Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

Here you go, one mint flavor.

Now, everyone gather around!

Hey, it's really cheap!

Look at all those shops!

The Ono Island Festival, huh?

It's been awhile.

Hey, hey, you used to live here when you were young, right, Dad?

I heard that you went to the same high school as Kaname.

That would make us a senpai and kouhai.

How long does he plan on staying at my house?

Kaname-chan, let's go see all the shops!

Hey!

Don't do anything that would make Amuro-chan's yukata dirty!

I won't do anything!

I guess it doesn't come off, huh.

Breast Massage?

They're so cute!

They look delicious!

No, they aren't for eating.

You have food on your face.

T-Thanks.

From the perspective of others, I think we might look like a couple.

Here, I got some food for you.

Okky!

H-Hey...

Maaya-chan!

Good evening!

Why are you here with the X-girl?!

Well, like I said, she's staying at my house.

Then let's go around the festival with Maaya,

alright?

We used to walk around all the time in elementary school.

No thanks.

W-What?!

You would rather walk around with the X-girl?!

No, the memories from the past...

You have to carry me on your shoulders until Maaya says stop.

I got it!

It's because she has a bigger chest than Maaya, isn't it?!

You're so mean!

Okky, you idiot. Jerk!

You boobie alien!

Boob...

So you like boobs, Kaname-chan?

Don't take her seriously!

So, you don't like them?

You're right.

Boobs get in the way when they're too big.

N-No, I might like them, actually...

Ahh,

you guys are here, too.

Yo!

You guys!

Somehow, in the end, we all met up.

It's all good.

So what?!

So what?!

So what?!

Why isn't he coming after me?!

Maaya didn't choose to have a small chest!

You're right.

Where did you come from?

Makio thinks that if I had big breasts like Amuro-senpai or Shizuoka-senpai, my life might change.

What are you talking about?!

They're just fat I tell you, fat.

However, just once I want to zip through the wind with my boobs.

This is just between the two of us, but there is a secret technique to increase breast size.

Secret technique?

Maaya-san, let's do it.

Let's change our futures together!

Massaging the chest just like this will increase your breast size.

Starting today, we are the Breast Massage Alliance!

Breast Massage Alliance

What are you doing, Maaya?

Taking what she said seriously...

Maaya-san, am I massaging too hard?

I-I think it's fine.

But if I can beat the X-girl, I'll do whatever it takes.

Come here and take a look!

Ikamasa-kun.

Why are you yelling?

You guys came at a good time!

Momoko, our store has a booth, but we aren't getting any customers!

Hey, geez!

Here we go again.

I'll let you guys try it for free, okay? Okay?

So he just wants us to give it a try.

I k a r i y a

Fresh Fish Catching

you'll be hooked

Fresh fish catching?

1 try 300 yen

You can catch an expensive fish for only 300 yen.

There are breams, flounders, and puffers that you can try to catch.

Even puffers?!

Are you sure it's okay to have people catch these?

Are you prepared to face a deficit?

Welcome!

Again Masa's Dad

Are you guys gonna give it a try?

I'm glad.

Yes,

for a little bit.

Long time no see-oma.

It would be great if you could do it while wearing bathing suits again.

We won't do that again.

Well, take your time and have fun.

So what do we use to catch them?

This.

Can you catch them?

I caught it!

Why would these break?

But it's impossible with this.

What are you talking about?

We made it so you can't catch the fish.

If we didn't, we'd be at a big loss.

That's unfair!

Come on!

Play with some perkiness!

Catching fish while wearing yukatas sure paints a nice picture.

Come here, fish.

I won't eat you.

I caught it!

What?!

Everyone, they're listening to me!

Amazing...

Does she speak fish?

N-Not good.

We'll be in a deficit now.

Then...

Okay, adding more fish.

They're all eels!

The difficulty goes up.

Hey, no!

Someone get it out!

Yes!

Um, but, huh...?

Hurry!

Okiura-kun, take it out!

Okiura, hurry!

You, too!

Don't think, don't think.

Don't think...

Okiura-kun!

Don't think.

Yes!

