Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

All right!

Today's practice is over!

No

Girls Only

Wipe

Listen up everyone.

I've decided we're going to participate in a training camp.

What?!

But I already had plans!

Why now of all times?

Because...

So big, so big!

Um...

Please...

Stop...

Because...

We have too many people with different personalities, and we fail to work well with each other!

That's why...

That's why we're going on a training camp, to strengthen our team work!

Even though swimming is an individual sport, it's very important for our feelings to be in unison...

Well, you're right.

Tell that to the boys downstairs.

We got it.

I'm going to show you

It's so spacious!

A tatami, a tatami!

So our school had a room like this, huh?

Yes, this is the traditional training camp site

for many Umisho athletic clubs, and is the birthplace of many legends!

Now everyone, let us create another legend together!

The boys are downstairs in the night-duty room!

Night-Duty Room

Excuse me.

Please let us use this place again.

You got kicked out by the girls again, huh?

Well, I'm okay with it as long as you bring me stuff like this.

I wonder if this is a tradition as well.

Now, let's put our things down and get started.

Listen up, our theme here is "The Ability To Work Well With Others."

The tatami feels so good.

Hey!

What did I just say?!

Hey, listen to what I have to say!

This is my first time at a training camp.

I'm getting nervous.

You experienced this last year, right, Shizuoka-senpai?

U-Unfortunately, I haven't experienced it yet.

But, I am interested.

There!

This is easy...

Yeah, isn't it?

Oops!

Water girl!

Just kidding.

You want to swim with me?

L-Like I said...

Yes, this is it!

Our swimming team will have no tomorrow if we don't do something about this!

You two!

Stop playing around!

Makio-chan, stop touching her breasts!

Tsutsumi, what are you doing?!

All right, intervals are over!

Me too?

Ok, your life is over!

Scary...

Senpai is merciless today.

Geez, every single one of you is hopeless.

Now, now, don't get so worked up.

It's a rare training camp, you know.

Hey!

Oh, the mushroom is cooked nicely.

Isn't it tasty?

The blazing sun.

A waterfront barbecue.

It's summer.

There's no time for this!

Hey you!

Don't get out yet!

Himekawa, you get in, too!

U-Um, yes.

Okiura, check everyone's form!

Y-Yes!

All right, no one's getting out for another hour!

Is Senpai wobbling around?

This is...

Is there a problem with that mushroom?

This is the legendary poisonous mushroom that grows on Ono Island every 30 years.

Satsumaotokodake is the name.

A poisonous mushroom?!

What happens if you eat it?

You turn into that.

Hey, you!

Geez...

S-Senpai, are you okay?

What?

You have a problem with me?

I'm feeling kinda hot.

Hey, Senpai, why are stripping?!

Are you saying I can't strip?

Why?!

U-Um, we're in the middle of practice, and there are lots of people here.

Is my body not appealing?

Huh?

Huh?

T-That's not it...

Are you saying that I'm not as appealing as Shizuoka or Amuro?

I'm pretty hot you know!

Why are you picking a fight with me?!

Fine.

Then, everyone...

I'll show you...

my appeal!

Hey!

Great, great!

Captain, stop watching and stop her!

Bravo, Momoko!

I'll go along with you!

What is the meaning of this?!

Then, me too!

Don't!

Fly!

Why is there a poisonous mushroom here?

My dad got it!

There are plenty more at my house.

Bathhouse

I don't remember anything from today.

Did something happen?

N-No!

Nothing at all!

Yeah, you just practiced too much.

It sure was tiring today.

But aren't you glad we got to swim so much?

Don't take too much time.

The boys are coming in after us.

Ok!

But your chest is so big, Amuro-senpai.

If Makio had a nice body, I wonder what kind of elegant lifestyle would have awaited me.

Hey, Amuro-senpai, how did you get it to be so big?

I don't really have a secret.

Sounds stupid.

Probably because my dad and my little brothers fondle them so much.

Oh, you have siblings...

Yep, in Okinawa.

3 little brothers and 2 little sisters.

I don't know about her dad doing that...

All right, let's get out soon.

Ok!

Kan.

Ron.

Why do you have to do that after I looked so cool?!

W-Well, this is a match.

Boys.

You guys can use the bath now.

Oh, okay.

Since we finished just now, how about we hit the shower?

Why do I, the oldest person here, get last place?

Now, now.

Come to think of it, where's Takeda?

He said that he was going to buy something a while ago.

Buy something?

I'll pick up the rare mushrooms from Ninagawa's place, now that I've bought some stuff.

That was refreshing.

Shizuoka-senpai, you didn't take a bath?

Um, no, I don't need to take one.

Um...

Um, do you also get your chest fondled by many people?

Like by parents or siblings?

N-No.

Um...

Let's fondle each other.

Please stop.

Get bigger.

Shizuoka-senpai's chest is going to grow, thanks to Amuro-senpai.

Looks like we're out of drinks.

I'll go get something.

Then pick out some snacks at the convenience store while you're at it.

If you want that, you have to pay for yourself.

We don't have any more of the club budget left.

Yes, yes!

I have a lot of snacks at my house!

The ones I brought from Okinawa!

I have drinks, too.

Sounds good.

Like tea scones?

Citrus frescas?

You mean citrus depressas.

I'll run out and get it!

Makio will go as well.

Wait a minute.

Everyone, say what you want.

Now's the chance.

Bathhouse

I don't like having people look at me in my underwear...

even if they're girls.

