Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:04,730
Conceived by
PHOTON PROJECT
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,110
- Sir, we've gained access to
Aho Monitoring Network.
3
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
The download from the data bank
032-E9 is complete.
4
00:00:20,750 --> 00:00:23,920
What a waste land...
A fringe existence, indeed.
5
00:00:24,580 --> 00:00:27,500
The surface area of the planet
consists of about 30% land,
6
00:00:27,630 --> 00:00:29,340
most of which has turned
into desert.
7
00:00:29,460 --> 00:00:31,460
What do I care?
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,640
Just get us to the target,
you useless cretins!
9
00:00:35,970 --> 00:00:37,550
Right away, Sir Papacha!
10
00:00:38,050 --> 00:00:40,850
Keyne, I can't wait to
possess you...
11
00:00:40,970 --> 00:00:45,140
and to have you show me a power
that surpasses Brain Crystal.
12
00:00:46,020 --> 00:00:49,650
You hold the secret, Keyne!
13
00:01:28,150 --> 00:01:30,690
PHOTON
14
00:01:31,730 --> 00:01:34,440
THE NEW
15
00:01:31,730 --> 00:01:34,440
BRIDE KEYNE
16
00:01:46,660 --> 00:01:47,960
Oh, no!
17
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
Let's do some washing up, yes?
18
00:01:53,840 --> 00:01:55,630
C'mon, keep your eyes closed.
19
00:01:58,130 --> 00:01:58,930
Cutie-pie!
20
00:02:10,360 --> 00:02:13,230
Koro-chan, what's the damage on
our ship?
21
00:02:13,820 --> 00:02:15,990
No access to Brain Crystal...
22
00:02:16,110 --> 00:02:18,780
The life support system and food
storage are devastated...
23
00:02:18,910 --> 00:02:20,950
Half the ship was wrecked
upon landing...
24
00:02:25,450 --> 00:02:26,580
Oh man...
25
00:02:26,700 --> 00:02:28,370
I've been cut off from
Brain Crystal and...
26
00:02:28,460 --> 00:02:31,040
Grandpa's Aho Medium...
27
00:02:31,130 --> 00:02:33,590
Oh, well, better go get them.
28
00:02:34,550 --> 00:02:35,550
What is it?
29
00:02:36,920 --> 00:02:40,130
The anti-Aho barrier is eroding?
30
00:02:40,390 --> 00:02:41,010
YES
31
00:02:41,590 --> 00:02:42,680
You're kidding me!
32
00:02:49,440 --> 00:02:53,230
I'm screwed! They're definitely
decoding it!
33
00:02:53,400 --> 00:02:55,690
I shouldn't have booted up
the system.
34
00:02:55,780 --> 00:02:58,690
Koro-chan's Aho energy pattern must
be decoded, too...
35
00:03:09,660 --> 00:03:13,580
Koro-chan, shut down the system and
get the hover craft ready!
36
00:03:37,020 --> 00:03:38,860
Photon, get ready to take off...
37
00:03:39,360 --> 00:03:40,150
Where the...?
38
00:03:43,030 --> 00:03:45,030
Photon, get over here!
39
00:04:07,390 --> 00:04:09,350
That idiot, Photon!
40
00:04:15,350 --> 00:04:16,360
My Laman-sama!
41
00:04:16,900 --> 00:04:20,440
Yours truly, Aun Fleya, will be
with you soon!
42
00:04:24,820 --> 00:04:29,040
Love has its obstacles.
But I'll conquer them all!!
43
00:04:39,210 --> 00:04:42,050
My Laman-Laman-Laman-sama!
44
00:04:50,930 --> 00:04:52,640
My Laman-sama...
45
00:04:54,890 --> 00:04:55,900
Here I come!
46
00:04:57,690 --> 00:04:59,270
My Laman-sama, I am Aun.
47
00:04:59,320 --> 00:05:02,360
I have crossed the sea of
desert to see you.
48
00:05:02,440 --> 00:05:03,860
Yours truly, Aun Fleya.
49
00:05:23,970 --> 00:05:30,720
Yes, I am Laman the Troubadour.
50
00:05:30,930 --> 00:05:35,100
You're just too good to be true!
My Laman-sama!
51
00:05:36,140 --> 00:05:46,820
My sweetheart, are you expecting
a guest?
52
00:05:48,240 --> 00:05:50,490
I do not recognize this punk.
