Original subtitles

S�?

Sono Gilbert.

Stanno arrivando.

Muoviti.

BASE MILITARE CROMER ACCESO AI SOLI AUTORIZZATI

PIASTRA DI RACCORDO

Buonanotte, signore.

E' eccitantissimo!

Sono mesi che non veniamo fino a Londra per una serata insieme.

Non siamo qui solo per divertimento, ricorda.

Stiamo portando a Carter un piano di affari.

Dobbiamo mostrarci seri riguardo...

Il toupet di Beresford, lo so.

Quando hai preso queste stampe?

La settimana scorsa.

Quante?

- Circa un migliaio... - Mille?!

Vorrei che mi appoggiasi, Tuppence!

Siamo seduti su una miniera d'oro.

Ti appoggio ma...

Beh, sembri annoiata a morte...

- non � vero? - No, no, ovvio che no.

Il prezzo di queste parrucche � senza precedenti nel mercato corrente.

Hai ragione, hai ragione. E' che...

siamo gi� stati punti, prima.

La scomparsa delle api non � una cosa di cui ridere.

Lo so, Tommy, ma essere abbandonati dal proprio sciame...

Ma non sono solo io! Sta succedendo in tutto il mondo.

E' un fenomeno dell'apicoltura.

D'accordo...

facciamolo.

Lasciamo di stucco lo zio Carter con un'offerta di investimento...

che non potr� rifiutare.

Cos� ti voglio!

E se non ci distrae troppo dal piano...

possiamo provare a divertirci andando all'Opera?

Tenetevi stretti, prego.

Zio...

Non sembra un luogo da te...

Sul serio?

No, no... qui fanno un ottimo... piatto di pesce.

Come sta George? Tutto bene con gli Scout?

S�, adora le Highlands.

Stava bisticciando con una capra, guarda qui.

Tuppence, potresti portarci due bicchieri di brandy?

E qualcosa anche per te.

S�, certo.

Ora, zio, so che con le api non ha funzionato molto bene...

ma sono sicuro che apprezzerai...

S�, s�, ora silenzio e ascolta.

Il nostro Paese � in grave pericolo.

Uno scienziato britannico di nome Gilbert Worthing � scomparso,

dalla base militare di Norfolk.

Stava lavorando a un progetto segreto per il Segretario di Stato.

Voglio che stasera incontri l'agente Harrison all'Opera.

Sarete nello stesso palchetto.

Lui ha un messaggio per me.

Ricordati tutto quello che ti dice, parola per parola.

Perch� non puoi andarci tu?

C'� stata una fuga di notizie al Terzo Piano.

Ecco perch� devo ricevervi in questo covo di pulci.

Non posso lavorare all'interno dell'edificio.

Perch� qualsiasi mossa faccio, i Russi la scoprono.

Mi serve un fantoccio.

Un tramite.

Tutto questo viene dall'alto, � assolutamente top-secret.

Non devi dirlo a nessuno.

Nemmeno a Tuppence.

Ma lei sentir� puzza di bruciato.

Allora dovrai limitarti a mentire meglio.

Dov'� Carter?

Tommy?

Subsfactory & The Christies presentano:

Partners in Crime 1x04 N or M? - Part One

Traduzione e synch: Sassenach, Untouchable, alohomora87, Meryjo, Ayachan, Tangerine

Revisione: Debug

www.subsfactory.it

Grazie.

Signore e signori, vi preghiamo di prendere posto.

Stai bevendo ancora?

Si vive una volta sola. Ti unisci a me?

No. Altrimenti non riuscir� a godermi lo spettacolo.

Mi sembrerebbe di rivivere la nascita di George all'infinito.

Sono tutti elegantissimi, Tommy.

Andiamo. Troviamo il nostro palchetto.

Mi scusi, ho prenotato.

E cos�...

alti.

Devono essere qui da qualche parte, dentro questa busta?

Mi spiace, signore. Ci deve essere un errore.

RISERVATO AGLI OSPITI DEI PALCHI

Palco C. I suoi compagni sono al bar, signore.

Ma guardiamoci...

sembriamo dei dannati cortigiani.

