Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
【OP_JP】
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
You can fly 裸になろうよ
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
【OP_RO】
4
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
You can fly hadaka ni narou yo
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
【OP_EN】
6
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
You can fly high, let's get naked
7
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
【END_JP】
8
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
【END_RO】
9
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
【END_EN】
10
00:00:04,790 --> 00:00:10,110
トロピカルで気持ちイイから！
11
00:00:04,790 --> 00:00:10,110
TOROPIKARU de kimochi ii kara!
12
00:00:04,790 --> 00:00:10,110
Start with a tropical feeling
13
00:00:15,740 --> 00:00:23,210
例えば力尽きた記憶を辿った
14
00:00:15,740 --> 00:00:23,210
tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta
15
00:00:15,740 --> 00:00:23,210
Even though I traced those worn out memories
16
00:00:23,370 --> 00:00:30,880
そこには幼い顔と夢を見ない空があった
17
00:00:23,370 --> 00:00:30,880
soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta
18
00:00:23,370 --> 00:00:30,880
the only things there were was the young face and the dreamless sky
19
00:00:31,010 --> 00:00:37,930
蒼き海よ胸に宿る情熱を
20
00:00:31,010 --> 00:00:37,930
aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo
21
00:00:31,010 --> 00:00:37,930
Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest
22
00:00:37,930 --> 00:00:41,430
呼び覚ませ風を感じて
23
00:00:37,930 --> 00:00:41,430
yobisamasa kaze wo kanjite
24
00:00:37,930 --> 00:00:48,980
Feel the wind and collect the light towards the endless future
25
00:00:41,430 --> 00:00:48,980
果てしない未来え光を集めて
26
00:00:41,430 --> 00:00:48,980
hateshinai mirai e hikari wo atsumete
27
00:00:48,980 --> 00:00:56,410
You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ
28
00:00:48,980 --> 00:00:56,410
You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare
29
00:00:48,980 --> 00:00:56,410
You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar
30
00:00:56,410 --> 00:01:04,080
君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから
31
00:00:56,410 --> 00:01:04,080
kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara
32
00:00:56,410 --> 00:01:04,080
Your dolphin kick starts with a tropical feeling
33
00:01:04,500 --> 00:01:08,670
空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ
34
00:01:04,500 --> 00:01:08,670
sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU
35
00:01:04,500 --> 00:01:08,670
Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky
36
00:01:08,670 --> 00:01:14,670
生まれたままの姿で行こうよ
37
00:01:08,670 --> 00:01:14,670
umareta mama no sugata de yukouyo
38
00:01:08,670 --> 00:01:14,670
Let's go with just the way we were born
39
00:01:14,670 --> 00:01:17,800
旅立てBelieve in dream
40
00:01:14,670 --> 00:01:17,800
tabidate Believe in dream
41
00:01:14,670 --> 00:01:17,800
Go on your journey and believe in your deam
42
00:01:17,800 --> 00:01:22,680
Viva! Generation☆
43
00:01:31,150 --> 00:01:33,940
Ono Island
44
00:01:31,150 --> 00:01:33,940
Morning
45
00:01:33,940 --> 00:01:35,950
The lantern
46
00:01:33,940 --> 00:01:35,950
from the
shrine
47
00:01:34,710 --> 00:01:39,750
The reconstruction of the Ninagawa home is moving along smoothly... I think.
48
00:01:36,490 --> 00:01:39,280
Using
the
entrance
of an
old tent
49
00:01:40,320 --> 00:01:42,790
The
paper
screen
given
by the
50
00:01:40,320 --> 00:01:42,790
Okiura family
51
00:01:44,830 --> 00:01:46,180
Fits perfectly!
52
00:01:45,540 --> 00:01:47,790
The
Ninagawa
home
currently
being
rebuilt
53
00:01:46,180 --> 00:01:48,260
A paper screen on a raft?
54
00:01:51,390 --> 00:01:52,420
There.
55
00:01:52,420 --> 00:01:53,470
Is the roof fine like this?
56
00:01:53,870 --> 00:01:54,970
Yeah.
57
00:01:54,970 --> 00:01:55,930
It looks good.
58
00:01:58,850 --> 00:02:01,350
N-No, that's not a shisa.
59
00:01:58,850 --> 00:02:04,400
Many people in Okinawa put a shisa on their rooftops or gates to protect the family from evil.
60
00:02:02,880 --> 00:02:05,590
Hey, Kaname-chan, does this look cool?
61
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
Well, I don't know how to put it...
62
00:02:09,730 --> 00:02:12,720
Now, I just need to finish the interior and get a solar panel...
63
00:02:12,720 --> 00:02:14,780
Well, I'm off to school!
64
00:02:14,780 --> 00:02:15,410
Alright.
65
00:02:15,410 --> 00:02:16,620
Let's go, Kaname-chan.
66
00:02:17,920 --> 00:02:20,320
Oh crap, I forgot my wallet.
67
00:02:20,320 --> 00:02:22,990
Then, I'll head to the bridge first.
68
00:02:23,160 --> 00:02:28,120
No !
69
00:02:30,800 --> 00:02:32,550
Good morning, Ono-chan!
