Original subtitles

Maid imouto tenshi joshi kousei

Iwayuru hitotsu no janru ne oyakusoku

Kitte hatte nute shichaku shite

Narikiru furikiru mie wo kiru

Mouretsu de la la la harenchi de

Sore ga kyara ne chako tto ne

Moero! Yume miru kokoro wo gaun nugisutete!

Moeru! Yume mita deai hikaru dress kigaeyoul!

Let's together go to another world

Moero! Ai suru ano ko yureru ribbon setsunakute!

Moeru! Koi shita aitsu nabiku koudo akogarete!

Let's together go to another world!

Let's together go to another world!

Ladies! Tomorrow marks the beginning of the summer vacation!

And the East Oizumi Academy Cosplay Club will be

going on a trip!

Huh?

A trip?

We meet tomorrow morning at 0600 to leave for Mikazuki Coral Beach.

This trip will be to equip you to go to the Cosplay World Series

so you'll come out victorious.

You guys have got to start acting like a team!

I want you out there for blood!

I have one thing I need to tell you before we leave on the trip.

Cosplay Training Camp Attendance is mandatory! I have one thing I need to tell you before we leave on the trip.

Cosplay Training Camp Attendance is mandatory! Attendance is mandatory!

Attendance is mandatory!

In other words, I have no patience for tardiness!

Who the hell are you?

Summer Training Camp of Charm

Summer Training Camp of Charm Summer Training Camp of Charm

Summer Training Camp of Charm

Moving right along, you'll find all the details in this handout.

I want each of you to read it and...

Hey, didn't I ask who you were?

Guidebook

Guidebook Yes...

Guidebook What? I don't want any stupid questions about whether or not

Guidebook a banana counts as a snack or treat in your lunch box!

Guidebook No, I wasn't going to...

Guidebook Hey, didn't I ask who you were?

Hey, didn't I ask who you were?

Oh, that's right. This is your first time meeting him, isn't it?

This is an important talk Up until the other day, he'd been hospitalized for a very long time.

This is an important talk I now present our Cosplay Club's new teacher sponsor, Coach Kuroba.

This is an important talk

No way!

But he's way different from who was previewed last episode!

Who's responsible for this?!

That's right. Wasn't it a woman in that shot from last time?

You'll see him if you take a good look.

No he's not!

Look again.

What?! You can't have expected us to know it was him!

Okay! Now that you understand, we can move on to the main question!

I know I definitely don't understand!

What's wrong...

Coach, you don't have to waste your energy explaining yourself to them!

No, I'm done for... The future of the world lies in your hands...

Coach!

Take good care of me!

I wonder what they were here for anyway?

So now, because our old advisor, Coach Kuroba, was re-hospitalized,

I want to present to you our special, new advisor, Sachiko Arii.

Hey, guys!

We WILL be going on the summer training trip,

and I suggest you hurry and start getting ready!

I guess it's time to give it the ol' Chako try...

Hey Athena, I think this suit would look great on your cute body!

How do I look? I'm gonna be the newest model of the season!

Oh, it looks so great!

What use are bathing suits on a training trip?

The place we're going, Mikazuki Coral Beach, is a summer hot spot

and will become the perfect stage to show off our awesome costumes!

This is what cosplay is really all about.

She's such a flirt.

Hey Athena, I think this one would look so great on you too!

I have to agree with her.

It's perfect!

Hey Maria, don't you think this one is cute?

You're right. It's so cute.

This one is so cute too!

They have so many. It's so fun choosing from all of them!

Okay then, let's take that one off and...

But I'm too innocent for that.

I know, I know, but don't be so shy.

Okay, here goes the skirt...

But I... Okay, here goes the skirt...

But I... And next we take off the shirt, bye-bye!

And next we take off the shirt, bye-bye!

What is it?

Hey, you guys quit playin' grab-ass and hurry up and pick something!

Both of you look just excellent!

Even if your suits are simpler than mine...

Yeah, that's great. Just like that.

Oh, so cute! Athena, baby! Look over here!

I wonder if it's a little too small?

Don't try something you know you can't do.

You don't think...

I know if I can just get the size right...

How's this?

Oh, it's just perfect.

I could use a little more volume up here, but...

What're you talking about?!

Wow, awesome!

You think this is worth some food?

Well, how about a short cake from Amando's?

Decoration...

What do you think?

Oh, it looks perfect, Chako.

Really?

It's very cute, Chako.

Yeah, I have to admit it's pretty cute.

But, is it just me, or is your chest a tad bigger than usual?

No, no...

But it looks good on you.

What's up?

Tamiya!

Who's that gentleman?

The Letter "Ho" (Crush)

You're w rol ng I

I was here doing some shopping when I thought I heard a voice I knew.

Are you guys doing some shopping too?

Huh? Yeah, cause...

Yeah, cause we're getting ready to leave tomorrow

for a cosplay conference near Mikazuki Coral Beach.

Really? I'll be going there too, the day after tomorrow on a photo trip.

It'd be great if we could meet up there.

Definitely!

Goodnight, Chako.

Goodnight.

I'll be going there too, the day after tomorrow on a photo trip.

It'd be great if we could meet up there.

All right! I'm gonna give it my big Chako try!

Shut up!

Cosplay Complex.

Okay! We're finally here! Let's go!

Hey! We didn't come here so you could goof off.

But we came all this way to the ocean.

What else is there to do than have fun?!

Plenty of things!

Huh?

Everyone, welcome to the place Mikazuki Coral Beach is known for,

the Beach Cosplay Tea Shop!

Today's the grand opening!

All the waitresses here are going to be cosplayers!

Welcome, everyone!

Why're we suddenly forced to work this Beach Tea Shop part-time job?!

Hey girls, where are you from? Why're we suddenly forced to work this Beach Tea Shop part-time job?!

Do you like the ocean? Would you like something to eat? Why're we suddenly forced to work this Beach Tea Shop part-time job?!

Do you like the ocean? Would you like something to eat?

You've got it all wrong, Reika!

Be proud when you're in public!

Being seen by others is an important part of cosplay.

And it's one of the items on our training menu.

Am I right, boss?!

So where are you girls from?

Do you like the ocean? Would you like something to eat?

Hey, it's just like you said!

This Cosplay Beach Tea Shop is exploding in popularity!

I got you a toy model to thank you for making me all this money

and bringing in all these cute girls!

Hey, guys!

Hey, where's Jenny?

She's attracting customers outside.

They love me! They love me! I love it!

So is this also part of our cosplay training?

Nope, this is just the inn where we're staying.

A temple?

So old!

It looks like there's so much history here...

Oh, that was the best!

This guy will be taking care of us during our stay.

He's also the chief priest who lives at this shrine.

Thank you so much for...

Oh, have you finally come back home, my sweet?!

I've been such an idiot! I promise from now on I'll quit smoking,

drinking, womanizing and gambling, so please...

Okay, now that you've all gotten to know each other, let's get ready.

This has got to be some kind of a joke!

I have absolutely no intention of staying at this old-ass temple

with this stinky, weird guy hanging around!

Hey, where do you think you're going?

I'm going to stay at a hotel. Don't worry...

I'll still make it to the practices.

I see.

Now this is a great view!

Hey, stop! Let me down! Do you really think you're helping the teamwork here

Hey, stop! Let me down! when you go and do whatever you feel like doing, Reika?!

when you go and do whatever you feel like doing, Reika?!

Somebody let me down! when you go and do whatever you feel like doing, Reika?!

Somebody let me down!

You must submit!

Linen rope is always the best for tying up a woman.

Well then, while Reika's working so hard up there, why don't we unpack the bags?

Yes, ma'am.

Hey, don't leave me!

Oh, I can still feel the love!

Isn't this place great?

I can't stand it here.

What's this?

This old thing? It's an illustration of an old local legend

that's the origin of the festival, called the River Ceremony,

that we're holding the day after tomorrow.

An old legend?

That's right. It's about a young man who lived here long ago.

One day, this young man decided to go on a hike in the mountains.

He needed to take a break, so he went to a nearby valley to rest.

It was there that he stumbled upon a beautiful, injured crane.

He helped the crane, only to have it return home to the mountains.

These pictures don't match the story at all.

A few days later, a beautiful young woman showed up at his house.

She said to him, "Please make me your wife."

Did you bring me a dowry?

Doesn't the groom usually pay one?

And soon after, they were joined in marriage.

How did they get married if they act like this?

And then the young girl said to the boy,

"I'm going to go into my room to weave some cloth for you."

"No matter what you do, you mustn't open the door while I'm weaving."

And with that, she retired into her room.

That didn't take long!

But the young man couldn't fight his curiosity.

When he peeked inside her room,

he was shocked to find a beautiful crane weaving cloth!

I'm the crane who was saved in the mountains.

I'll continue to stay human for as long as I keep repaying the favor.

I must keep working hard.

This crane is talking like a human!

I could make quite a fortune if I sold her to the circus.

And just like that, the crane's secret was exposed,

and she disappeared into the mountains, never to be seen again.

It's a very, very sad ending.

Are you sure that's how the story goes?

What a stupid old man.

But I thought in the story the crane...

Don't say it.

All right, enough playing around! Get ready for practice!

Oh, that was the best ever!

Let's give it the ol' Chako try!

Let the training begin Let the training begin!

First order of business: Speed Sewing First order of business: Speed Sewing!

Ouch!

Ms. Hasegawa disqualified!

Second order of business: Speed Changing Second order of business: Speed Changing!

No!

Third order of business: The Art of Body Transformation Third order of business: The Art of Body Transformation!

You guys have got to do better than that!

Okay! Let me show you how it's done!

This is how you properly transform your own body!

Will somebody please tell me how he got into that thing?!

You'll figure it out if you put your heart into it!

But you're asking us to do the impossible!

Everybody, dinner's ready.

Okay.

Give it the Chako try.

I'm going to give it the Chako try.

Where are you, my little Athena?

It's your big sister Jenny, who has finally gotten her strength back!

Are you ready to make some great summer memories together?!

Hey there...

Hold on a sec'!

This place may be a dump, but this hot spring sort of makes up for it.

Hey, who's there?

The woman's body was hidden by a solitary shard of clothing.

She soon noticed her body was whetting the man's appetite.

I'm just a lonely widow. This will be my first time with a girl,

but I'm happy it'll be with you, Jenny.

Gorou, is that you?

The woman could feel the man's eyes caress her body,

but she doesn't know where he has hidden himself.

She nervously looks around, but has no hope of finding him.

The woman conceals her fruit-like bosom.

The restricted chamber maid with the sensual curves...

She knew she had no choice but to expose her red flower petals that

lie hidden in the secret, black forest.

"I'm not exposing anything!"

The woman cried out, but her voice was swallowed by the darkness.

The man's hand reaches out to touch her buttocks.

And then his fingers creep along her thighs.

From the darkness, his hands were all over her,

and the woman knew she could no longer fight it.

Her rebellious will finally gives in to his strong advances,

and she becomes victim to his burning desire.

She has no choice but to entrust her body to him as she prepares for the unknown.

And then suddenly, a woman's scream of ecstasy filled the night sky!

Does it feel good, baby?

Are you coming?!

Cosplay Complex.

All right everybody, welcome to Cosplay Beach Tea Shop!

Welcome, everyone!

Hey, has anyone seen Jenny?

She was going to attract customers again,

but she said she couldn't today because she couldn't stand up.

She can't stand up?

Older women, who knew?

Extra large ramen coming up!

Wow, you're just glowing today.

Really?

It's like you're just bubbling with joy.

Has anything really good happened to you lately?

Oh, no, nothing in particular.

Hey, Chako.

Tamiya!

Yo. I heard you say this was a training camp. Is this part of it?

Yeah, I guess...

I see. I have to admit, you look really good in that outfit.

Busy, busy, busy.... I see. I have to admit, you look really good in that outfit.

I see. I have to admit, you look really good in that outfit.

I've got more work to do! I see. I have to admit, you look really good in that outfit.

I've got more work to do!

So what're you here to take pictures of?

There's not enough people on staff here. So what're you here to take pictures of?

So what're you here to take pictures of?

How nice!

How nice! I'm going to that thing over there.

I'm going to that thing over there.

River Ceremony in the Cool of the Evening I'm going to that thing over there.

River Ceremony in the Cool of the Evening

River Ceremony in the Cool of the Evening That festival's tomorrow night,

River Ceremony in the Cool of the Evening but I wanted to photograph the preparation of it too,

River Ceremony in the Cool of the Evening so I came here a day early.

River Ceremony in the Cool of the Evening

River Ceremony in the Cool of the Evening That's the river ceremony that comes from that old legend, right?

That's the river ceremony that comes from that old legend, right?

Oh, you know all about it?

A little, I guess...

I see.

Well then, would you like to go see it with me tomorrow?

Or maybe you don't want to go...

Are you sure you want to go with me?

Oh sure, thank you so much for asking!

I swear! Whenever they come these days...

Now it all makes sense. I see what's really going on.

You're in love with that college guy, Tamiya.

Have you no shame? Please don't talk so loud in front of everyone.

What kind of friend would I be if I didn't help you get your love?!

I'll help you too, Reika.

I want to help!

Hey!

It's gonna be most excellent!

We're friends who'll stick together through anything!

All right! Tomorrow we'll start Operation: Get Chako the BOY!

Excuse me... All right! Tomorrow we'll start Operation: Get Chako the BOY!

Are you listening to me? All right! Tomorrow we'll start Operation: Get Chako the BOY!

Are you listening to me?

Man, everyone's so horny.

That's right, it's all the summer's fault.

I don't know how much more ecstasy I can take.

So hey, are you ready for your first day of battle?

Shirt, check! Shorts, check!

Hair, check!

Please stop checking me over like I'm some soldier.

Weather's a big check too!

It's perfect for a big date!

Reika, it was you who told him, right?!

Hey, Chako, I'm really looking forward to later.

Tamiya...

Hey, your face is red. Are you getting a fever?

No, don't worry about it.

Maria and Athena, it's time to start getting into your costumes!

Yes ma'am...

Chako, good luck!

That's all of us. It's only you two now.

Hey, what's going on here, Chako?

Oh, why do they have to treat me like this?

Oh, never mind. It's nothing!

In that case, I thought I'd visit that famous valley from the legend.

Do you want to come with me?

Sure.

Our operation's about to begin.

I mustn't run away. I mustn't run away. I mustn't run away.

I mustn't run away. I mustn't run away.

I love places like this where there's still so much nature left.

Isn't it great?

Battle Panties A present for you.

Battle Panties A present for you.

What happened, Chako?

Oh, I had an itch in my side.

Oh.

Go get him!

Go! Go! Gol! Go get him!

Go! Go! Gol!

Go! Go! Gol! I get it.

I get it.

Hey, Chako!

Coming...

Now all we have to do is set the right mood for them.

You sure about that?

So by "mood"...

So by "mood"... You mean...

What's up with that moody song I hear?

Hey Chako, what's going on?

Oh, it's nothing!

I'm so sorry.

That's okay. I thought I was going to die there for a second.

Here, you might feel better if I cooled off your neck with this.

No, I didn't mean to.

Thank you.

If you come this way, you'll double your love for each other. Definitely!!

I can't believe this.

Come on, come on, it's a sure thing.

Let's go! Get in the love mood!

Have I ever lied to you before?

Entrance

You guys gotta have faith in me.

Tamiya, let's go over here.

Okay.

Where are we goin'?

This way, let's go.

What's wrong, Chako?

There was a bed.

A bed?

I can't believe Chako's being such a prude!

She's putting our operation in danger.

You say there was a bed in the forest?

What's next? Are you gonna see a crane in the valley where the crane was rescued?

Why don't we just keep on moving?!

I mustn't run away. I mustn't run away.

I mustn't run away. I mustn't run away.

The view out here just keeps getting better and better.

I know.

Win him overl!

Quit messing Win him aroundl! overl!

Quit messing Win him Kiss aroundl! overl! himll

Quit messing Kiss aroundl! himll

Quit messing Kiss aroundl! himll Shut up!

What?

Oh, never mind.

Okay.

Hey, Tamiya...

Kiss him! Kiss him! Kiss him!

Kiss him! Kiss him! Kiss him! Tamiya?

Tamiya?

Oh, hey, the festival's about to start!

Chako, we've got to hurry!

Okay.

Our operation has failed!

We've got to hurry up and get back too.

Hey, why're you taking it out on me?

Don't drag me like that!

OPERATION ALPHA FAILED!

Now starting OPERATION BETA!!

Roger!

I mustn't run away. I mustn't run away.

I mustn't run away. I mustn't run away.

Cosplay Complex.

Pi!

I just knew there'd be a lot going on like this.

After this, above the scaffold, they're going to hold

their annual ceremony of the throwing of the maidens' fans.

If you catch the fans...

If I catch the fans, then what?

If you do, legend says you'll marry the man of your dreams!

Are you serious?

Trust us! We're experts when it comes to devious plans!

It's about to begin.

And next...

Hey, runt...

You talking to me?

It's time to turn into a glove.

Why should I turn into a glove for you?

Please, Delmo!

For the sake of love...

Oh, okay.

All right, let's do it!

Ouch!

C'mon batter, batter, batter, batter...

Ouch! That hurts! C'mon batter, batter, batter, batter...

C'mon batter, batter, batter...

I got it!

All right!

I can't believe it, I never dreamed it'd come true!

I can't believe it, I never dreamed it'd come true! What went wrong?

What went wrong?

Chako?

Hey, hey, what're you doing?! You okay, Chako?

Tamiya...

Chako, it's too bad you didn't catch the fans.

Yeah.

It looks like the river ceremony's about to start.

Shall we go?

Of course!

OPERATION BETA HUGE SUCCESS! You're helpless against the power of love

Have you ever heard the conclusion of the famous crane legend?

You mean it doesn't end with the crane flying back to the forest?

No, after that, the young man was devastated when the crane left him.

And he quickly went searching for his lost bride.

He soon found her in the valley where they had first met.

He said to her, "You're the only thing I need in this world."

"So please come home with me."

His words struck a deep chord in the heart of the crane.

She shed her crane skin and once again became a young woman.

To mark and commemorate their love and thankfulness for each other,

they released the woman's old crane skin loose to go down the river.

They went on to live a long, happy life together.

They say that's the origin of the ceremonies of this festival.

So you see, another reason for this lantern ceremony is to

show our appreciation for the act of marriage.

Huh? Marriage?

So, Tamiya?

Yeah, what is it?

You know I'm in the big Cosplay World Series Tournament next month.

I was just wondering...

Sure, I'd love to go to support you.

So you better do well!

I'm going to be the very best cosplayer I can be!

Excellent! Operation Gamma's a magnificent success!

I love the way he's always so sweet to her.

This is so sweet!

Right! We need to set our sights on the upcoming Cosplay World Series!

Hey, Athena! You wanna make a new legend of our own with me?!

What was that thing?

I don't know.

You guys could learn a thing or two from her!

Jenny's worked hard and reached enlightenment!

What're you trying to say?

You know what I'm talking about!

Hey, what?! What?!

Wait 'till the next episode!!

Wait 'till the next episode!! You'll just have to wait 'till the next episode!

Wait 'till the next episode!! Hey, no!

CORRECTION Kindly wait for the next episode please. You can't do that, you idiot!

CORRECTION Kindly wait for the next episode please. These new characters will be making their appearance next episode!

But why're you doing all this?

No reason.

Kosupure ondo de dokidoki hajime wa motatsuki

Kosupure hindo wa masumasu itsu ka wa yamitsuki

Hamaru to meromero hazuseba dare da sore

Kirameku furasshu kime pose

Shippai shitatte nakanai megenai korinai

Chako to Delmo no ashita wa docchi na no

Kosupure ondo de ukiuki kawareba tengoku

Kosupure kando wa baribari kigaete gokuraku

We've got our sights set on the Cosplay World Series!

But some strange characters somehow come sneaking into our club!

Stop them! Don't let them wreck my favorite thing in the entire world!

Next time on Cosplay Complex,

"The Final Battle: Showdown in the East Oizumi Academy Gym!"

1, Maria, will soon be waking up in your world.