Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:04,980
Conceived by
PHOTON PROJECT
2
00:00:15,110 --> 00:00:20,580
I, Keyne Aqua, have recently
become the wife of Photon Earth.
3
00:00:20,750 --> 00:00:24,120
I may be incompetent, but I will
try hard to meet your approval.
4
00:00:29,420 --> 00:00:31,550
Is this true, Photon-chan?
5
00:00:31,760 --> 00:00:34,220
I will protect her. I promised.
6
00:00:34,380 --> 00:00:39,260
My, you've become a fine adult,
far from the little boy I knew.
7
00:00:40,390 --> 00:00:43,810
You sure found a beautiful wife.
8
00:00:44,480 --> 00:00:46,850
Right! We'll celebrate tonight!
9
00:00:46,940 --> 00:00:49,940
I'm going to make
the most special banquet!
10
00:00:50,020 --> 00:00:54,950
Let's see... l'll make that for
starters, that for dessert.
11
00:00:55,070 --> 00:00:56,450
There are five people in all...
12
00:00:56,570 --> 00:00:57,530
Oh?
13
00:01:02,410 --> 00:01:05,790
I thought there was one more...
14
00:01:06,580 --> 00:01:09,460
Photon-chan, will you fetch her?
15
00:01:10,670 --> 00:01:12,460
I'll accompany you, Sir.
16
00:01:15,220 --> 00:01:18,850
Aun, you're going to help me
in the kitchen.
17
00:01:23,060 --> 00:01:26,310
She used to be so beautiful.
18
00:01:26,390 --> 00:01:29,360
Is it possible, when I get
older, that I will also...?
19
00:01:30,440 --> 00:01:35,150
No! Not that. I'd rather die!!
20
00:01:57,880 --> 00:02:03,310
PHOTON
21
00:02:51,600 --> 00:02:55,570
Papacha Turns
22
00:02:51,600 --> 00:02:55,570
the Key
23
00:03:00,450 --> 00:03:03,200
What the hell is this!?
24
00:03:07,410 --> 00:03:10,540
Terrible food, no sake, no spa,
and no women!
25
00:03:10,620 --> 00:03:14,420
On what grounds must I endure
such squalid conditions!
26
00:03:14,540 --> 00:03:18,300
But, Sir, you tried to peep into
the lady's spa and destroyed it.
27
00:03:18,420 --> 00:03:20,380
So we were thrown out
from that inn...
28
00:03:20,510 --> 00:03:24,300
Don't you see I had
profound and noble designs?
29
00:03:24,430 --> 00:03:25,890
Is that so?
30
00:03:26,100 --> 00:03:31,140
If only you had vaguely grasped
my profound and noble designs...
31
00:03:31,270 --> 00:03:34,770
and captured Keyne
when you had the chance!
32
00:03:34,900 --> 00:03:39,240
Then, a woman with a faintly
cherry-pink complexion...
33
00:03:39,320 --> 00:03:42,360
would have approached me with
her wet, horny lips.
34
00:03:42,450 --> 00:03:46,990
"Mercy! Your profound and noble
allure is driving me crazy!"
35
00:03:47,120 --> 00:03:49,580
...or so her moistened eyes
would seem to say.
36
00:03:49,700 --> 00:03:52,210
"I won't let you sleep tonight."
37
00:03:52,290 --> 00:03:55,630
Right! That's the kind of nasal,
sexy voice she would have...
38
00:04:00,010 --> 00:04:03,840
Have you come all this way
for a treasure hunt, Sir?
39
00:04:03,970 --> 00:04:05,640
Chief Commander Bulan!
40
00:04:05,720 --> 00:04:08,680
So, it was you who brought
the princess here.
41
00:04:08,890 --> 00:04:13,310
She insisted on helping you,
her dearly beloved.
42
00:04:14,310 --> 00:04:17,190
I must say too much adoration
can be a nuisance.
43
00:04:17,320 --> 00:04:21,320
But, why would you endanger your
position to leave the Empire,
44
00:04:21,320 --> 00:04:23,860
even at the request
of the princess?
45
00:04:23,990 --> 00:04:27,240
I was moved by her implicit
affection for you.
