Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

SCARAB FORNTIDA EGYPTEN

Varför?

Berätta varför.

Lugna dig, mamma.

Jimmy var alltid snäll mot dig.

Jag gjorde det inte.

Mamma, du måste tro mig.

Det var demonen inom mig.

Michael, du är demonen.

FAYETTEVILLE, ARIZONA

Varför var du inte i skolan idag?

Det var min pappas begravning.

Hur dog han?

Han tog livet av sig.

- Jag är ledsen. - Han var fyrdubbelt förlamad.

Kan du göra mitt naturkunskapsprojekt åt mig?

Visst. Oroa dig inte.

Tack, Marnie. Du är bäst.

Min kanin äter upp mina kläder.

- Vad heter den? - Rhonda.

Coolt.

Vill du se något läskigt?

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Vad? Är du rädd?

Kom igen, Marnie.

Det är låst.

- Självklart är det låst. - Det har inte alltid varit det.

- Det är för att det är förhäxat. - Visst.

Det är förhäxat. För att tre dumma ungar föll i och drunknade.

Tre barn som dog på samma ställe?

Kom, jag gillar inte att vara här.

- Hej. Hur är det nya jobbet? - Det är inte nytt.

Samma skitjobb, men någon annanstans.

- Var har du varit? - Jag behövde lite luft.

Jag är inte så bra på det här.

Don vägrar prata och Caroline beter sig som om ingenting har hänt.

Vi har alla olika sätt att hantera smärta.

Vi ses senare. Okej?

Ja... Vi ses senare.

Vill du ha ketchup, Tom?

Be om det.

"Mamma, skicka ketchupen." Det är lätt.

Lämna honom ifred, mamma. Låt honom vara om han inte vill prata.

Be bara om det, Tom.

Kom igen. Be om det. Det är fyra enkla ord.

- "Mamma, ge mig ketchupen, tack." - Det är fem ord.

Tack, Carol.

Mamma, ge mig ketchupen.

Ser du? Nu bad Carol om ketchupen, så jag ska ge den till henne.

Mamma?

God morgon, Pitt.

Din lille jävel.

Hej, Don. Vill du titta på tecknat?

Don.

Pappa lämnade pengar till mig, men jag får inte röra dem förrän jag fyller 18.

- Det är bara fyra år kvar. - Fyra år i det här tråkiga helvetet.

Det är inte så tråkigt med en kompis.

Titta här.

Kom igen. Prova.

Det som händer mig, händer dig, och tvärtom.

Tänker du säga att Don gjorde det?

Det här är allvarligt, Caroline. Jag är verkligen rädd.

Jag svär vid Gud att jag inte gjorde det.

Kanske har det något att göra med din pappa.

Ibland kan sådana saker fastna inuti oss,

även om vi inte inser det, så kan det få oss att explodera.

Jag älskade Pitt. Vad har det med pappa att göra?

Jag vet inte, älskling. Jag vet inte.

Jag har åkte med Don till doktorn. Ät din frukost.

Så... i sitt verk dissekerar William Faulkner en social klass i förruttnelse.

Vi måste vara fria.

Inte för att vi kräver frihet, utan för att vi utövar den.

Du har inte berättat det för mig.

- Vad? - När fick du det?

Vad i helvete pratar du om?

Kan någon definiera ordet förruttnelse?

Tatueringen på din axel.

Caroline. Caroline?

- Kan du förklara vad förruttnelse betyder? - Ja, fröken. Du är ett perfekt exempel.

Okej, jag ska prata med henne.

Ja, jag vet.

Varför tittar du på mig så där, kompis?

Visst.

Okej. Tack.

Sa du att miss Angie var i förfall?

Det är inte roligt. Ät upp din middag och gå till ditt rum.

Du kan inte säga åt mig vad jag ska göra.

Det här är mitt hus. Och du gör som jag säger.

Caroline!

Jag har bajsat i byxorna, mamma.