53
00:05:50,620 --> 00:05:53,490
So she's a newly-weds-spoilin'
fifth-wheel-supreme bar none?
54
00:05:53,620 --> 00:05:56,500
Love has its obstacles.
55
00:05:56,620 --> 00:06:00,170
That is what makes our bond
ever so strong.
56
00:06:02,250 --> 00:06:03,750
Oh, my sweetheart!
57
00:06:03,840 --> 00:06:06,670
Yes, my dear wife!
58
00:06:13,930 --> 00:06:16,350
No way, no how...
59
00:06:16,480 --> 00:06:19,650
Is this the death of love,
so to speak?
60
00:06:26,490 --> 00:06:29,450
That's how I managed to get away
from this Papacha character.
61
00:06:29,530 --> 00:06:32,450
But my ship got banged up
in the process and crashed here.
62
00:06:32,530 --> 00:06:35,750
Meanwhile, I went to sleep
in the rejuvenator capsule...
63
00:06:36,540 --> 00:06:37,790
Do you understand?
64
00:06:38,960 --> 00:06:40,040
Well, anyway...
65
00:06:40,170 --> 00:06:42,540
I myself don't see
the big picture...
66
00:06:42,670 --> 00:06:44,590
til I find Grandpa's
Aho Memorizer.
67
00:06:45,630 --> 00:06:47,380
I think we've come far enough.
68
00:06:47,510 --> 00:06:50,180
Besides, if I don't use Aho
energy, they can't trace me.
69
00:06:50,720 --> 00:06:52,550
The Aho spells had faded...
70
00:06:54,260 --> 00:06:56,890
And what brought you out
to that valley?
71
00:06:57,020 --> 00:06:59,600
I was looking for Aun
and I fell.
72
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
Aun?
73
00:07:04,070 --> 00:07:06,780
The Holy Object...
I have one too, in the cape.
74
00:07:07,230 --> 00:07:08,280
Holy Object?
75
00:07:11,360 --> 00:07:12,910
You mean the pen?
76
00:07:22,290 --> 00:07:22,920
This does it.
77
00:07:23,880 --> 00:07:26,710
Tomorrow, I'll find a town
and fetch some groceries.
78
00:07:27,710 --> 00:07:30,800
There is a town nearby.
79
00:07:46,190 --> 00:07:47,650
Sir Papacha, we've arrived.
80
00:07:47,780 --> 00:07:50,570
- Prepare for descent.
- Preparing!
81
00:07:56,200 --> 00:07:57,240
I feel distressed...
82
00:07:58,660 --> 00:07:59,620
A shooting star!!
83
00:07:59,750 --> 00:08:03,790
I beg you. Please bring me
a fabulous boyfriend...
84
00:08:09,760 --> 00:08:13,130
Pochi, organize a search unit
and capture Keyne!
85
00:08:13,220 --> 00:08:15,930
All others will hitch up
a tent. On the double!
86
00:08:16,260 --> 00:08:17,760
Right away, Sir Papacha!
87
00:08:17,890 --> 00:08:19,680
Pochi #4, 6, 7, 8, 9, follow
the lead of #12...
88
00:08:19,770 --> 00:08:22,520
and proceed to the target site!
89
00:08:22,640 --> 00:08:23,440
Roger!
90
00:08:28,820 --> 00:08:29,980
How much is this one?
91
00:08:30,570 --> 00:08:33,650
Can't you read? It's 23 rakuto.
92
00:08:33,780 --> 00:08:34,950
Got any money?
93
00:08:36,780 --> 00:08:37,700
Then can we...
94
00:08:39,290 --> 00:08:40,700
...do an exchange?
95
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
That's the Holy Object!
96
00:08:44,830 --> 00:08:47,790
Sure, no problem!
Take whatever you want!
97
00:08:49,960 --> 00:08:50,460
IDIOT
98
00:08:55,010 --> 00:08:57,050
Why are they laughing at us?
99
00:08:58,800 --> 00:09:00,970
Haven't they seen newly-weds
before?
100
00:09:06,150 --> 00:09:07,650
So, what's the status?
101
00:09:07,730 --> 00:09:09,690
Captain Pochi #12 speaking.
102
00:09:09,770 --> 00:09:12,780
Judging from the decay,
I gather the ship crashed...
103
00:09:12,860 --> 00:09:15,860
just after it disappeared from
our monitoring system.