70
00:02:32,890 --> 00:02:35,250
Let's do our best today!
71
00:02:36,120 --> 00:02:37,310
Hey, hey.
72
00:02:41,680 --> 00:02:44,020
Do you go to Umisho?
73
00:02:45,100 --> 00:02:45,980
Yes.
74
00:02:45,980 --> 00:02:49,950
Umisho 2nd Year Class 8, International Studies, Ninagawa Amuro.
75
00:02:50,900 --> 00:02:52,230
Shine☆
76
00:02:52,730 --> 00:02:57,560
Maaya is going to attend school under International Studies as well.
77
00:02:57,560 --> 00:02:59,510
I'll be a 1st year though.
78
00:02:59,510 --> 00:03:01,210
Nice to meet you, Senpai.
79
00:03:01,560 --> 00:03:03,700
Nice to meet you, Kouhai.
80
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
Oh yeah, because of Maaya,
81
00:03:05,900 --> 00:03:09,730
there will be people interviewing me, and fans flocking to school, but don't worry about it.
82
00:03:10,570 --> 00:03:12,080
Interview?
83
00:03:12,630 --> 00:03:13,740
Fans?
84
00:03:15,380 --> 00:03:17,600
You found out already!
85
00:03:16,210 --> 00:03:16,550
Shuffle, shuffle
86
00:03:16,550 --> 00:03:16,840
Shuffle, shuffle
87
00:03:16,840 --> 00:03:17,090
Shuffle, shuffle
88
00:03:18,810 --> 00:03:22,900
Yep. Actually, Maaya is...
89
00:03:22,900 --> 00:03:27,070
a fashion magazine model, and the national tournament backstroke champion for two years in a row.
90
00:03:27,070 --> 00:03:29,070
The Nanako Maaya!
91
00:03:29,420 --> 00:03:30,660
Geez.
92
00:03:30,660 --> 00:03:33,070
You can't tell anyone!
93
00:03:33,070 --> 00:03:33,980
Backstroke?
94
00:03:33,980 --> 00:03:34,910
Backstroke, huh?
95
00:03:36,520 --> 00:03:38,440
So you're a swimmer!
96
00:03:38,440 --> 00:03:39,840
That's what I've been saying.
97
00:03:39,840 --> 00:03:41,260
I was the champion two years in a row in middle school.
98
00:03:41,260 --> 00:03:42,120
You're a moron.
99
00:03:42,470 --> 00:03:44,170
I'm a swimmer, too.
100
00:03:46,080 --> 00:03:48,220
A bathing suit under her clothes?
101
00:03:48,220 --> 00:03:50,380
Are... you...
102
00:03:50,290 --> 00:03:51,370
Flip
103
00:03:51,370 --> 00:03:53,920
Flip
104
00:03:52,210 --> 00:03:54,390
Imitating Maaya!
105
00:03:56,140 --> 00:03:57,910
We're the same!
106
00:03:57,910 --> 00:04:00,890
It's the "Always Keep Swimming on Your Mind" policy, right?
107
00:04:00,890 --> 00:04:03,390
The only one that's allowed to do that is Maaya.
108
00:04:03,740 --> 00:04:07,030
But I see you're a fan,
109
00:04:07,030 --> 00:04:08,720
so I'll forgive you.
110
00:04:08,720 --> 00:04:09,740
What happened?
111
00:04:09,740 --> 00:04:11,840
There's a huge crowd here.
112
00:04:11,840 --> 00:04:13,030
Kaname-chan.
113
00:04:13,320 --> 00:04:15,560
I made a new friend.
114
00:04:15,560 --> 00:04:17,070
Another seal?
115
00:04:19,750 --> 00:04:22,040
Okky!
116
00:04:22,440 --> 00:04:25,170
It's been so long!
117
00:04:25,170 --> 00:04:26,420
Hey, who are you?
118
00:04:26,950 --> 00:04:28,770
It's Maaya.
119
00:04:28,770 --> 00:04:31,830
I used to live next door when we were in elementary school.
120
00:04:32,800 --> 00:04:34,130
You want to go to school now?
121
00:04:34,130 --> 00:04:35,620
Yep, Okky!
122
00:04:37,310 --> 00:04:38,930
Is it good?
123
00:04:38,930 --> 00:04:39,470
Yep.
124
00:04:40,720 --> 00:04:41,510
Could it be?
125
00:04:41,510 --> 00:04:42,350
Maaya?
126
00:04:44,360 --> 00:04:46,150
Okky, let's go take a bath.
127
00:04:46,150 --> 00:04:49,090
No way, you're gonna tear it off.
128
00:04:49,720 --> 00:04:53,060
Are you saying that Maaya's food isn't edible?!
129
00:04:54,070 --> 00:04:58,950
I wanted to live here again, so I asked my dad, and we moved back.
130
00:04:58,950 --> 00:05:00,390
Let's be friends again.
131
00:05:01,490 --> 00:05:02,890
You came back...
132
00:05:08,740 --> 00:05:11,460
So you know Okky.
133
00:05:11,770 --> 00:05:13,710
So what are you? His girlfriend?