Du minns verkligen ingenting?

Här, låt mig tvätta din rygg.

- Jag gjorde inte den själv, jag svär. - Gjorde vad?

Tatueringen.

Vilken tatuering?

- Har hon somnat? - Ja.

Hon höll den här i handen.

- Det här har aldrig hänt henne förut. - Att hon går i sömnen?

Det kan vara tillfälligt.

Ja... Jag hoppas det.

- Jag är glad att du som hittade henne. - Jag trodde du hade slutat röka.

Jag är inte lika stark som du.

Vad sa Dons terapeut?

Jag måste gå.

Klart.

Hej, snygg tatuering.

Ni borde nästan vara klara nu.

- Är något på tok, Caroline? - Ja, fröken.

Den vidriga grisen stör mig. Tycker du inte tycker att hon förtjänar att dö?

Jo, självklart. Hon är inget annat än en vidrig fettklump.

Tack, fröken.

Snälla.

Okej. Tiden är ute.

Caroline, vad håller du på med...

Vem fan är du?

Min tatuering rör sig. Jag tror att jag har en demon inom mig.

Jag ser inga öppna sår eller gröna spyor.

Fader?

Var hälsad, renaste Maria.

Var hälsad, renaste Maria.

Jag vet inte vad jag ska säga, Fader. Jag är inte troende.

Jag behöver din hjälp, Fader.

Jag tror att det är något inuti mig.

Vad söker du efter här?

En exorcism, Fader.

- Har du sett en på film? - Självklart.

Filmer är påhittade, mitt barn.

Demoner besätter inte människor.

Jag vet att kyrkan utför exorcism.

Du behöver... bevis.

Du behöver många bevis för att kyrkan ska ingripa med en exorcism.

Gå hem, mitt barn.

Är det här bevis?

Var försiktig.

Vad är det som händer?

- Jag beklagar verkligen, syster...? - Esperanza.

Carolines pappa har just dött och jag...

Var incidenten i kyrkan mycket allvarlig?

Vad tror du?

Jag är ledsen, vi är inte religiösa.

Vad kan jag göra?

En kopp te skulle smaka gott.

Självklart.

Är du okej?

Don, vad är det?

Okej, ta ut pojken härifrån. Ta ut honom.

Look.

Caroline.

Släpp mig, nunna!

Det är svårt att kontrollera din kropp.

Vem är du?

Är det ett svar? Eller en maktdemonstration?

Bägge dera. Gräv inte för djupt, nunna. Du kanske inte gillar vad du hittar.

Jag har sett många saker i mitt liv... som jag inte gillat.

Ja, det har du. Du borde inte lägga dig i saker som inte angår dig.

Caroline?

Caroline?

Det kommer aldrig att försvinna.

Mrs Cobbler. Hur länge har det här pågått?

Vad menar du? Spelar det någon roll? Jag...

Jag vet inte vad som har hänt. Eller om detta kan klassas som besatthet.

Okej, men du kan utföra exorcism, eller hur?

Jag är bara en nunna.

Men du kan väl fråga prästen?

Fader Robert kämpar med sin egen demon. Han har cancer.

Snälla...

Jag sket i alla fall inte på mig den här gången.

- Det kan vara ett gott tecken. - Inte helt.

Det betyder att den börjar kontrollera min kropp när den kommer in i den.

- Hur vet du det? - Det känns om den börjar lära känna mig.

Och jag börjar känna den.

- Vem messar du med? - Marnie.

- Vad är det som är så roligt? - Ingenting.

- Jag gillar inte att du har hemligheter. - Du har ju hemligheter, eller hur?

Som vadå?

Som att May är din flickvän.

Var inte dum. May är inte min flickvän. Hon är min vän.

- Just det. - Jag älskade din pappa, Carol.

Minns du när pappa var frisk? Vi var så lyckliga då.

Vi kommer snart att bli lyckliga igen, det lovar jag.

Du ger löften som du inte håller.

Fader Robert?

Fader?

Fader?

Kyrkan utför exorcism och skäms över det. Det gör inte jag.

- Vissa säger att du är en bedragare. - De kan kalla mig vad de vill.

Men jag känner krafter från en annan värld.

Ni kallar dem demoner, onda andar, negativ energi.

De finns. Och jag kan befria människor från dem.

Jag är ingen healer, medium eller siare.

Jag är bara en mänsklig behållare... för andliga gåvor.

Caroline?

Caroline!

Älskling...

Carol...

- Ta hem mig. - Vi kan inte åka hem än, älskling.

- Carol... Det du gjorde... - Jag försökte inte ta livet av mig, mamma.

Jag försöker överleva.

Pitt är... Han är inte här längre.

Men vet du vad? Det är okej. Han gav sig av med sin mamma.

Katter har också mammor, vet du?

Kom igen, jag vill att du äter något. Ät lite.

Syster Esperanza?

Är det Fader Robert?

- Han har blivit sämre. - Beklagar.

Hej, Caroline.

Jag ska försöka tala med biskopen. Men jag kan inte lova något.

Tack. Jag vet inte vad jag annars ska göra.

Den här räddade mig när jag hade det svårt.

Tack.

Nu går vi.

Jag ska kämpa emot, mamma. Vad som än krävs.

Jag är med dig, Carol. Vi ska kämpa tillsammans.

Vill du att jag ska sluta som pappa?

- Din plikt är att hjälpa Fader Robert. - Jag vet.

Och jag har fullgjort min plikt.

Men ni måste skicka någon för att hjälpa flickan. Jag ber dig.

Sa du inte att den här familjen inte bekänner sig till den katolska tron?

- Protestanter? Judar? - Nej. De tror inte på någonting.

Jag förbjuder dig att ha ytterligare kontakt med den familjen.

Begränsa dig till dina tilldelade uppgifter. Det var allt.

- Är det förstått, syster? - Helt och hållet, monsignore.

Bra.

Caroline? Kom hit.

Kom hit genast.

Har du ringt den här mannen?

Jag är ledsen, professorn. Jag litar bara inte litar inte på den här typen av metoder.

Ursäkta mig.

Får jag?

Det är en ond varelse. Utan tvekan.

Och mäktig. Även om den bara tar över sporadiskt.

Den försöker åsamka skada, men har inte gjort det... ännu.

Er dotter är mycket stark, mrs Cobbler. Hon lyckas hålla den i schack.

Och... kan du få den att försvinna?

Det kan jag inte. Ingen kan det.

Men jag kan överföra den till min kropp. Ta den med mig.

- Så enkelt? Bara en enkel överföring? - En transplantation.

- Hur? - Genom handpåläggning...

Fokusera, energi.

Det här som finns inuti Caroline... kommer bara att bli starkare.

Och en dag... kommer hon inte att kunna behärska den.

Slappna av, Caroline. Blunda.

Berätta om en plats där du kände dig lycklig.

När jag var och fiskade... med min pappa.

Föreställ dig att du är under vattnet. Helt ensam.

Ingen annan är där. Och vattnet... är varmt.

Mycket varmt.

Och du känner dig väldigt behaglig.

Plötsligt... ser du en vacker, färgglad fisk simma mot dig.

Röd, gul... grön.

- Ser du den? - Ja.

Den tittar på dig... Och du tittar på den.

Fisken... den flaxar med fenorna... mjukt.

Och den rör sig åt vänster. Du följer den med blicken.

Du börjar simma efter den.

Följ efter den, Caroline. Följ den.

Dess kropp... är som din kropp.

Och du är...

den vackra, färgglada fisken.

Pedofiljävel!

Hur många barn har du förgripit dig på med den historien?

- Caroline! Öppna dörren! - Säg det... hur många?

Caroline!

Vad hände?

Caroline!

Öppna dörren!

Caroline!

Professorn!

Syster Esperanza. Hej, det är Jules Cobbler.

Kan du ringa tillbaka så fort som möjligt... snälla?

- Gör det ont? - Nej.

Det läker på några veckor. Det kommer inte märkas.

- Jag bad en bön för din far. - Va?

Jag bad honom ta hand om oss... oavsett var han är.

Jag är besatt av en demon. Och din plan är att be pappa om hjälp.

Har du en bättre idé?

- Det har läkt på några veckor. - Nu upprepar du dig, mamma.

Förlåt, jag märkte inte det.

Ett ögonblick.

Det ser precis ut som din tatuering.

Någon sorts gud eller demon.

Marnie... jag behöver din hjälp.

- Jag förstår inte vad de gör. - Om man inte kan besegra honom...

Gå med honom.

Vad gör du?

Åh, mörkrets herre! Hör vår bön! Jag åkallar dig!

Vi erbjuder dig detta offer...

så att den varelse som finns inom mig må förvisas för alltid!

Vad ska du göra med den?

Den låter inte mig göra det.

- Skär upp magen förblöder den snabbare. - Vad? Nej!

- Kom igen. Den känner ingenting. - Jag vill inte leka det här längre.

Det här är ingen lek, Marnie. Det här är allvar.

Vad fan, Marnie! Jag trodde att det som hände mig också hände dig.

Ja. Men det här är helt sjukt.

- Ge mig kaninen. - Nej!

Caroline?

Fan!

Dagen allt började klättrade jag upp på vattentornet.

Hur kan du gå in i en kyrka om du har en demon inom dig?

Det kan du berätta för mig.

Jag förstår inte hur man kan dyrka någon så mycket...

och samtidigt korsfästa honom.

Jag förstår det inte själv ibland.

Kommer du att hjälpa mig?

Jag måste stanna hos fader Robert.

Om något händer mig, är det ditt fel.

- Caroline, jag är ledsen. - Låt mig vara.

- Kom upp hit så vi kan prata. - Jag vill vara ensam!

Caroline.

ATT GÅ VIDARE FRÅN DENNA PUNKT KAN LEDA TILL DÖDEN

TILLTRÄDE FÖRBJUDEN

Jag är inte rädd för dig, demon.

Se på dig själv, Caroline. Det är du som ser ut som en demon.

- Jag ska göra mig av med dig. - Nej, jag stannar för alltid.

Sluta kämpa och ge upp. Vill du dö?

Jag föredrar det. Det är antingen du eller jag.

- Jag kan hantera dig. - Hur länge? Jag blir starkare.

Jag tänker inte låta dig skada människor. Jag kommer att fortsätta kämpa.

Jag vet att du är rädd för mig. Du döljer det bara.

Varför gör du det här?

För att... det är den jag är.

Esperanza...

Har du... kommit för att hämta mig.

Jag är döende.

Ska du inte be, präst?

Jag har bett... tillräckligt i mitt liv.

Vad är det du menar?

Caroline, vad har du gjort?

- Det är något fel med dig. - Vad ska du göra åt det?

Vad är en nunna ämnad att göra?

Samma sak som en präst skulle göra... om han kunde.

Du måste tvätta dig innan någon ser dig.

Bra.

Jag kan skriva ut lite medicin, men jag är imponerad. Hon mår mycket bättre.

- Kan vi åka hem nu? - Kan vi prata utanför, är du snäll?

Kommer strax.

Här. Ring dr Nguyen. Hon är en utmärkt psykiater. Jag ber dig.

Vilken väg ska vi ta?

- Hej, Caroline. Hur mår du? - Varför bryr du dig? Du är inte min mamma.

Caroline.

Förlåt, May. Det här har varit lite för mycket för henne.

Det är ingen fara. Jag önskar bara att jag kunde hjälpa till mer.

Du har varit till mer hjälp än du någonsin kan ana.

- Jules... angående häromkvällen. - May...

Det är inte så att jag inte känner något.

Tro mig. Jag gör det.

Det är bara... Ge mig lite tid.

Det är mycket mer än jag hoppades höra.

Vad anser du om allt det här?

Tala!

Ge dig tillkänna.

- Hur mår fader Robert? - Han ligger i koma.

Beklagar.

Du kommer att klara det.

Caroline... jag är bara en nunna. Jag kan inte lova dig någonting.

Jag är bara en flicka, syster. Jag kan inte lova någonting heller.

Får jag lägga den här på din bröstkorg?

Har någon berättat hur man gör?

Jag såg det på internet.

I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.

Lämna denna kropp du tagit i besittning!

Det är Jesus själv som befaller dig! Lämna denna kropp för alltid!

Det fungerar inte.

Nej, jag märker det.

- Hur ska jag göra, Caroline? - Du måste tala med honom. Inte med mig.

Vi måste vänta tills han dyker upp.

Jag kan göra det.

Jag kan få honom att dyka upp. Jag kan bara inte kontrollera honom.

- Stanna där. - Caroline?

- Lägg ifrån dig den. - Nej, det är ingen fara.

Caroline? Gör det inte!

Du räddade hennes liv.

- Vad vill du med henne? - Ja, säg det. Ingenting.

- Caroline, jag kommer inte... - Jag heter inte Caroline. Sätt dig, nunna.

- Vad ska jag kalla dig? - Jag har många namn. Alltför många.

Vad betyder den symbolen för dig?

Logotypen är från ett multinationellt företag.

En fristad för de okunniga. En talisman som förlorat all kraft och mening.

En skildring av mänskligt trams.

Ett meningslöst offer som vill att jag ska fortsätta.

Allt det där kanske är sant, utom det sista.

Många grymheter har begåtts i korsets namn.

Mänskligheten har inte alltid förstått dess inneboende budskap.

Det vet du bättre än någon annan, nunna.

Vad menar du?

Visa mig dina ärr. Kom igen, nunna. Jag vill veta vem du är.

- Gjorde en Guds man det mot dig? - Han var ingen Guds man.

Han klädde sig som en. Och nu är han i helvetet.

Det är inte klokt för mänskligheten att bli bekant

med de krafter som påverkar deras fria vilja.

Det är inte klokt för någon att störa den fria vilja som Gud har gett oss.

Den boken är full av ingripanden i människans fria vilja.

- Har du läst den? - Jag är med i den.

Prata med mig, Don.

Amen.

Dina böner stärker mig bara.

- Vem är du? - Frågan är... Vem är Caroline?

- Du gör henne illa. - Gör jag?

Caroline?

Caroline?

Vad hände?

Jag tror inte att mina böner fungerar.

Vad?

Jag har en känsla av att han inte försöker skada dig.

På något sätt är det nästan som om han försöker skydda dig.

- Så du kan inte få ut honom? - Jag är rädd för att jag inte kan det.

Förlåt.

Caroline, vart ska du? Stanna!

Carol!

Caroline!

Kom och rädda mig, din jävel.

Carol!

Kom igen!

Kom igen, gör inte så här mot mig.

Kom igen.

Kom igen.

Är den borta?

Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

Caroline?

Don?

Caroline dödade pappa.

- Vad säger du? - Hon knuffade honom.

Din pappa älskade dig.

Men han hatade dig.

Du fick honom att bryta ihop.

Du är lika ansvarig för hans död.

Säg inte så.

Vilken vacker dag. Eller hur, mamma?

Vi går till skolan. Jag ska plugga mycket. Så att du kan vara stolt över mig.

MEDICINSKT CENTER

Det finns inga tecken på tumören. Inte ett enda spår.

Jag förstår inte, Fader.

Jag är ett mirakel, doktorn.

Undertexter: Ordiovision