Original subtitles

【OP_JP】

【OP_RO】

【OP_EN】

【END_JP】

【END_RO】

【END_EN】

I'm going for a swim.

We'll reach land pretty soon.

I know!

You can fly 裸になろうよ

You can fly hadaka ni narou yo

You can fly high, let's get naked

トロピカルで気持ちイイから！

TOROPIKARU de kimochi ii kara!

Start with a tropical feeling

例えば力尽きた記憶を辿った

tatoeba chikaratsukita kioku wo tadotta

Even though I traced those worn out memories

そこには幼い顔と夢を見ない空があった

soko ni wa osanai kao toyume wo minai sora ga atta

the only things there were was the young face and the dreamless sky

蒼き海よ胸に宿る情熱を

aoki umi yo mune ni yadoru jounetsu wo

Oh, blue sea, awaken the passion that lives within your chest

呼び覚ませ風を感じて

yobisamasa kaze wo kanjite

Feel the wind and collect the light towards the endless future

果てしない未来え光を集めて

hateshinai mirai e hikari wo atsumete

You can fly波を追い越して水しぶきを求めて舞い上がれ

You can fly nami wo oikoshite mizushibuki wo moromete maiagare

You can fly, surpass the waves and collect the splashes and soar

君のドルフィンキックがトロピカルで気持ちイイから

kimi no DORUFIN KIKKU ga TOROPIKARU de kimochi ii kara

Your dolphin kick starts with a tropical feeling

空に眩しい太陽それだけでハッピーデイズ

sora ni mabushii taiyou sore dake de HAPPIDEIZU

Happy days will come as long as there's a bright sun in the sky

生まれたままの姿で行こうよ

umareta mama no sugata de yukouyo

Let's go with just the way we were born

旅立てBelieve in dream

tabidate Believe in dream

Go on your journey and believe in your deam

Viva! Generation☆

Umineko City

Kanagawa prefecture

Ok, here we go.

Ready!

This place is Umineko Shougyou High School.

Also known as Umisho.

Umineko Shougyou

Swimming team

And this is the Umisho swimming team.

It's getting pretty close to the match with San High School, huh?

Yep, yep.

I wonder what will happen this year.

There are only 5 boys including myself.

And the girls...

...are the majority with 12.

I'm the Umisho swimming team's manager, Okiura Kaname.

Umisho swimming team

Manager: Oikura Kaname 2nd Year

Geez, this is way too hot for May.

Then you should get in the pool, Okiura.

Takeda!

Event Breaststroke

Swimming team 2nd year

Takedo Seito

Like I said...

I don't want to go into water deeper than knee-level.

Because mermaids will appear.

Shut up!

I guessed right.

Damn it, he's making a fool out of me.

I saw it when I was in elementary school...

A mermaid...

But it wasn't at all like the ones in fairy tales.

Hey!

Hey!

Swimming team 1st year

Ikuta Maki

I-It's trouble!

What's wrong Makio-chan?

Kaname-senpai, p-please listen!

A-At the beach!

The track team!

A-A house from the ocean!

Let's just go!

Where?!

I'm timing someone!

You have to go!

Okiura-kun.

Orizuka-senpai.

Did you time me?

Event Freestyle

Swimming team vice captain 3rd year

Orizuka Momoko

U-Um, yes.

Um, your time was around 2 minutes and 10 seconds.

What do you mean, "around"?!

Are you taking the swimming world's battle of decimals lightly?

I'm sorry.

Geez...

What's wrong with you, Makio-chan?

At the beach!

The track team!

A house from the ocean!

Charuaumi!

In other words,

the track team was practicing on the beach

and then found an object that looked like a house along the shore of Ono Island.

To put it simply, yes.

Geez, you just wanted to go see it yourself.

It's full of onlookers.

Ah! There it is!

What is that?!

It's really a house on the water.

There are people on it!

A girl...

And an old guy?

A raft house is the romance of the sea!

Dad, there are a lot of people on the beach!

Looks like they're students from the school you're going to attend.

There's so many!

I wonder if they came to welcome you.

Doki

Will I be able to make friends?

Do your best.

She's cute.

T-Takeda!

When did you get here?!

I just transferred to Umineko Shougyou.