134
00:05:14,280 --> 00:05:16,740
Well, is that how it is?
135
00:05:16,740 --> 00:05:18,540
Since we are living together right now.
136
00:05:18,540 --> 00:05:19,410
Together?
137
00:05:19,410 --> 00:05:20,540
Wait!
138
00:05:20,540 --> 00:05:22,140
Aren't you leaving soon?!
139
00:05:23,070 --> 00:05:24,470
Not bad.
140
00:05:24,470 --> 00:05:27,190
W-Well, there is a big explanation for it...
141
00:05:27,540 --> 00:05:33,160
Hey, hey, since we're already wearing our bathing suits, do you want to go swimming in the ocean?
142
00:05:33,160 --> 00:05:34,230
The ocean?
143
00:05:35,770 --> 00:05:37,710
Sorry.
144
00:05:37,710 --> 00:05:40,120
Maaya doesn't like the ocean.
145
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
It's sticky, and there are weird creatures,
146
00:05:45,080 --> 00:05:49,910
but I'll take it off for the fans.
147
00:05:53,400 --> 00:05:55,280
That's a cool bathing suit!
148
00:05:55,280 --> 00:05:58,010
Her love for showing off hasn't changed at all.
149
00:05:59,300 --> 00:06:00,560
What do you think?
150
00:06:00,560 --> 00:06:03,140
Maaya's got an adult body, right?
151
00:06:03,420 --> 00:06:05,040
Well...
152
00:06:05,610 --> 00:06:08,140
But taking off your clothes in the middle of the street is...
153
00:06:08,490 --> 00:06:10,520
Now, let's swim!
154
00:06:14,030 --> 00:06:15,530
I'm not gonna swim.
155
00:06:15,920 --> 00:06:17,650
Why?
156
00:06:22,420 --> 00:06:24,790
Okky!
157
00:06:24,530 --> 00:06:32,030
Waah
158
00:06:25,140 --> 00:06:30,610
She thinks Maaya has a small chest and is making fun of me in her mind!
159
00:06:31,010 --> 00:06:32,500
I'm not doing that.
160
00:06:35,770 --> 00:06:36,710
Moron.
161
00:06:38,800 --> 00:06:40,970
And we've got another trouble maker.
162
00:06:45,080 --> 00:06:48,270
Do you know about that girl that transferred in yesterday, named Nanako?
163
00:06:48,620 --> 00:06:49,920
Yes, I do.
164
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
She's a model for a fashion magazine.
165
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
She's cute.
166
00:06:53,880 --> 00:06:58,010
I heard she was ranked number one in the country for the backstroke event.
167
00:06:58,010 --> 00:06:59,530
She has such a beautiful form.
168
00:07:01,050 --> 00:07:02,270
She's fast.
169
00:07:02,270 --> 00:07:03,890
One minute and four seconds.
170
00:07:03,890 --> 00:07:05,230
As expected.
171
00:07:05,230 --> 00:07:07,200
So this is the national level.
172
00:07:15,040 --> 00:07:16,880
Nice meet you boys.
173
00:07:19,110 --> 00:07:21,880
S-She's cute.
174
00:07:22,960 --> 00:07:27,800
I didn't think a girl ranked number one in the country for two years in a row would come to this school.
175
00:07:27,800 --> 00:07:31,100
Who's been to the inter-high tournament here?
176
00:07:31,480 --> 00:07:33,610
I went last year.
177
00:07:33,610 --> 00:07:35,360
Did you win?
178
00:07:35,690 --> 00:07:38,200
No, I lost at the prelims in the 100 meter freestyle event.
179
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Pre?!
180
00:07:39,680 --> 00:07:46,120
Well, I'll have everyone cheering for Umisho after Maaya wins the inter-high tournament.
181
00:07:46,120 --> 00:07:48,460
I'm sorry, Senpai!
182
00:07:48,460 --> 00:07:51,530
She's never had any manners!
183
00:07:51,150 --> 00:07:59,040
Hiku
184
00:07:52,050 --> 00:07:56,110
Well, I heard that she was rather arrogant.
185
00:07:52,920 --> 00:07:56,110
But, but, I think she has some good points, too!
186
00:07:56,110 --> 00:07:56,740
Probably...
187
00:07:56,740 --> 00:07:59,440
It's true that she has more results.
188
00:07:59,440 --> 00:08:00,550
But...
189
00:08:00,790 --> 00:08:03,740
do you know Nanako-san?
190
00:08:04,550 --> 00:08:06,100
Well, yes.
191
00:08:08,220 --> 00:08:10,850
We're childhood friends, right, Okky?!
192
00:08:08,300 --> 00:08:09,920
squish
193
00:08:10,850 --> 00:08:12,310
H-Hey!
194
00:08:14,440 --> 00:08:15,800
Stop!
195
00:08:17,380 --> 00:08:18,790
Ow.
196
00:08:18,790 --> 00:08:20,190
You're mean.
197
00:08:20,190 --> 00:08:22,890
What if I got injured?
198
00:08:22,890 --> 00:08:24,910
It's because you suddenly jumped on me.
199
00:08:25,270 --> 00:08:27,160
A-Are you all right?
