Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

Everyone!

Tomorrow is finally the prefectural tournament.

Girls Only

No

Rest up today, and be ready to give it your all.

If I lose here, I'm done for this year.

What are you saying?!

Let's win and go to the Kantou tournament next month!

Don't worry.

Even if we lose, I'll still come to practice until I graduate.

So, this is the last tournament.

The last 3 years went by fast.

The captain isn't that great of a swimmer.

He lost in the prefectural tournament's prelims for the last two years.

I'm sure he wants to win his final year at least.

Okay, we're meeting up at the station at 8:30 tomorrow.

Don't be late!

Okay!

Hey everyone, I want to have a meeting tonight.

Is that all right?

Please.

Yes.

Take a good look

We're meeting at the girl's club room at 9.

We'll meet at night, so we should be able to use their room secretly.

But why did he pick the girl's club room of all places?

And that manly look on the captain's face...

Please.

What could it be....

I'm here.

Hey, you came.

C-Captain, the prefectural tournament is tomorrow.

You idiot!

It was my dream to play mahjong in the girl's club room!

Mahjong for life

This was our last chance, and the girls definitely won't come until the morning.

All right, tsumo.

Cheap.

And you're planning on staying up all night...

Geez...

In the end, Kaname plays

I wasted my time worrying about it.

So, Kaname...

Yes?

Who do you like best: Ninagawa or Shizuoka?

You blew it, you blew it.

It's because you suddenly asked me a question like that!

Geez.

But, I'm interested in your answer.

Now, now, just tell us.

Nura

You know...

It's true that Amuro is still living at my house... and...

And?

I still have Shizuoka-san's underwear there too.

What?!

E-err...

Why are they at your house?

Did those two strip together at your house?

powaan

powaan

No way!

B-But, what about you, captain?!

I heard a rumor that you two are so close that you shave each other!

What?!

Hmm, but I'm not interested in anything more than shaving.

easily

Is that so?

Wait, could it be that you don't care who you shave?

My desire to shave has no gender restrictions!

No!

So this is what the girl's club room looks like.

H-Hey, don't touch anything.

Why not?

The girl's have treated us badly in the past,

so we're gonna look through all of their stuff.

Please stop.

Captain!

T-This garter is...

Who wears this garter?

No, I'm 90% sure that it's her.

I forgot it in the club room.

Correct

What is it this time?

Umisho Swim Team

Umisho Swim Team

A bunch of bathing suits they're gonna wear tomorrow.

Umisho Swim Team

First come, first serve.

Stop!

With this, I will have my revenge on the girls.

Hey, what are you...

Kyura

peen

Kyura

peen

I wore it.

What part of this is revenge?

I'm getting my revenge, too!

You just wanted to wear it!

Everyone put one on!

You'll always remember it.

I don't want a memory like that!

T-Then, since we're already here...

One time together.

Why are you guys alright with this?!

Kaname, put one on as well.

That's right.

Oh crap, I left the bathing suits for the tournament in the club room.

Listen up, it's not about winning.

Let's beat our personal records.

Makio will only be able to cheer, but I'll put everything into it!

I'm gonna do my best!

The boys don't seem energetic.

Yeah, I had them do a thorough cleaning this morning.

And torture...

What happened?

Girl's Changing Room

Come to think of it, is Nanako-san here yet?

She's here.

Nanako-san, you're late.

Maaya has her own style on tournament days.

I'm sure you do, but...

You're going to wear this bathing suit, right?

I'm not gonna wear it...

because that one isn't cute.

It's alright.

Just leave her alone.

Oh my, if isn't it Zuka-san.

That sweet voice...

Nanjou!

Long time, no see.

I'm not going to lose to you this year.

Is that so?

I'm sure that will be impossible.

Who is that person who laughs like an old manga character?

Nanjou Karena from Shinomiya University High School.

She's number one in the Kantou area in both the 100 and 200 meter freestyle events.

So she's Orizuka-senpai's opponent in the same two events?

The girl with the slanted eyes went to the inter-highs in the individual medley event last year.

The individual medley event... that means she's Shizuoka-senpai's opponent.

Shinomiya has a lot of great swimmers besides those two.

Touch

Touch

You're annoying!

Oh, I'm sorry.

I was trying to unhook my bra.

Why would that cause your chest to hit me?!

Are you trying to pick a fight?!

What are you saying?

You have a dirty mouth, and also have a persecution complex.

I guess you would have a complex for something.

What did you say?!

What are you doing?!

Please stop!

Umisho has a bad record... and bad growth too.

DOON

Growth

DOON

Growth

Growth

Growth

DOON

Growth

That has nothing to do with our swimming style!

Then why can't you win?

I'll win this year!

Don't you know who Maaya is?!

Oh, is that so?

You girls can't even beat me with your chests.

My chest is the biggest in the building.

Grab

Rub

Who are you?!

So rough!

Shizuoka-san is bigger, as I thought.

Rub

Oh, looks like we win chest-wise!

But, Shinomiya is definitely stronger swimming-wise.

Starting with me, we are the strongest in all the events!