That's why I have to go in by myself.

This is pretty nice when you're by yourself.

Come to think of it, the boys were in here as well.

Now that I think about it...

Geez, don't you guys feel like letting a senpai win?

You're still saying that?

It is a match.

They haven't bathed yet?!

Why are the boys here now?!

You didn't have to come, Orizuka-senpai.

I should at least go say hi as a supervisor,

since we're going be getting some food and drinks at this hour.

Rain?

This place is just too big.

The girls were in here a few minutes ago, right?

W-What should I do?

What should I do?

If they see me,

I get to...

see them naked,

but they'll see me.

Orizuka-senpai sure was great today.

Yeah, you're right.

Orizuka-senpai has that nice tight body.

If she did something like that, I could just die.

You guys sure are young.

So this is what guys talk about with other guys.

But, Shizoka-senpai is nice as well.

Yeah.

I know it's bad, but I still look at her out of the corner of my eye.

Y-Yeah.

All of you are young.

Phew.

Don't go into the bath until you finish washing yourself.

But it's annoying.

We're last anyways.

Kaname is right!

Go in after you've washed yourself properly.

If you don't,

then be baptized by my dangling thing!

C-Captain!

A baptism by his dangling thing...

I wonder what that is.

I wonder what that is.

B-But, I might be able to escape right now.

Captain!

It's lukewarm.

Don't get me involved!

There.

There.

There.

There.

How's this?

There.

Please let me go!

Don't get me involved!

What's with this wash bowl?

Who is it?

Is it a power outage?!

Looks like lightning struck.

Senpai?

Okiura-senpai.

What's wrong, Kaname?!

Get a hold of yourself!

Are you okay, senpai?

He must have slipped and fell.

Hit the lights!

It's a power outage.

I'm sorry, Okiura-kun.

I'm sorry.

Hurry!

Into my house!

Wait!

Wait for me!

Ow.

No way.

Geez, even my bra is wet.

Is your dad not home, Amuro-senpai?

I think he went out for some fishing at night.

He's probably avoiding the rain at some fishing ground.

Boats sure do shake.

Where's Chigusa-chan?

Hey, what are you doing?

Are you okay...?

Huh?

Where's the land?!

It's back.

I wonder if Orizuka-senpai and the others are alright.

I think I heard that there was a typhoon coming in.

But, thank goodness.

If it wasn't for the power outage, right now...

Something feels odd.

There was someone here besides us?

No way!

It's true!

I saw a plump, white skin for a second.

Could this be...

Could it be that she was here?!

Ikamasa-kun.

Ikamasa-kun, are you here?

What's wrong?!

We got a problem.

I just got a call from Chigusa.

Ninagawa-san's house...

What the hell!

What's going on?!

Looks like we got swept away after the stakes came out.

It happens sometimes.

How can you be so carefree?!

We're gonna die!

Amuro!

Right now, our friends are facing danger.

We are worried about our friends' safety, and we are running under the storm with our feelings in unison.

What a great example of cooperation.

This will be our final objective for our training camp!

There's no time to be saying that!

Is it here?!

There's no doubt about it!

The stakes are there!

You're right.

Not a single trace of it left.

Senpai!

All right, we'll head back with Chigusa.

There's nothing to worry about.

After the typhoon passes, and the waves quiet down, they'll be able to swim back.

This is...

That shoe...

I think...

What time is it now?

Everything was blown away.

To be drifting in this outfit...

I'm thirsty.

Yeah, me too.

Since we did get washed away...

Are you okay, Ninagawa-san?

I'm used to it.

I'm hungry.

I have mushrooms left over.

Isn't that the poisonous mushroom?

It tastes good though.

We won't be able to eat anything unless we get some water soon.

I have drinks right here.

T-Takeda!

Why are you here?

I was out to get some drinks.

Drinks.

Food.

Why are you at Amuro-senpai's house when you went to buy stuff?

I don't really understand, but you saved us.

Give them to us.

G-Git nekkid...

You're being rude.

What's with that attitude?

Why are you being so pretentious?!

Think about the situation we're in.

This is all the food and drinks we have.

I'll feed you guys treats for listening to my orders.

This must be revenge for that other stuff.

He's awful.

Let's get some treats.

Now, one at a time, act sexy and beg like a little kitty.

We have to endure it, here.

All right.

Can I have some drinks?

Nyaa!

You're feeling embarrassed.

And it feels like you're an old lady.

You fail.

Endure it, Senpai!

Let Makio handle it.

My throat is completely dry, nyaa.

No sex appeal at all.

You fail.

This upward glance, the way she walks...

She's not saying "nyaa," but "naa."

T-This is it.

Gao!

The food...

Geez, what did you do that for?

I thought I was going to drown.

Hey, Takeda.

If you hadn't done that,

this wouldn't have...

The drinks...

The food...

Wahhhhhhhh

What's that?

So with Takeda's screaming voice, they were noticed by a boat passing by,

and it ended without any real trouble.

Our house was washed away?

Yeah, it happens sometimes.

How can you be so carefree?

He's so mature.

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

Yo, I'm the Umisho swimming team's captain, Ikariya Masa.

Also known as Ikamasa!

I used to play at the rocks of Ono Island, too.

It sure was fun.

There were a bunch of rocks that looked like icicles.

But when you get stabbed by them, it hurt.

It prickly, you know.

Now!

Do you want mine, too?

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho:

"Do you want mine, too?"

Look forward to it!