200
00:08:28,440 --> 00:08:28,940
squish
201
00:08:29,320 --> 00:08:29,730
Squish
202
00:08:30,000 --> 00:08:31,340
Thanks.
203
00:08:30,190 --> 00:08:30,650
Squish
204
00:08:31,850 --> 00:08:33,950
You're very kind.
205
00:08:34,410 --> 00:08:36,910
Kyun
206
00:08:35,340 --> 00:08:37,420
Maaya might fall in love.
207
00:08:42,290 --> 00:08:43,490
Okiura, you're mean.
208
00:08:43,490 --> 00:08:44,640
Okiura, you're mean.
209
00:08:44,640 --> 00:08:45,620
Okiura, you're mean.
210
00:08:45,620 --> 00:08:46,480
Okiura, you're mean.
211
00:08:45,910 --> 00:08:48,930
I wonder how many men she's made fall in love with her.
212
00:08:46,480 --> 00:08:47,290
Okiura, you're mean.
213
00:08:47,290 --> 00:08:48,170
Okiura, you're mean.
214
00:08:48,170 --> 00:08:49,530
Okiura, you're mean.
215
00:08:49,530 --> 00:08:50,750
Okiura, you're mean.
216
00:08:54,800 --> 00:08:57,730
Hugging a boy in front of so many people,
217
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
maybe I should just give it a try.
218
00:09:05,390 --> 00:09:08,580
I would like to touch the chest of a boy.
219
00:09:07,270 --> 00:09:12,440
Muchii
220
00:09:08,580 --> 00:09:12,130
Thank.. you... very much.
221
00:09:14,360 --> 00:09:21,880
But they might not like it, because I'm not good at demanding attention.
222
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Shizuoka.
223
00:09:23,040 --> 00:09:23,970
What's wrong?
224
00:09:23,970 --> 00:09:24,570
Hey!
225
00:09:24,570 --> 00:09:25,930
Let's compare!
226
00:09:25,930 --> 00:09:26,950
Stop it!
227
00:09:26,950 --> 00:09:29,220
Who's the biggest?!
228
00:09:32,400 --> 00:09:35,950
But you know, Maaya-tan is cute.
229
00:09:36,440 --> 00:09:39,480
Why are you so popular, Okiura-senpai?
230
00:09:39,830 --> 00:09:42,440
No, we're just childhood friends.
231
00:09:44,790 --> 00:09:45,610
Huh?
232
00:09:49,550 --> 00:09:50,860
What are you doing?
233
00:09:51,330 --> 00:09:54,580
I'm waiting for the other girls to finish changing.
234
00:09:54,580 --> 00:09:55,410
Why?
235
00:09:54,940 --> 00:09:55,820
Thinking
236
00:09:54,940 --> 00:09:56,990
Thinking
237
00:09:55,360 --> 00:09:57,450
Thinking
238
00:09:56,320 --> 00:09:57,450
Thinking
239
00:09:58,320 --> 00:10:02,940
Because they're being mean and not letting me use the room.
240
00:10:03,430 --> 00:10:05,820
I feel bad for Maaya-tan.
241
00:10:05,820 --> 00:10:10,310
And I don't want to change with the big chested girl.
242
00:10:10,310 --> 00:10:11,640
That's what she's actually thinking.
243
00:10:12,060 --> 00:10:15,470
Stop being selfish, geez.
244
00:10:15,470 --> 00:10:16,330
What do you mean?!
245
00:10:16,330 --> 00:10:17,930
Maaya is in trouble!
246
00:10:18,690 --> 00:10:21,470
Captain, where have you been?
247
00:10:21,470 --> 00:10:23,310
Practice is already over.
248
00:10:23,310 --> 00:10:27,700
Well, I was doing some research and development on my new speedo.
249
00:10:29,570 --> 00:10:31,940
You must be the new member.
250
00:10:33,850 --> 00:10:36,060
Captain!
251
00:10:36,060 --> 00:10:37,250
Already?
252
00:10:37,600 --> 00:10:41,810
I can't change because I was chased out by the girls,
253
00:10:41,810 --> 00:10:44,630
so make a changing room for Maaya.
254
00:10:44,450 --> 00:10:48,910
Kyun
255
00:10:45,570 --> 00:10:49,380
P-l-e-a-s-e.
256
00:10:49,380 --> 00:10:51,920
You idiot!
257
00:10:51,920 --> 00:10:56,110
If there's no changing room, you just take it off right here!
258
00:10:59,520 --> 00:11:00,320
See ya.
259
00:11:00,320 --> 00:11:02,160
W-What is he?
260
00:11:02,160 --> 00:11:04,840
Maaya's upward glance didn't work.
261
00:11:05,280 --> 00:11:06,980
What did he come here for?
262
00:11:07,870 --> 00:11:09,710
Damn, there's no choice.
263
00:11:09,710 --> 00:11:11,160
I guess I'll use them.
264
00:11:12,200 --> 00:11:13,880
Hey, you guys.
265
00:11:13,880 --> 00:11:17,560
Wouldn't it be better if we had a new changing room?