104
00:09:16,820 --> 00:09:18,410
And the source of Aho signal?
105
00:09:19,160 --> 00:09:20,620
I'm certain it came from here.
106
00:09:20,740 --> 00:09:22,790
I can see where the anti-Aho was
penetrated.
107
00:09:25,790 --> 00:09:27,750
Was she kidnapped or something?
108
00:09:27,880 --> 00:09:30,290
Are you positive Keyne is gone?
109
00:09:30,380 --> 00:09:33,630
Captain Pochi #9 speaking.
She's nowhere to be seen.
110
00:09:35,630 --> 00:09:39,050
In any case, you will stay and
look for a lead.
111
00:09:39,140 --> 00:09:41,680
Captain Pochi #4 here. Roger.
112
00:09:42,390 --> 00:09:43,640
Oh no! Pochi #4!!
113
00:09:47,350 --> 00:09:49,770
Haven't they heard of
Aho-generated climate control?
114
00:09:49,860 --> 00:09:53,400
I'm hot!
Pochi, put your heart into it!
115
00:09:58,530 --> 00:10:00,700
Keyne... where the hell could
she be?
116
00:10:01,200 --> 00:10:03,290
With her ship in that state,
117
00:10:03,410 --> 00:10:06,120
she couldn't possibly make it
back into space...
118
00:10:06,540 --> 00:10:10,210
I'll catch her for sure.
She belongs to me.
119
00:10:10,330 --> 00:10:11,840
- Sir Papacha.
- What is it?
120
00:10:12,420 --> 00:10:16,300
Why are you so hell-bent to
catch some Resistance activist?
121
00:10:16,550 --> 00:10:17,170
What?
122
00:10:17,720 --> 00:10:21,600
You're the natural candidate to
marry Princess Lashara as it is.
123
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
I don't know what drives you
all this way...
124
00:10:24,640 --> 00:10:27,430
Princess Lashara is the First
Imperial Princess, who is adored...
125
00:10:27,560 --> 00:10:28,940
by many as the Flower of
the Galaxy.
126
00:10:29,060 --> 00:10:31,690
It's a testament to her beauty
and goodness.
127
00:10:31,770 --> 00:10:33,150
So why...?
128
00:10:35,360 --> 00:10:39,030
I must prove myself worthy of
her love.
129
00:10:39,570 --> 00:10:42,580
Keyne's grandfather is
a class-A fugitive.
130
00:10:42,780 --> 00:10:44,540
She'll make a perfect trophy...
131
00:10:46,660 --> 00:10:47,830
...don't you think?
132
00:10:47,960 --> 00:10:51,380
That's my only motive for
chasing her.
133
00:10:51,460 --> 00:10:53,460
- Sir, we have a visitor.
134
00:10:58,550 --> 00:11:01,090
I have no will to go on.
135
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Might as well throw myself
into a valley...
136
00:11:04,510 --> 00:11:07,470
If I die, it's Photon's fault.
He deserted me.
137
00:11:10,940 --> 00:11:12,900
Are you all right, young lady?
138
00:11:29,080 --> 00:11:30,210
What a handsome-looking man!
139
00:11:30,330 --> 00:11:32,460
You're the Prince Charming
of my dreams!
140
00:11:32,790 --> 00:11:35,540
Please take the hood off and
show me your face.
141
00:11:35,670 --> 00:11:37,210
How rude of me...
142
00:11:38,300 --> 00:11:41,340
The name is Papacharino Nanadan.
143
00:11:46,140 --> 00:11:48,930
What's that silly doodle
on your forehead?
144
00:11:49,640 --> 00:11:51,440
Why the hell are you laughing?
145
00:11:53,650 --> 00:11:55,810
Young lady, may I ask...?
146
00:11:56,270 --> 00:11:58,190
Not so close! I can't take it!
147
00:11:58,360 --> 00:12:02,320
Doesn't she recognize my noble
crest? Damn these hicks!
148
00:12:03,070 --> 00:12:07,620
Young lady, have you seen
this woman?
149
00:12:07,740 --> 00:12:11,000
Cool! You've got a real person
in there?
150
00:12:11,080 --> 00:12:12,670
Well, this is a 3-D photo...
151
00:12:12,750 --> 00:12:15,540
Never mind!
Do you know her or not?
152
00:12:16,170 --> 00:12:16,790
Nope, I don't.