Yes, yes!

The tank!

Don't take them!

Huge Deficit!!

Geez,

so this is what happens in the end.

Don't worry.

Think about what you've done.

You're soaking wet.

Yeah.

Shall we go home before I catch a cold?

We will now begin the watermelon eating contest.

Kaname-chan, she said watermelon!

H-Hey!

You're doing it too, Dad?

Yeah.

Okay, all participants must change into this.

Do your best!

Do your best!

Do your best!

Do your best!

Yeah!

Why do we have to wear a bathing suit for an eating contest?

We will now begin the watermelon eating contest!

Your host is Beach House Peace's owner, Yoshi!

The rules are easy:

Eat a lot of watermelon,

but if you stop eating or if you regurgitate, you're out!

Maybe I should just lose right away,

since I have a weak stomach.

Also, if you are disqualified, you will fall into the tank under you!

What?!

Wow, awesome.

H-Hey, wait!

I'll drown!

Hey, sit down! Here we go!

Hey!

Ready!

Damn, if it comes down to this...

Go!

I'll have to win!

Number 3 is already on his second one!

Kaname-chan, I won't lose.

Please lose!

That slimy feeling from the eel is still on me.

I'll have to fix my outfit somewhere.

Shizuoka-senpai!

W-What are you two doing?

A trick to making your chest bigger?

Yes!

Please become an adviser for the Breast Massage Alliance.

But I'm not too sure myself.

When did your chest start standing out?

By 3rd grade, I was...

Back then?

I'm jealous.

There's nothing good about it.

The boys are always staring at me.

You're bragging now, aren't you?!

T-That's not true!

Then what started the growth exactly?

Started?

You know, like you ate something, or one of your uncles massaged them or something.

No, that's not true!

Really?

Maybe you shot yourself with female hormones, or you had saline implants,

or you inserted fat from your butt?!

No!

There must be something!

Or are you emphasizing them by wearing a push-up bra?!

Or did you shock yourself with low frequency electric currents?!

Or did you use a toilet plunger to suction it?!

Now, spill it!

I won't let you go until you tell me!

Um...

There is something!

I went to a farm on the second grade field trip,

and then I saw them milking a cow.

I saw the udders of the cow, and I wondered if I was going to end up like that.

It started growing since then, I think.

You're talking nonsense because you want to get out of this situation, aren't you?

No, that's it.

It means that it's the human power to imagine.

If you think it'll become larger, it will!

A mind that believes is what's important!

Can you help us with image training right now?!

Help?

Let us see your bare breasts!

Hey, if we see something like that, it'll gross me out.

What are you saying?!

It's a living sample!

Now then...

B-But...

Please!

It's just one time, so I can burn an image in my head!

Just once...

Just once is fine!

Please!

Please!

Then... then... if it's just for a little... bit.

This is it.

Maaya-san, carve this miracle into your mind.

Yeah.

I want to get out here right now.

Makio-san!

Maaya-san, you too.

There's a miracle in front of our eyes!

Even Maaya-san.

No!

No!

What are you trying to make Maaya do?!

I can't be wasting my time on this!

Do what you want!

There's a crack in the Breast Massage Alliance.

Um, can you stop now?

It's been 15 minutes, but we have no disqualifications!

Number 9 has regurgitated!

Now there's a chain of regurgitation!

5, 7, 8, and 9 are out!

That was close.

I was about to get dragged in as well.

I'm starting to feel bad.

I think it might be better if I ate while thinking about something else.

Um, something, something...

Geez, Master, hang in there.

Um, do your best.

I can't go on.

Me too.

4 and 6 are out!

There are 3 people left!

It looks like they have eaten about the same amount!

Master, if you don't do your best, I'm going to kick your ass.

Hang in there a little bit longer.

Please you two, let me have this victory.

I'm already full.

All right!

I'll stop after five more.

Five more?!

It's just for a little bit.

Don't lose, Kaname.

You promised you'd win.

I love you, so please.

I'm definitely can't eat anymore.

Number 1 is out!

The only one left is Amuro's dad.