I wanna go home and play mahjong.

Hey, can we please try to get a little pumped up?

Look, let's unite like the other schools.

Alright, let's do it!

You idiot!

Swimming is an individual sport!

Umisho doesn't need unity!

Didn't you say the exact opposite of that back then?!

Geez, then let's go to the sub-pool.

I bet the girls are even less united than us.

Let's do it!

Umisho girls, fight!

We're gonna beat Shinomiya.

I'm gonna pound them!

Amuro is gonna pound them too!

They're totally united.

And so, the prefectural tournament finally starts.

The skirmish inside the changing room develops into a full-scale battle!

Shinomiya University

Umineko Shougyou

The broadcaster will be: "Small Potential" Makio.

And the commentator is...

Okiura.

And the guest: "Mysterious Coach" Domon Manabu, right?

Why did you add "right?"

Well, this is the prefectural tournament, and I'm the tournament executive.

And now I will be introducing the members of the Umisho swimming team!

First up is our new hope: Ninagawa Amuro!

Ninagawa Amuro

50, 100 M Freestyle

There are more people here than at the last tournament!

Next is the terrifying vice-captain and competition-stomping queen: Orizuka Momoko.

Orizuka Momoko

100, 200 M freestyle

This is on a different scale than the tri-meet.

A charismatic model for a fashion magazine, that cute little devil: Nanako Maaya.

Nanako Maaya

100, 200 M Backstroke

I'm gonna be the clear-cut winner.

The sparkling supporting swimmer and Umisho's hidden talent: Kise Sanae.

Kise Sanae

100, 200 M Breast- stroke

Shizuoka, are you nervous?

And your favorite, Umisho's G-cup Madonna: Shizokua Mirei.

Ninagawa Amuro

200, 400 M Individual Medley

And the male swimmers!

Tsutsumi Isao

400, 1500 M Freestyle

Ikariya Masa

100, 200 M Butterfly

Takeda Seito

100, 200 M Breast- stroke

There's no point in getting pumped up.

I wanna play mahjong.

No motivation.

Hey, get serious!

Haaah~

Squish

Squish

Squish

Squish

And now, the prelims are about to begin.

Ready!

What's with that girl?!

She's super fast!

But her swimming style is weird.

Why did she stop for a second?

She's continuing with that weird style.

Well, at least she won't break the rules.

It's thanks to my coaching.

Goal.

Girl's

50 m Freestyle

Prelims 1

Ninagawa Amuro

Umineko Shougyou

Alright, I'm the champion!

No, this is just the prelims.

The Umisho swimmers are getting through the prelims one by one.

And now, it's time for the destined match with Shinomiya.

The result of the match is... in the second part.

We will now begin the girl's 400 meter individual medley event.

This is the first match with Shinomiya in the finals.

5th lane, Shizuoka Mirei-san.

Yes.

Mirei-chan, fight!

Shizuoka-senpai's win will give us momentum!

But, Shizuoka-san doesn't seem to be feeling well.

She's not very good at starting...

I wonder if she'll be okay.

It's afternoon now and I'm feeling even more sleepy.

What's with her?

She looks like she's gonna collapse.

She probably couldn't sleep last night from being nervous.

I couldn't sleep because of the garter I left behind.

Moya

I wonder if it's okay.

Leaving it in the club room...

Ready!

ZZZ~

She's asleep!

What's with her?!

She's not nervous?!

Oh no!

Oh no, it's already started!

No way!

That was perfect!

Shizuoka is in first place already!

What have I done?

I can't believe I fell asleep at the start of the event.

What am I doing on the day of the tournament?

I'm such an idiot!

It's backstroke after they turn.

Shizuoka-senpai is on her way to breaking her personal record!

She can do it!

Naruko, what are you doing?!

Freestyle!

Last 10 meters!

The swimmer from Shinomiya is catching up!

Girl's

200m Individual Medley

Shizuoka Mirei

Umineko Shougyou

Naruko Tomoko

Shinomiya University

She did it!

No way!

The first match is a win for us.

N-No way.

That's impossible!

Girl's 200 M

Backstroke Finals

Last 5 meters!

Maaya-san wins easily!

She even beat the tournament record!

Of course.

Two straight wins against Shinomiya.

How could a girl at that level be at Umisho?

Girl's 100 M

Breaststroke Finals

I'm doing really well!

Girl's

100m Breaststroke

Ogasawara Rie

Umineko Shougyou

Shirataki Kokoro

Karyou High School

Kise Sanae

Umineko Shougyou

She got 3rd place and beat Shinomiya!

Alright, alright!

What? No way.

I'm going to the Kantou tournament.

How can you allow yourself to get 4th?!

It's because you put so much pressure on them.

To think that Umisho is this good this year...

Next will be the second group of prelims for the boy's 200 meter butterfly.

Next up is the captain.

Do your best, Captain Ikasama!

What's with that speedo?

Ready!

Premature start!

Disqualified!

That's right.

That's how Umisho really is!

N-No way!

I could have sworn he jumped in.

Well, the mask on my crotch fell off.

