Original subtitles

. . . . .

There is still no sexual contact between us.

I have never held hands.

I am Masahira Ueno. 56 years old. Job.

Salaryman. No marriage.

She is Suzuko Fujikawa.

50 years old

,職業、看護師、罰役。娘が一人いるが、すでに独立している。

Sit down.

I'll bring you some tea.

Do you want to come with me?

No problem.

Isn't it hot?

I'm fine.

That's good.

It's a gift, but it's a bag.

That's right.

It's very delicious.

That's good.

Suzuko -san.

What is it?

Do you have any plans after this?

Yotei desuka?

Nanji made ni kaeranai to ikenai toka.

Sou ii koto desukedo. Sou itta yotei wa arimosen.

Suzuku -san.

Nan desho.

Nan desuka?

Oshiratte kudasai.

The eel I ate for lunch was delicious, wasn't it?

Yes. The eel and the eel were delicious.

It was my first time to eat such a high -priced eel.

It was very delicious.

Thank you for the meal.

Even though I look like this, I'm a little noisy when I eat.

My mother, who passed away, was good at cooking.

It was a wonderful family.

Do you cook?

I cook every day.

It doesn't cost money.

What kind of food do you make?

I'm alone now, so I just need to fill my stomach.

That's why I only make simple food.

If someone doesn't eat it, I can't make it.

Let's eat.

Next time, please.

Is that okay?

I don't know if it's Ueno -san's way of eating, but I'll try my best to make it.

I'm looking forward to it.

Mr.

Horino, may I borrow the toilet?

Please, it's right next to the toilet.

Thank you very much.

Oh, I see.

I'd like to try it.

There's no other place in Tokyo where you can eat Kansai -style food.

That's too bad.

I'd like to eat it with you someday.

Then I'll eat it when I go to Banpaku.

Did you get the ticket?

I haven't got it yet, but I'd like to go.

I like Banpaku. Are you going by yourself?

I'd like my daughter to come with me, but she's busy, so she might end up

alone.

Why don't you come with me?

Ueno -san, you're busy, aren't you?

I have a job, so I'm fine.

Let's go together. I'll get a ticket, so let's make plans.

Please.

I'll let you know when I get a job.

Okay.

One night and two days?

Yes.

I'll come in later.

Thank you.

Oh, my God.

I don't know.

It's cold, isn't it? It's okay.

It's cold.

It's cold.

It's cold.

I'm going to miss you.

I'm going to miss you.

I'm going to

miss you.

When are you coming?

Friday, the weekend after work.

Can I come after work?

Please.

Let's stay together until the morning.

We're not stupid anymore.

Thank you.

I'll go.

Yes, please.

Thank you.

What are you going to do for dinner today?

Oh, I see.

Will you be late?

I think I'll be late, so I'll go outside.

Got it.

Okay,

I'm off.

Okay, see you.

Otto wa uwaki wo suteiru.

Koko ichi nen, kyu ni kairi ga osokunatta.

Betsu ni, imasara sore wo togameyou to wa oannai.

Demo, watashi ni datte pride wa aru.

Dakara watashi wa, watashi no yarikata de, otto wo uragiru.

How is it?

It's okay.

I see.

That's good.

Today's course is a special 90 -minute massage course.

Yes.

Thank you.

Is there anything you want me to do?

Eh?

It's our job to fulfill Reiko -sama's wish.

Is that so?

Then... Please don't hesitate to tell me.

By the way,

do you have your favorite play, Reiko -sama?

Kiss. I want to kiss you.

I understand.

Well, I'll get ready, so please wait a moment.

This is a woman's style.

I'll do it.

Oto e no uragiri koui.

Kore gurai nara watashi wa sutatte yurusareru hazu.

はい、そうです。 そうか。意外と時間かかんなかったな。 そうですね。

ああ、まあちょっと早いけど、飯にでもするか。

うん ?どうした?

私の家、ここから近いですよ。

Reiko -sama, please come this way.

I've been waiting for you.

I'm Takuya, the director.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Then,

Reiko -sama, please enjoy this special time.

Let's get started.

First, please lie down here.

First, I'll give you a massage to relax your body.

If you feel pain or discomfort, please let me know.

Okay.

きっと今日も夫は浮気をしてくる。 私も私で楽しむ。 そう決めた。

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Next, I'll give you an oil massage.

Okay, let's get started.

Okay. If you feel uncomfortable, please tell me.

Okay.

You don't have to put up with it.

Just relax and feel good.

Now,

please turn around.

Reiko -sama, let's kiss.

In Jesus' name, God bless you.

I'm so happy.

There's a lot of nice juice coming out of this one too.

Are you here to feel better?

Next is this one.

Please, lick me.

I don't know what you're talking about.

Nani ga desu ka?

Iya, ore wo ie ni agete.

Otto wa shuchou de kaette kimasen yo.

Ah, sou ka.

Sore to mo, itsumo no hotel ga yokatta desu ka?

Iya.

これもまた刺激的だな。 ご飯も食べていきますか?

え?

お自宅で奥さんが作って待ってるんですか?

いや、今日は外で食べてくるって言ってある。

そうですか。では何か作りますね。 大したものは作れませんけど。 ああ、ありがとう。

先にご飯にしますか。

それとも先にしますか?

先に行ってご飯を食べてまたする。元気ですね。

いつぶりのキスですか?

え?

3週間前だろう? ホテルに行ったのは?

違いますよ。 奥さんとはしてないんですか?

ここでしますか ?それともレッドいきますか?

今はここでする。

Thank you for watching!

他にいますよ。

I'm sorry I'm looking forward to it.

Since the next customer has been canceled, would it be okay for me to

If Reiko -sama is good, we can provide you with a special time together.

Thank you very much.

There is no additional fee, so please accept it as a service.

Yes.

Then Reiko -san, let's continue.

Seiko -san, you're in.

Doesn't it hurt?

It's painful.

It's painful.

Please feel better.

Thank you.

Thank you.

We're going to hell, aren't we?

It feels good.

Take this away.

Take this away.

I wanted to go there.

It's my turn next.

Are you satisfied?

Yes.

Yes.

That's good.

If you need it again, please use our store.