My name is Ninagawa Amuro.

Nice to you meet you!

Oh

Oh

Did you see it?

I did.

Clap

This is embarrassing.

A-A transfer student?

From the ocean?

Bravo!

Bravo!

I think... I've seen her before...

Oh, that's right.

Gift, gift!

I wonder what grade she's in.

She's really cute!

I'm gonna get that girl!

No, I'm going to!

I just caught this a little while ago!

So, please eat it!

Here you go.

I-I don't want that dead thing...

What is she thinking?

It's alive.

Gah

See, see.

What was that for?!

S-She's terrifying...

I saw Senpai's...

U-Um, your face is too close.

hmm

What is it?

hmm

Haven't we met before?

close

I-I think so.

B-But, where?

Maybe I'm imagining things.

Could it be that you guys are on the swim team?

Yes.

So what?!

Senpai, calm down!

I can swim too!

H-Hey!

H-Hey, is she alright?

She's not coming up.

Could she have drowned?

Hey!

She's fast!

And she swam that far without taking a breath.

You've already made friends.

She's not bad.

Hey!

What class are you in?

Class 8.

She's already super popular.

You're so cute.

I definitely feel like we've met before.

Good morning!

Good morning.

Your face is too close again.

Getting ahead of us is unfair.

It's not like that.

She's a weird girl, so I don't think I should get involved with her.

Hey, hey, we've definitely met before, right?

Please don't follow me. I don't want to stand out.

What was that?

L-Like I said...

Orizuka-senpai.

Good morning.

Good morning.

She's in a bad mood.

Ninagawa-san, right?

Yes.

Let me talk to you for a minute.

Sure.

Is she gonna get back at her for yesterday?

gloom

Umisho's boss has taken action.

A pool!

It's fresh water.

It's 25 meters...

Hey, are you listening to me?

What is Orizuka-senpai planning on doing here?

I saw it yesterday...

You must be pretty good at swimming.

No.

Hey, do you want to race 100 meters with me?

Before home room...

Wait a second!

What are you saying?!

Aren't you an inter-high level swimmer?!

You can't try to get revenge for what she did yesterday!

Okiura-kun, don't interfere with a battle between women.

Y-Yes.

Sure.

Sounds fun.

U-Um, you know, you didn't bring a bathing suit.

I'll let her borrow...

I have one.

She's wearing one!

Well, I wanted to take a dip before going home.

That's not the problem!

Did you bring underwear?!

She does things her own way...

A dip before going home, huh?

Starts with a tropical feeling...

The pool area seems to be noisy.

No

Girls only

Her swim from yesterday...

Maybe it just seemed fast

because she was under water the whole time...

But this is just too interesting...

Ninagawa-san, show me your swimming.

Ninagawa-san!

Amuro-chan, do your best!

Don't lose, boss!

Senpai and her?!

It's a 100 meter swim, so you have to turn 3 times.

Thank you, thank you!

I'm Ninagawa Amuro!

Hey, are you listening?

Nice you meet you!

Where are your goggles?

Whatever.

Thank you, thank you!

I'll leave the starting signal to you.

Yeah, yeah.

Orizuka-senpai is being childish.

Then, here we go.

Ready...

Go!

Up?!

What?! Up?!

Hey, what did she do?

She's not here.

Where is she? Where is she right now?

W-What's... with her...

Huh?!

She swims as if she's gliding!

Like a mermaid!

A mermaid.

She's out cold!

Pools are smaller than the ocean!

That's obvious.

It's because you were swimming like that.

Are you okay?

The win goes to me.

Since I finished the 100 meters while you were out cold.

She's an amateur.

But the way she swam...

She can't be.

Dad, wake up!

One more step.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

The two that came to spy

early in the morning

Is she living on that raft?

Looks like it.

I'm gonna find out where she gets that power from when she swims.

But, Orizuka-senpai... is it necessary to be sneaky?

O-Of course.

Because it would seem like I accepted her style of swimming if we aren't sneaky.

So much pride!

U-Um, I didn't do it on purpose.

It seems like Orizuka-senpai is interested in her swimming style.

I...

I have a feeling that we've met before...

You want breakfast?

Okay!