46
00:04:27,370 --> 00:04:31,160
Oh, I see. I never realized
to what extent...
47
00:04:33,620 --> 00:04:34,750
...she would go to see me.
48
00:04:35,290 --> 00:04:36,880
By the way, Sir...
49
00:04:37,380 --> 00:04:40,210
According to Professor Ma Gene
Aqua's Laws of Aho Energy,
50
00:04:40,340 --> 00:04:45,680
the Anti-Aho Furnace is found
where the Singularity occurs.
51
00:04:46,090 --> 00:04:47,350
What about it?
52
00:04:51,100 --> 00:04:54,640
The revered Count that you are,
you must surely know...
53
00:04:54,730 --> 00:04:57,560
...that the Singularity exists
on this planet?
54
00:04:57,690 --> 00:04:58,310
Singularity?
55
00:04:58,770 --> 00:05:01,650
The guy named Photon Earth,
that is.
56
00:05:01,730 --> 00:05:04,900
Photon... That punk?!
57
00:05:10,580 --> 00:05:12,870
He is the core of Un-Aho?!
58
00:05:13,000 --> 00:05:15,670
No wonder my Aho
had no effect on him!
59
00:05:16,420 --> 00:05:19,840
And here I thought your recent
activities were meant to...
60
00:05:19,920 --> 00:05:21,340
prove that theory...
61
00:05:25,420 --> 00:05:26,880
You're exactly right!
62
00:05:27,220 --> 00:05:29,050
Excuse me, Sir Papacha...
63
00:05:29,600 --> 00:05:32,470
In all seriousness, Sir, what
exactly is your strategy?
64
00:05:32,560 --> 00:05:35,980
So long as Aho exists in the
galaxy, so does Photon's power.
65
00:05:36,060 --> 00:05:39,940
Calm down! Why do you think
I am pursuing Keyne?
66
00:05:41,110 --> 00:05:43,990
If I enable Professor Aqua's
Anti-Aho Furnace,
67
00:05:44,070 --> 00:05:46,320
I can shift the Singularity
off its proper coordinates.
68
00:05:46,450 --> 00:05:48,820
Then, that twit will be just
another punk.
69
00:05:48,910 --> 00:05:51,410
That is, if I can obtain the key
to the Furnace...
70
00:05:51,580 --> 00:05:55,870
Keyne is all I need to take care
of that little punk!
71
00:05:55,960 --> 00:05:59,250
- That makes perfect sense, Sir!
- You're a genius!
72
00:05:59,330 --> 00:06:03,800
Pa-Pa-Papacha! Pa-Pa-Pa-Pa-Papacha!
73
00:06:03,920 --> 00:06:05,050
Naturally!
74
00:06:07,380 --> 00:06:10,390
Take advantage of anything
and everything!
75
00:06:10,970 --> 00:06:14,060
If you love me that much,
make yourself useful.
76
00:06:14,180 --> 00:06:16,730
That's the least you can do,
Lashara.
77
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
Sir Papacha.
78
00:06:27,740 --> 00:06:29,110
Princess Lashara.
79
00:06:30,660 --> 00:06:34,790
Sir Papacha is not
who we thought he was.
80
00:06:37,330 --> 00:06:41,330
He has acquired no less than
thirteen wives already.
81
00:06:41,830 --> 00:06:43,170
Pochini...?
82
00:06:44,340 --> 00:06:46,840
The Count has made advances
to you, Princess,
83
00:06:46,960 --> 00:06:51,140
just so he could exploit
your stature as a royalty.
84
00:06:51,260 --> 00:06:53,260
I don't believe it!
85
00:06:54,100 --> 00:06:56,810
I implore you, go back to
your home planet.
86
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
No, I will not!
87
00:07:02,860 --> 00:07:04,770
You're lying.
88
00:07:04,860 --> 00:07:10,150
Pochini, if anybody should know
my feelings, it's you.
89
00:07:10,990 --> 00:07:12,990
How could you say such things?
90
00:07:14,830 --> 00:07:17,910
What possessed you to come to
this backward planet?
91
00:07:18,160 --> 00:07:19,910
You trouble me, dear Princess.
92
00:07:20,620 --> 00:07:21,870
Sir Papacha!
93
00:07:22,170 --> 00:07:27,630
Nevertheless, I am pleased to
see you again, Princess Lashara.
94
00:07:28,340 --> 00:07:29,380
Sir Papacha!
95
00:07:31,720 --> 00:07:32,640
Princess.
96
00:07:32,720 --> 00:07:39,520
Are you pleased because I am
the Galactic Emperor's daughter?
97
00:07:39,640 --> 00:07:40,810
What did you say?
98
00:07:41,480 --> 00:07:46,360
Please answer me, is it true
you're already married...?
99
00:07:46,440 --> 00:07:48,360
What have I done?
100
00:07:48,440 --> 00:07:51,990
My career concerns have caused
me to hurt your feelings.
101
00:07:52,110 --> 00:07:56,660
Has my absence preyed on you
to such distraction?
102
00:08:01,080 --> 00:08:04,460
In this life, great men are often
haunted by vicious remarks.
103
00:08:04,580 --> 00:08:08,380
That you should be swayed by
such unfounded rumors!
104
00:08:11,260 --> 00:08:11,840
Rumors...?
105
00:08:13,180 --> 00:08:15,640
I swear to the gods
of heaven and earth.
106
00:08:15,760 --> 00:08:19,560
The sparkle of this rose is
the proof of my undying love.
107
00:08:20,770 --> 00:08:21,520
Sir Papacha.
108
00:08:21,810 --> 00:08:24,770
You must believe me, please.
109
00:08:24,900 --> 00:08:26,060
Sir Papacha.
110
00:08:31,440 --> 00:08:35,570
Sir Papacha...
Can I... really believe you?
111
00:08:37,240 --> 00:08:40,490
Say, there is one favor
I'd like to ask you...
112
00:08:56,470 --> 00:08:57,680
Lashara?
113
00:08:59,600 --> 00:09:02,810
Sir, I don't think you would
find her in there...
114
00:09:08,940 --> 00:09:09,900
Princess Lashara!
115
00:09:15,780 --> 00:09:18,620
- Oh... Photon-san.
- Let's go back!
116
00:09:19,950 --> 00:09:20,910
No! Let it go!
117
00:09:21,370 --> 00:09:23,330
Princess Lashara?
118
00:09:24,710 --> 00:09:26,170
You don't want?
119
00:09:27,370 --> 00:09:29,380
Nee-san will get mad.
120
00:09:32,050 --> 00:09:34,880
Forgive me. I didn't mean it.
121
00:09:34,970 --> 00:09:37,090
I would gladly go with you.
122
00:09:37,180 --> 00:09:40,550
Aren't you happy now, Photon-san?
Come, Princess Lashara!
123
00:09:46,310 --> 00:09:51,020
What's gotten into Photon? He's
like a dog around that landlady.
124
00:09:51,400 --> 00:09:54,360
As his wife, I can't help
feeling a little jealous.
125
00:09:54,490 --> 00:09:57,780
She is so...
Still, she has big breasts...
126
00:09:57,860 --> 00:10:00,200
But, that's beside the point...
127
00:10:00,320 --> 00:10:02,740
Not too tough, are you?
Oh, well.
128
00:10:02,830 --> 00:10:05,410
One fewer rival to worry about.
129
00:10:05,500 --> 00:10:08,420
The breasts are a measure
of femininity, indeed.
130
00:10:10,080 --> 00:10:15,010
At any rate, why is there a hot
spring in a non-volcanic zone?
131
00:10:15,590 --> 00:10:19,260
I hear there is a heat-producing
site underground in the area.
132
00:10:19,340 --> 00:10:22,140
The water is pumped up
from there.
133
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
A heat-producing site?
134
00:10:25,770 --> 00:10:29,060
Could it be that Grandpa's
Aho System is still active...
135
00:10:29,190 --> 00:10:30,810
and releasing its energy?
136
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
I'll be going now...
137
00:10:38,450 --> 00:10:41,490
Boy, this place is crawling
with magnum bodies...
138
00:10:41,570 --> 00:10:44,330
I'm not like my sister.
No way, no how!
139
00:10:52,540 --> 00:10:56,300
Here is to celebrate
my getting to know you all!
140
00:10:56,380 --> 00:10:58,010
No formalities tonight!
141
00:10:58,920 --> 00:11:02,260
Gosh, I am so honored to be
a guest at your dinner party!
142
00:11:04,100 --> 00:11:07,930
Stop crying and eat.
Nee-san, your food is great!
143
00:11:08,230 --> 00:11:10,190
Oh, good. Eat up then.
144
00:11:10,270 --> 00:11:12,650
This is not snake meat, I hope?
145
00:11:12,730 --> 00:11:14,110
Don't worry.
146
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
Here, honey, say "ah"...
147
00:11:17,480 --> 00:11:20,530
Photon-san,
you should eat this, too.
148
00:11:21,450 --> 00:11:24,700
Not so fast, honey.
Your face is stuffed!
149
00:11:24,780 --> 00:11:26,540
Don't eat too much at once,
Photon!
150
00:11:27,830 --> 00:11:29,910
Why aren't you eating, Aun?
151
00:11:30,660 --> 00:11:35,000
Eat?! Eat... you mean...
152
00:11:35,090 --> 00:11:36,250
Get fat.
153
00:11:36,920 --> 00:11:43,390
Hey, what's wrong, Aun-chan?
The food is absolutely yummy!
154
00:11:46,350 --> 00:11:48,020
Delicious!
155
00:11:52,390 --> 00:11:56,150
Say, I was wondering,
is it true what they say...
156
00:11:56,270 --> 00:12:00,280
about a place underground that
produces hot water in this area?
157
00:12:00,530 --> 00:12:03,950
Oh, you mean
the "Devil's Hot Spring"?
158
00:12:04,070 --> 00:12:05,120
Devil's Hot Spring...?
159
00:12:05,200 --> 00:12:09,120
Long ago, an explorer found
a cavern that is now called...
160
00:12:09,200 --> 00:12:11,330
"the God's Resting Place."
161
00:12:11,410 --> 00:12:15,960
The story goes that this place
is guarded by a shrine...
162
00:12:16,090 --> 00:12:17,630
where no man can set foot.
163
00:12:18,800 --> 00:12:23,340
That place could be the...
No, that must be it!
164
00:12:24,180 --> 00:12:26,100
That's got to be the one!!
165
00:12:26,550 --> 00:12:29,470
I did it! I did it, Photon!
166
00:12:31,230 --> 00:12:34,270
Ya-hoo! I really did it!
167
00:12:38,820 --> 00:12:40,400
The destination:
The Devil's Hot Spring!
168
00:12:40,530 --> 00:12:42,820
Buckle up, everyone!
169
00:12:44,360 --> 00:12:46,030
Go ahead, Photon.
170
00:12:46,160 --> 00:12:50,700
You promised to protect her.
Then, you must keep your word.
171
00:13:08,550 --> 00:13:10,930
Sir Papacha.
Keyne is on the move.
172
00:13:11,390 --> 00:13:12,640
Where to?
173
00:13:12,850 --> 00:13:15,310
East-southeast, point 45.
174
00:13:22,400 --> 00:13:25,530
It's a limestone cavern called
"God's Resting Place."
175
00:13:25,740 --> 00:13:27,110
God's Resting Place?
176
00:13:27,200 --> 00:13:30,120
What a fitting place to obtain
the almighty power...
177
00:13:30,200 --> 00:13:31,870
that will conquer the universe!
178
00:13:32,240 --> 00:13:35,790
- Prepare to depart at once!
- Certainly, Sir Papacha!
179
00:13:36,420 --> 00:13:39,170
I shall finally see
the treasure.
180
00:13:39,250 --> 00:13:41,920
I'm counting on you,
my dear Princess.
181
00:13:58,940 --> 00:14:01,360
I guess we'll have to walk
from here on.
182
00:14:01,650 --> 00:14:03,280
Come on. Let's go.
183
00:14:03,400 --> 00:14:05,740
Walk? No way!
184
00:14:06,070 --> 00:14:08,410
Exercise shapes you up, y'know.
