Original subtitles

I want to thank all of you for coming.

His pulse is perfectly normal.

Respiration is stable.

Eggplant... Eggplant... Respiration is stable.

Eggplant... Eggplant... His fever is fine too.

Eggplant... Eggplant... All vital signs are stable!

Eggplant... Eggplant... Yeah, seems like everything's fine!

Eggplant... Eggplant...

You're gonna be all right, aren't you coach?

The doctors say I should be out in time for the Cosplay World Series.

Oh, really?! That's amazing news!

That's the best news I've heard all year!

Hey, Athena, let's go to the medical exam room together! That's the best news I've heard all year!

Hey, Athena, let's go to the medical exam room together!

Athena, no!

Maria, are you all right?

Don't worry, Maria! I'm here to help you out!

Voltage, max! Clear!

A maid, a little girl, an angel, a schoolgirl

I promise I'll do my best to stick to one style

Cut it, glue it, sew it and then try it on

Change completely into anyone you wanna be

You can be violent or as sexy as you want to be

That's what Cosplay is all about

Go get 'em! Chase your dreams and kick off that old dress!

You got 'em! It's the date of your life, so slap on that new dress!

Let's go to another world together

Go get 'em! Do that ribbon up the way you like it!

You got 'em! That guy you love is as good as yours!

Let's go to another world together!

Let's go to another world together!

I can't believe this. It all started so suddenly.

And I just bought some new costume materials too.

This always happens when you try to do something you shouldn't.

It knows you're horrible at making costumes.

That's why it started raining.

I'd just give up on trying to impress Tamiya.

No! What do you know?!

All I wanted to do is make a new costume real quick!

And then have Tamiya take pictures of you?

No! I must work hard as the East Oizumi Academy Cosplay Club's Ace!

Who's the "Ace" anyway?! Who?!

Cosplay?

Excuse me...

Hey, are you all right?

Hey!

Do you really go to East Oizumi Academy?

Yeah... But why?

Why do you ask?

Will you do me a big favor and take me to East Oizumi Academy?!

The Final Battle! Showdown in the East Oizumi Academy Gym! The Final Battle! Showdown in the East Oizumi Academy Gym!

Arii

Arii

Purple roses!

Sachiko.

Gorou.

It's been two years, hasn't it?

Yes...

Cosplay Complex.

Girls Shower Room Peep in here and we'll KILL YOU!

Oh, it's so warm!

This is paradise.

Excuse me... I need my clothes...

No...

Hey, what's wrong?

You're gonna catch a cold if you hang out there too long.

Yeah, but...

Oh, ¢'mon, hurry, let's go! Don't be shy!

It'll be fun!

Doesn't it feel good?

Yeah, you're right.

It feels nice.

Doesn't it?

Wow!

Huh?

Those are pretty nice!

How big are they?

Well...

82 C.

A C-cup?

That's a lot bigger than yours, Chako.

What's the big idea?!

You should stop saying such stupid things!

Hey, I was only telling the truth!

Cosplay Complex!

Your clothes are almost done, but in the meantime, you can wear this.

I'm sorry, these are the only kind of extra clothes we have here.

Oh, this is a chairman's shirt, isn't it?

And that's a revolutionary girl's outfit, right?

Wow, I'm surprised you knew that.

Hey, are you a cosplayer too?!

Yeah...

Cosplay Complex.

Cosplay Club Join the heroes of tomorrow! We're looking for new members!! Be careful. Come join us! This might be a little hot.

I'm really sorry for putting you out.

Hey don't worry about it. Everyone needs help sometimes...

My name's Tsukasa. Tsukasa Tomii.

Okay, Tsukasa! I'm Chako. Can I refresh your tea?

You're so clumsy in everything you do, Chako!

Stop ragging on me and get something to clean this up!

Chako, what the hell are you doing?!

I'm Ss orry [

Tsukasa, who are you dressed up as?

Oh, no... This is...

Hey! You got red when you saw Athena!

You'll have to fight me first if you want her! I won't lose!

Athena, I can't believe you've been flirting with other girls!

You flirt, I don't know what to do with you!

You're wrong. I'm just not quite used to dressing up yet, so...

That's how I felt at first too.

Yeah, she'd get embarrassed if you just looked at her!

What're you trying to say?

All done!

Try moving around now.

Okay.

How is it?

It's fine.

Great!

Wow! It's even easier to move than before!

Chako couldn't have done that if she'd spent her whole life on it!

Watch your little mouth!

Hey you, what club are you from?

Oh...

It's no big deal if you've never heard of the likes of us.

Especially the great East Oizumi Academy Cosplay Club.

Cosplay Complex.

Did you say you wanted a practice competition?

That's right! We're from the champion school that won the Cosplay World Series last year:

Shin-Takarazuka Academy Shin-Takarazuka Academy Cosplay Club!

I'm Ranko Takara, the head of the club.

I'm sure you're all pleased to meet me.

Even though I meant to bring this runt along as my assistant,

she ended up getting suddenly lost on the way.

Besides, I'm really quite surprised you chose to betray me like that,

especially from one who's never done cosplay at another school.

Cosplay Club Join the heroes of tomorrow! We're looking for new members!! Come join us!

I'm so sorry, Miss Ranko.

Hey, what do you think you're doing?!

Yeah, bitch!

Oh, I'm sorry. I guess now that you've met me,

you'll want to see some of my great cosplay moves.

Wha...

I have no choice, I guess...

I'm the most beautiful girl you'll ever see.

Oh...

Everywhere I go, I'm always badgered by people.

That's my crime, I guess. Guilty as charged...

But you...

That's all right, I don't mind giving you guys a little taste.

Pay close attention now!

Okay!

I'm not a bad girl! I'm always a good girl!

Simply amazing! She even changed her voice and everything.

I could feel the entire scene from the show by simply looking at her!

I had no idea Cosplay could be taken to that kind of level!

Outstanding as usual, Miss Ranko!

That's Cosplay 101 for you. And I was just using the basics.

Amazing! Amazing job, Ranko!

Wasn't it, though? I think you're right.

"I'm not a bad girl!"

I was really moved when you did that one!

What're you doing, praising her like that?!

How the hell was she able to imitate me so quickly and easily

after only hearing me do that once?!

I've got to watch out for her!

Hey, have you perfected the cosplay art of body transformation?

But of course. Tsukasa...

Yes, ma'am...

Sergeant Geroro!

It's me! Private Tawawal

Amazing as always, Miss Ranko!

How the hell did she do that?!

Damn! She's pretty good...

So cool!

So cute!

She totally looks like Tawawa!

Hey, can you turn into this Rolina cutie next?

What's up, guys?

What the? Ranko-chan?

Ranko-chan?

Is that you, Ko-chan?!

Ko-chan?!

I'm so surprised to see you here.

Damn, she's good.

Tamiya...

Cosplay Complex.

Cosplay Club Join the heroes of tomorrow! We're looking for new members!! Come join us!

Cosplay Club Join the heroes of tomorrow! We're looking for new members!! I got my pictures back from the Come join us! beach and had some mounted,

Cosplay Club Join the heroes of tomorrow! We're looking for new members!! Come join us! so I came to show them to you.

Cosplay Club Join the heroes of tomorrow! We're looking for new members!! Come join us! This is for you, Chako.

Thank you so much!

Lemme see!

How cute!

It's amazing what good photographers can do these days!

What're you trying to say?

The model there needs some work.

This is what a good model looks like.

You look so cool!

Well, doesn't it look like I'm making love to the cameraman?

This is what a REAL cosplay photo looks like.

Ranko!

Yes?

Ranko, how do you know Tamiya?!

Yeah! Let's hear it!

We have a deep relationship that simply can't be described in words.

What about you? What kind of relationship do YOU have with Ko-chan?

Relationship? Ah...

You'll be surprised when you hear this one.

Tamiya's Chako's number one fan!

What did you say?!

Oh, you look just like Big Sis Maria.

I thought you promised to stop talking like that.

Hey, what's wrong with you guys?

I've got it! This dilemma will be decided through a cosplay battle!

The very first contest for Tamiya!

The Very First Contest for Tamiya!! East Oizumi Academy Shin-Takarazuka Academy (The Cosplay World Series Champs) COSPLAY BATTLE The very first contest for Tamiya!

The Very First Contest for Tamiya!! East Oizumi Academy Shin-Takarazuka Academy (The Cosplay World Series Champs) COSPLAY BATTLE East Oizumi Academy versus

The Very First Contest for Tamiya!! East Oizumi Academy Shin-Takarazuka Academy (The Cosplay World Series Champs) COSPLAY BATTLE Shin-Takarazuka Academy Cosplay Battle!

The competition will be held in the main gymnasium at

East Oizumi Academy and begin in precisely one hour!

Does that sound good?!

Is this just another way you can make more money for the club?

You haven't changed a bit. Still as pushy as ever, Gorou.

That's what I used to like about you.

What the?!

I noticed you used the past tense form there.

Of course, isn't that right, Ko-chan?!

Hey, you can't touch him unless you win the competition!

Shut the hell up! This has nothing to do with you!

Cosplay Complex.

This just in! The Cosplay Club is bringing you a special event

today that is to take place in the main gymnasium.

The very first "Tamiya is Mine!" Battle.

East Oizumi Academy versus

Shin-Takarazuka Academy, a cosplay battle. Please come and watch.

Hey, everybody, please check it out.

I'll be there, too, waiting for you.

Hey, Athena, baby! You're gonna be in it too?!

I can help you take your clothes off.

Hey, Jenny!

Oh, my precious, cute Athena!

Hey, I'm too innocent...

Stop it!

So why is it you called me to come meet you down here?

Oh, wait, I have a feeling I already know what it is.

You want to know how I know Gorou, don't you?

Well, I don't know.

Oh, stop kidding yourself.

I get it now. Gorou wants you to be his...

But you're worried Gorou would lose feelings for you

if I tried to snatch away his interest.

The woman smiled with a devious grin.

The girl felt a sensation running down her smooth back muscles.

No!

There's nothing to be scared of.

Stay away from me.

Don't come any closer, or I'll scream.

That's what I'm hoping for.

The woman again smiled with impending joy.

It was useless for the girl to try and run.

Her beautiful body lay stiff, tormented by the thoughts of her pursuer.

She knew she could never exhaust the woman's burning desire

no matter how hard she struggled.

Oh dear, you're bright red. That's so cute.

I don't know if you'll be able to take this.

Be a good girl now. You've got to trust your mama.

The woman's fingers glided over the girl's body as if on ice,

but the girl continued to fight the passion within her heart.

But her body was flooded with uncontrollable ecstasy

as a sudden darkness came over her tender body, swallowing her whole.

She was filled with ecstasy...

And just then the darkness became light.

And inside a hidden box...

I should have known!

You never change... Still doing this kind of thing!

POW!

BANG!

BOOM!

POW!

BANG!

BOOM!

Cosplay Complex.

Everyone, it's time for what you all have been waiting for!

Everyone, are you ready to rumble?!

I can't hear you!

I can't hear you! He's rousing them up pretty good!

He's rousing them up pretty good!

What're you going to do, Chako?

I'm going to kill her! I'm going to kill her so bad!

She's already burning up.

Listen here, Chako. We've got to win this battle.

Yes!

I'll do anything I can to help.

Thank you! Don't worry, I'm going to do my best!

Calm down, Tsukasa.

But, Miss Ranko...

Don't worry, I'm gonna make this a piece of cake for you.

So they're competing in an exhibition versus

the champion Shin-Takarazuka Academy Team?!

If they're not careful, my cute girls could be slaughtered!

Don't worry... I'm coming... I'll be there to help....

Good luck, guys! I'll always be with you!

And now, I'll present the judges who'll be awarding the points.

As head judge, we have lkebukuro. Ikebukuro

Ikebukuro

As second in command, we have Ms. Sachiko Ari. Sachiko Arii

Hi, guys. Sachiko Arii

And our special guests, Daisan's priest Daisan Temple Priest

and some mysterious lady. Mysterious Lady

Finally, the grand prize... The cameraman, Kosuke Tamiya! Kosuke Tamiya

Huh?! Grand prize?! Kosuke Tamiya

Without further delay, the first freestyle double showdown!

From East Oizumi Academy, we have Reika Aoshima and Chako Hasegawa!

And their competitors, from Shin-Takarazuka Academy,

Ranko Takara and Tsukasa Tomii!

Tsukasa, please step down.

I can take these jokers all by myself.

What did you say?!

Cosplay Complex.

Complex.

Reika, which ones should we go with?

A no-brainer!

This one!

Tsukasa, it's time for "you know what."

Yes, ma'am!

Our competitors are done changing.

First, we'll see the competitors from East Oizumi Academy.

All right! Apparently, the crowd loves what they've done!

Reika has outdone herself this time with an absolutely perfect costume!

Why not give everyone a peek at what's really under that top?

That won't be necessary.

East Oizumi Academy Vs. Shin-Takarazuka Academy

East Oizumi Academy Vs. Shin-Takarazuka Academy Let's see what our judges think of them!

92 points! That's an awesome score! It's going to be hard to beat!

We did it! 92 points! That's an awesome score! It's going to be hard to beat!

All right! Let's take it over to Ranko now and see what she's done!

Amazing! It looks just like her!

Awesome!

This is incredible!

She has just changed form in front of our very eyes!

Let's she how many points it earned her...

A perfect score of 100 points!

And Shin-Takarazuka Academy takes the first round!

How do you like me now? There's more where this came from.

That's so cool, Ranko!

Amazing! I was totally moved by your awesome costume! Simply...

Round 2 The Style Competition! Ranko Takara Vs. Maria Imaii TADA! And now for the second round! The style competition!

Round 2 The Style Competition! Ranko Takara Vs. Maria Imaii Ranko Takara vs. Maria Imaii!

For this round, we set up the same costume for both our competitors.

But they don't know what it is!

That's not fair...

Trust me, guys, you're gonna like this one!

I've got this one in the bag.

First, we'll see from Ranko!

Bow down before your mistress!

Oh, mistress!

Tie us up!

And it's another high score for Ranko!

This particular kind of costume seems to suit her perfectly!

Maybe this is what she's really like on the inside?!

I'll whip that smart mouth of yours into shape!

And now it's time for Maria.

I'll totally

punish you!

Who's your mistress?

You're our mistress!

The crowd's going crazy for her!

Let's see how many points she earned!

A perfect score of 100!

And with that, East Oizumi Academy sweeps the second round!

She sucked!

Great! Great job, Maria!

Maria?

This feels so good...

TADA! It's now time for the final round!

Final Round The Dress-up Competition! Ranko Takara Vs. Jenny Matel TADA! It's now time for the final round!

Final Round The Dress-up Competition! Ranko Takara Vs. Jenny Matel The "dress up" competition. Ranko Takara versus Jenny Matel!

The "dress up" competition. Ranko Takara versus Jenny Matel!

In this round, the two players from each team will be competing to

see who can dress up a model in the best possible costume for her.

And that model is...

A student at East Oizumi Preparatory Academy, Athena Imai!

This is going to be amazing!

First, let's see what Ranko does with Athena.

So are you sure you're all ready?

But I'm too innocent...

Don't worry, this won't hurt a bit.

Now Changing

Ready for Cosplay

It looks like she's done changing. Let's take a look!

Wow! She looks so beautiful!

Is that really her?!

It's easier than you'd think to alter the bodies of others.

Will you marry me?

Now then, let's see how much the judges think the competitor's

absolutely perfect fashion sense is worth in this case!

Hey, that's my line!

Here we have it, another perfect score!

What did you expect?

I can't believe it!

Athena, baby! You've got to turn back!

You used to be so much cuter!

Jenny, it's your turn now, please!

Now Changing

Okay, Athena, I think your true charm lies in your innocence,

so I'm not going to try and make you look older.

And today, I'm going to prove that to everyone!

Is that okay with you?

Okay, I'm only an innocent.

Now Changing

Ready for Cosplay

Ready for Cosplay It appears they're ready. Let's see her!

It's a mourning dress!

Awesome!

Well now...

Again! It's another perfect score!

And after the final round, our two teams are all tied up!

This means we must have a one round sudden-death competition

between one member from each team!

Okay, we need to pick one person, maybe Athena...

Oh, mel I want to go!

Wait a minute, Chako!

Reika, ma'am, can I please go?

You sure you can do it?

I'm not positive.

But I'm happy to just get one more chance to do cosplay!

Show 'em how it's done then, Chako.

Good luck, Chako.

Thanks, Athena! I'm gonna knock 'em dead!

It's your turn now, Tsukasa.

Oh no, I can't do it, ma'am.

I'm way too shy. I'm sure I'll lose it for us if I go out there.

Listen up, Tsukasa. After the seniors graduate,

it'll be your responsibility to take over the cosplay club.

You're a real part of the famous Shin-Takarazuka Cosplay Club.

So act like it. Show more confidence in yourself!

I know you can do it.

It's now time to start this extra freestyle round!

Chako, do you know what the outcome of this match will mean?

Did you forget that Tamiya is on the line?

Oh, Delmo, what should I do?!

I left my outfit at home!

Here we go again.

Coach, I don't know what to do.

You'll be all right. Just do your best.

Okay...

Now Changing

Ready for Cosplay

Ready for Cosplay All right! Let's see our competitors. Open the curtains!

I think I've outdone myself this time.

Thank you, Delmo!

Hey! Are you all right in there, Tsukasa?

Your curtain hasn't opened.

Did you have an accident?

What's goin' on, Tsukasa?

I can't do it.

I knew I could never...

You ready?!

Let's go out together, Tsukasa!

Chako...

C'mon now. Everyone's waiting!

But...

Tsukasa, it's fun to make them, fun to wear them,

but the best part of all is to have people look at us in them!

Isn't cosplay awesome?!

Yes!

I knew she could do it.

Good luck!

You look great, Chako!

You guys both look so good.

Huh?

It can't be! No!

Okay, guys! I'm sorry for the wait.

Athena was so cute, wasn't she?!

I prefer Reika's sophisticated charm myself.

I don't know, did you see the rack on Jenny?

No! Maria is the best!

It's all over...

I have to admit that was an interesting cosplay battle.

It also gave me a few good ideas!

Just because there wasn't a definite winner this time,

don't think you're going to get away so easily next time!

Same goes to you!

Ko-chan, I'll see YOU later.

Hey, what're you doing over there?!

Thanks for what you did today.

No, you don't have to thank me for anything.

No, I owe it all to you.

Hey, Chako, you've done it! You're now the ace of the cosplay club!

Yes! Let's both try our best at the upcoming Cosplay World Series!

Is it a deal?

Okay. Deal.

Now we've got our sights set on the Cosplay World Series!

Everyone, let's give it the ol' Chako try!

Oh, we're so excited to be in this cosplay parade, we'll start slow

and gradually work our way up and steal the show

We'll get so into it that no one will recognize us when we're done

Strike a pose, all the cameras are pointed at you

Never give up, even if you stumble! Don't cry! Give it your best!

Chako and Delmo, whose world will you walk into tomorrow?

Nothing can beat this crazy cosplay march

It's like we go to heaven every time we put on our costumes

Tsukasa, we're going to start practicing as soon as we get back.

We've still got a lot of things to brush up on.

Got it!

Why are you guys so excited?

Jilmo, where in the world have you been?

You just took off all of a sudden.

I just went to go get something to eat real quick.

But I made it back in time to check out your cosplay battle.

I thought your cosplay was cute!

But...

Seems like the Cosplay World Series this year is gonna be great!

I know, it's gonna be so fun!

Finally, I've found the cosplayer who owns a thousand costumes... Ha ha ha ha...