266
00:11:17,560 --> 00:11:20,240
Maaya wants you guys to build it.
267
00:11:19,650 --> 00:11:22,820
Uhh...
268
00:11:20,240 --> 00:11:23,290
We don't have space to build something like that.
269
00:11:23,640 --> 00:11:26,610
You can make it inside the boy's changing room.
270
00:11:26,610 --> 00:11:27,520
Right?
271
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
If we do that, we can change together.
272
00:11:37,360 --> 00:11:38,270
Together.
273
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
We'll make Maaya-tan's room and change together!
274
00:11:41,560 --> 00:11:43,150
Yeah!
275
00:11:43,650 --> 00:11:44,920
All right.
276
00:11:44,920 --> 00:11:46,170
Thanks.
277
00:11:46,580 --> 00:11:48,730
Not again.
278
00:12:08,310 --> 00:12:09,630
This is not my fault.
279
00:12:10,020 --> 00:12:12,590
We're gonna get in trouble if we leave it out here.
280
00:12:13,490 --> 00:12:17,130
I've gotta do something before Orizuka-senpai shows up.
281
00:12:17,130 --> 00:12:18,560
Do what?
282
00:12:20,700 --> 00:12:22,410
Orizuka-senpai.
283
00:12:22,410 --> 00:12:27,060
Okiura-kun, what is it that you have to do?
284
00:12:27,060 --> 00:12:29,580
Um, you see...
285
00:12:29,580 --> 00:12:31,070
What is it?
286
00:12:31,980 --> 00:12:32,800
What?!
287
00:12:32,800 --> 00:12:34,050
What is this?!
288
00:12:34,050 --> 00:12:37,030
This is the stuff from the storage room!
289
00:12:37,420 --> 00:12:38,870
What's going on here?!
290
00:12:38,870 --> 00:12:40,490
What's going on inside?!
291
00:12:40,970 --> 00:12:42,080
You might not want to look...
292
00:12:46,270 --> 00:12:47,430
What is this?
293
00:12:47,430 --> 00:12:49,960
Well, they're redecorating the room.
294
00:12:50,310 --> 00:12:51,710
Hey, boys!
295
00:12:51,710 --> 00:12:53,220
Clean up what you left outside!
296
00:12:53,570 --> 00:12:55,550
You must not enter our holy land!
297
00:12:57,000 --> 00:12:57,990
What do you mean "holy land"?
298
00:12:57,990 --> 00:12:59,160
Let me in!
299
00:13:03,910 --> 00:13:05,860
Do you think you can get away with this?
300
00:13:07,090 --> 00:13:08,100
What's that sound?
301
00:13:08,460 --> 00:13:10,610
M-Mysterious holes in the wall!
302
00:13:13,520 --> 00:13:18,400
Safety First
303
00:13:14,950 --> 00:13:16,300
Hey.
304
00:13:17,270 --> 00:13:18,820
C-Captain!
305
00:13:19,160 --> 00:13:21,140
You guys are so unrefined.
306
00:13:21,140 --> 00:13:24,270
You should have told me you guys were gonna remodel the room.
307
00:13:24,790 --> 00:13:27,610
I'm actually pretty good with carpentry.
308
00:13:27,610 --> 00:13:29,930
No, they weren't going that far.
309
00:13:29,930 --> 00:13:32,790
Hey, can you open holes just like that?
310
00:13:32,790 --> 00:13:33,840
What about the strength of the walls?
311
00:13:37,060 --> 00:13:38,520
What is this?!
312
00:13:38,520 --> 00:13:41,160
This is Maaya-tan's very own changing room.
313
00:13:41,160 --> 00:13:41,930
Don't get any closer!
314
00:13:42,740 --> 00:13:44,430
Changing room?
315
00:13:44,430 --> 00:13:46,840
Then let's change!
316
00:13:47,740 --> 00:13:48,810
U-Um.
317
00:13:49,100 --> 00:13:50,370
Yay!
318
00:13:50,370 --> 00:13:51,530
W-Wait!
319
00:13:51,990 --> 00:13:53,770
Is it this one?
320
00:13:55,500 --> 00:13:57,540
What wonderful lighting!
321
00:13:57,540 --> 00:13:59,640
It's Arabian.
322
00:14:00,180 --> 00:14:03,760
Isn't this cloth a little bit see through?
323
00:14:05,170 --> 00:14:07,040
Using it without asking!
324
00:14:07,040 --> 00:14:08,550
Then, let's strip!
325
00:14:08,550 --> 00:14:09,630
Done!
326
00:14:09,630 --> 00:14:11,190
Amuro-senpai, you change fast!
327
00:14:11,190 --> 00:14:13,020
Shizuoka-san, you strip, too.
328
00:14:13,020 --> 00:14:13,800
No!
329
00:14:14,720 --> 00:14:15,880
Um...
330
00:14:15,880 --> 00:14:17,090
It's okay.
331
00:14:17,560 --> 00:14:19,990
I can change by myself.
332
00:14:19,990 --> 00:14:22,310
Strip, strip.
333
00:14:22,310 --> 00:14:23,940
That's an amazing bra!
334
00:14:23,940 --> 00:14:25,350
Strip!
