Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

Ono Island

Morning

The lantern

from the shrine

The reconstruction of the Ninagawa home is moving along smoothly... I think.

Using the entrance of an old tent

The paper screen given by the

Okiura family

Fits perfectly!

The Ninagawa home currently being rebuilt

A paper screen on a raft?

There.

Is the roof fine like this?

Yeah.

It looks good.

N-No, that's not a shisa.

Many people in Okinawa put a shisa on their rooftops or gates to protect the family from evil.

Hey, Kaname-chan, does this look cool?

Well, I don't know how to put it...

Now, I just need to finish the interior and get a solar panel...

Well, I'm off to school!

Alright.

Let's go, Kaname-chan.

Oh crap, I forgot my wallet.

Then, I'll head to the bridge first.

No !

Good morning, Ono-chan!

Let's do our best today!

Hey, hey.

Do you go to Umisho?

Yes.

Umisho 2nd Year Class 8, International Studies, Ninagawa Amuro.

Shine☆

Maaya is going to attend school under International Studies as well.

I'll be a 1st year though.

Nice to meet you, Senpai.

Nice to meet you, Kouhai.

Oh yeah, because of Maaya,

there will be people interviewing me, and fans flocking to school, but don't worry about it.

Interview?

Fans?

You found out already!

Shuffle, shuffle

Shuffle, shuffle

Shuffle, shuffle

Yep. Actually, Maaya is...

a fashion magazine model, and the national tournament backstroke champion for two years in a row.

The Nanako Maaya!

Geez.

You can't tell anyone!

Backstroke?

Backstroke, huh?

So you're a swimmer!

That's what I've been saying.

I was the champion two years in a row in middle school.

You're a moron.

I'm a swimmer, too.

A bathing suit under her clothes?

Are... you...

Flip

Flip

Imitating Maaya!

We're the same!

It's the "Always Keep Swimming on Your Mind" policy, right?

The only one that's allowed to do that is Maaya.

But I see you're a fan,

so I'll forgive you.

What happened?

There's a huge crowd here.

Kaname-chan.

I made a new friend.

Another seal?

Okky!

It's been so long!

Hey, who are you?

It's Maaya.

I used to live next door when we were in elementary school.

You want to go to school now?

Yep, Okky!

Is it good?

Yep.

Could it be?

Maaya?

Okky, let's go take a bath.

No way, you're gonna tear it off.

Are you saying that Maaya's food isn't edible?!

I wanted to live here again, so I asked my dad, and we moved back.

Let's be friends again.

You came back...

So you know Okky.

So what are you? His girlfriend?

Well, is that how it is?

Since we are living together right now.

Together?

Wait!

Aren't you leaving soon?!

Not bad.

W-Well, there is a big explanation for it...

Hey, hey, since we're already wearing our bathing suits, do you want to go swimming in the ocean?

The ocean?

Sorry.

Maaya doesn't like the ocean.

It's sticky, and there are weird creatures,

but I'll take it off for the fans.

That's a cool bathing suit!

Her love for showing off hasn't changed at all.

What do you think?

Maaya's got an adult body, right?

Well...

But taking off your clothes in the middle of the street is...

Now, let's swim!

I'm not gonna swim.

Why?

Okky!

Waah

She thinks Maaya has a small chest and is making fun of me in her mind!

I'm not doing that.

Moron.

And we've got another trouble maker.

Do you know about that girl that transferred in yesterday, named Nanako?

Yes, I do.

She's a model for a fashion magazine.

She's cute.

I heard she was ranked number one in the country for the backstroke event.

She has such a beautiful form.

She's fast.

One minute and four seconds.

As expected.

So this is the national level.

Nice meet you boys.

S-She's cute.

I didn't think a girl ranked number one in the country for two years in a row would come to this school.

Who's been to the inter-high tournament here?

I went last year.

Did you win?

No, I lost at the prelims in the 100 meter freestyle event.

Pre?!

Well, I'll have everyone cheering for Umisho after Maaya wins the inter-high tournament.

I'm sorry, Senpai!

She's never had any manners!

Hiku

Well, I heard that she was rather arrogant.

But, but, I think she has some good points, too!

Probably...