153
00:12:18,210 --> 00:12:21,470
But maybe the people in town do.
Want me to take you?
154
00:12:21,550 --> 00:12:22,760
I'd appreciate that.
155
00:12:22,880 --> 00:12:25,720
I guess hicks aren't completely
useless after all...
156
00:12:26,600 --> 00:12:27,550
What's that for?
157
00:12:27,720 --> 00:12:30,520
I think she's asking for a fee.
158
00:12:32,690 --> 00:12:35,020
Damn! What a shrewd punk.
159
00:12:35,560 --> 00:12:36,650
Here you go.
160
00:12:39,020 --> 00:12:41,650
I want that 3-D photo!
161
00:12:44,700 --> 00:12:48,280
Aun-san, shouldn't you be
hunting for some information?
162
00:12:48,530 --> 00:12:49,700
After I finish this.
163
00:12:54,580 --> 00:12:59,130
Sorry to interrupt your meal,
but have you seen this woman?
164
00:12:59,550 --> 00:13:01,210
Oh, that broad.
165
00:13:01,300 --> 00:13:02,340
Do you know her?
166
00:13:02,420 --> 00:13:05,840
Sure, you don't forget a beauty
like that so easy.
167
00:13:05,930 --> 00:13:08,680
Besides, she was dragging
this guy with her.
168
00:13:08,760 --> 00:13:11,350
They both had "idiot" scribbled
on the forehead.
169
00:13:11,520 --> 00:13:14,180
Yeah, what a sight that was!
170
00:13:16,940 --> 00:13:19,270
Tell me all about it!
171
00:13:20,070 --> 00:13:22,740
"Idiot" on the forehead...
That's got to be Photon!
172
00:13:22,820 --> 00:13:25,240
Here I was, heartbroken,
while he was out there getting...
173
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
friendly with some woman?!
174
00:13:27,450 --> 00:13:31,370
- Is Photon your boyfriend?
- What? No way!
175
00:13:31,450 --> 00:13:33,200
- That's good.
- How's that?
176
00:13:33,290 --> 00:13:36,540
I guess your world doesn't
follow the same custom as ours.
177
00:13:36,620 --> 00:13:40,210
Where I come from, a man has
a crest on his forehead.
178
00:13:40,290 --> 00:13:44,670
He draws this crest on his wife
to certify their marriage.
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
Oh, I see...
180
00:13:46,430 --> 00:13:48,260
What? You mean...?!
181
00:13:48,390 --> 00:13:49,930
Damn you, Photon!
182
00:13:51,010 --> 00:13:53,560
Shit... What's taking them
so long?
183
00:13:54,640 --> 00:13:56,730
It's about time!
184
00:13:56,810 --> 00:14:00,060
They'd better have solid leads
after all this time.
185
00:14:02,940 --> 00:14:05,070
Hurry and start that big thing!
186
00:14:05,280 --> 00:14:08,160
You think you can just
boss me around?
187
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
- Just do it!
- Right away.
188
00:14:16,160 --> 00:14:19,580
I thought he was looking for
me. That closet pervert, Photon!
189
00:14:20,040 --> 00:14:23,420
- Who's helping who here?
- Shut up! Full throttle!
190
00:14:23,710 --> 00:14:24,670
Yes! Right away!
191
00:14:33,470 --> 00:14:37,640
Photon, the other day you told
me you were looking for someone.
192
00:14:37,810 --> 00:14:40,230
- I'm looking for Aun.
- Aun?
193
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
Is she the one?
194
00:14:42,520 --> 00:14:44,900
Sorry, I picked this up
when you dropped it.
195
00:14:46,190 --> 00:14:48,400
That's Aun's sister.
196
00:14:48,490 --> 00:14:49,660
Her sister?
197
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
She seems warm and gentle...
198
00:14:52,320 --> 00:14:54,660
To carry this photo around like
a keepsake,
199
00:14:54,740 --> 00:14:57,290
you really loved her, huh?
200
00:14:58,370 --> 00:15:01,380
So how come you're chasing
after the younger sister?
201
00:15:02,170 --> 00:15:04,170
I was asked to protect her.
202
00:15:04,290 --> 00:15:05,880
By her older sister?
203
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
You're terrible, Photon!
204
00:15:08,920 --> 00:15:12,850
Why did you mark my forehead
if you already love someone?