335
00:14:26,650 --> 00:14:27,830
What is this?
336
00:14:27,030 --> 00:14:28,560
It's flat.
337
00:14:28,960 --> 00:14:31,060
There's an air pump right there.
338
00:14:31,410 --> 00:14:33,020
Let's blow it up.
339
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
H-Hey, you guys!
340
00:14:38,670 --> 00:14:39,940
Here we go!
341
00:14:45,470 --> 00:14:46,750
No way!
342
00:14:47,100 --> 00:14:48,450
Lets see...
343
00:14:48,450 --> 00:14:50,790
I wonder if the changing room is done.
344
00:14:50,820 --> 00:14:51,160
Lun❤
345
00:14:51,190 --> 00:14:54,300
The boys are useless after the changing room is finished.
346
00:14:51,320 --> 00:14:51,660
Lun❤
347
00:14:51,820 --> 00:14:52,160
Lun❤
348
00:14:52,320 --> 00:14:52,660
Lun❤
349
00:14:52,820 --> 00:14:53,160
Lun❤
350
00:14:53,330 --> 00:14:53,660
Lun❤
351
00:14:53,830 --> 00:14:54,160
Lun❤
352
00:14:54,300 --> 00:14:56,800
I'll kick them out for a random reason.
353
00:14:54,330 --> 00:14:54,660
Lun❤
354
00:14:54,830 --> 00:14:55,160
Lun❤
355
00:14:55,330 --> 00:14:55,660
Lun❤
356
00:14:55,830 --> 00:14:56,160
Lun❤
357
00:14:57,150 --> 00:14:59,300
Hey, is it done?
358
00:15:06,060 --> 00:15:08,890
Hey, look at what I've found.
359
00:15:08,890 --> 00:15:09,560
Here.
360
00:15:09,900 --> 00:15:13,350
This is tasty, but we're not allowed to eat it, right?
361
00:15:15,550 --> 00:15:17,920
S-Shizuoka-san is...
362
00:15:20,490 --> 00:15:22,240
Hey!
363
00:15:22,240 --> 00:15:25,500
Why would a boy have a big chest?!
364
00:15:26,070 --> 00:15:26,990
Don't hit the wall!
365
00:15:30,170 --> 00:15:31,790
There are cracks in the wall.
366
00:15:32,110 --> 00:15:33,250
E-Everyone!
367
00:15:33,700 --> 00:15:35,620
Run for it!
368
00:15:46,070 --> 00:15:47,610
This is the worst.
369
00:16:01,160 --> 00:16:02,450
Where's Orizuka-senpai?
370
00:16:03,510 --> 00:16:05,210
She went to the staff room.
371
00:16:05,210 --> 00:16:07,450
She was called in by a teacher.
372
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
I'm not surprised that she was,
373
00:16:10,960 --> 00:16:13,170
since the clubroom ended up looking like that.
374
00:16:13,540 --> 00:16:15,670
They should rebuild it,
375
00:16:17,160 --> 00:16:19,670
and then make a changing room for Maaya.
376
00:16:19,980 --> 00:16:22,180
We don't have that kind of money.
377
00:16:22,530 --> 00:16:27,680
The problem we're facing is that we only have one place to change.
378
00:16:28,030 --> 00:16:30,900
Then the boys should use the girl's room.
379
00:16:30,900 --> 00:16:32,170
Why's that?!
380
00:16:32,170 --> 00:16:34,690
This was the boy's fault to begin with!
381
00:16:35,040 --> 00:16:38,690
It's the girl's fault for leaving out Maaya-tan.
382
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
Huh?
383
00:16:40,030 --> 00:16:43,110
Plus, the boys have been treated poorly in the past.
384
00:16:43,460 --> 00:16:45,200
We can't help it.
385
00:16:45,200 --> 00:16:48,990
There aren't as many members, and the girls are better swimmers.
386
00:16:50,810 --> 00:16:52,250
Now you've done it.
387
00:16:52,600 --> 00:16:53,830
W-What is it?
388
00:16:54,180 --> 00:16:56,680
Then have a match with us.
389
00:16:56,680 --> 00:16:58,290
Boys vs. Girls.
390
00:16:58,290 --> 00:17:00,840
The winner gets the room.
391
00:17:01,180 --> 00:17:02,470
Sounds interesting.
392
00:17:02,470 --> 00:17:04,050
We'll take that challenge.
393
00:17:04,050 --> 00:17:06,590
Do you think you can beat the girls?
394
00:17:06,590 --> 00:17:07,850
Yay!
395
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
Go!
396
00:17:09,250 --> 00:17:11,350
It's a match!
397
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
A match with the boys...
398
00:17:13,920 --> 00:17:16,990
I might have wanted to do this before...
399
00:17:16,990 --> 00:17:19,260
All right, Shizuoka, I'll leave it to you.
400
00:17:19,900 --> 00:17:21,900
You're not going to do it?
401
00:17:21,900 --> 00:17:23,860
M-Me?
402
00:17:24,810 --> 00:17:29,930
Shizuoka had good results at the Kantou tournament.
403
00:17:29,930 --> 00:17:31,680
Do you think you can win?!