185
00:14:11,450 --> 00:14:13,490
Then again, it may be too late.
186
00:14:14,910 --> 00:14:16,120
But, if you tried...
187
00:14:17,250 --> 00:14:21,210
Then again, the breast always
goes first when you lose weight.
188
00:14:21,460 --> 00:14:22,540
But...
189
00:14:22,800 --> 00:14:25,460
- Don't tease me!
- Hey! You ungrateful little...
190
00:14:25,590 --> 00:14:27,420
The two of you, please stop!
191
00:14:29,930 --> 00:14:33,560
Please stop fighting
for my sake!
192
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
All right? Please?
193
00:14:36,600 --> 00:14:39,440
Photon-san, please don't stray.
You'll get lost!
194
00:14:39,560 --> 00:14:41,020
You won't get away with this!
195
00:14:47,900 --> 00:14:49,200
Nee-san.
196
00:15:06,630 --> 00:15:07,880
Nee-san!
197
00:15:23,940 --> 00:15:27,570
Photon-san, it's okay.
That's only a doll.
198
00:15:28,690 --> 00:15:32,030
It's not Nee-san... Oh, good!
199
00:15:32,160 --> 00:15:34,030
I wonder how far we've fallen.
200
00:15:34,160 --> 00:15:38,000
Let's hurry back, or we'll be
separated for good.
201
00:15:38,290 --> 00:15:40,790
- I will protect Keyne.
- Let's go back.
202
00:15:43,000 --> 00:15:47,460
I'm afraid I cannot
let you through.
203
00:15:49,510 --> 00:15:50,760
Princess Lashara!
204
00:15:51,300 --> 00:15:55,430
Please, you must stay here
and not make a fuss.
205
00:15:55,720 --> 00:15:57,970
I will keep my word.
206
00:16:00,430 --> 00:16:03,270
Please halt, or else...
207
00:16:07,860 --> 00:16:11,950
Photon? Where are you, Photon?
208
00:16:12,700 --> 00:16:16,620
How could he leave me alone
with this obesity-prone woman?
209
00:16:16,700 --> 00:16:20,200
In this desolate,
claustrophobic cave, no less!
210
00:16:20,330 --> 00:16:23,290
Hey, I heard that.
You trying to jinx me?
211
00:16:23,370 --> 00:16:25,790
Jinx? Isn't it fate?
212
00:16:28,420 --> 00:16:33,380
Of course not! I won't end up
like my sister. I'm different.
213
00:16:33,720 --> 00:16:38,100
Maybe. Anyway, it's good that
Photon's fond of you.
214
00:16:38,220 --> 00:16:39,100
Why wouldn't he be?
215
00:16:39,220 --> 00:16:42,730
It's like, he and I have been
living together all these years.
216
00:16:42,850 --> 00:16:47,310
It's not a matter of days
as in your case. Ha ha ha.
217
00:16:47,440 --> 00:16:51,900
True. Besides, Photon likes
your FAT sister so much.
218
00:16:52,690 --> 00:16:55,660
Photon! Where are you,
FAT ladies' man?
219
00:16:56,740 --> 00:16:59,120
I'm not like my sister!
220
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
Not yet.
221
00:17:06,630 --> 00:17:07,460
Over there!
222
00:17:12,260 --> 00:17:15,300
I'm sorry but I must do this
for Sir Papacha.
223
00:17:15,430 --> 00:17:17,300
If you insist on going, then...
224
00:17:17,970 --> 00:17:19,680
- Don't!
- Pochini!
225
00:17:19,930 --> 00:17:22,180
Please stop, Princess Lashara.
226
00:17:22,600 --> 00:17:24,520
Get out of my way.
It's an order!
227
00:17:24,600 --> 00:17:29,690
Why do you antagonize him?
Please wake up!
228
00:17:29,860 --> 00:17:31,400
Wake up?
229
00:17:31,860 --> 00:17:34,190
Lashara, I know what
you're trying to do.
230
00:17:34,280 --> 00:17:38,120
By hurting Photon, you hope to
erase your own doubts.
231
00:17:38,240 --> 00:17:41,410
That is not like you,
Lashara!
232
00:17:42,870 --> 00:17:46,920
Is that what you think, knowing
full well how I feel, Pochini?
233
00:17:48,290 --> 00:17:53,420
I have no choice but to believe
in him and execute his wishes.
234
00:17:53,510 --> 00:17:57,680
If you stay here,
you will know the truth.
235
00:17:58,890 --> 00:17:59,970
Lashara...
236
00:18:01,680 --> 00:18:04,980
What tremendous Aho energy!
But how...?
237
00:18:05,680 --> 00:18:06,940
Princess Lashara!
238
00:18:07,060 --> 00:18:11,690
No, this isn't me!
It won't stop...
239
00:18:12,770 --> 00:18:13,980
I can't...
240
00:18:16,820 --> 00:18:19,910
Princess...
My dear Princess Lashara.
241
00:18:21,160 --> 00:18:22,490
Sir Papacha!
242
00:18:23,160 --> 00:18:27,160
You've served me quite well in
separating Photon from Keyne.
243
00:18:27,290 --> 00:18:31,080
But, alas, destiny is such
a cruel thing.
244
00:18:31,170 --> 00:18:34,960
Who would have imagined that
those Aho rings are designed...
245
00:18:35,050 --> 00:18:36,340
to explode at a preset time?
246
00:18:36,840 --> 00:18:39,470
What happens to you then
is anybody's guess...
247
00:18:39,590 --> 00:18:43,060
Well, I'm sure you wouldn't mind
it for your dearest Papacha.
248
00:18:43,430 --> 00:18:44,010
What?!
249
00:18:44,350 --> 00:18:44,970
Oh, no...
250
00:18:46,640 --> 00:18:50,270
To you, the annoying obstacle to
my ambitions: Adios and cheerio!
251
00:18:50,400 --> 00:18:52,980
And, you too, Princess.
Adios and cheerio!
252
00:18:53,070 --> 00:18:57,280
Princess, rest assured, I hereby
acknowledge your love for me.
253
00:18:57,650 --> 00:18:59,200
So long.
254
00:19:03,080 --> 00:19:04,990
Oh, no... Sir Papacha...
255
00:19:13,750 --> 00:19:14,840
Why?
256
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
Photon-san!
257
00:19:27,640 --> 00:19:28,850
Photon!
258
00:19:32,770 --> 00:19:34,060
What are they?!
259
00:19:41,450 --> 00:19:44,030
You just have to rub it in, huh?
260
00:19:44,120 --> 00:19:49,580
Who do you think got us in
this mess to begin with? What?
261
00:19:49,660 --> 00:19:51,210
What's that over there?
262
00:19:55,790 --> 00:19:57,090
That must be...
263
00:19:59,550 --> 00:20:02,930
Wait up!
What are you doing?!
264
00:20:03,550 --> 00:20:06,140
Wait up! C'mon, Keyne!
265
00:20:09,850 --> 00:20:11,180
Princess Lashara!
266
00:20:11,940 --> 00:20:14,020
Pochini...
267
00:20:16,230 --> 00:20:17,190
You...!
268
00:20:20,440 --> 00:20:21,820
Sir Papacha...
269
00:20:26,830 --> 00:20:33,540
I've always believed in him.
And yet... he...
270
00:20:36,790 --> 00:20:38,170
Lashara.
271
00:20:43,550 --> 00:20:49,470
Why did you save me? Why me?
I stood in your way and you...
272
00:20:49,560 --> 00:20:52,480
Lashara, that's the kind of man
Photon-san is.
273
00:20:52,560 --> 00:20:56,650
He's given me something that
I never had with Sir Papacha...
274
00:20:56,770 --> 00:20:58,820
in all the years of my service.
275
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Do you mean to say
that you...?
276
00:21:02,900 --> 00:21:06,160
He's been so kind to me and I
liked the snake meat we shared.
277
00:21:06,240 --> 00:21:07,870
That's all.
278
00:21:07,990 --> 00:21:10,990
But, it really touched me.
279
00:21:11,700 --> 00:21:17,710
I didn't know.
Yet there I was, trying to...
280
00:21:21,420 --> 00:21:23,720
It will make you feel better.
281
00:21:24,010 --> 00:21:26,340
Oh, no, I couldn't possibly...
282
00:21:31,520 --> 00:21:33,020
If you insist...
283
00:21:33,520 --> 00:21:34,810
Here.
284
00:21:38,730 --> 00:21:42,650
She laughed! Princess Lashara
has laughed! All right!
285
00:21:42,780 --> 00:21:45,700
Yeah! All right!
286
00:21:47,990 --> 00:21:50,200
Thank you...
287
00:21:54,540 --> 00:21:59,170
This must be it! Now, I'll know
what Grandpa wanted to tell me.
288
00:22:05,550 --> 00:22:08,550
Hey, wait up!
Don't leave me out here!
289
00:22:12,180 --> 00:22:16,140
What is this? Is this what
you were looking for?
290
00:22:17,940 --> 00:22:19,440
Now you know.
291
00:22:37,210 --> 00:22:40,380
Relax. They're the robotic
guards of this ship.
292
00:22:40,830 --> 00:22:42,040
Robotic guards?
293
00:22:42,290 --> 00:22:46,050
Come on. Take me to the system
Grandpa left behind.
294
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Er... hello?
295
00:22:54,430 --> 00:22:56,640
What is this?
What is going on?!
296
00:22:57,020 --> 00:22:58,230
I don't think they like you.
297
00:23:01,520 --> 00:23:04,900
Don't just sit there watching.
Help me!
298
00:23:05,190 --> 00:23:09,400
Should I or not? I mean, you've
been making fun of me and all.
299
00:23:09,900 --> 00:23:12,910
I was just kidding around.
You know, a harmless joke!
300
00:23:13,780 --> 00:23:15,410
Oh, well... I guess I should.
301
00:23:21,580 --> 00:23:25,840
Oh, darn! You incapacitated
my Aho, didn't you?
302
00:23:26,250 --> 00:23:26,880
Oops.
303
00:23:28,880 --> 00:23:30,470
C'mon! Hurry up!
304
00:23:33,300 --> 00:23:36,390
Threaten a fool and you might
make her useful...
305
00:23:36,640 --> 00:23:39,730
What did you say? Can't you be
a little grateful, you...!
306
00:23:40,440 --> 00:23:42,690
There's tremendous energy
in the air. I can feel it.
307
00:23:42,810 --> 00:23:43,810
Koro-chan.
308
00:23:50,950 --> 00:23:52,070
Wow!
309
00:23:54,780 --> 00:23:58,120
- Keyne... Keyne Aqua.
- Grandpa.
310
00:23:58,870 --> 00:24:03,580
Keyne, my dear,
I must tell you the truth.
311
00:24:03,790 --> 00:24:08,380
Long ago, I developed a system
that enables Aho to be used...
312
00:24:08,510 --> 00:24:09,760
throughout the galaxy.
313
00:24:09,960 --> 00:24:12,550
I believed Aho would be
an agent of peace...
314
00:24:12,680 --> 00:24:14,550
for the entire universe.
315
00:24:14,720 --> 00:24:15,350
However...
316
00:24:15,470 --> 00:24:19,720
One of my fellow researchers
turned out to be a wicked man...
317
00:24:19,850 --> 00:24:24,020
who wished to rule the galaxy
by abusing that power.
318
00:24:24,150 --> 00:24:28,150
He has gained enormous power by
collapsing into the Singularity...
319
00:24:28,190 --> 00:24:31,110
who contains Aho
within his body.
320
00:24:31,240 --> 00:24:33,280
He is the Galactic Emperor.
321
00:24:33,910 --> 00:24:34,820
No!
322
00:24:37,200 --> 00:24:42,080
Chin up, Keyne, my dear.
My precious granddaughter.
323
00:24:42,210 --> 00:24:43,040
Grandpa...
324
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
In order to restore Aho
to its original state,
325
00:24:50,210 --> 00:24:54,550
the program has to be modified
within the Anti-Aho Furnace.
326
00:24:54,680 --> 00:24:58,100
But it seems I won't be able to
do it myself.
327
00:24:59,100 --> 00:25:02,770
Instead, you must reprogram
the system for me.
328
00:25:02,890 --> 00:25:05,270
The system exists
right here on Earth.
329
00:25:05,400 --> 00:25:08,980
And the key that will enable
the system is...
330
00:25:09,360 --> 00:25:11,230
...You, Keyne!
331
00:25:12,530 --> 00:25:13,820
Oh, no! Papachump!
332
00:25:14,450 --> 00:25:16,360
The key... I am?
333
00:25:20,410 --> 00:25:24,040
I don't like the look of
the sky. It's ominous.
334
00:25:32,260 --> 00:25:36,760
I am so sorry, Photon-san.
335
00:25:43,850 --> 00:25:45,810
You shrew!
336
00:25:47,270 --> 00:25:48,900
Oh, no! Shrew!
337
00:25:52,820 --> 00:25:53,440
Hey!
338
00:25:55,860 --> 00:25:58,490
Don't worry. I won't kill you.
339
00:25:58,620 --> 00:26:03,040
You're the goddess that will
help me fulfill my ambitions.
340
00:26:05,080 --> 00:26:06,960
No way. I won't!
341
00:26:09,170 --> 00:26:10,250
Lemme out!
342
00:26:18,300 --> 00:26:21,180
You can't escape now, Keyne.
343
00:26:21,760 --> 00:26:22,930
Help me...
344
00:26:23,220 --> 00:26:26,180
Help me, Photon!
345
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
To be continued
346
00:26:28,560 --> 00:26:29,440
NEXT EPISODE
347
00:26:31,690 --> 00:26:35,820
Remember what I asked you
the night we met?
348
00:26:35,940 --> 00:26:39,240
"From now on, you'll protect me,
too, won't you?"
349
00:26:39,360 --> 00:26:41,450
I will protect Keyne.
I promised.
350
00:26:41,570 --> 00:26:44,120
Thanks, but I don't think
I'll make it this time.
351
00:26:44,200 --> 00:26:45,120
No!
352
00:26:45,200 --> 00:26:47,710
My heart is leaving my body...
353
00:26:47,830 --> 00:26:48,960
I will protect Keyne.
354
00:26:49,080 --> 00:26:51,750
I'm beginning to doubt Photon.
355
00:26:51,830 --> 00:26:53,550
- I will protect!
- Photon!
356
00:26:53,670 --> 00:26:55,670
I will protect you forever
and ever!
357
00:26:55,880 --> 00:26:59,930
Photon, the sixth episode:
Photon on the Green Planet
358
00:26:55,880 --> 00:27:06,060
Photon on the
359
00:26:55,880 --> 00:27:06,060
Green Planet
360
00:26:59,930 --> 00:27:03,850
Will you remain my husband
even after I'm gone, Photon?
361
00:27:06,350 --> 00:27:07,640
Yeah! A rival bites the dust!
362
00:27:07,730 --> 00:27:10,980
Now this pretty-face will rise
as the new heroine!
363
00:27:12,150 --> 00:27:14,150
You're out of time, idiot!
364
00:27:14,230 --> 00:27:15,190
No way!
365
00:27:32,670 --> 00:27:39,840
There's nothing like love.
That's what keeps me going.
366
00:27:40,340 --> 00:27:45,010
My heart palpitates
at the slightest omen.
367
00:27:47,890 --> 00:27:54,650
Hard knocks. False alarms.
Hunt by instincts.
368
00:27:55,610 --> 00:28:01,150
What a trouble-maker.
369
00:28:01,700 --> 00:28:08,490
Hold your breath. Will it be
another unrequited love?
370
00:28:08,950 --> 00:28:11,710
Another heartbreak...?
371
00:28:13,170 --> 00:28:18,550
Bad feelings are creeping up
on me again.
372
00:28:21,300 --> 00:28:28,640
In times of trouble, I count on
you to come flying to my rescue.
373
00:28:28,930 --> 00:28:36,230
I'll be in love again tomorrow,
just as usual.
374
00:28:36,560 --> 00:28:43,570
You always make me feel safe,
my lucky charm.
375
00:28:43,780 --> 00:28:50,120
Isn't it the most important
thing there is?
28031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof