Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

Last time, the raft house was destroyed, so Amuro and her father

are going to stay at my place while they fix their house.

Do you want mine, too?

We'll be in your care for a little while.

Sorry for the trouble.

When we're in trouble, we all need help.

We're neighbors, anyway.

I don't think rafts can have neighbors.

It must have been very tough.

Well, we can't help it.

I'm gonna be staying over at Kaname-chan's place, huh?

There's no other choice.

Now, I'll be leaving to fix the raft.

Hey, Kaname-chan, can I take a shower?

Yeah, sure.

She's such an energetic, good girl.

Take care of her.

"Take care?"

I think you're mixing things up.

Ok, ok, ok, ok, ok.

Hey, the bathroom isn't over there...

You want a shower, too?

Kaname-chan, what's this dog's name?

Lala!

It's Lala!

So it's a girl.

Such a cute name.

It doesn't matter.

Just put a towel on.

Hey, hey, Kaname-chan.

Lend me some clothes as well.

Well, if you wear mine, it's a little, you know. If something were to happen...

H-Hey!

It's so big!

Where are you...

2nd floor?

Could it be?

H-Hey!

Amuro!

Hey, don't go into my room without my permission.

How do I look?

To have a female classmate staying at my place...

This situation is...

I wonder if there's any food.

Hey!

Don't touch my stuff!

H-Hey!

Stop it!

Kouda Miku?

School Nandaro

Ashita no Joe

School Nandaro

Ashita no Joe

School Nandaro.

This is an invasion of privacy!

I wonder if there's a video in there.

The one he borrowed from Takeda is still in there...

N-Not that!

So close...

A-Amuro...

Kaname-chan...

There's something on your head.

This is...

Probably Shizuoka-san's underwear!

Could this be...

Could it be that she was here?!

A girl's panties?

N-No, this is...

Um, you know...

That's right!

My mom's underwear got here by mistake.

Did you call for me?

You guys were in the middle of it.

I'm sorry, I'm sorry.

She totally misunderstood.

Do you like panties, Kaname-chan?

N-No, that's not it!

This is...

Then do you want mine, too?

Okiura Kaname

Okiura Kaname

No, thanks.

Amuro Prohibited!!

Amuro Prohibited!!

Amuro Prohibited!!

Amuro Prohibited!!

Amuro Prohibited!!

Listen up!

We are men and women at the age of being allowed to marry.

Amuro Prohibited!!

You said men and women...

What's so funny?!

People are going to be suspicious of us for living together in the first place,

so it'd be trouble if any weird rumors get out.

Weird rumors?

Amuro Prohibited!!

Anyway, you are not allowed to enter without permission.

Got it?

Yes!

Hiro-chan, why are you still eating?

Amuro Prohibited!!

Damn!

I can't sleep!

A-Amuro...

Kaname-chan...

1 sheep.

2 sheep.

3 sheep.

4 sheep.

5 sheep.

1136 Amuros.

1137 Amuros.

1138 Amuros.

Amuros....

Kaname-chan.

Swim with me, Kaname-chan.

Kaname-chan.

Kaname-chan.

1139 Amuros.

Kaname-chan.

Kaname-chan!

You're finally up!

Let's go for a morning walk!

What are you doing?!

The door says not to enter!

That's why I came in from there.

I'll tag along. I need to find wood to rebuild the raft.

Then, it's decided!

This father and daughter...

Amuro Prohibited!!

Do not enter

Amuro is prohibited from entering

It's only 6 o'clock.

What am I doing here?

Ken, ken, pa.

Ken, ken, pa is a game played by kids in Japan

It's so big!

I found a shelf!

Here we go!

We can put books on there.

I see.

They said that the raft gets destroyed by storms sometimes,

so this is how they've been collecting stuff.

So her bathing suit was safe.

Damn, can't get this one off.

You can't take that!

Geez, what is he thinking?

Let's go to the trees over there together!

Together?

Take care of her!

Hey, it's not like that!

Ono Island Shrine

Ono Island Shrine

I know it's wrong, but somehow I keep finding myself here.

I don't like people looking at me, but from here,

I can look as much as I want!

Is someone in there?!

Amuro, you can't go in there.

But the door was open.

Ninagawa-san and Okiura-kun?

Let's just go, or we'll get cursed.

What are those two doing here so early in the morning?

H-Hey, you idiot, don't touch it!

Why?

It looks soft and tasty.

It's not food!

"Don't touch it."

It's not food, and it's soft.

Could it be?

But when you touch it, it's kinda hard.

S-Stop!

The soft thing gets a little harder when you touch it?

What is it like?

I want to see!

We'll be in trouble if someone sees.

Come on, now.

I can't take it anymore!

Can't you at least do it quieter?

You're stuffing too much in there!

But it's so good.

I-I'm sorry!

Um, I, wasn't planning on peeping.

Shizuoka-san.

We're not like that!

I'm sorry!

But, why was Shizuoka-san here?

Looks like she misunderstood something.