404
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
W-What should I do?
405
00:17:37,770 --> 00:17:40,130
Takeda-kun, do your best.
406
00:17:41,330 --> 00:17:43,130
I'm gonna do it.
407
00:17:43,130 --> 00:17:47,930
We're gonna get our room, and then change with Maaya-tan!
408
00:17:48,510 --> 00:17:50,510
Victory!
409
00:17:51,830 --> 00:17:53,720
Here we go!
410
00:17:54,070 --> 00:17:55,440
Hold it right there!
411
00:17:57,380 --> 00:17:58,480
Captain!
412
00:17:58,960 --> 00:18:02,980
I'll be participating in this match as well.
413
00:18:02,980 --> 00:18:04,700
Why?!
414
00:18:04,700 --> 00:18:07,660
If Takeda wins, the boys will use the room.
415
00:18:07,660 --> 00:18:09,780
If Shizuoka wins, the girls will.
416
00:18:09,780 --> 00:18:11,950
And if I win,
417
00:18:12,120 --> 00:18:14,670
everyone strips outside the clubroom!
418
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Why is that?!
419
00:18:20,030 --> 00:18:21,000
That was good.
420
00:18:23,270 --> 00:18:26,500
Why do I have to get scolded?
421
00:18:30,810 --> 00:18:32,860
Hey, what are you guys doing?
422
00:18:32,860 --> 00:18:34,420
Orizuka-senpai.
423
00:18:34,420 --> 00:18:36,640
They say that it's a match for the room.
424
00:18:36,990 --> 00:18:37,940
Huh?
425
00:18:40,730 --> 00:18:42,440
Are you ready?!
426
00:18:42,970 --> 00:18:43,980
Ready!
427
00:18:47,940 --> 00:18:50,690
What am I supposed to do?
428
00:18:51,240 --> 00:18:57,200
If the captain wins, I can watch the boys change without hesitation.
429
00:18:57,200 --> 00:18:58,500
But...
430
00:18:58,500 --> 00:19:01,210
I don't want them to see me.
431
00:19:01,450 --> 00:19:02,080
Go!
432
00:19:05,250 --> 00:19:07,600
Go, Shizuoka!
433
00:19:07,600 --> 00:19:08,510
Takeda!
434
00:19:12,260 --> 00:19:13,980
As expected from the captain!
435
00:19:13,980 --> 00:19:15,970
Takeda-san has no chance of winning.
436
00:19:19,320 --> 00:19:23,060
Takeda-kun, do you best for Maaya.
437
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
Maaya-tan.
438
00:19:30,750 --> 00:19:33,830
And now Takeda-san is raising his speed!
439
00:19:34,110 --> 00:19:36,330
You guys, do your best!
440
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
Now, there's only a little bit of distance left!
441
00:19:45,500 --> 00:19:47,330
Who's the winner?!
442
00:19:47,330 --> 00:19:48,510
Is it Shizuoka?
443
00:19:48,860 --> 00:19:49,720
Is it Takeda?
444
00:19:50,030 --> 00:19:51,970
Or is it Captain Ikamasa?
445
00:19:55,490 --> 00:19:57,060
The winner is...
446
00:19:59,130 --> 00:20:00,380
Ono-chan?!
447
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
Or not...
448
00:20:03,400 --> 00:20:07,110
It's Domon-sensei wearing the Ono-chan hat, an Ono Island souvenir.
449
00:20:08,490 --> 00:20:11,610
And why are you at our school?!
450
00:20:12,020 --> 00:20:18,930
N-No, since Umisho doesn't have someone to call coach, I was gonna magnificently teach you guys a lot of things.
451
00:20:18,930 --> 00:20:19,620
A-And...
452
00:20:24,910 --> 00:20:26,130
Wow.
453
00:20:27,790 --> 00:20:30,320
Everyone, playtime is over.
454
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
Let's practice seriously.
455
00:20:32,230 --> 00:20:37,660
Nanako-san, you need to follow our rules, now that you have joined the team.
456
00:20:38,630 --> 00:20:42,390
I can't practice properly at a place like this,
457
00:20:42,650 --> 00:20:46,860
because if I stay outdoors too long, my skin will burn.
458
00:20:46,860 --> 00:20:51,230
Maaya models, so I can get in trouble.
459
00:20:51,710 --> 00:20:57,740
The changing room and the pool are bad, so you have to arrange a good facility for me.
460
00:20:57,740 --> 00:20:59,240
That's right, that's right!
461
00:21:04,350 --> 00:21:06,900
I'm sorry, Nanako-san.
462
00:21:06,900 --> 00:21:08,750
Our team doesn't have that kind of money.
463
00:21:09,100 --> 00:21:11,870
If you don't have money, you can just work.
464
00:21:11,870 --> 00:21:12,970
Right, boys?
465
00:21:13,990 --> 00:21:16,140
P-l-e-a-s-e.
466
00:21:21,790 --> 00:21:23,150
I'm going to my part-time job.
467
00:21:23,150 --> 00:21:24,910
I'm going to commit a robbery.
468
00:21:25,510 --> 00:21:26,940
They've been brainwashed!