It's true that she has more results.

But...

do you know Nanako-san?

Well, yes.

We're childhood friends, right, Okky?!

squish

H-Hey!

Stop!

Ow.

You're mean.

What if I got injured?

It's because you suddenly jumped on me.

A-Are you all right?

squish

Squish

Thanks.

Squish

You're very kind.

Kyun

Maaya might fall in love.

Okiura, you're mean.

Okiura, you're mean.

Okiura, you're mean.

Okiura, you're mean.

I wonder how many men she's made fall in love with her.

Okiura, you're mean.

Okiura, you're mean.

Okiura, you're mean.

Okiura, you're mean.

Hugging a boy in front of so many people,

maybe I should just give it a try.

I would like to touch the chest of a boy.

Muchii

Thank.. you... very much.

But they might not like it, because I'm not good at demanding attention.

Shizuoka.

What's wrong?

Hey!

Let's compare!

Stop it!

Who's the biggest?!

But you know, Maaya-tan is cute.

Why are you so popular, Okiura-senpai?

No, we're just childhood friends.

Huh?

What are you doing?

I'm waiting for the other girls to finish changing.

Why?

Thinking

Thinking

Thinking

Thinking

Because they're being mean and not letting me use the room.

I feel bad for Maaya-tan.

And I don't want to change with the big chested girl.

That's what she's actually thinking.

Stop being selfish, geez.

What do you mean?!

Maaya is in trouble!

Captain, where have you been?

Practice is already over.

Well, I was doing some research and development on my new speedo.

You must be the new member.

Captain!

Already?

I can't change because I was chased out by the girls,

so make a changing room for Maaya.

Kyun

P-l-e-a-s-e.

You idiot!

If there's no changing room, you just take it off right here!

See ya.

W-What is he?

Maaya's upward glance didn't work.

What did he come here for?

Damn, there's no choice.

I guess I'll use them.

Hey, you guys.

Wouldn't it be better if we had a new changing room?

Maaya wants you guys to build it.

Uhh...

We don't have space to build something like that.

You can make it inside the boy's changing room.

Right?

If we do that, we can change together.

Together.

We'll make Maaya-tan's room and change together!

Yeah!

All right.

Thanks.

Not again.

This is not my fault.

We're gonna get in trouble if we leave it out here.

I've gotta do something before Orizuka-senpai shows up.

Do what?

Orizuka-senpai.

Okiura-kun, what is it that you have to do?

Um, you see...

What is it?

What?!

What is this?!

This is the stuff from the storage room!

What's going on here?!

What's going on inside?!

You might not want to look...

What is this?

Well, they're redecorating the room.

Hey, boys!

Clean up what you left outside!

You must not enter our holy land!

What do you mean "holy land"?

Let me in!

Do you think you can get away with this?

What's that sound?

M-Mysterious holes in the wall!

Safety First

Hey.

C-Captain!

You guys are so unrefined.

You should have told me you guys were gonna remodel the room.

I'm actually pretty good with carpentry.

No, they weren't going that far.

Hey, can you open holes just like that?

What about the strength of the walls?

What is this?!

This is Maaya-tan's very own changing room.

Don't get any closer!

Changing room?

Then let's change!

U-Um.

Yay!

W-Wait!

Is it this one?

What wonderful lighting!

It's Arabian.

Isn't this cloth a little bit see through?

Using it without asking!

Then, let's strip!

Done!

Amuro-senpai, you change fast!

Shizuoka-san, you strip, too.

No!

Um...

It's okay.

I can change by myself.

Strip, strip.

That's an amazing bra!

Strip!

What is this?

It's flat.

There's an air pump right there.

Let's blow it up.

H-Hey, you guys!

Here we go!

No way!

Lets see...

I wonder if the changing room is done.

Lun❤

The boys are useless after the changing room is finished.

Lun❤

Lun❤

Lun❤

Lun❤

Lun❤

Lun❤

I'll kick them out for a random reason.

Lun❤

Lun❤

Lun❤

Lun❤

Hey, is it done?

Hey, look at what I've found.

Here.

This is tasty, but we're not allowed to eat it, right?

S-Shizuoka-san is...

Hey!

Why would a boy have a big chest?!

