Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

At last week's prefectural tournament, the Umisho swim team progressed immensely.

Kantou Tournament Participant's Events

Freestyle 50M Ninagawa Amuro

Freestyle 100M

Orizuka Momoko

Ninagaway Amuro

800M

Nakamura Keiko

With Orizuka-senpai leading the way, our swimmers made it to the Kantou tournament one after another.

Breaststroke 100M

Kise Sanae

Backstroke 100M

Nanako Maaya

200M

Butterfly (Mens) 200M

Ikariya Masa

Individual Medley 200M

Shizuoka Mirei

From the boys, Ikamasa-senpai made it to the Kantou tournament.

The top 6 swimmers in the finals make it to the Kantou tournament

I got in easily with 6th place in the finals.

Well, two swimmers had a premature start.

Disqualified

That's how the Umisho swim team was, but...

Help me forget...

There!

Okay!

Geez.

As soon as the prefectural tournament ended, they're all being lazy again.

Why are you all being lazy?!

This year I'm planning on placing in the top of the Kantou; no, the inter-high tournament!

We can't lose our focus yet!

Come to think of it, Senpai, how much money do you think we'll get for the Kantou tournament trip?

Since we got brand new bathing suits, our budget is really low.

The student council is a bunch cheapskates because our team doesn't take this seriously.

Don't worry about it.

I'll go negotiate with them during the club captains' meetings.

You're the reason why no one takes this seriously!

Yes.

Good work today.

Later.

Yeah, see ya.

Bye, bye.

I wonder what's for dinner tonight.

I have a feeling that Makio's dinner is going to be hayashi rice.

I want to eat a creature I've never eaten before.

No, we don't have that kind of stuff.

I can never get bored of watching the two of you.

Come to think of it, where is Orizuka-senpai?

She said she was going to go to the club captains' meeting instead of Ikamasa-senpai.

I think she's arguing with the student council about the budget right about now.

Student Council Room

So, why can't you just recognize the swim team's remarkable progress?

We did well in the prefectural tournament and got seven people into the Kantou tournament!

Seven people!

Look at this sportsmanship

L o o k !!

a t m e

Swim team at prefectural tournament Exclusive Topic!

Umisho Newspaper

But with these kinds of photographs going around...

Look at this sportsmanship

L o o k !!

a t m e

Swim team at prefectural tournament Exclusive Topic!

Umisho Newspaper

Swim team at prefectural tournament Exclusive Topic!

L o o k !!

a t m e

Umisho Newspaper

Look at this sportsmanship

It's fake! Fake!

It would probably be easier to get more funds if we had an advisor.

So we don't have one, huh?

I've been wondering about that for a while now.

Well, I heard that when Kise-senpai and the others were 1st years, they had a coach.

The coach wasn't there when I joined, though.

So we had a proper team four or five years ago.

There was no swim team four or five years ago,

because we started the team.

Is that true?

You sound like you want to hear the secret story of how the Umisho swim team was born.

Secret story?

U-Um, I've heard it around three times already, so...

All right, your senpai will tell you guys.

Secret story, secret story!

Please do tell us!

Once she starts talking she won't stop.

Yes, it was around the time when myself, Zuka, and Ikamasa-kun started going to school.

Zuka, good morning!

Sanae, good morning.

This is Orizuka-senpai?

She seems very charming.

Zuka used to have hair like Amuro-chan.

On top of that, she was pleasant and cute back then,

and I also had beautiful long hair back then.

Hey, what club are you going to join, Zuka?

Um, I wanted to join the swim team if they had one,

but they don't have a swim team.

The swim club Zuka started going to in elementary school closed.

I'm definitely gonna join the mahjong club.

Is there a mahjong club?

I'm gonna make one, because we don't have one!

You can't make one in high school.

Leave him alone.

That's right.

If there's no swim team, you can just make one.

What are you talking about?

That's impossible.

That's not true.

You want to swim, right, Zuka?

Then let's make one!

I'll join the swim team with you, okay?

Sanae.

And then the two of us kissed to pledge our unity.

O-Orizuka-senpai is like that?

I don't remembering hearing about that last time.

We said we're going to make it, but...

This is awful!

There's grass everywhere!

Once the pool became too old to use,

they started having swimming practice in the ocean nearby and completely neglected it.

The school wasn't going to remodel the pool for just two people.

I'm stumped.

It's impossible like this.

It's all right.

I'll just join the track team.

Zuka...

You idiot!

Giving up like this...

that's...

not like Zuka!