Signore e signori, lo spettacolo inizier� tra tre minuti.

Saremo nello stesso palchetto.

Sono Tuppence Beresford.

Tommy Beresford.

Lieto di conoscervi.

Sono Bob Harrison. Mia moglie � l�.

Bene, Tuppence pu� presentarsi.

Cosa?

Harrison, ha detto?

S�, non vado pazzo per queste cose insensate, a dire la verit�.

Mio figlio ci ha dato i biglietti. Lavora nella City.

Avrei preferito passare la serata alle corse di cani.

Opera. Completamente inutile.

Bob � nella Marina.

Di cosa si occupa il suo compagno?

Di parrucche.

Bellissimo, non � vero?

Non sono interessata a tutte queste cose futili.

Dunque...

ero in piedi sul ponte...

e lo vedevo, in lontananza.

Era uno squalo bianco. Inconfondibile.

Mi sono avvicinato.

Non era uno, ma ben tre e ci hanno circondato.

C'era questo ragazzo, Boris, un marinaio russo.

Russo?

Boris?

Sa, dovrebbe appuntarselo.

Verrebbe un bel disegno.

S�, assolutamente.

Sono pronto.

Se lo far�, voglio il merito.

Signore e signori...

vi preghiamo di accomodarvi, lo spettacolo sta per...

Andiamo, donna.

Ci vediamo dopo.

Lo spettacolo inizier� tra un minuto.

- Mi scusi. - Per l'amor di Dio.

Signore! Il suo ombrello.

Scusi, Boris ha detto, "Controlli la landa" o "Controlli l'olandese"?

Guardi che cosa mi ha fatto fare!

- Bob! Bob! - Mi ha fatto sprecare il mio dannato drink!

Sta bene, signor Harrison?

- Bob! Stai bene? - Cosa si sente?

- Bob? Bob? - Signor Harrison! Signor Harrison!

- Bob! - E' stretto.

Fatelo respirare. Parlami, Bob!

- Chiama un dottore, Tuppence! - S�.

Dicono che si � trattato di un infarto.

"Chi l'avrebbe detto? Era sano come un pesce"...

Dicono che era sano come un pesce.

- Pronto, terzo piano. - S�...

Salve, vorrei parlare col Maggiore Carter.

- Pronto? - Ho chiamato pi� volte ieri sera.

Pronto, terzo piano.

S�, devo parlare con il Maggiore Carter.

Mi scusi, la linea � disturbata, pu� richiamare?

Oh, per amor del cielo.

Tommy, la tua camicia � rovinata!

- Pronte, terzo piano. - Per favore, non attacchi!

- Tommy? Tommy? - Mi passi il Maggiore Carter.

Sono Thomas Beresford.

Il Maggiore Carter dice "il cricket � annullato per maltempo, aspettate."

- Tommy, cosa stai facendo? - Cricket?

Farai meglio a spiegarti, Thomas Beresford, e subito!

"Il marinaio Boris ha lottato con lo squalo bianco"...

Beh, Boris � chiaramente la Russia,

il marinaio, potrebbe essere la loro flotta o un sottomarino...

- Sei molto brava. - Troppo tardi per i complimenti, Beresford.

E lo squalo bianco �...

l'America?

Forse stanno pianificando un attacco.

Sfortuna che abbia avuto un infarto prima di finire il messaggio.

E se non fosse stato un infarto?

Harrison ha rovesciato il suo bicchiere...

sulla tua camicia, questa macchia.

Non ti seguo.

Potrebbe trattarsi di veleno.

- No, non vorrai dire che � stato... - Ucciso?

- Beh, dovremo scoprirlo. - Aspetta un attimo.

Carter ha detto di aspettare, mi avrebbe contattato lui. Il messaggio era chiaro.

Oh, andiamo, Tommy. Che male possono fare un po' di indagini?

Quando Carter ci contatter�, avr� tutto su un piatto d'argento.

Il nostro unico indizio � una camicia sporca.

Non solo quella.

C'era un uomo...

guardava il palco.

Forse � coinvolto.

Riesci a ricordarti che aspetto aveva?

Alto...

moro...

era molto attraente.

Riesco a vederlo anche ora.

Prova a non farlo.

Sono sicuro che qui Benjamin sar� molto felice, signori Jones.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Arrivederci. - Grazie.

- Non vorrete mandare George qui? - Perch�? Non dovremmo?

Ho bisogno che tu identifichi questa macchia.

- E' l'unico indizio che abbiamo. - E' la giornata dimostrativa per le famiglie.

Non ci vorr� molto, baster� usare quei tuoi aggeggi.

I miei capi gi� ce l'hanno con me

per il tempo perso nell'ultima avventura.

Ha ragione lui, Tuppence. Dovrebbe essere top secret.

Top secret?

La morte di una spia al teatro dell'opera.

Uno scienziato scomparso!

E' un vero mistero.

Le serve nulla dalla mensa, signor Pemberton?

S�, grazie, Barbara.

Signorina Kemp.

Una focaccina.

Grazie...

signorina Kemp.

E' di chimica?

Dipartimento di cinema e teatro, veramente.

Passami l'idrossido di sodio.

Conquistala, Albert. Falle vivere un'avventura.

Acido cloridrico.

Non affretterei le cose.

Giocatela con tutta calma, Albert. Con me ha funzionato.

Non tutte le ragazze sono pazienti come lo sono stata io, Tommy.

Cianuro.

Veleno!

Allora � stato un omicidio! Lo sapevo!

Mi volete dire di cosa si tratta?

Sono ancora sul registro di Carter. Sono autorizzato.

Non possiamo.

Mi dispiace.

Gi�...

il caro vecchio Albert...

coinvolto per un test su una macchia e nient'altro.

- Un signor nessuno, a mezzo servizio. - Ci sarebbe un'altra cosa...

per cui ci serve il tuo aiuto.

Hai mai sentito parlare di uno scienziato di nome Gilbert Worthing?

Gilbert Worthing?

Eravamo a Cambridge insieme.

E' un fisico atomico.

Atomico?

Come le bombe?

Ha lavorato al Progetto Manhattan.

Almeno dimmi qual � il piano.

E non credo che dovremmo essere qui.

Dobbiamo parlare con la signora Harrison.

Sentite condoglianze.

Grazie.

Suo marito...

aveva un messaggio per noi.

Che cosa?

Riguardo il suo lavoro.

Chi sono queste persone?

Erano all'opera.

Erano seduti accanto a me e a tuo padre.

Ci ha parlato di un marinaio...

chiamato Boris?

Boris � morto in mare.

- Perch� tirate fuori questa storia? - Di cosa state parlando?

Penso che fosse davvero nella Marina.

Che ci facevano nel nostro palco, allora?

Non capisco di cosa parlano, mamma.

Andr� tutto bene, stai tranquilla.

Aspetta un attimo.

Non sembravate molto interessati ai posti sul palco.

Perch� avete scelto proprio quei biglietti?

- Mio figlio li ha presi... - Non le ho preso i biglietti del palco.

Non ho il becco di un soldo.

Sono molto dispiaciuto. Scusate.

Erano nei posti sbagliati!

Ci devono essere due Harrison.

L'uomo che ho visto deve essere il vero Harrison.

Hanno ucciso l'uomo sbagliato.

Ispettore Beresford, abbiamo saputo che qualcuno intasca mance

cambiando biglietti di platea in palchetto.

Cosa?

No, niente mancia, � stato un errore.

- C'� stato solo uno scambio di biglietti. - Beh, allora, potrebbe verificare...

l'identit� del signor Harrison, che ha perso il suo posto nel palchetto?

Non ho i suoi dati ma ha lasciato qui l'ombrello, uno di quelli belli.

L'abbiamo tenuto qui.

Si ricorda com'era?

Era alto...

capelli scuri.

Assomigliava a...

- Cary Grant? - S�!

- Occhi marroni. - Zigomi alti.

Sguardo fermo ma dolce...

S�.

S�, beh, la ringrazio molto. Il suo aiuto � stato prezioso.

Forza, Tuppence.

Questo smog soffocante e irritante � un pericolo.

L'intrepido operatore ha guidato nella fosca nebbia londinese per darci notizie sul traffico.

Il traffico a Londra � completamente fermo...

E' bellissimo.

S�, certo, e voglio restituirlo al suo legittimo proprietario.

Numero di serie. Lo lasci pure qui, lo chiamer� pi� tardi.

Posso chiamarlo io? Vorrei restituirlo di persona.

Non � mia abitudine divulgare le informazioni personali dei clienti.

Sono sicuro che vorr� incontrare l'uomo che l'ha trovato.

Credo che debba decidere lui. Lo lascia?

Mi dispiace molto.

Si ricordi di dirgli...

che l'ha restituita un amico di Carter.

Si ricordi di nominare...

Carter.

- Che diavolo stai facendo? - Abbi un po' di fede, Tuppence. Guarda.

Adesso dobbiamo solo... aspettare.

Il signor Harrison?

Buona sera, signore.

Credo di avere qui il suo ombrello.

Cosa dici di lui?

No, ti ho detto alto e moro.

Va bene, va bene.

Harrison � furbo. Ha mandato qualcuno.

Aspetti!

Siamo amici di Carter.

Dov'� Carter? Voi chi siete?

Carter � mio zio. E'... impegnato.

- Che rapporto ha col signor Harrison? - E' il mio...

mentore.

Di musica?

Ci siamo incontrati ad un salone letterario.

Ha un messaggio per noi.

Per Carter.

Eravamo all'opera, il signor Harrison � stato intercettato.

- Se potesse dirci dov'�... - No.

- Possiamo aiutarlo. - Scordatevelo.

Solo io posso proteggerlo, nessun altro.

"Il toupet di Beresford"?

Gli dica di contattarci.

Evitiamo lo smog, Tuppence, andiamo a casa.

Cosa ti fa pensare che andr� subito da Harrison?

Qualcosa mi dice che sono pi� che semplici amici.

Credi che Carter lo sappia?

Immagino che Harrison sia molto bravo a condurre la doppia vita.

- Avr� di sicuro spezzato dei cuori. - Spero non il tuo!

- Mamma? Dove sei? - Eccoti qua!

Stammi vicino.

Tienimi per mano.

Andiamo di qua.

Scusi!

- Tuppence? - Tommy?

Tuppence?

Tommy?

Tuppence?

Tommy?

Tommy?

Tuppence?

- Tuppence! - Dove deve andare, signora?

Ho perso mio marito, non lo so, dovrei...

- Dovrei provare a tornare a Waterloo. - Per di qua per Waterloo, signora.

E' sicura? Pensavo che di qua si andasse a Seven Dials.

Di qua, signora, sono sicura.

Esatto.

Continui.

Alla fine della galleria, signora.

Perfetto, vada a destra per Waterloo.

Di solito sta in questa zona?

Quella � senza dubbio Seven Dials, non vede?

Tuppence?

Tuppence!

Stai tremando.

Ti ho cercata dappertutto.

Cos'� successo?

Che ore sono?

Le dieci.

Le dieci!

Avevi bisogno di riposo.

E adesso hai bisogno di mangiare.

Tommy, che bello...

marmellata!

Tu non mangi?

Sono in piedi dalle sei.

Il galletto della signora Morgan? Quel dannato uccello!

Non riuscivo a dormire.

Beh, quello credo sia lo spuntino serale.

Novit� da Harrison?

Beh, chiediamo ad Albert... vediamo se ha sentito qualcosa.

No...

temo che dovremmo fermarci qui.

E' arrivata un'altra cartolina da George, stamattina.

- Qualcosa non va? Sta bene? - Sta bene.

Ho solo immaginato di dovergli scrivere...

per dirgli che...

hanno sparato a sua madre.

E' troppo pericoloso, Tuppence.

Ma...

- se lavoriamo insieme... - Per entrambi.

La questione � chiusa.

Hai finito l'inventario?

S�... credo che dovremmo ordinare pi� more.

Doris Day, Grace Kelly, Diana Dors...

Bionde, dobbiamo ordinare pi� bionde.

Bollette...

bollette, bollette...

bollette...

Una lettera per Il toupet di Beresford.

201 NOTTING LANE. A MEZZOGIORNO.

Dev'essere da parte sua.

Dev'essere Harrison.

Beh, non ce la faremo.

Andiamo!

Chiavi.

Non c'� nessun 201.

Deve esserci.

Tommy...

� lui.

Sei sicura?

Eccolo.

No!

Oh, mio Dio. E' morto?

Dite...

dite... dite a Carter...

che c'� una...

c'� una spia alla pensione.

Hanno preso Gilbert.

E'...

N.

Ha detto N?

- Io ho sentito M. - Ha detto N o M?

E' morto.

E se li abbiamo condotti noi a lui?

E se Harrison � morto per colpa nostra?

No, no, no, no, no.

E' Carter.

Cosa ci far�?

Non "ci". "Mi".

- Che? - Io ho accettato e ne pago le conseguenze.

Aspetta di sopra.

Tommy Beresford?

Tommy?

- Zio, dove sei stato? - Non chiamarmi zio.

Cercavo la talpa. E guarda cosa ci ho guadagnato!

Cos'ha detto?

- Chi? - Non fare il rammollito, Tommy. Harrison!

Gilbert � stato rapito.

- E ha detto che c'� una spia alla pensione. - Ha fatto un nome?

Credo abbia detto...

M.

M.

No, non conosco nessun M...

a quanto ricordo. Cio�, hanno cambiato i nomi in codice, ma...

Sei sicuro che abbia detto M?

Poteva anche essere N.

N?

N significa qualcosa?

Chiudi la porta.

Promettimi che terrai Tuppence all'oscuro.

So che finora � stata coinvolta.

- Devi ascoltare solo tu. - S�, zio.

Allora, chi � N?

Un agente sovietico...

che inseguiamo da anni.

Molti traditori britannici avevano simpatie per l'URSS.

E sono diventati comunisti.

Conosci il termine "Quinta Colonna", Tommy?

- L'ho sentito. - Il nemico all'interno.

N ha contatti nel governo britannico.

Sicuramente nell'esercito e molto probabilmente nel mio dipartimento.

Uno di loro ha informato N del progetto di Gilbert.

Questo significa che i russi hanno Gilbert?

- Qual � il progetto? - Una bomba. Una nuova bomba. Un prototipo.

'Giorno, signor B.

- Tutte le finestre, come al solito. - Per l'amor del cielo, Tommy.

Cosa ci faranno con la bomba?

Suppongo cerchino la tecnologia. Quindi la loro priorit� sar� farla uscire dal Paese.

...assunto Gilbert in segreto. E' tutto molto confidenziale.

Ci stiamo perdendo il cricket.

Il Ministro degli interni mi ha chiesto di mandare qualcuno di fiducia.

Sapevamo ci fosse una talpa, quindi pi� piccola era l'operazione, meglio era.

E hai mandato Harrison.

Esatto. Alla pensione a Norfolk dove soggiornava Gilbert.

Per vedere cosa poteva scoprire.

"La spia alla pensione...

"� N".

Ma se hanno Gilbert e la bomba...

- perch� sono ancora l�? - Qualcuno...

o qualcosa...

di valore dev'essere rimasto alla pensione.

Hotel Sans Souci, Cromer.

Data la delicatezza del lavoro abbiamo raccolto informazioni sugli altri ospiti...

piuttosto lentamente.

Dovrai incontrarti con Albert, domani.

- Ti aggiorner� in treno. - Ma cosa vuoi che faccia?

Voglio che trovi N, ovvio.

Trovi N, trovi Gilbert...

e trovi la bomba.

Non una parola con Tuppence, ricorda.

S�, zio.

Cos'ha detto?

Ha detto: "Grazie".

"Grazie"?

Per il nostro aiuto nel trovare Harrison.

Gli ho detto cosa sapevamo, ci ha ringraziati e...

questo � quanto.

Non si � arrabbiato per il fatto che Harrison � stato ucciso?

Fa tutto parte del gioco, suppongo.

Quindi, tutto qui?

Non ci sono solo brutte notizie.

Ricordi quella conferenza sulle parrucche in Scozia di cui ti parlavo?

Beh, � saltato fuori un posto.

Il treno parte domani alle nove, a dire il vero.

Credi di aver sposato un'idiota?

- Prego? - "Vuoi prendere questa stupida credulona?"

- E' questo che ha detto il prete? - Non capisco.

- Carter ti ha assegnato una nuova missione. - Assolutamente no.

Giuralo.

Lo...

giuro.

Thomas Beresford.

Tuppence, sii ragionevole...

si tratta solo di una settimana.

Pi� o meno.

Dovrai tenerti al caldo, lass�.

La Scozia pu� essere molto fredda.

Vorrei davvero portarti con me, Tuppence...

ma temo che una conferenza sulle parrucche non sia il posto adatto a una signora.

Ma certo. Capisco perfettamente. Mi annoierei a morte.

- Proprio cos�. - Lo so.

Non riesco a immaginare niente di peggio!

Infatti...

stavo pensando di andare via anch'io.

Davvero?

Vado a trovare zia Julie.

E' da luglio che cerca aiuto per il chutney di Natale.

Ma tu non sopporti il chutney.

- Ma adoro zia Julie. - No, non � vero.

Comunque... Scusami...

Se parto ora...

posso arrivare prima che faccia buio.

- Puoi portarmi un po' di biscotti al burro. - Cosa? Perch�?

La Scozia, Tommy.

E' famosa per quello.

Non mi dimenticher� di prendere i biscotti.

Non perdere il treno, Tommy.

- Un'altra volta, per sicurezza. - Sheila Perenna.

Proprietaria del Sans Souci. Irlandese.

- Di dove? - Connemara.

- Il prossimo. - Carl Denim. Il padre possiede un pub.

Ha vissuto qui per qualche anno. Sta al San Souci...

- da un paio di mesi. - Il prossimo.

Il maggiore Khan. Ha combattuto nella liberazione d'Italia.

Medaglie?

- La Victoria Cross. - No!

La Military Cross.

Forza, Tommy!

Non puoi permetterti passi falsi. Hai visto cos'� successo a Harrison!

N potrebbe essere un eroe di guerra...

un impiegato...

o una suora. Non fidarti di nessuno.

Ma fa' che tutti si fidino di te.

Al Sans Souci, per favore.

- Il prossimo. - La signora Sprot.

Sposata, ma viaggia da sola. Le piace passeggiare sulla spiaggia.

Indossa "Miss Dior" di Christian Dior.

- La ricordi facilmente. - Beh...

non si dimentica un nome come Sprot.

Gi�. Il prossimo.

Il signore e la signora Minton.

Psicologi. Roba senza senso, secondo me...

ma ho letto "L'Io e l'Es".

- E l'ultimo? - Veronica Urbanowicz. Domestica polacca.

E arriviamo alla tua copertura.

George Meadows.

Scapolo. Topo di biblioteca. Birdwatcher.

Specializzato in?

- Passeri. - Eccellente.

George Meadows. Birdwatcher.

Sono qui per vedere gli uccelli.

Ricorda che chiunque di loro potrebbe essere N, Tommy.

Carl Denim, il maggiore Khan, Sheila Perenna, i coniugi Minton...

la signora Sprot, Urbanowicz...

chiunque.

Sii affascinante, ma anonimo.

Amichevole, ma non dare nell'occhio.

TUTTO ESAURITO

Buona fortuna, Tommy.

- Siamo pieni. - George Meadows. Ho prenotato.

Giusto.

Beh, si comporti come tale ed entri.

Sua madre non le ha insegnato a pulirsi le scarpe?

La colazione � dalle 7:00 alle 8:00, non un minuto dopo. La cena � alle 18:00.

Per il pranzo deve arrangiarsi.

- Immagino sia qui per il ballo dei veterani? - S�, s�, certo.

I taxi sono prenotati. Non arrivi tardi.

Ha l'accento della costa occidentale...

� forse originaria di Connemara?

Dio, non mi parli di quel posto. Il nulla, tranne pecore e rocce.

La sua camera � subito in cima alle scale.

Deve avere ospiti di un certo livello in una casa come questa.

Non deve scrivere una recensione, vero?

No, no. Volevo solo...

Bene.

Mi scusi tanto.

Ho sbagliato camera.

- Posso aiutarla? - Sono George Meadows.

Piacere di conoscerla.

Sono il signor Minton.

Questa � mia moglie.

"Anche la vita pi� felice ha i suoi lati oscuri".

Per chiunque cerchi un senso nel mondo di oggi,

Jung � d'obbligo.

Propendo pi� per Freud.

Avete letto i suoi libri?

Uno sceglie i propri insegnanti e vi rimane fedele.

Siete del settore?

Siamo psicologi. S�.

- Dalla postura direi che � un soldato. - Beh, ho...

fatto la mia parte nell'ultimo spettacolo.

E ha visto molte cose.

Lo deduco dalla sua stretta.

Se volete scusarmi, devo trovare la mia camera.

Certo, signora Blenkensop, non accadr� pi�.

Grazie per avermelo fatto notare, signora Blenkensop.

Il signor Meadows, presumo.

- Tuppence! - Meadows...

giusto?

S�, esatto. E...

lei dev'essere?

La signora Blenkensop.

- Le andrebbe un po' di t�? - La ringrazio.

Come sapevi dove venire?

Anche i muri hanno orecchie, Tommy, ricordi?

Cos� anche quest'anno la povera zia Julie sta preparando il chutney da sola.

Fammi indovinare. Il convegno delle parrucche � finito in anticipo?

Esiste un...

- signor Blenkensop? - Una morte lenta e orribile per malattia.

E la signora Meadows?

Sono scapolo.

Che originale.

Qualche indizio su N?

Tra pochi minuti verranno tutti per il t�. Arrangiati con le tue deduzioni.

Signora Blenkensop...

non mi dica che mi ha gi� rimpiazzato.

Signor Denim, mi prende in giro! Sono vecchia abbastanza da essere sua sorella maggiore.

Questo � il signor Meadows.

Andrete perfettamente d'accordo. E' scapolo anche lui.

Cacciatore?

Birdwatcher.

Mi sembrava di aver sentito una voce maschile sconosciuta. Salve.

Salve.

Speriamo di non rimanere sconosciuti a lungo.

Haydock, maggiore Khan. Spero vi sentiate fortunati.

Direi che siamo un buon numero per una partita a poker.

Scommettere � un vizio.

Tra i miei primi 3.

Una partita a poker. Perfetto. Mi farebbe comodo un po' di fortuna.

Cosa ne dice, Khan? Haydock...

- comandante Haydock. - George Meadows.

Piacere.

- Le va di giocare? - No, no, no. Non...

sono un giocatore.

Andiamo, signor Meadows.

Sieda vicino a me, signor Meadows. Non mordo.

Entro la fine della giornata, Haydock.

Quindi, comandante, � ospite qui, al Sans Souci?

No. Vivo a Prussia Cove.

Ha una bella vista?

Lascio.

E' qui per la compagnia.

Signora Sprot?

Parli, signora Sprot.

Allora, maggiore, dove ha prestato servizio?

Sappiamo che � nuovo, Meadows, ma non si fanno chiacchiere durante il poker.

Capisco, chiedo venia.

Signora Sprot?

Passo.

Signor Denim?

Una mano fortunata.

Un momento!

E il signor Meadows?

Non ricordo mai...

gli assi valgono di pi� o di meno?

Gli assi valgono di pi�. Solo un idiota non lo sa.

O un bugiardo.

Non sono un bugiardo.

Sono solo...

fortunato.

Molto fortunato.

Cosa ci fa esattamente qui, signor Meadows?

- Sono un osservatore di uccelli. - Davvero?

Quali in particolare?

I lu� del Pallas.

I lu� del Pallas?

In Inghilterra?

In questo periodo?

Passano di qui, durante la migrazione autunnale.

Quella foto...

� una bellissima rappresentazione di un paio di lu� del Pallas.

Sono lu� boreali, a dire il vero.

E' un cimelio di famiglia. Di grandissimo valore.

Anche un bambino noterebbe le differenze.

Non credo siano...

- Quadro impressionistico, per�, no? - Non direi, signora Blenkensop.

Credo siamo stati truffati.

Cosa? Da questo signore?

S�. Mentre lei era impegnata a prendere appunti per il suo romanzo.

- Scrittrice? - Di romanzi gialli.

Ovviamente.

E' appena arrivata una lettera importante per lei, maggiore Khan.

Grazie.

Vogliate scusarmi.

Lo finisce quel t�?

S�, grazie.

Conosco un buon posto per osservare gli uccelli.

Che ne dice di andare insieme, domani?

S�, sarebbe fantastico.

Il timbro dell'Unione Sovietica?

- Credi sia lui "N"? - Di certo � al comando.

Un momento. Riflettiamo. Dobbiamo essere di ampie vedute.

E allora chi �, secondo te?

- Carl Denim, per cominciare. L'ho notato. - No, lui mi piace.

E la signora Sprot?

Che c'entra lei?

Tuppence, non � uno scherzo.

N ha tra le mani una bomba atomica, santo Cielo!

Ne sono consapevole, Tommy.

Il maggiore � sicuramente il pi� sospettabile.

Bene, allora, come ce la gestiamo?

Devo andare in camera sua.

- Devo vedere cosa c'� nella lettera. - E se ti trova?

User� la pi� antica delle armi.

La seduzione?

Non la facevo uno spione.

No, no, stavo solo cercando la signorina Perenna.

- E' al piano di sotto. Credo. - Bene.

Forse � uscita per farsi aggiustare i capelli, per stasera?

E' una buona idea.

- S�. - C'� il ballo dei veterani, vero?

Lei ci va?

Non me lo perderei per nulla al mondo!

Ma non ho nessuno con cui ballare.

La innervosisco, signor Meadows?

No, no, no, no, io...

prendo un po' di t� per entrambi. Cos� dovrebbe andar meglio.

Il toupet di Beresford. Cos'� Il toupet di Beresford?

"Fornitore dei migliori toupet di alta qualit�"?

Perch� non hanno semplicemente scritto parrucche?

E' pi� discreto.

Pi� di classe.

Per attirare una clientela migliore.

Perch� ha il bigliettino?

Perch� sono loro cliente.

Beh...

davvero un ottimo lavoro.

Non l'avrei mai detto.

- Sono i migliori sul mercato. - Le dispiace se tengo il bigliettino?

In caso volessi cambiare acconciatura.

Cosa la porta sulla costa orientale, signora Sprot?

Mi trasferisco.

Diciamo che alcune circostanze sono cambiate.

Sono in cerca di un nuovo inizio.

Beh, � un bel posto.

Un bel posto per la bellissima signora Sprot.

S�, lo trovo molto interessante...

per ora.

Si � fatto tardi, dovrei andare a prepararmi per il ballo.

Gi�.

E io con lei.

Le consiglio di uscire da l�.

Chi � lei?

La signora Blenkensop.

Risposta sbagliata.

Sono la signora Blenkensop.

E dunque...

che ci fa nella mia stanza, signora Blenkensop?

Volevo parlarle in privato.

Di cosa?

Del signor Meadows.

Credo sia un baro.

Gentile, da parte sua, prendersi cura di me.

Il problema �...

� disposta a morire per una menzogna?

Perch� se non mi dice la verit�...

sar� costretto a farle esplodere il suo bel cervellino.

Nel prossimo episodio...

Quindi, N pu� far esplodere questa bomba?

Ho pensato fossero strani, non delle spie.

Non li abbiamo osservati. Chiss� cosa ci siamo persi.

- Penso io agli occhiali. - Non serve.

- Nessun problema. - Signore.

Seriamente, Tuppence!

Dai la caccia a sovietici, assassini e spie...

ma hai ancora paura del buio?

Conosce questo signore?

- S�! - No!

Ho un ruolo da interpretare.

Non abituarti alla vita da scapolo.

- Santo Cielo! - Credi ancora che non sia nulla?

Non posso trattenerlo ancora a lungo.

- La natura umana � cos� imprevedibile. - Assolutamente.

Che vinca il migliore!

www.subsfactory.it