205
00:15:12,970 --> 00:15:16,890
She got married. She asked me
to protect Aun for her.
206
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
What?
207
00:15:31,410 --> 00:15:35,200
I'll never erase the crest.
No matter what happens!
208
00:15:47,550 --> 00:15:50,420
I don't ever want to be
alone again!
209
00:16:02,900 --> 00:16:03,850
Don't cry.
210
00:16:05,110 --> 00:16:06,020
Thanks...
211
00:16:07,570 --> 00:16:11,570
Who do you like more,
Aun's sister or me?
212
00:16:14,490 --> 00:16:15,910
Don't answer that.
213
00:16:16,030 --> 00:16:19,330
But from now on, you'll protect
me too, won't you?
214
00:16:23,540 --> 00:16:26,340
What have I done to deserve
this?!
215
00:16:26,790 --> 00:16:30,090
Don't they know not to fly
so late? I bet they'll crash.
216
00:16:30,210 --> 00:16:31,170
Right, Photon?
217
00:16:31,510 --> 00:16:32,300
Photon?
218
00:16:35,260 --> 00:16:37,720
Will you give me your answer
some day?
219
00:16:38,600 --> 00:16:41,350
Sleep tight, Photon Earth.
220
00:16:54,490 --> 00:16:56,820
Boy, are they slow or what?
221
00:16:57,700 --> 00:17:00,620
You bums! Push it harder!
222
00:17:00,700 --> 00:17:03,460
Please get off the craft,
Sir Papacha!
223
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Quiet!
224
00:17:05,120 --> 00:17:07,460
Oh no! Photon, let's go back.
225
00:17:09,880 --> 00:17:13,220
Help each other in need.
It's the law of the desert.
226
00:17:13,840 --> 00:17:15,220
- It's dark.
- Humor me.
227
00:17:17,050 --> 00:17:18,680
Oh? Who are you?
228
00:17:19,050 --> 00:17:21,350
Us? Just a couple of travelers.
229
00:17:22,180 --> 00:17:23,310
Anybody hurt?
230
00:17:23,640 --> 00:17:26,600
No, nobody was hurt
but the ship got...
231
00:17:26,730 --> 00:17:27,690
I will help you.
232
00:17:30,610 --> 00:17:33,900
Leave hard labor to the men.
Will you join me for some tea?
233
00:17:36,860 --> 00:17:37,860
How is it?
234
00:17:37,950 --> 00:17:40,330
It's the kind produced on
Epokotana!
235
00:17:40,990 --> 00:17:43,040
That's right.
Quite a connoisseur, I see.
236
00:17:43,660 --> 00:17:44,580
Yes, quite.
237
00:17:47,170 --> 00:17:48,330
Damn hicks...
238
00:17:48,460 --> 00:17:53,170
Don't expect to get paid. I only
accept charitable contributions.
239
00:17:58,390 --> 00:17:59,180
No way!
240
00:18:01,350 --> 00:18:02,100
Hey, they did it!
241
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
Thank you, Sir! You saved us!
242
00:18:06,770 --> 00:18:11,060
Help each other in need.
It's the law of the desert.
243
00:18:11,360 --> 00:18:13,820
We're so happy for you. So long.
Let's go, honey.
244
00:18:15,030 --> 00:18:18,950
Wait! Please feel free to stay
and relax over a cup of tea.
245
00:18:19,570 --> 00:18:20,700
Thanks, but no thanks.
246
00:18:20,820 --> 00:18:25,000
Indeed, feel free to have tea
and scram when you're done!
247
00:18:25,620 --> 00:18:27,410
That's no way to thank them!
248
00:18:31,880 --> 00:18:32,790
Aun!
249
00:18:32,920 --> 00:18:34,250
Don't take them off!
250
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
Hey, Photon!!
251
00:18:36,090 --> 00:18:39,090
What? Which means...?
252
00:18:46,140 --> 00:18:49,390
Keyne! If you think you can fool
me with that cheesy disguise,
253
00:18:49,520 --> 00:18:51,770
you got something else coming!
254
00:18:51,900 --> 00:18:53,770
You were fooled, Sir.
255
00:18:53,980 --> 00:18:54,610
Shut up!
256
00:18:54,730 --> 00:18:56,570
Oh, my!
257
00:18:58,450 --> 00:18:59,990
Don't stand around, get them!
258
00:19:00,110 --> 00:19:02,240
- Hey, wait for me!
- Hold it!
259
00:19:02,320 --> 00:19:03,740
Watch it, Papachump.
260
00:19:03,830 --> 00:19:04,950
What did you call me?!
261
00:19:05,740 --> 00:19:06,120
Aun!
262
00:19:07,370 --> 00:19:11,290
Photon, if you want her alive,
bring Keyne over here.
263
00:19:11,420 --> 00:19:12,880
Lemme go! I can't breathe!
264
00:19:13,000 --> 00:19:16,880
Now that I found Keyne, I can
finally avenge my humiliation!
265
00:19:17,170 --> 00:19:21,590
No, you can't do this!
I don't wanna die! I can't die!
266
00:19:29,390 --> 00:19:30,850
What the heck was that?
267
00:19:30,940 --> 00:19:33,520
- Aun stopped motion.
- What?
268
00:19:33,610 --> 00:19:34,820
Let's run!
269
00:19:36,110 --> 00:19:38,240
How could it be?
270
00:19:38,570 --> 00:19:42,910
When I woke up, they had all but
disappeared into thin air.
271
00:19:44,120 --> 00:19:46,870
The little fellow said something
about "stopping motion."
272
00:19:47,160 --> 00:19:50,290
Are you telling me that flapper
had stopped time?
273
00:19:52,420 --> 00:19:53,580
That's a laugh!
274
00:19:53,670 --> 00:19:56,670
She had no mechanical back-up
as far as I could tell.
275
00:19:57,300 --> 00:19:59,460
Keyne must have done something.
276
00:19:59,590 --> 00:20:03,720
In rare cases, some humans are
known to possess such a power.
277
00:20:03,840 --> 00:20:06,930
The most human power on record
is but one-hundredth of...
278
00:20:07,010 --> 00:20:10,140
a single Brain Crystal.
It's hardly remarkable.
279
00:20:10,270 --> 00:20:13,480
Number 3, any signal from
the device we planted?
280
00:20:13,560 --> 00:20:16,360
It's moving toward the area 232
or thereabouts.
281
00:20:16,730 --> 00:20:20,190
Contact the Nanadan and mobilize
the Aho Combat Troops.
282
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
I'll show you punks!
283
00:20:24,910 --> 00:20:26,030
I still can't believe it!
284
00:20:26,410 --> 00:20:30,700
How did she exert that much Aho
energy without any back-up?
285
00:20:31,000 --> 00:20:34,120
Once she got real mad and froze
all motion for 50 kilometers.
286
00:20:34,250 --> 00:20:35,790
You're kidding!
287
00:20:35,880 --> 00:20:38,590
Not too many people are as
powerful as Aun.
288
00:20:38,710 --> 00:20:41,760
But most people have some power.
289
00:20:42,090 --> 00:20:43,550
They do?
290
00:20:44,220 --> 00:20:45,340
What's that?
291
00:20:48,100 --> 00:20:49,310
Aho Combat Troops!
292
00:21:01,900 --> 00:21:05,780
Nitwits, don't get her killed!
Keyne is to be captured alive!
293
00:21:06,450 --> 00:21:07,570
Damn you, Papacha!
294
00:21:10,410 --> 00:21:12,040
I found you at last, Keyne.
295
00:21:12,160 --> 00:21:15,080
There's not much you can do
against this many troops.
296
00:21:15,170 --> 00:21:17,380
I suggest you surrender like
a good woman.
297
00:21:17,500 --> 00:21:19,540
You're fabulous, Sir Papacha!
298
00:21:23,800 --> 00:21:25,510
What do you say, Keyne?
299
00:21:25,970 --> 00:21:28,390
Photon and Aun have nothing
to do with this!
300
00:21:28,470 --> 00:21:32,930
Fine. They're no use anyway.
Just come out then!
301
00:21:40,980 --> 00:21:42,610
Photon, you must hide.
302
00:21:43,940 --> 00:21:45,280
I'm coming over now!
303
00:21:45,400 --> 00:21:46,490
Okay!
304
00:21:46,610 --> 00:21:49,870
If you come here, we won't lay
a finger on that guy.
305
00:21:49,950 --> 00:21:50,990
You promise?
306
00:21:51,080 --> 00:21:53,330
Look at my eyes! Here!
307
00:21:57,420 --> 00:21:58,920
He has clouded eyes.
