Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,419 --> 00:01:11,660
. . . . .
2
00:01:23,370 --> 00:01:27,750
There is still no sexual contact between
us.
3
00:01:29,610 --> 00:01:31,710
I have never held hands.
4
00:01:39,570 --> 00:01:44,710
I am Masahira Ueno. 56 years old. Job.
5
00:01:45,110 --> 00:01:47,670
Salaryman. No marriage.
6
00:01:49,030 --> 00:01:51,010
She is Suzuko Fujikawa.
7
00:01:52,110 --> 00:01:53,170
50 years old
8
00:01:53,170 --> 00:02:02,270
,職業、看護師、罰役。娘が一人いるが、すでに独立している。
9
00:02:48,670 --> 00:02:49,710
Sit down.
10
00:02:52,150 --> 00:02:53,930
I'll bring you some tea.
11
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Do you want to come with me?
12
00:03:43,530 --> 00:03:44,530
No problem.
13
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
Isn't it hot?
14
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
I'm fine.
15
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
That's good.
16
00:04:59,320 --> 00:05:02,120
It's a gift, but it's a bag.
17
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
That's right.
18
00:05:04,220 --> 00:05:05,340
It's very delicious.
19
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
That's good.
20
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Suzuko -san.
21
00:05:15,140 --> 00:05:16,140
What is it?
22
00:05:17,100 --> 00:05:18,640
Do you have any plans after this?
23
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
Yotei desuka?
24
00:05:21,760 --> 00:05:24,220
Nanji made ni kaeranai to ikenai toka.
25
00:05:24,900 --> 00:05:30,160
Sou ii koto desukedo. Sou itta yotei wa
arimosen.
26
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Suzuku -san.
27
00:05:36,160 --> 00:05:37,260
Nan desho.
28
00:05:46,280 --> 00:05:47,460
Nan desuka?
29
00:05:47,820 --> 00:05:49,020
Oshiratte kudasai.
30
00:05:51,660 --> 00:05:55,080
The eel I ate for lunch was delicious,
wasn't it?
31
00:05:55,820 --> 00:05:59,480
Yes. The eel and the eel were delicious.
32
00:06:01,660 --> 00:06:03,860
It was my first time to eat such a high
-priced eel.
33
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
It was very delicious.
34
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Thank you for the meal.
35
00:06:08,540 --> 00:06:11,860
Even though I look like this, I'm a
little noisy when I eat.
36
00:06:13,260 --> 00:06:15,940
My mother, who passed away, was good at
cooking.
37
00:06:16,740 --> 00:06:17,960
It was a wonderful family.
38
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Do you cook?
39
00:06:23,720 --> 00:06:24,780
I cook every day.
40
00:06:26,140 --> 00:06:28,320
It doesn't cost money.
41
00:06:29,020 --> 00:06:30,720
What kind of food do you make?
42
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
I'm alone now, so I just need to fill my
stomach.
43
00:06:36,460 --> 00:06:40,100
That's why I only make simple food.
44
00:06:43,080 --> 00:06:47,560
If someone doesn't eat it, I can't make
it.
45
00:06:51,070 --> 00:06:52,070
Let's eat.
46
00:06:53,610 --> 00:06:54,890
Next time, please.
47
00:06:55,690 --> 00:06:56,750
Is that okay?
48
00:06:58,350 --> 00:07:04,930
I don't know if it's Ueno -san's way of
eating, but I'll try my best to make it.
49
00:07:27,720 --> 00:07:32,200
I'm looking forward to it.
50
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Mr.
51
00:07:37,760 --> 00:07:40,500
Horino, may I borrow the toilet?
52
00:07:41,420 --> 00:07:43,760
Please, it's right next to the toilet.
53
00:09:15,210 --> 00:09:16,210
Thank you very much.
54
00:09:44,200 --> 00:09:45,440
Oh, I see.
55
00:09:46,000 --> 00:09:47,160
I'd like to try it.
56
00:09:47,460 --> 00:09:50,020
There's no other place in Tokyo where
you can eat Kansai -style food.
57
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
That's too bad.
58
00:09:54,500 --> 00:09:56,600
I'd like to eat it with you someday.
59
00:09:58,520 --> 00:10:00,460
Then I'll eat it when I go to Banpaku.
60
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Did you get the ticket?
61
00:10:04,600 --> 00:10:07,820
I haven't got it yet, but I'd like to
go.
62
00:10:08,640 --> 00:10:11,800
I like Banpaku. Are you going by
yourself?
63
00:10:14,030 --> 00:10:20,570
I'd like my daughter to come with me,
but she's busy, so she might end up
64
00:10:20,570 --> 00:10:21,570
alone.
65
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Why don't you come with me?
66
00:10:24,410 --> 00:10:26,830
Ueno -san, you're busy, aren't you?
67
00:10:27,310 --> 00:10:29,690
I have a job, so I'm fine.
68
00:10:30,250 --> 00:10:34,430
Let's go together. I'll get a ticket, so
let's make plans.
69
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
Please.
70
00:10:38,090 --> 00:10:39,090
I'll let you know when I get a job.
71
00:10:41,690 --> 00:10:42,690
Okay.
72
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
One night and two days?
73
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Yes.
74
00:12:59,540 --> 00:13:01,200
I'll come in later.
75
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
Thank you.
76
00:45:41,000 --> 00:45:44,260
Oh, my God.
77
00:48:16,980 --> 00:48:20,040
I don't know.
78
00:48:50,490 --> 00:48:53,050
It's cold, isn't it? It's okay.
79
00:48:54,530 --> 00:48:55,830
It's cold.
80
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
It's cold.
81
00:49:06,670 --> 00:49:11,910
It's cold.
82
00:49:27,020 --> 00:49:27,999
I'm going to miss you.
83
00:49:28,000 --> 00:49:29,160
I'm going to miss you.
84
00:49:30,760 --> 00:49:37,640
I'm going to
85
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
miss you.
86
01:09:18,060 --> 01:09:19,060
When are you coming?
87
01:09:21,380 --> 01:09:23,460
Friday, the weekend after work.
88
01:09:24,580 --> 01:09:26,080
Can I come after work?
89
01:09:27,800 --> 01:09:28,800
Please.
90
01:09:50,890 --> 01:09:52,950
Let's stay together until the morning.
91
01:09:55,730 --> 01:09:57,790
We're not stupid anymore.
92
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Thank you.
93
01:16:32,390 --> 01:16:33,390
I'll go.
94
01:16:35,090 --> 01:16:37,090
Yes, please.
95
01:16:37,510 --> 01:16:38,510
Thank you.
96
01:16:40,130 --> 01:16:41,510
What are you going to do for dinner
today?
97
01:16:44,970 --> 01:16:47,190
Oh, I see.
98
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
Will you be late?
99
01:16:54,690 --> 01:17:00,330
I think I'll be late, so I'll go
outside.
100
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
Got it.
101
01:17:11,020 --> 01:17:12,020
Okay,
102
01:17:12,640 --> 01:17:13,780
I'm off.
103
01:17:15,380 --> 01:17:17,300
Okay, see you.
104
01:17:39,850 --> 01:17:41,950
Otto wa uwaki wo suteiru.
105
01:17:43,310 --> 01:17:46,730
Koko ichi nen, kyu ni kairi ga
osokunatta.
106
01:17:48,730 --> 01:17:52,830
Betsu ni, imasara sore wo togameyou to
wa oannai.
107
01:17:54,650 --> 01:17:58,870
Demo, watashi ni datte pride wa aru.
108
01:18:01,290 --> 01:18:08,110
Dakara watashi wa, watashi no yarikata
de, otto wo uragiru.
109
01:18:33,390 --> 01:18:34,390
How is it?
110
01:18:38,930 --> 01:18:39,930
It's okay.
111
01:18:41,790 --> 01:18:42,790
I see.
112
01:18:43,650 --> 01:18:44,650
That's good.
113
01:18:48,330 --> 01:18:51,690
Today's course is a special 90 -minute
massage course.
114
01:18:54,130 --> 01:18:55,130
Yes.
115
01:18:57,250 --> 01:18:58,250
Thank you.
116
01:19:02,750 --> 01:19:03,750
Is there anything you want me to do?
117
01:19:06,970 --> 01:19:07,970
Eh?
118
01:19:11,770 --> 01:19:13,410
It's our job to fulfill Reiko -sama's
wish.
119
01:19:18,210 --> 01:19:20,490
Is that so?
120
01:19:25,270 --> 01:19:30,650
Then... Please don't hesitate to tell
me.
121
01:19:52,120 --> 01:19:54,280
By the way,
122
01:19:56,160 --> 01:19:58,660
do you have your favorite play, Reiko
-sama?
123
01:20:09,510 --> 01:20:11,750
Kiss. I want to kiss you.
124
01:20:18,290 --> 01:20:19,350
I understand.
125
01:20:20,710 --> 01:20:24,150
Well, I'll get ready, so please wait a
moment.
126
01:20:26,210 --> 01:20:31,350
This is a woman's style.
127
01:20:33,650 --> 01:20:34,850
I'll do it.
128
01:20:35,530 --> 01:20:37,250
Oto e no uragiri koui.
129
01:20:39,450 --> 01:20:45,870
Kore gurai nara watashi wa sutatte
yurusareru hazu.
130
01:21:08,110 --> 01:21:13,490
はい、そうです。 そうか。意外と時間かかんなかったな。 そうですね。
131
01:21:13,490 --> 01:21:19,150
ああ、まあちょっと早いけど、飯にでもするか。
132
01:21:19,150 --> 01:21:24,510
うん ?どうした?
133
01:21:30,450 --> 01:21:31,850
私の家、ここから近いですよ。
134
01:21:54,220 --> 01:21:55,720
Reiko -sama, please come this way.
135
01:22:04,040 --> 01:22:05,080
I've been waiting for you.
136
01:22:05,680 --> 01:22:06,940
I'm Takuya, the director.
137
01:22:07,420 --> 01:22:08,420
Nice to meet you.
138
01:22:11,840 --> 01:22:13,200
Nice to meet you too.
139
01:22:17,240 --> 01:22:18,240
Then,
140
01:22:18,600 --> 01:22:21,120
Reiko -sama, please enjoy this special
time.
141
01:22:34,730 --> 01:22:35,730
Let's get started.
142
01:22:36,970 --> 01:22:40,330
First, please lie down here.
143
01:23:05,889 --> 01:23:07,490
First, I'll give you a massage to relax
your body.
144
01:23:10,950 --> 01:23:15,150
If you feel pain or discomfort, please
let me know.
145
01:23:15,830 --> 01:23:16,830
Okay.
146
01:23:43,620 --> 01:23:49,440
きっと今日も夫は浮気をしてくる。 私も私で楽しむ。 そう決めた。
147
01:24:56,200 --> 01:24:57,200
Are you okay?
148
01:24:58,760 --> 01:25:01,000
Yes, I'm okay.
149
01:25:02,800 --> 01:25:05,680
Next, I'll give you an oil massage.
150
01:25:49,070 --> 01:25:51,190
Okay, let's get started.
151
01:25:52,310 --> 01:25:54,990
Okay. If you feel uncomfortable, please
tell me.
152
01:25:55,210 --> 01:25:56,210
Okay.
153
01:27:09,200 --> 01:27:10,200
You don't have to put up with it.
154
01:27:11,200 --> 01:27:14,760
Just relax and feel good.
155
01:27:20,360 --> 01:27:21,360
Now,
156
01:27:33,780 --> 01:27:35,500
please turn around.
157
01:30:24,340 --> 01:30:26,940
Reiko -sama, let's kiss.
158
01:30:55,570 --> 01:30:56,750
In Jesus' name, God bless you.
159
01:32:07,680 --> 01:32:10,460
I'm so happy.
160
01:32:28,760 --> 01:32:33,640
There's a lot of nice juice coming out
of this one too.
161
01:32:44,300 --> 01:32:45,300
Are you here to feel better?
162
01:34:29,960 --> 01:34:30,960
Next is this one.
163
01:35:10,830 --> 01:35:13,970
Please, lick me.
164
01:36:11,310 --> 01:36:12,310
I don't know what you're talking about.
165
01:37:28,010 --> 01:37:29,010
Nani ga desu ka?
166
01:37:31,370 --> 01:37:34,350
Iya, ore wo ie ni agete.
167
01:37:38,690 --> 01:37:40,730
Otto wa shuchou de kaette kimasen yo.
168
01:37:43,310 --> 01:37:44,970
Ah, sou ka.
169
01:37:48,550 --> 01:37:51,610
Sore to mo, itsumo no hotel ga yokatta
desu ka?
170
01:37:55,410 --> 01:37:56,410
Iya.
171
01:38:03,690 --> 01:38:06,490
これもまた刺激的だな。 ご飯も食べていきますか?
172
01:38:08,090 --> 01:38:09,490
え?
173
01:38:15,110 --> 01:38:16,510
お自宅で奥さんが作って待ってるんですか?
174
01:38:23,390 --> 01:38:24,790
いや、今日は外で食べてくるって言ってある。
175
01:38:35,260 --> 01:38:41,620
そうですか。では何か作りますね。 大したものは作れませんけど。
ああ、ありがとう。
176
01:38:41,620 --> 01:38:48,200
先にご飯にしますか。
177
01:39:00,140 --> 01:39:01,540
それとも先にしますか?
178
01:39:42,130 --> 01:39:43,530
先に行ってご飯を食べてまたする。元気ですね。
179
01:41:06,410 --> 01:41:07,810
いつぶりのキスですか?
180
01:41:08,930 --> 01:41:10,150
え?
181
01:41:11,390 --> 01:41:14,490
3週間前だろう? ホテルに行ったのは?
182
01:41:18,070 --> 01:41:23,570
違いますよ。 奥さんとはしてないんですか?
183
01:42:05,620 --> 01:42:08,420
ここでしますか ?それともレッドいきますか?
184
01:42:10,000 --> 01:42:11,400
今はここでする。
185
01:51:20,200 --> 01:51:23,200
Thank you for watching!
186
01:51:56,460 --> 01:51:57,560
他にいますよ。
187
01:54:55,530 --> 01:54:56,890
I'm sorry I'm looking forward to it.
188
01:55:01,470 --> 01:55:06,730
Since the next customer has been
canceled, would it be okay for me to
189
01:55:14,330 --> 01:55:18,590
If Reiko -sama is good, we can provide
you with a special time together.
190
01:55:30,440 --> 01:55:31,440
Thank you very much.
191
01:55:31,640 --> 01:55:35,180
There is no additional fee, so please
accept it as a service.
192
01:55:38,980 --> 01:55:39,980
Yes.
193
01:55:40,940 --> 01:55:43,200
Then Reiko -san, let's continue.
194
01:58:01,040 --> 01:58:03,340
Seiko -san, you're in.
195
01:58:05,420 --> 01:58:06,660
Doesn't it hurt?
196
01:58:08,200 --> 01:58:09,260
It's painful.
197
01:58:09,680 --> 01:58:10,820
It's painful.
198
01:58:11,440 --> 01:58:13,900
Please feel better.
199
02:01:06,400 --> 02:01:07,400
Thank you.
200
02:01:08,100 --> 02:01:09,200
Thank you.
201
02:08:01,730 --> 02:08:04,550
We're going to hell, aren't we?
202
02:09:26,090 --> 02:09:27,090
It feels good.
203
02:10:10,670 --> 02:10:11,670
Take this away.
204
02:10:11,970 --> 02:10:12,970
Take this away.
205
02:11:45,320 --> 02:11:46,320
I wanted to go there.
206
02:12:36,110 --> 02:12:37,110
It's my turn next.
207
02:14:47,590 --> 02:14:49,310
Are you satisfied?
208
02:14:51,870 --> 02:14:52,870
Yes.
209
02:14:55,970 --> 02:14:56,970
Yes.
210
02:14:58,610 --> 02:14:59,610
That's good.
211
02:15:01,250 --> 02:15:04,850
If you need it again, please use our
store.
13221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.