Sanae...

It looks even more beautiful than last time.

Yes, it was a beautiful friendship.

Nothing is impossible.

Let's clean up the pool together.

Can I lend you a hand?

The man who said that was the new teacher, Tokorozawa-sensei.

I was feeling down, because this school didn't have a swim team,

and I swam throughout college.

Okay?

So let's make one for real.

Our swim team.

However,

you have to have at least three people to form a new club.

We needed one more.

It's impossible.

It's not impossible!

We should be able find at least one more person.

All the teachers said that I can't make a mahjong club.

That's obvious.

This is perfect!

Ikamasa-kun will join the swim team!

That makes it three!

And then we started to run towards one goal,

believing that the swim team would one day be approved.

Sanae

Zuka

There!

Principal's Office

Please!

If you guys are that serious, I'm fine with it.

Yes!

We did it!

And then finally,

the swim team started moving.

Our hopes and dreams came full circle.

That's how it was.

That's a beautiful story.

That was fun!

I think there were a few different points from the last time I heard it.

So, what happened to the teacher?

I haven't heard past that either.

You want to hear it?

I don't mind telling you guys,

but it's a bit of a sad story.

The story about our coach leaving,

is a bit of a sad story.

You still want to hear it?

Yes!

I do!

As expected, Amuro-chan.

All right, I'll tell you guys,

but you can't tell anyone else.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

In the end, I think Kise-san just wants to talk.

So the swim team started to practice.

Like this?

You're so lucky, Sanae.

Why?

Because Tokorozawa-sensei is with you all the time,

helping with your form.

Wait, wait, Zuka-chan, is it that you like Sensei?

You want me to tell him?

You don't have to do anything unnecessary!

Geez!

Yes, Zuka started to like Sensei.

Really?

Then can you tell him yourself?

That's...

Do you plan to not tell him your feelings?

It's all right.

Leave it to me!

Really?

I didn't notice.

That Orizuka...

Sensei, you're not dating anyone, right?

Go out with her.

Now, now, we're teacher and student,

and I...

What is it?

I, actually, Kise...

I like you!

Zuka!

Stomp

Squish

squish~

Zuka, wait!

Stomp

Snap

squish~

Zuka...

Zuka, forget about that guy.

Let's be together forever.

Now, wipe your tears.

That's right.

Wait here.

At times like these, we should eat!

Forget about that guy, let's watch the flowers.

Sanae...

Now, eat up.

Thanks.

To hell with guys!

To hell!

I'm gonna forget about that guy!

That's right.

Forget about him!

So you chose friendship over love, huh?

Hey, Sanae.

Help me forget...

Amazing!

And so...

Hey, what are you two doing?!

A police officer walking on a path through the trees found us.

Since we were committing impure acts, we were suspended.

Tokorozawa-sensei said he was responsible and left Umisho.

We haven't had a real coach on the swim team since then, and Zuka lost interest in men.

It all makes sense.

I got a little nervous though.

That was fun!

Was that a true story?

Are you guys going home now?

Orizuka-senpai!

The club captains' meeting finally ended.

Those student council members are really stubborn.

I'm tired.

Senpai, let's go home!

I forgot. I have to go to a bookstore.

Bye.

What were you guys talking about?

Did my name come up?

Um, no, um...

What is it?

Spit it out.

No, we're not suppose to tell anyone.

What?

So Sanae told you guys something, huh?

Say it.

No...

Um...

What should I do?

Say it!

Yes!

I knew it would be something like that.

I'll tell you this.

That story is full of lies.

Is that so?

Sanae didn't help at all when the team was starting out to begin with.

Hey, Sanae, let's make a swim team together.

Why don't you make it with Ikamasa-kun?

It's definitely impossible.

She constantly complained.

She tried to give up all the time.

And about Tokorozawa-sensei.

I think you're cool, Sensei.

If I'm going to date someone, it'd be with an older person like you, Sensei.

Really?

Because she was teasing Sensei by pretending to have feelings for him...

Hey, hey, Sensei.

Sensei got serious.

He's serious.

1, 2, 1, 2.

It became a rumor that ran around school.

After being called in by the principal, Tokorozawa-sensei was fired for sexually harassing and stalking his students.

Are you serious?

Are you lying or telling the truth?

I don't know who to believe.

Um, let's see, then, oh, there it is.

A picture from back then.

I still have it.

Is Sanae telling the truth?

That's the real Tokorozawa-sensei.

He's not...

very cool...

He's totally different from Senpai's story.

You think I'd start liking a guy like that?

She starts rumors and tells fake stories because she wants to tease people, so you can't take her seriously.

B-But... I still can't believe it.

To think that Kise-senpai would lie like that.

Well, she does crave attention, but...

You're so cool, mister.

That voice is...

Me?

You're just my type, mister.

I'm just an old man.

That's the good part.

The unshaved mustache with gray hairs mixed in is dandy.

You're too kind.

Can you pay now?

Yeah, you're right.

I'm 100 yen short.

What should I do?

That's fine.

Really?

You're so awesome, mister!

See?

Swim team, 3rd year, Kise Sanae.

She craves attention, likes to make up stories,

and was actually more of a trouble maker than anyone else on the team.

In the end, I don't know which parts of the story were true and which were false.

Sanae

Zuka

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

Why don't we make a homepage for the Umisho swim team?!

A homepage?

Why?

That's not needed for practice.

That's not true!

Umisho Shouguou High School

School Guide

Welcome to Umisho

U m i s h o S w

Remarkable progress! Prefectural Tournament

In mid-Jun at the Sakamehekuri High

School at the tournament be

Expectations and made remarkable

Progress. The captain Ikariya

We can send our results from the prefectural tournament to all the world!

All the world?

No one will look at that homepage.

It'll be troublesome to update it.

You're all cold.

I second that.

Maaya-san!

It's odd that we don't have a homepage.

Put a bunch of pictures of Maaya on it, and then Maaya will go from being Maaya of Japan to Maaya of the world.

So that's how it is in the end.

Amuro seconds as well!

Amuro of the world!

There's definitely no reason to make something like that.

There is!

We can fund-raise with the homepage!

If we do that, we can easily get back the budget they took from us!

Then why don't you try making one?

Since it's free to make a homepage, right?

All right!

I'll make a totally awesome homepage!

Makio-chan sure likes to make up her mind suddenly.

It's already done?

I stayed up all night making it.

Please take a look.

Umisho Swim Team

Greetings

Member Bio

A word from Makio

Fund-Raising

Bless the poor

Umisho swim

team!!

This is the Umisho swim team's homepage! Welcome

This is the Umisho swim team's homepage! Welcome!!

We will make remarkable progress in the Kantou tournament~

We will make remarkable progress in the Kantou tournament~

You're good!

I did it.

Makio-chan, can you make something a little more normal?

Which part of it should I fix?!

Where?!

Just think about it a little more.

Instead of the internet, why don't you write it on paper?

People can see it without a computer.

That wouldn't make it a homepage.

I see.

The layout should be neat.

Insteading of using the pictures as they are, I should process them.

I see. Makio was lacking in that section.

All right!

I finished...

Please take a look.

Umisho Swim Team Homepage

You are the

th visitor

Umisho

Shougyou High School

Swim Team

Greetings

Member Bios

Announcements

Links

Mail

Congratulations! Advancing to the Kantou tournament!!

It's pretty!

Seriously! It's neat!

The pictures are nice and elaborate.

It looks good.

I'll leave the site management to you.

Yes!

We're getting a lot of hits.

It's because I posted on bunch of bulletin boards!

Take a look at the member bios!

I've mastered the skill of photo processing.

Greetings

Member Bios

Announcements

Member Bios

Announcements

Vice-Caption

Orizuka Momoko

Orizuka-senpai is so sexy!

There's more.

Is this Amuro?

Awesome!

This is...

Aren't they processed nicely?

I pasted the members' faces on pictures I found on the internet.

That's Aikora!

Aikora

Aikora

Idol

Collage

I also have the boy's as well.

Kaname-chan, you look cool!

Makio-chan, this is bad.

Is it bad?

Then how about these?

Maybe we can go to cute route.

We're not humans anymore!

This one is better!

No, it's not!

Do you like it?

No, like I said, Makio-chan...

And take a look at this.

This is my ideal figure!

Like I said, this is bad!

What's with this homepage?!

This is the swim team's homepage!

That's awesome!

They saw it!

Why are they laughing?

Amuro will make one, too!

Unfortunately,

the Umisho swim team's

homepage has been closed.

With this, all of Umisho found out of our website,

and the swim team's budget was cut even more.

Um, next time on Umisho, it is the Ono Island festival.

A trick to making your chest bigger?!

Even if you say that, I don't know what to say....

T-Then maybe a little bit...

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho:

Nyuu Nyuu?

"Nyuu Nyuu?"

Um, can I stop now?