He's an adult, so if I explain the situation, he might let me win.

Um, can I talk to you for a minute?

I actually can't swim and such, so...

please let me win.

But... I want to win.

He's not very adult-like!

Now, who's the true eating king?!

Which one of them is the King of Eating?!

Peace!

Do your best! Do your best!

Damn it!

I have to win it myself!

Damn it, how can you be so calm?!

Do your best! Do your best!

Crap, my stomach is acting up!

Do your best! Do your best!

I don't have any energy to fantasize.

Do your best!

I can't beat this guy.

I...

It looks like he's been like that for some time.

Number 2 is unconscious!

He's not calm at all!

Which means, number 3 is the winner!

I don't think I've ever worked as hard as this in my life.

Kaname-chan, a revenge match for yesterday!

Lets go!

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

The summer festival was where many events took place,

but there was another drama.

The time is set before the watermelon eating contest.

"I'm going to be a genius programmer"

T o b e

J u n

"Gar" (Snorting)

Tsutsumi Isao

"I'm actually pretty normal"

Takedo Seito

We can't lose this chance.

We're gonna get cute girls!

From the days of oppression at the swimming team,

My girlfriend

yeah

I'm going to rise up in the ranks to become a man with a girlfriend.

All right,

target has been spotted.

Commence picking up girls!

Good luck.

Um, I want to ask you about directions.

To where?

Your house and stuff.

Would you like to try the fortune teller that I created?

We're a perfect match!

Honorable Death

Honorable death!

I've never tried to picking up girls to begin with.

You're both pathetic.

Watch me.

I'm going to get her.

Hey, girlfriend!

She's a little girl.

Who are you guys?!

Mommy.

N-No, um, you see, this is...

We made a mistake!

What's wrong?

Am I imagining things?

What, what?

A good looking guy?

It must be my imagination.

My imagination, my imagination.

What is it, geez?

That was close.

You should check their ages first.

What about those girls?

Okay, then this time for sure.

Yo, yo, girl, yo.

Are you free?

Do you need something?

It's the girls from Shinomiya.

You guys look too weak to be picking up girls.

Have we met somewhere before?

Yeah, we've met before...

in our previous existence.

I was a dwarf prince,

and you were an elf princess,

and now we're finally able to see each other in this world.

Now, let's go to our flower garden.

Go by yourself.

We came all the way out here, but this festival is boring.

Let's stop trying to pick up girls.

It's impossible for us.

That's right.

We have 2-D girls.

Not just yet.

Hey.

You're from Shinomiya.

Are you guys all right?

Well, yeah.

I'm used to it.

Are you guys free right now?

Yeah, pretty much.

Cod roe lips.

Ugly glasses.

Fox raccoon.

I'm not interested.

If you guys have some free time, do you guys want to shoot off some fireworks with us?

W-Who?

Who?

Us?

Us?

Nanjou-san got picked up by good looking guys.

It's fine if you guys don't want to.

We will.

Hey, what's with that?

Blaze dance!

Who wants shaved ice?!

I do!

And then...

Yep, yep, you're right.

This.

Awesome.

They're all doing good.

Take... this!

No, no, hey...

squish

squish

That scared me.

I'm sorry.

Not at all...

I'm jealous of Umisho.

Our team is a single-person team with Nanjou-san, so it's suffocating.

No, our team looks nice, but behind the scenes, a demon woman is leading us.

Really?

You're the same, huh?

The same, the same.

Then...

we're in the same situation, so let's do our best.

This is weird.

This girl is starting to look cute.

I see!

I met you in my previous existence as well...

There he is!

Officer, it's those three!

They tried to kidnap my daughter!

What?!

You're mistaken!

I was just trying to pick her up!

No way!

You tried picking up a girl that small?!

No...

No...

You guys are telling me the whole story at the station.

Let's go.

Our summer night's dream was wasted...

It's finally the Kantou tournament,

but before that, we have to rest our bodies in the open-air baths.

Something incredible is going on in the women's baths.

I want to find out.

I want to see.

Could it be...

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho:

"Could it be..."

I will comfort you tonight.