What, what? Misunderstanding?

You know, even after your house was destroyed and your furniture was lost,

how can you be so carefree?

Because these things happen.

We didn't have anything important in that house anyway.

The most important thing to me...

is in the ocean.

You work at your own pace, and you have no common sense.

What kind of lifestyle have you had until now?

I don't mind you living at my place, but I've had enough of being dragged around by you.

Amuro.

I might have said too much.

No, I definitely said too much.

Yo.

Isn't that the shrine's?

Even though the city has been urbanized, Ono Island hasn't changed at all.

I'm originally from here.

I'm actually an Umisho graduate.

I had a kid with a girl I met in Okinawa on a trip by myself.

Amuro, that is.

Then, I decided to live over there.

I see.

Anyway, where's Amuro?

Actually...

Did you two fight?

That means you two are close enough to fight!

There you go, stirring things up again!

Even though she might look energetic, Amuro has a lot of problems.

Last year, Amuro's grandma didn't return from a swim in the ocean.

That means...

She probably died.

Amuro loved her grandma.

She got those X's on her head from her grandma.

The most important thing to me...

is in the ocean.

I'm going to look for Amuro!

Amuro!

Amuro Prohibited!!

Where's Amuro?!

Weren't you with her?

Hey, what about lunch?

Amuro-senpai!

Makio-chan.

Kaname-senpai.

Good morning.

She here?

No.

She's hasn't come back.

Is there another place she might have gone?

What's wrong with Amuro-senpai?

She's gone.

She could be at the cave.

The cave at Ono Island?

Yeah.

That place looks like the rocks that her grandma swam from at Okinawa.

Whenever something happened to Amuro, she would always go to her grandma's rock.

Ok, Makio-chan, help me look for her!

Understood.

Incoming Call

Makio-chan

Hello.

I don't know what's going on, but Amuro-senpai is missing!

The quality of our spirit

Is the best in Japan

Cold pasta

Cold Chinese noodles

Cold noodles

Cold wheat noodles

Started serving

Lunch Time

I k a r i y a

Hey, this is Japanese restaurant, Ikariya!

Awesome!

He's beaten 42 guys already!

Incoming Call

Makio

Amuro!

Hey!

Amuro!

Amuro!

Amuro!

Amuro!

Amuro!

Amuro!

Where are you?!

Ono-chan?!

Don't scare me like that.

It's Sunday.

You've gotta be kidding me.

I couldn't get a hold of everyone, because they were busy.

But I'm glad that Orizuka-senpai and Ikamasa-senpai were available.

I wasn't actually free, you know!

Well, it's all good.

Ono Island's cave exploration.

The cave is so close that it's like a booger on the side of my nose.

I don't come here often anyway.

I used to play here all the time!

There!

That's dangerous!

He's a moron.

Momoko, why don't you fly, too?

I'll definitely catch you.

Ikamasa.

Now come.

On second thought, no!

Amuro!

Amuro.

Kaname-chan.

Amuro!

Don't!

That's why I told you not to come.

Are you okay, Kaname-chan?

Oh, it doesn't hurt.

My stomach ache is gone, because you scared me.

Stomach?

Then you were crying, because...

Yeah, my stomach suddenly started hurting.

I wonder why.

Because those offerings you ate were spoiled.

I see.

But look.

There's a lot of seaweed here.

I was thinking of taking this back as a present since we'll be staying at your place.

Geez, I thought you were running away.

But, I'm sorry.

I didn't know that your grandma died in the ocean.

You're going through a lot, and I said those awful things to you.

She's not dead.

Grandma can stay in the ocean forever.

But your dad said that those X's are mementos of your grandma.

It's not a memento.

I'll give these to you, Amuro.

You'll be cursed if you lose them.

That's why.

I plan on returning the X's.

Amuro.

There they are.

Oh, you guys!

They helped us with the search.

They happened to have some free time.

What are you two flirting around for after you ruined my day off?

I'm gonna ruin it, too.

Captain, you can't come here!

I'm not listening.

Hot!

I told you so.

I've never seen this kind of fish.

Seaweed is good for your hair.

This fish is pretty good, you know.

A superb view!

She sure does regain her energy when she sees the ocean.

Isn't she a good girl?

Y-Yes.

It's because she's my daughter.

Please be good friends with her.

Hey, what are you doing?!

Are you...

I feel like swimming after watching the ocean.

Hey wait!

It'll be dangerous to jump!

Don't worry!

Amuro has been at Umisho for a month.

I don't quite get her yet, but...

I feel like I kind of understand why Amuro likes the ocean.

Geez, what is she thinking?

Seaweed is magnificent.

My ocean romance...

She sure is mysterious.

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

We have trouble!

There's gonna be a transfer student joining the Umisho swimming team!

Please listen carefully.

Fashion magazine,

two consecutive championships,

all-star middle-schooler,

a-and the locker room is totally see through!

Captain, no, you can't do that!

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho:

No!

No!

Ono-chan's true identity is...