Don't hit the wall!

There are cracks in the wall.

E-Everyone!

Run for it!

This is the worst.

Where's Orizuka-senpai?

She went to the staff room.

She was called in by a teacher.

I'm not surprised that she was,

since the clubroom ended up looking like that.

They should rebuild it,

and then make a changing room for Maaya.

We don't have that kind of money.

The problem we're facing is that we only have one place to change.

Then the boys should use the girl's room.

Why's that?!

This was the boy's fault to begin with!

It's the girl's fault for leaving out Maaya-tan.

Huh?

Plus, the boys have been treated poorly in the past.

We can't help it.

There aren't as many members, and the girls are better swimmers.

Now you've done it.

W-What is it?

Then have a match with us.

Boys vs. Girls.

The winner gets the room.

Sounds interesting.

We'll take that challenge.

Do you think you can beat the girls?

Yay!

Go!

It's a match!

A match with the boys...

I might have wanted to do this before...

All right, Shizuoka, I'll leave it to you.

You're not going to do it?

M-Me?

Shizuoka had good results at the Kantou tournament.

Do you think you can win?!

W-What should I do?

Takeda-kun, do your best.

I'm gonna do it.

We're gonna get our room, and then change with Maaya-tan!

Victory!

Here we go!

Hold it right there!

Captain!

I'll be participating in this match as well.

Why?!

If Takeda wins, the boys will use the room.

If Shizuoka wins, the girls will.

And if I win,

everyone strips outside the clubroom!

Why is that?!

That was good.

Why do I have to get scolded?

Hey, what are you guys doing?

Orizuka-senpai.

They say that it's a match for the room.

Huh?

Are you ready?!

Ready!

What am I supposed to do?

If the captain wins, I can watch the boys change without hesitation.

But...

I don't want them to see me.

Go!

Go, Shizuoka!

Takeda!

As expected from the captain!

Takeda-san has no chance of winning.

Takeda-kun, do you best for Maaya.

Maaya-tan.

And now Takeda-san is raising his speed!

You guys, do your best!

Now, there's only a little bit of distance left!

Who's the winner?!

Is it Shizuoka?

Is it Takeda?

Or is it Captain Ikamasa?

The winner is...

Ono-chan?!

Or not...

It's Domon-sensei wearing the Ono-chan hat, an Ono Island souvenir.

And why are you at our school?!

N-No, since Umisho doesn't have someone to call coach, I was gonna magnificently teach you guys a lot of things.

A-And...

Wow.

Everyone, playtime is over.

Let's practice seriously.

Nanako-san, you need to follow our rules, now that you have joined the team.

I can't practice properly at a place like this,

because if I stay outdoors too long, my skin will burn.

Maaya models, so I can get in trouble.

The changing room and the pool are bad, so you have to arrange a good facility for me.

That's right, that's right!

I'm sorry, Nanako-san.

Our team doesn't have that kind of money.

If you don't have money, you can just work.

Right, boys?

P-l-e-a-s-e.

I'm going to my part-time job.

I'm going to commit a robbery.

They've been brainwashed!

Stop, you guys!

You all have to calm down!

N-Nanako-san, stop saying such ridiculous things!

But, I can't train at a high-level like this.

There's no point in swimming here.

You!

Ninagawa-san?

Maaya-chan.

W-What is it?

You have a problem?

Did Maaya say something wrong?

Maaya is a already considered to go to inter-highs this year.

I'm on a different level...

No!

There is a point in swimming here.

You can say whatever you like about levels.

Everyone swims here, because it's fun.

She actually said something that made sense.

That's the work of the eldest of six kids.

Right?

So let's swim together.

U-Um...

All right, here we go.

Ready...

Kick

I-I'm not going to be tricked by kind words.

She's that kind of person.

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

Hey, hey, I'm gonna show you a lot of Maaya's charms!

Because I am Nanako Maaya, the middle school backstroke champion for two years in a row.

Well, this swimming team is weird, but I'm gonna be patient because Okky is here.

I'll use my charms to make the boys work...

Hey, why is everyone looking at her?!

It's because you all think I have a small chest!

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho...

Curse

"Curse"

You are all morons.