It looks like they're going to eat now.

What are they going to eat?

A barbecue in the morning?

He's cooking some fish.

I wonder what kind of fish this is.

It's pretty!

It's my first time catching a fish like this.

It really looks like a deep sea fish.

Could that be her source of power?

You're putting too much weight on me.

Hey, hey, you're that person from yesterday!

What are you doing here?

What a coincidence.

I was just taking my morning walk.

Then have breakfast with me!

H-Hey!

Don't be so reserved!

So you swam with Amuro.

Please be good friends with her.

Y-Yes, it's my pleasure.

Let's swim again!

You're too friendly.

But this fish is really creepy.

But if this fish is her secret to swimming...

Not bad...

See, see?

I-It's not like I like it or anything.

Hey, aren't you with that guy today?

I don't know where he is.

It's not like we're dating or anything.

What are they talking about?

So, that guy from the other day is on your mind?

It must be love.

I-It's not like that!

What is she doing?

Strip

H-Hey, what are you doing?!

S-Stop it!

Nobody is around early in the morning or late in the evening, so I like to swim naked.

But why are you swimming now?!

I still have time until school.

What is with her animal-like behavior...

Is she an idiot?

No, this animal-like behavior is her secret to swimming?

By swimming naked for a long time and getting used to the water...

she learned to swim like that.

Come in!

It feels great!

I understand Ninagawa-san.

If this is how it is, I'll go along with it!

Why is that?!

Here I go!

Take that!

H-Hey, what's that for?!

Take that, take that!

It must be nice to get in the water with such ease...

I guess I'll go to school now.

Before someone sees me.

She saw me!

U-Um, no, it's not what you think!

I was just taking a morning nudity, I mean, morning walk!

So it's, it's a coincidence!

Do you want to swim with me?

N-No, I...

Hey you...

No way!

Did you drag him into the ocean?!

Yeah.

You idiot, he can't swim!

I... didn't know this would... happen again...

Am I going to die?

Then, this is the last image I'll see in my life...

Is this...

Heaven?

Thank goodness, he's alive.

How long do you plan on clinging onto me for?!

Geez, don't make me worry.

I remembered!

Churaumi!

Chura... umi?

That's right!

We met at Churaumi!

Am I wrong?

Churaumi...

That's what they call a beautiful ocean in Okinawa.

H-Hey, wait a second.

Don't tell me you came from Okinawa on that?!

Is that weird?

It's too weird!

How long would it take?!

She's definitely not normal.

Ninagawa Amuro.

The temperature is 31 degrees Celsius.

A summer-like day in May...

She came to Umisho.

夏のカケラを集めたらキュンと騒ぎ出すよ my heart

natsu no kakera wo atsumetara kyun to sawagidasu yo my heart

After collecting the pieces of summer, my heart becomes uneasy

裸足で歩くこの道がずっと続くように

hadashi de aruku kono michiga zutto tsudzuku you ni

as if this path I'm walking barefoot continues forever

小さめのTシャツが窮屈なこの頃

chiisame no Tshyatsu ga kyuukutsu na konokoro

The small t-shirt is tight on me

はみだしちゃうこの胸に

hamidashichau konomune ni

The wish living in my exposed chest

詰まっている明日えの I Wish…

tsumatteiru ashitae no I Wish…

I wish for tomorrow

乾いた太陽を堕としたらはじまるstory

kawaita taiyo wo da to shitara hajimaru story

After dropping the dried up sun the story begins

キラリと光る眩しい汗は青春の印

kirari to hikaru mabushii ase wa seishun noshirushi

The sweat that's shining bright is the proof of youth

冷たいレモネード 飲み干したら

tsumetai LEMONADO nomihoshitara

After drinking your cold lemonade

水平線目指して

suiheisen mezashite

aim for the horizon

Amuro joins the Umisho swimming team.

She gets familiar with the club members.

But with the swimming club captain's rough welcoming,

the guys become a mob, the girls try to escape, and Kaname as well!

And during that, a big breasted swimmer that looks pure from her appearance, Shizuoka Mirei...

But she's actually...

Next time on Kenkou Zenrakei Suieibu Umisho,

I might be...

Interested...

"I... might be... Interested..."