What's going on here?

Luck is on Umisho's side this year.

It sure is a heated battle.

But, we've exceeded our expectations by beating Shinomiya 4 times so far!

Amuro, you even won the 50 meter freestyle.

I'm gonna do my best in the 100 meter event, too.

Orizuka-senpai, you're with me in the 100 meter event, huh?

Orizuka-senpai has been thinking hard for a while now.

Her head must be filled with stuff about the finals.

Girl's 800 M

Freestyle Finals

Nakamura-senpai, do your best!

Nanjou definitely has the better time.

No, what I am thinking?

Orizuka-senpai.

Bananas are good for constipation.

I'm not constipated!

Yes!

Nakamura-senpai beat Shinomiya, too!

This makes it 5 wins.

I can't lose, either.

I'm sure I'll win the 100 meter freestyle event, so we won't be completely humiliated!

I'll tell you this right now:

I'm going to win the 100 meter freestyle event!

Then, how about we come up with a penalty game?

A penalty game?

Let's say... the loser has to have a nip slip in front of the crowd!

What?!

Stop playing around!

Oh, you only have to bare one of them.

It's not a big deal.

Or are you just saying that you'll win, but you're actually afraid?

I-I'll do it!

Amuro will do it too!

It's a promise!

I'm looking forward to the finals!

I went along with it...

What's a nip slip?

Hey, hey, what's a nip slip?

A nip slip is where you can bounce around, I think...

Bounce around?

Girl's

100m Freestyle

Finals

Saint Pararina

Hitachi Shyougyou

Umineko Shougyou

Shinomiya University

Izumi Nishi High School

Minamida Higashi

Hitachi Shyougyo

Takigami Hiroko

Ogasawara Rie

Ninagawa Amuro

Nanjou Karena

Orizuka Momoko

Tanaka Nori

Ninomaya Nana

Takahashi Mika

We will now begin the finals for girl's 100 meter freestyle.

Prelim time

59.50 seconds

Prelim time

58.76 seconds

Prelim time

59.87 seconds

Now the battle will begin with the nip slip as a wager!

Are they serious about the nip slip for the loser?!

Please don't forget the promise.

I know!

But this girl from Umisho in lane 3...

She swims strangely, but she had the ability to win the 50 meter event...

Well anyway, she's no match for me.

Take a look at your competition.

My swimming is ranked number one in Kantou.

Ready!

Now, the destined start!

Shinomiya's leader is in first place!

Makio wants to learn how to swim like that!

What?

Oh no!

I swallowed water!

Orizuka-senpai is tied!

I'm not going to do a nip slip!

Now, who is going to win?!

She's still staring.

This girl...

Take a look at your competition.

Could it be?

Did she take it literally?!

It must be a plan to agitate me.

It's useless!

Now, the 50 meter turn!

Amuro-senpai has taken the lead!

No way!

Is she gonna win the 100 meter too?!

No, Orizuka-senpai has great momentum as well!

I didn't watch Ninagawa-san's swimming for nothing.

But, there's no way I'm doing a nip slip!

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

Michi

5 meters left!

4!

3!

2!

1!

Goal!

The champion is...

Girl's

100m Freestyle

Orizuka Momoko

Umineko Shougyou

Ninagawa Amuro

Umineko Shougyou

Nanjou Karena

Shinomiya University

Orizuka-senpai!

Nanjou-san and Amuro-senpai finished tied in 2nd place.

I was too careless.

Yay!

We're the same.

Now then.

Let's see you do a nip slip.

Oh, but no one will notice if you do it in the water like that, will they?

Wasn't the promise to do it front of the crowd?

Now, do the nip slip properly!

Michi

Michi

Michi

Oh no.

Hey!

Why did it tear?!

So the 1st place winners in the 100 meter event do that, huh?

Could it be?

Hey, scrub harder!

Especially the crotch!

What we did this morning damaged the material.

Hey, someone, grab my jersey!

Nip slip, nip slip, nip slip!

I'll do a total nip slip as well!

Look all you want!

I'm much bigger than her!

Bounce!

Bounce!

Please don't strip! Please don't strip!

Despicable, despicable!

Alright!

Amuro will strip too!

No, you can't!

Alright, I'll strip too!

You're already naked!

Zuka, cheer up.

You don't plan on getting married anyway, right?

That's not the problem.

The prefectural tournament was really fun.

Y-Yeah.

It would be nice if you could enter it next year, Kaname-chan.

Why...

would I...

Anyway, Umisho swimming team made remarkable progress,

sending seven people to the Kantou tournament.

It'd be nice to have a prefectural tournament next month too.

There isn't one!

The next one is the Kantou tournament!

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

Now that the prefectural tournament is over,

next up is the Kantou tournament.

But before that, you guys want to hear the secret story of how the Umisho swimming team began.

You want to hear it?

Okay, okay.

I guess there's no choice.

Maybe I'll make an exception and tell you guys.

But, it's a bit of a sad story.

So do you still wanna hear it?

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho:

Help me forget...

"Help me forget."

Hey, that's a collage!