308
00:21:59,000 --> 00:22:02,420
I know. But what choice
do I have?
309
00:22:04,260 --> 00:22:08,640
It didn't last long...
but it was fun.
310
00:22:18,940 --> 00:22:22,230
Once Keyne is seized,
order an all-out attack.
311
00:22:22,320 --> 00:22:23,400
But you said...
312
00:22:23,480 --> 00:22:27,900
Those punks must pay for all
the humiliation they've caused.
313
00:22:27,990 --> 00:22:29,570
But Sir Papacha...!
314
00:22:30,620 --> 00:22:35,200
Come on, Keyne... come closer.
That's it, good gal.
315
00:22:36,660 --> 00:22:38,500
All troops, attack now!
316
00:22:42,210 --> 00:22:44,380
The combatant 001: Destroyed!
317
00:22:44,500 --> 00:22:45,510
What?!
318
00:22:47,420 --> 00:22:49,880
Don't tell me that punk did it?!
319
00:22:57,480 --> 00:23:00,940
I'll get them. I will protect you.
That was the promise.
320
00:23:01,060 --> 00:23:04,020
Photon... you were listening
to me the other night?
321
00:23:04,690 --> 00:23:05,690
Photon...
322
00:23:06,110 --> 00:23:07,530
I will protect you.
323
00:23:11,280 --> 00:23:13,830
Photon, I believe in you.
324
00:23:14,160 --> 00:23:16,700
There's no way in hell he's
that powerful!
325
00:23:16,830 --> 00:23:18,660
He's backed up by Keyne
or her ship!
326
00:23:18,750 --> 00:23:20,670
Maybe our ship malfunctioned.
327
00:23:20,790 --> 00:23:22,330
Dumb luck! A coincidence!
328
00:23:22,460 --> 00:23:24,000
Hell, we got ten more
combatants!
329
00:23:24,710 --> 00:23:27,460
They couldn't possibly beat
them all!
330
00:23:27,590 --> 00:23:30,130
My victory is guaranteed!
331
00:23:34,470 --> 00:23:36,350
The combatant 003 is
severely damaged!
332
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
Nice going, Photon!
333
00:23:58,040 --> 00:23:58,790
Look out!
334
00:24:04,880 --> 00:24:07,050
What the hell is this guy?!
335
00:24:10,260 --> 00:24:13,260
Both the 002 and 004 are also
destroyed...
336
00:24:13,590 --> 00:24:16,300
How can a mere flesh-and-blood
destroy crafts powered...
337
00:24:16,430 --> 00:24:18,260
by five thousand Brain Crystals?
338
00:24:18,390 --> 00:24:22,390
With a unique Crystal coating
worth fifty million?!
339
00:24:22,480 --> 00:24:25,230
Use the Crystals from downed
fleet to power gravity beams.
340
00:24:25,360 --> 00:24:27,070
Aim all active guns at him!!
341
00:24:27,150 --> 00:24:30,190
That would destabilize
the active combatants!
342
00:24:30,280 --> 00:24:32,150
And it would kill him!
343
00:24:32,530 --> 00:24:34,910
You idiot, that's precisely
the point!
344
00:24:47,250 --> 00:24:49,050
What an intense gravity force!
345
00:24:49,130 --> 00:24:52,090
And this is only an indirect
impact...
346
00:24:52,590 --> 00:24:53,760
Photon... huh?
347
00:24:57,600 --> 00:25:01,520
How? How can he move in such
a pressurized environment?
348
00:25:01,810 --> 00:25:03,890
Another hit! Only two more left!
349
00:25:04,770 --> 00:25:05,900
I mean, one more.
350
00:25:06,100 --> 00:25:09,150
Release the rest of the troops
from Nanadan!
351
00:25:09,270 --> 00:25:10,570
Oh, he's got the...!!
352
00:25:10,650 --> 00:25:11,280
What the...?
353
00:25:19,200 --> 00:25:22,000
It's coming this way!
354
00:25:22,080 --> 00:25:24,210
I know that!
355
00:25:24,540 --> 00:25:27,290
What is with this guy?!
356
00:25:28,130 --> 00:25:30,670
He's abnormal. Way too abnormal!
357
00:25:34,300 --> 00:25:37,430
Photon, you're amazing!
I'm proud to be your wife!
358
00:25:42,350 --> 00:25:43,730
What's all this racket?
359
00:25:43,850 --> 00:25:45,940
Ouch! What is this?