469
00:21:27,450 --> 00:21:29,170
Stop, you guys!
470
00:21:29,170 --> 00:21:31,280
You all have to calm down!
471
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
N-Nanako-san, stop saying such ridiculous things!
472
00:21:33,900 --> 00:21:38,930
But, I can't train at a high-level like this.
473
00:21:38,930 --> 00:21:41,410
There's no point in swimming here.
474
00:21:44,110 --> 00:21:45,960
You!
475
00:21:46,370 --> 00:21:48,000
Ninagawa-san?
476
00:21:48,000 --> 00:21:49,700
Maaya-chan.
477
00:21:49,700 --> 00:21:51,250
W-What is it?
478
00:21:51,600 --> 00:21:53,550
You have a problem?
479
00:21:53,550 --> 00:21:55,800
Did Maaya say something wrong?
480
00:21:56,150 --> 00:22:00,320
Maaya is a already considered to go to inter-highs this year.
481
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
I'm on a different level...
482
00:22:02,180 --> 00:22:03,400
No!
483
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
There is a point in swimming here.
484
00:22:05,990 --> 00:22:08,940
You can say whatever you like about levels.
485
00:22:09,880 --> 00:22:13,400
Everyone swims here, because it's fun.
486
00:22:14,650 --> 00:22:17,380
She actually said something that made sense.
487
00:22:18,860 --> 00:22:22,180
That's the work of the eldest of six kids.
488
00:22:23,160 --> 00:22:23,880
Right?
489
00:22:23,880 --> 00:22:25,370
So let's swim together.
490
00:22:25,730 --> 00:22:28,420
U-Um...
491
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
All right, here we go.
492
00:22:31,290 --> 00:22:32,380
Ready...
493
00:22:32,120 --> 00:22:33,370
Kick
494
00:22:37,810 --> 00:22:42,360
I-I'm not going to be tricked by kind words.
495
00:22:46,100 --> 00:22:48,560
She's that kind of person.
496
00:23:17,100 --> 00:23:25,560
夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart
497
00:23:17,100 --> 00:23:25,560
natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart
498
00:23:17,100 --> 00:23:25,560
After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy
499
00:23:25,860 --> 00:23:33,860
裸足で歩くこの道がずっと続くように
500
00:23:25,860 --> 00:23:33,860
hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni
501
00:23:25,860 --> 00:23:33,860
as if this path I'm walking barefoot continues forever
502
00:23:34,550 --> 00:23:42,920
小さめのTシャツが窮屈なこの頃
503
00:23:34,550 --> 00:23:42,920
chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro
504
00:23:34,550 --> 00:23:42,920
The small t-shirt is tight on me
505
00:23:43,310 --> 00:23:47,290
はみだしちゃうこの胸に
506
00:23:43,310 --> 00:23:47,290
hamidashichau konomune ni
507
00:23:43,310 --> 00:23:47,290
The wish living in my exposed chest.
508
00:23:47,600 --> 00:23:54,260
詰まっている明日えの I Wish…
509
00:23:47,600 --> 00:23:54,260
tsumatteiru ashitae no I Wish…
510
00:23:47,600 --> 00:23:54,260
I wish for tomorrow
511
00:23:55,730 --> 00:24:04,550
乾いた太陽を堕としたらはじまるstory
512
00:23:55,730 --> 00:24:04,550
kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story
513
00:23:55,730 --> 00:24:04,550
After dropping the dried up sun the story begins
514
00:24:04,550 --> 00:24:13,450
キラリと光る眩しい汗は青春の印
515
00:24:04,550 --> 00:24:13,450
kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi
516
00:24:04,550 --> 00:24:13,450
The sweat that's shining bright is the proof of youth
517
00:24:13,770 --> 00:24:21,290
冷たいレモネード 飲み干したら
518
00:24:13,770 --> 00:24:21,290
tsumetai LEMONADO nomihoshitara
519
00:24:13,770 --> 00:24:21,290
After drinking your cold lemonade
520
00:24:21,530 --> 00:24:28,880
水平線目指して
521
00:24:21,530 --> 00:24:28,880
suiheisen mezashite
522
00:24:21,530 --> 00:24:28,880
aim for the horizon
523
00:24:36,860 --> 00:24:40,510
Hey, hey, I'm gonna show you a lot of Maaya's charms!
524
00:24:40,860 --> 00:24:44,840
Because I am Nanako Maaya, the middle school backstroke champion for two years in a row.
525
00:24:44,840 --> 00:24:48,940
Well, this swimming team is weird, but I'm gonna be patient because Okky is here.
526
00:24:48,940 --> 00:24:51,620
I'll use my charms to make the boys work...
527
00:24:52,480 --> 00:24:55,370
Hey, why is everyone looking at her?!
528
00:24:55,370 --> 00:24:57,430
It's because you all think I have a small chest!
529
00:24:58,880 --> 00:25:01,910
Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho...
530
00:24:59,810 --> 00:25:05,020
Curse
531
00:25:01,910 --> 00:25:02,650
"Curse"
532
00:25:02,650 --> 00:25:04,660
You are all morons.
35624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof