Original subtitles

【OP_JP】

You can fly 裸になろうよ

【OP_RO】

You can fly hadaka ni narou yo

【OP_EN】

You can fly high, let's get naked

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

My name is Ninagawa Amuro, and I came from Okinawa!

Nice to meet you!

She's so cute.

I... might be... Interested

It sure was a surprise

for you to invite her personally, Orizuka-senpai.

It's so our swimming team can become stronger as a whole.

I-It's not like I accept her swimming style or anything.

She's a very predictable person.

So you did join the swimming team.

Oh, we met the other day.

I k u t a

M a k i

I k u t a

M a k i

Yes!

I'm Ikuta Maki, a 1st year student!

Everyone calls me Makio!

Makio

So you're a 1st year student in middle school, huh?

High School

1st

I'm a 1st year student in high school.

With that aside, you're a very good swimmer, Amuro-senpai!

Makio has the utmost respect for you!

Could it be that you swam with dolphins in Okinawa?

Yep, I have.

As expected of the Ryuukyuu kingdom.

It's so magnificent and romantic.

And I ate them sometimes!

Gaan

A-Ate?!

*They do eat dolphins in some areas.

They do eat dolphins in some areas.

Makio's... dream...

Nice to meet you!

I'm Kise Sanae, a 3rd year student.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

N-Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to... meet you.

You have big breasts.

Shizuoka Mirei

2nd year

Event Individual Medley

B o

t h

Both of them are large.

o f

t h e M

a r e

l a r

g e .

T h e

M a l e

M e m b e r s

She's Shizuoka Mirei-san, a 2nd year student.

Pleased to meet you.

The guy that can't swim!

Nice to meet you!

M-My name is Okiura Kaname.

Why are you in the swimming club if you can't swim, Kaname-chan?

Chan?

W-Well, I'm the manager.

Manager?

He was trying to swim when he first started out.

Yep, yep.

But you said because mermaids appeared...

Mermaids?

He said he saw one when he was in elementary school,

and then he had his shirikodama taken from him.

Note: A shirikodama is a ball once thought to be at the mouth of the anus. The result of having a shirikodama taken out is death.

Shirikodama?

Enough with the stuff about mermaids!

Please start practice!

Splash!

Masa

Hey, hey everyone!

You can't forget about the captain!

Swimming Team Captain Event Butterfly

Ikariya Masa

3rd year

Ikamasa-senpai.

I've heard about the rumors.

Nice to meet you, Captain Ikasama!

Note: Ikasama means to cheat.

It's not Ikasama.

It's Ikariya Masa, abbreviated to Ikamasa.

Not good...

This is not good...

C-Captain, could it be?!

Watch out!

Hair Removal

You have to shave the downy hair, too.

Y-You shouldn't shave people at random!

You idiot!

In competitive swimming, resistance due to unnecessary hair may be the difference between a win and a loss--

What you're doing is just plain old sexual harassment.

You guys practice like this everyday, huh?

No, this isn't practice!

No...

It's a very important type of practice.

So, we will have a shaving party in honor of our new member.

Now, shave whoever you want without holding back!

Hey, Ikamasa, you better...!

Yay.

Hey, Ninagawa-san...

Stop...

What's wrong, boys?

It's okay... to shave the girls.

Wow... The boys turned into a mob.

Kaname,

you are a manager, right?

It'd be pointless if you don't shave.

U-Um, what are you saying...

There.

That's your target.

Stay still.

No, thank you! No, thank you!

Amuro's back...

Hey, Kaname, you should be honest, too.

Shave your forehead, too.

Good luck.

I-I'm...

about to...

walk through....

the forbidden door...

Kaname-chan!

You did it now!

Oh crap!

Wait!

Don't, Amuro-senpai!

Me too...

Me too...

Me too...

Where do you want to start?

Where?

Shizuoka-san!

O-Okiura-kun!

Hey!

Kaname-chan!

Where did you go?!

Y-Yeah, um...

The captain is definitely a troublemaker...

Y-Yes...

He sure is...

Geez, who would want to be shaved?

Right?

Y-You're right.

No one wants to be shaved...

Come to think of it, this might be the first time talking to Shizuoka-san about something besides practice.

B-But...

Shaving the opposite sex...

I... might be... interested.

I-I think she just said something incredible...

I-I must have heard wrong...

Found you, Kaname-chan!

Revenge!

W-Wait a second!

I'm sorry!

She shaved my sideburns.

Today's practice was so fun.

Especially shaving each other.

What part of it?

But, Kaname-chan, you tried to shave me, right?

Giku

Wasn't it fun?

W-Well, it was...

kind of fun...

See?

It was definitely fun!

You're too carefree.

But, our club will be stronger now that you're on the team!

With Orizuka-senpai who went to the inter-high tournament...

and Shizuoka-senpai who almost won the Kantou tournament...

and now with Amuro-senpai, we might have 3 people go to the inter-high tournament!

Freestyle

Individual Medley

Makio just swam 5 meters doing the kick stretch last week.

Kick stretch

A kick stretch is a basic maneuver when you kick off the side...

or the bottom of the pool and move forward in the water.

You can't swim well, Makio-chan?

I couldn't swim at all until I joined the club.

But, Kaname-senpai is coaching me well.

Really?

N-No, I'm just teaching her what I learned in books.

My goal is 25 meters!

My train is over there, so I'll see you later!

Bye bye!

See you.

What is it?

Where is your house, exactly?

Ono Island

Okiura Home

TenBen Bridge

Their current location

1st District

2nd District

It's in the 1st district of Ono Island.

Oh, we live on the same island!

Ono Island

Okiura Home

TenBen Bridge

Their current location

1st District

2nd District

Ninagawa Home

Our house is still there.

Do you want to go to school together starting tomorrow?!

People will misunderstand us.

Misunderstand?

I-It's a no!

A-And stop calling me "chan"...

Look , look, Kaname-chan!

Over there!

W-What is it?

I saw a big tail splash.

There's nothing there.

Could it be a mermaid?

Like I said, stop talking about that!

And stop calling me "chan."

Wait, Kaname-chan!

Like I said, don't call me "chan!"

It's fun coming to school together, huh?

N-Not really...

People are glaring at me...

My Amuro-tan...

My Amuro-tan...

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Shizuoka-san, good morning!

Good morning.

Where's your house, Shizuoka-san?

My house is in the 4th district.

It's on the the hill.

Hey.

We're coming to school together.

She was waiting for me at the bridge!

Shizuoka-san's grandfather is the creator of the big enterprise group known as the Shizu Group.

You can clearly see how well she was brought up because of her neat and clean appearance.

Her elegant gestures are very popular with male students.

But...

Did I hear what she said yesterday correctly?

"Shaving the opposite sex... I... might be... interested."

Pure, big breasted girls sure are awesome.

Y-Yeah.

Awesome.

Really awesome.

Hey, go away you outsiders!

Shut up, Okiura.

Let us see, too.

I'm sorry, but you're all disturbing practice.

Geez.

It's troubling that there are more scumbags like them these days.

Y-Yes.

Certainly.

Hey, Okiura-kun?

Yes?

Didn't you have the same look in your eyes as those scumbags?!

Um, no, you're imagining things.

Y-Yes...

The weight is just amazing.

Hey, Makio-chan, what are you doing?!

Ah, uh...

I was wondering who was bigger between her and Amuro-senpai.

You don't mind because were both girls, right?

No, it's not okay.

But, Makio wants nice boobs like these.

Here's your kickboard.

You better practice your swimming.

Even if it's between girls...

Y-Yes.

Even if it's the same sex... being touched... is a bit...

But, I... might be... interested... in touching the opposite sex.

No.

She said something incredible again.

No, I definitely heard her wrong.

Look over here! Look over here!

Amuro is popular as well.

Her healthy sex appeal is not bad either.

Hey!

It's the boss!

Step away from this area right now!

Scumbags!

Okay!

It's my turn,

with this healthy body and my proud bikini!

No one wants to see your ass!

So good....

It's no good!

Hey, what are you doing?!

Ah, ah...

underwater stomping...

is fine too!

Stop having fun!!

I want to do it, too!

Hey! Everyone practice for real!

Amuro-senpai!

Can you coach Makio?

Um, sure.

U-Um...

Shizuoka-san.

What is it?

May I see my time?

Y-Yeah....

Um...

My start is slow, right?

Right?

Yeah, you might be late most of the time.

I thought so.

Um, I've been slow to react ever since I was little.

And my chest hits the water, and I think it's because of the angle of my entrance.

I think the problem might be your big chest.

Could you take a look at my start?

S-Sure.

Here we go.

Ready...

Time out for a second.

Shoo, shoo, shoo, shoo, go away.

What the hell?!

What were those people doing?

U-Um, it's better not to worry about it.

Could it be that, they were looking at me with perverted eyes?

Um...

I don't like being watched...

I feel guilty...

B-But...

I do like looking though.

Um, I mean...

Then, please give me the signal.

There it is again.

No, I'm mistaken.

T-That was just me hearing it incorrectly.

Because, the neat and clean Shizuoka-san...

would never, would never, would never, say that!

U-Um...

Shizuoka-san!

Um, you see...

You see...

Thank you for watching my starting practice...

Um...

For today...

for today, really,

thank you so much!

Now this is Shizuoka-san! This!

That clean smile!

No, no, it's nothing.

See you.

See you tomorrow.

That's right.

All the stuff I heard before was me hearing it wrong.

Prefectural Umineko Shogyou High School

Bye bye.

Because Shizuoka-san is a clean person who is covered in cleanliness,

to show how well she was brought...

Kaname-chan!

Let's go home together!

Uh...

Ah...

What's wrong?

Ah...

I...

N-No, nothing.

H-Hey,

Would you rather be looked at by perverted eyes or look with perverted eyes?

Huh? Perverted?!

Um...

Um...

Um...

Perverted... What kind of perverted?

Um, I'm sorry.

Please forget about what I just said.

What the hell am I asking?

Hey!

It's dangerous!

And a panty shot, too.

What are you gonna do if you fall?

It's the ocean, so I'll be fine!

That's not the problem!

It's okay, because I have great balance!

What is it?

Nothing.

I took my bathing suit off, but I'm wearing underwear.

You don't have to show me!

Don't you have any shame?

I do.

I would be embarrassed to be naked in front of someone I didn't like.

So, she has some shame.

But, huh?

Then, she...

"Do you want to swim with me?"

N-No, that was just because I saw her coincidentally.

Hey, Kaname-chan.

W-What?

You said that you were coaching Makio-chan, right?

Y-Yeah.

But, it's not anything like coaching.

Don't you want to learn to swim?

Earlier...

Back at the pool you made a face like you wanted to swim.

Yeah.

Well...

But it's okay even if I don't know how to swim.

If anything, I have more fun watching people who can swim compete.

I'll be even more satisfied if the people I supported got better results.

That's why I'm a manager.

But!

She's not here!

Are you okay?!

Did you get a muscle cramp?!

Could she be drowning?!

I have to save her.

Should I jump in?

No way!

But...

I...

I...

If I don't do it...

Look, look! I found a seal!

It was right where I landed!

Hey, hey, stop pulling my leg!

My courage...

- Another Day -

Ono-chan!

The seal that started to live near the Ono Island has been named Ono-chan,

and the locals and people from distant places

have come to take a look Ono-chan's charming ways.

Ono-chan sure is popular.

Ono-chan...?

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest.

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

Next time on Umisho.

The annual high school tri-meet arrives.

The high spirited members of Umisho and Amuro-senpai's swimming style will be unveiled.

It fills my head with magnificence and romance just thinking about it.

And the terror that attacked Amuro-senpai and the others when they went swimming at the beach is...?

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho, "I'll show you!"

I'll show you!!!

Look forward to it!

There's also a bonus.