360
00:25:46,440 --> 00:25:47,650
Hey, Photon!
361
00:25:49,810 --> 00:25:51,320
Aun, are you okay?
362
00:25:51,440 --> 00:25:55,240
Hell no! Why didn't you come
after me? And who is this chick?
363
00:25:55,650 --> 00:25:56,280
This chick?
364
00:25:56,530 --> 00:25:58,570
Who do you think you are?
365
00:25:58,950 --> 00:26:04,040
I am his wife, Keyne Aqua.
Happy to make your acquaintance.
366
00:26:04,620 --> 00:26:08,170
What are you talking about?
We go back a long way, y'know!
367
00:26:08,710 --> 00:26:12,380
I heard you got infatuated with
some troubadour and left home...
368
00:26:12,500 --> 00:26:15,380
Photon, let's hand her over to
Papachump and go home.
369
00:26:15,470 --> 00:26:18,260
And what were you doing with
that chump?
370
00:26:19,300 --> 00:26:20,640
Did you fall for him, too?
371
00:26:20,720 --> 00:26:22,850
- That pervert? No thanks.
- You sure?
372
00:26:22,970 --> 00:26:24,850
Whatever. Photon, let's go home.
373
00:26:25,350 --> 00:26:27,980
I will protect Keyne.
I promised.
374
00:26:28,060 --> 00:26:29,480
What promise?
375
00:26:31,060 --> 00:26:34,730
Do you get it now? I'll pack up
your stuff so you can go home.
376
00:26:35,570 --> 00:26:38,200
Who said I was going?
I'm coming with you.
377
00:26:38,320 --> 00:26:40,780
- What for? Just go back home.
- I'm coming!
378
00:26:40,870 --> 00:26:42,200
- Go back home!
- I'm coming!
379
00:26:42,330 --> 00:26:44,950
- Listen, you're going back!!
- No, I'm coming!!
380
00:26:45,370 --> 00:26:50,540
To be continued
381
00:26:45,410 --> 00:26:48,790
- So you do have feelings for...
- Shut up! Shut up!
382
00:26:50,750 --> 00:26:52,000
NEXT EPISODE
383
00:26:52,000 --> 00:26:54,250
Why do I, the graceful and
lovely Aun-chan, have to tag along...
384
00:26:54,340 --> 00:26:56,130
with a woman like Keyne?
385
00:26:56,300 --> 00:26:58,680
I'm here to keep Photon company.
386
00:26:58,760 --> 00:27:00,890
I protect Keyne. I promised.
387
00:27:01,010 --> 00:27:04,680
I have no feelings for Photon,
and this whole thing stinks!
388
00:27:04,850 --> 00:27:08,270
Eat up, Photon. My home-cooking
will give you lots of stamina.
389
00:27:09,310 --> 00:27:13,150
You pig! What do you need
all that stamina for anyway?!
390
00:27:13,940 --> 00:27:15,320
I'm gonna break them up!
391
00:27:15,530 --> 00:27:18,530
Lashara
392
00:27:15,530 --> 00:27:18,530
Leaves Home
393
00:27:15,530 --> 00:27:18,530
Photon, the third episode:
"Lashara Leaves Home"
394
00:27:19,320 --> 00:27:20,700
Who the heck is Lashara?!
395
00:27:37,590 --> 00:27:44,760
There's nothing like love.
That's what keeps me going.
396
00:27:45,260 --> 00:27:49,930
My heart palpitates
at the slightest omen.
397
00:27:52,810 --> 00:27:59,570
Hard knocks. False alarms.
Hunt by instincts.
398
00:28:00,530 --> 00:28:06,080
What a trouble-maker.
399
00:28:06,620 --> 00:28:13,420
Hold your breath. Will it be
another unrequited love?
400
00:28:13,880 --> 00:28:16,630
Another heartbreak...?
401
00:28:18,090 --> 00:28:23,470
Bad feelings are creeping up
on me again.
402
00:28:26,220 --> 00:28:33,560
In times of trouble, I count on
you to come flying to my rescue.
403
00:28:33,850 --> 00:28:41,150
I'll be in love again tomorrow,
just as usual.
404
00:28:41,490 --> 00:28:48,490
You always make me feel safe,
my lucky charm.
405
00:28:48,700 --> 00:28:55,040
Isn't it the most important
thing there is?
29686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof