Original subtitles

The British East India Company is more powerful than any nation.

The company's private army conquered lands and stole wealth from around the world.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

It looks like I've won again.

I should...

to the bridge.

No, let's play again.

I'll bet everything I have against everything you have.

Last part.

The 21 is based on dependent events.

The past influences what happens next.

So, if the

between high and low cards is high,

I bet big to increase my winnings.

Yes, I see.

This is not normal.

This ace has already been played.

I'm sure of it!

I doubt it.

You made a mistake. You've lost.

Take the money.

- Ladies and Gentlemen. - Ladies and Gentlemen.

My apologies.

You had no right.

Where you're going, money is useless.

- Miss Lucas is busy. - Do come in.

Blaster, what's wrong?

Captain Youngblood sent me,

The favorable wind will take us to Bombay tomorrow.

That's great news, isn't it, Miss Lucas?

Your future husband will welcome us.

Thanks, Blaster.

- Would you like some cake? - Yes!

I mean, with pleasure. Thank you, Miss Lucas.

Call me Humility.

Loti?

Bring back the towel.

Captain Youngblood...

Observe the wonders of nature.

- Thank you, Morton. - You're very welcome.

Simple seagulls.

But absolutely magnificent in their own way.

- Right, Blaster? - Right, Blaster?

Alive.

It's bad luck to kill an albatross.

What the devil!

On the jib.

Yes, Captain.

Tell me what you see.

No, no,

stay out of harm's way.

Is that an order?

Allow me to remind you that you are my servant.

I have only one mission and it's not to serve you.

What do you do?

I'm prepared for any eventuality.

Captain, starboard.

What do you see?

Something is moving in the water.

A sea monster.

What's in it for me?

He walks away.

Hard left.

Left all the way!

We're going to follow him. Take a closer look.

Strip the wire!

Hard left.

He's turned around and is heading straight for us.

What are we doing? We need to get away.

I'd be grateful if you'd if you'd mind your own business.

That's my business,

our lives are at stake.

He's trying to scare us.

He'll turn away.

Really?

And you don't?

Hold on tight!

Captain!

We're cut in two.

We're going under!

Gentlemen!

We'll abandon ship

in an orderly fashion.

- Canoes in the water. - Aye, aye, sir.

Captain, it could devour the canoes.

No need to worry, Lieutenant Hobbs.

- The bridge is yours. - And you, sir?

We won't get far without maps and instruments.

Hold on tight.

Climb aboard.

I beg your pardon?

Lord, have mercy.

I should have refused the job.

- Is he still here? - No, he's gone.

I had never lost a ship.

In the end, we won't reach Bombay.

Captain?

It's not a monster.

It's a human invention!

A submersible vessel.

Who are they?

Probably pirates.

We take women and children.

But no one in the Company's service.

Let's get moving!

We're expected.

Age before beauty.

Line up!

Line up!

You heard him, quiet!

How did you see it?

Didn't you hear him?

Quiet!

Keep moving!

Come on, hurry up!

Keep moving!

All those years at sea,

I dreamed of a stable job, like this one.

Get up, go to work, and go home.

Every day the same thing. No surprises.

Only the lucky ones see their dreams come true.

Keep moving!

Get out of the way!

Just a few more days and it will be finished.

We'll put our plan into action.

I smell freedom, Nemo.

Keep it to yourself.

Come on, move it!

Not for you.

- Both of you. - I can feel my fingers again.

Go on deck. The rest of you, inside.

No dirty feet allowed!

Observation room.

This is simply impossible.

Only one of the two turbines is operational.

Fix it and fix it fast.

You can't just show up and ask to move the Nautilus.

It belongs to the Company.

Yes, but I designed and built it.

He's not ready.

The Nautilus will accompany me to Bombay, where she will be fitted out and commissioned.

Why now? Without warning.

It's none of your business.

Too close, my boy.

His name is Nemo.

Nemo?

- In Latin, it means... - Nobody.

Do you understand Latin?

A man full of surprises.

Without Nemo, none of this would exist.

He designed the engine...

Enough, Benoît!

The Nautilus departs

today.

Plan B: let's go.

What's the plan? Where to?

Aadesh, Boniface, we're leaving now.

Half the crew is not here.

We're not ready.

Apart from Boniface, we only have Kai and Giacomo.

No one is trained.

It's now or never.

Whoever you are, it's your lucky day.

You're coming with us.

- Disarm your men. - You heard the man.

What's the matter with you?

I grab the Nautilus.

Keep moving!

You'll be hanged.

I doubt it.

We'd have to be caught.

No one escapes from Kalpani.

Step back!

In the end, you were right.

He's leaving today.

Are you in collusion?

Here, Nemo.

We've taken control of the ship

and we're going to run away from Kalpani.

What?

The revolution is underway.

It's sooner than expected.

And some are not concerned.

But we were caught short.

- Take his gun. - What gun?

We've got nothing to lose.

You take it!

If I die, who will lead the revolution?

You don't lead anything. You didn't know anything.

Take it.

I know we have...

It was thrilling.

That's not a good... idea.

This Nemo is a bandit

From a village in Rajasthan.

He's not a bandit.

He's a pirate from the Coromandel coast.

Coro... The Coromandel Coast!

Another one.

Long live the revolution!

We're armed and dangerous!

- Alert! - They've heard.

- We're fighting. - The Nautilus is still moored.

I'm going to cut my moorings.

Keep an eye on them.

Make sure they're all there. Come on, let's go!

May God protect you.

Who's up there?

On the boat?

Check it out!

Stay where you are!

Don't move.

Nemo!

Need a hand?

Aadesh!

A Frenchman is not trustworthy.

The Company had assured me

That the Nautilus would be used to explore the seas.

Not to kill.

Will you really leave your fate in the hands

Human waste?

I'm fine.

Aadesh?

Nemo!

Stand back! Everybody back!

Get down!

Get him ready to go, quick!

In position.

Shoot on sight!

Take cover!

Aadesh, stay down!

Who are you?

Suyin.

I want to come too.

Make yourself useful, Suyin.

Do we have to start it?

We?

Exactly.

Damn it!

- Aadesh! - Nemo!

Nemo, no!

- I'll just... - No, you won't. No, Nemo!

You couldn't have saved him.

You'd be dead.

Nemo, we need you in the control room.

May his death not be in vain.

Just look at me.

No, don't look at me.

Start the engines.

Hold on tight!

It's a miracle.

Get some ballast!

- What are they? - Hydraulic controls.

These levers.

Push or pull?

- Push them. - It's anything but logical.

- The guns. - Nothing to fear.

Nemo, the rudder!

Let's get the hell out of here.

Drain the ballasts!

We did it.

It was your dream.

It wouldn't have been possible without you.

And Aadesh.

Boniface, relieve me at the helm.

Nemo?

Nemo!

Kill them.

Kill them!

No.

Give it to me.

Nemo...

I'm begging you.

Lock them in.

Bring water and bandages.

I'll be fine.

We're barely a league from Kalpani.

The Company has already drawn up plan of attack to recover it.

And bring us down.

An urgent telegram from Kalpani, President.

Prisoners escape with the Nautilus.

Crawley is on board.

Mobilize every ship and all available soldiers.

The Nautilus must be recovered

Before the government learned of its existence.

Whatever it takes.

All those fancy pots, but nothing inside.

Cambusier?

What's for dinner?

Cookies? No, I'm fine.

Did you know that my people were cannibals?

Delicious, I love cookies.

Are they going to kill us?

What the hell was that?

What happened?

A Company ship.

We must have grazed its hull.

You had to hold the helm at 20 fathoms.

We're not Aadesh, we've never done this before.

They're approaching.

We'll ram it.

We can dive.

There are people on board.

No, Company men.

Who would kill us without hesitation.

They'll soon be in Bombay and denounce us.

Nemo...

Too risky.

About face!

Full speed.

Take out the spur.

Close the shield.

"Break out the spur"? Do we have one? What's a spur?

Hold on tight.

Kai,

take six rifles and a revolver

armory.

We surface.

We take women and children. No one at the Company's service.

Make haste.

Please.

Here we are.

You too, Blaster.

I'll stay.

That's an order.

Let's all climb aboard this...

- This... - Submarine.

Exactly.

It's just not possible.

Don't abandon them in the open sea.

- You're quite right. - I'm delighted.

Boniface, from the company.

In the canoes.

Or else what?

You'll be swimming.

It's obvious you're an educated man.

This behavior is unacceptable.

An educated man is capable of anything.

Take them down.

That won't be necessary.

This isn't like you.

I am who I have to be.

Watch out!

Nemo!

I'll hunt you down to the four corners of the Earth.

You'll track me down in the wrong place.

Get some rest.

You were in the machine room?

Go back, be vigilant.

Giacomo, Kai, list the supplies.

We're staying on course, at full speed.

By the hour, the Company is getting closer.

Mya?

She's got something for you.

It's a nautilus.

This is our home.

The Company is here.

You must leave.

Or you'll die.

You can't help us. You're not here.

Mya!

Get some rest.

Or wash up.

A ship.

Have a look!

Bombay.

Loti?

The door?

No lock can resist me.

Why didn't you say anything?

There's no lock.

It's been open from the start.

Can we go out?

We're not a threat.

It's insulting.

Electricity.

So what?

It's breathtaking.

What would take my breath away is a good Cuban cigar.

Not a ship underwater.

Hands off, you savage.

He likes you.

He's usually a good judge of character.

- We've got to get out of here. - Yes, we do.

It's paper.

It's good for writing.

I write poems.

I also cook and create...

What's up? There's that other blabbermouth again.

I'm a doctor,

In a way, but first and foremost a writer.

Poems.

To the love of my life.

Mrs Foxley-Pope.

It's soap. No. It's for washing.

Let's join your fiancé.

I refuse to trade one prison for another.

And your mother hired me to make it so.

Let's escape, first of all.

Escape? How?

We're on the open sea, literally.

All in good time.

Where's Blaster?

Look at the cup!

Do people wear these?

Jiacomo!

Hey!

Loti?

Loti!

Sound familiar?

- A wetsuit? - Exactly.

He's going to kill me.

This boy stole cookies from the storeroom.

He didn't steal them, I asked him to bring them to me.

Our cookies? Are they for you?

Give me one.

It's for the dog, isn't it?

And I'm Queen Victoria.

Come here.

Attack an opponent your own size.

I was simply teaching him a lesson.

Scram.

Follow me.

Hey, femme fatale?

Do you have a name?

Burn in hell.

Captain Youngblood.

You were with Admiral Austen

To the fall of Rangoon.

Exceptional courage under enemy fire.

Director Crawley, what's it all about?

My crew is waiting for me.

Some are injured.

Captain Youngblood,

we serve the most powerful corporation

That ever existed.

More powerful than anyone.

We need to establish

Our domination by infiltrating and exploiting the Chinese market.

This was the secret mission of the Nautilus.

It belongs to me.

I want it back.

If you're looking for someone to bring Nemo back in chains,

to answer for his crimes,

I'm your man.

I need a reliable captain.

We set sail from Appolo Bunder in a few hours.

On which ship?

Mya!

She's got something for you.

Mya!

Does electricity work?

As far as I know.

Elegant.

- And Benoît? Is he up? - Is he up?

He talks to the crew.

- What kind? - Food.

And the destination.

Rice and and half-stale cookies.

If nothing is stolen from us.

And drinking water?

Enough for two weeks.

But we have soap.

Very good.

Let's go back up and refuel.

Nemo, there you are.

Let's take the risk of mooring on Company territory.

Maybe here.

At the mouth

of the Gulf of Kutch.

We need food.

And carry out some temporary repairs.

But from there,

we can continue.

Following the coast at a safe distance,

To the French trading post of Pondicherry.

Where, as suggested,

You'll all be free to go wherever you please.

You led me to believe that the Nautilus would go to the French.

That's right.

You tricked me?

Otherwise, you would have refused.

In the end, it's all yours.

Do I have a say in this?

What are you going to use it for?

After repairs,

heading for the North Seas.

And the pillars of Halvar.

Where the Queen was buried.

This cemetery is a myth.

These are the most dangerous seas in the world.

No one has been to the pillars and come back.

Nobody had a submarine...

- What good is a dead Viking? - Nothing.

But she was buried with all her treasures.

We'd all be rich.

When you say "rich",

How much?

Treasures beyond imagination.

You'll have the Nautilus.

But once I'd reached my goal.

And what is this goal, Nemo?

Money.

Don't take me for a fool.

That's not why you built the Nautilus.

That you planned your escape.

What else?

We repair and refuel,

And off to Halvar.

We've moved on from freedom,

to ram a ship, to...

A treasure hunt?

Jagadish?

Who is this Nemo?

Nemo here, Nemo there. Is he this? Is he that?

I'll tell you who it is.

He's a capitalist.

Trust me, he'll exploit us all to get what he wants.

Like the Company.

Look how comfortable he is in their clothes.

Get rid of him.

You are one of those trained by Nemo to operate the Nautilus.

Were you his friend?

He has no friends except Aadesh.

And the Frenchman.

But Aadesh is dead.

What were his plans?

Where do they go?

Captain Millais

Volunteered to find Nemo.

Perfect.

Captain Youngblood, the Nautilus is not our only project.

Shall I show you your ship?

Before you leave, run them.

Is this really necessary?

Your record of service were impeccable, Captain.

Don't make me doubt it.

Captain,

Your command.

The Dreadnought.

When will I dock?

When I say so.

- It doesn't suit me. - It doesn't?

I've already saved your life.

After sinking my ship.

You and your English friends were chasing us.

The captain wanted to know what creature had bumped into us.

- I have no time to lose. - When will I be free?

If it were up to me, you'd be out of my life.

Charming.

You're free to go. Open the hatch and go!

Lord,

what childishness!

When?

Down.

Do I have your word?

What's that noise?

Miss Lucas.

Whales.

What's that clicking sound?

Their language.

Do they talk to each other?

We're going to see so much

That no one has ever seen.

This is the only treasure that matters.

Is it darker in here?

The power!

We're sinking fast.

Why is there no power?

Is it the turbine?

Oh no!

It must have been damaged by ramming the ship.

The central system is out of order.

Without electricity, we can't drain drain the ballasts.

We're going to keep sinking.

Are we going to drown?

No, we'll be crushed when the sub implodes.

There must be some other way to drain them.

Here!

- You'd better go. - Gladly.

- You don't know the first thing about it. - I know how to read a schematic.

It's not that easy.

It will break.

What are you playing at?

Please, I don't want to die here.

All right, what is it?

Your idea!

Adapted by Perrine Ronot

Subtitled by DUBBING BROTHERS Intro txt by St.Anger

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-