Original subtitles

Проходи.

Когда прилетела?

Сегодня.

Завтракала? От кофе не откажусь.

Ларек! Мамочка! Кофе приготовь.

Идем. Проходи. Все прошло удачно? Более чем.

Мне уже докладывали.

Вот.

Что это?

Доказательства выполненного поручения.

Все чисто? Там же написано, никаких признаков насилия.

Жаль, что просочилась в прессу. Пришлось переспать.

И не рад.

Ну, чего не сделаешь ради дела, верно?

Нервы.

Садись.

Вот изучишь.

Не выходя из этой комнаты, несколько дней поживешь у меня. Вот инструкция.

Ничего себе.

И когда понадобится?

Внезапно. Чтобы ты не успела предупредить.

Что -то новенькое.

На частоту телефонного сигнала не настраивает достаточно речевой

о чем?

Фраза. Разберусь.

Еду только за пижамкой. Я тебя сам отвезу.

Теперь ты у меня дороже золота.

Оксана!

Оксана! Здравствуй, дорогая! Я тебя столько времени искал! Куда ты пропала?

чем дело? Кто это такой? Кто это? Папа твой или кто?

Это Шалова. Человек, о котором я вам говорила. Джигит. А это... Это не важно.

В чем дело?

Как в чем дело? Это моя девушка, а ты тут руками. А, понятно.

Иди посиди в машине.

Ты чего командуешь? Оксана, почему ты его слушаешь?

Пойдем поговорим.

Я тебя узнал. Это ты торгуешь оружием. Ты командуешь своим полковником.

А это моя девушка. Хорошо, хорошо.

Пойдем поговорим. Пойдем поговорим.

Насколько я понимаю...

Ты работаешь у Маргеладзе? Ты неправильно понимаешь. Я больше, чем

его родственник. А, чего же ты хочешь у родственника Маргеладзе?

Оксану хочу.

Оксану? Она тебе кто?

Она мне невеста. А ты кто? Ты почему ее руками вот так под руку берешь? Ну,

мужчина обязан держать женщину под руку.

Почему обязан? Чтобы она не упала.

Понятно? Ты мне лапшу вешаешь на уши? Ну, не беспокойся.

Оксана... У меня работает.

Правда? Истинная правда.

Так что она не твоя девушка? Нет, она не моя девушка.

Все? Нет, не все.

Я видел тебя в вагоне с полковником. Я тебя тоже видел, но и что?

Ты тоже торгуешь оружием?

Нет, я куратор.

Я не понимаю.

Ну, я наблюдаю. Вы торгуете оружием, а я надсмотрщик.

Короче, я тоже хочу долю в этом деле.

А Вахтанг?

Я буду вместо Вахтанга. Понял?

Понял. И запомни, я видел тебя в вагоне вместе с полковником. Если хоть слово

скажешь Вахтангу, то очень сильно об этом пожалеешь. Понимаешь?

Понимаю. Правильно понял.

Зачем тебе умирать, да? Да.

Ну, договорились, я пошел. Ну, иди.

Маргеладзе. Вахтан Георгиевич.

Здравствуй, дорогой.

Виктор Сергеевич беспокоит. Здравствуй, здравствуй, родной. Рад тебя слышать. И

я рад.

Только что общался с твоим родственником.

Это с кем? С Шалвой. Есть у тебя такой родственник? А что он у тебя -то забыл?

Он говорит, будто я торгую каким -то оружием. И ты

тоже. Он что, с ума сошел? Я не знаю. Он все -таки твой родственник.

Тебе виднее. Еще он сказал, что ты больше к этому бизнесу не будешь иметь

отношения. Он сам будет этим заниматься.

Где он?

Дай ему трубку. Нет,

он уже ушел.

Ну, в общем, он тебе сам все изложит.

Сучёныш. На моё место метишь, гнида? Да нет.

Уважение захотел?

Захотел.

Денег мало?

Или баб не дотрахал, а?

Да он всё врет, я ему ничего такого не говорил.

Не говорил?

Клянись.

Клянусь.

Ишак вонючий.

Ты на твоё рыло посмотри. Ты же с гор только спустился, а уже своими крюками

чужое добро загребать пытаешься.

Отпусти меня, Лохтан, да?

Я уеду, и все уляжется. Я... я забуду.

Забудешь? А что ты забудешь?

Все забуду.

Все?

Это не ты, это я должен забыть.

Ты думаешь, скотина, я не знаю, что ты с вашей связался.

В деревянный костюм меня запаковать пытаетесь. Да ну, что ты, Лохтан? Все,

мелочей.

Ай, как жаль, что у меня родственники такие.

Телефон.

Да. Шалова, как дела?

Да, все нормально.

Ну и кто это?

Это Важа. Долго жить будет.

А ты где, Важа?

В машине. А ты?

Я в машине.

Один?

Не совсем.

Есть проблемы?

Похоже, что да.

Серьезные проблемы?

Вроде того.

Может помочь?

Не знаю.

Куда он тебя везет?

Я не знаю. Скажи где -то, я подъеду.

Не надо, спасибо.

Уроды, козлы.

Убьешь.

Нет.

Я просто хочу, чтобы ты прогулялся.

Может, мозги свои куриные проветришь.

Убьешь.

Выходи. Вахтанг, я все -таки родственник.

Я тоже.

Выходи.

Не надо.

Я прошу, не надо.

Я выйду.

Но не надо.

О, какие люди!

Вино, коньяк, кофе, чай.

Коньяку.

Ну, рассказывай, что -то пришлось.

Сначала налей.

Кто? Вахтанг.

Вахтанг.

Вахтанг.

Два выстрела.

Знаешь, что он задумал?

Что?

Взорвать конюшню.

Опусти повод, Марина.

Шенкелем работай. Ну что, еще паримаски? Давай.

Происходить все это будет ночью.

Анзора ночью убили.

И народа у могилы будет немного.

Пять -шесть человек, не больше.

А почему так мало?

У нас есть такой старый обычай. В час гибели на могилу приходят только близкие

родственники. А у Вахтанга, кроме меня и Шаллы, здесь никого.

А если зацепят невинных?

Там невинных не будет.

Значит так.

Я все -таки поставлю на направленный.

И когда он будет класть цветы или зажигать свечи, я тут нажму.

Нет.

Я должен сам.

Я поклялся.

Покажи как.

Виктор Сергеевич, это Зуслов.

Здравствуйте, дорогой Алексей Иванович.

Давно мы не общались.

Как здоровье? Как дела?

Здоровье? Ничего.

А вот дела могли бы быть получше. Вот и я об этом.

Надеюсь, вы в курсе последних событий? Весь город говорит об этом. Мало того,

что он лишил наше движение финансирования, но совершить такое в

На кладбище.

Вы уверены, что это Кузьма?

Больше некому.

Эдак, не дай бог, и до нас доберется.

С этим надо срочно кончать. Я готов хоть завтра.

Прекрасно. Если не получится у вас, у меня в запасе безотказный вариант.

Так сказать, современная Жанна Дарк. Я ее воспитал. У нее осечки не будет.

Хорошо бы подготовить общественное мнение.

Это я беру на тебя.

Гамаюн!

Сука! Сука!

Сука! Сука! Сука!

Сука! Сука! Сука!

Сука!

Молодец. Хорошо организовано.

Работаем.

Покажись, Кузьма!

Покажись, Кузьма! Покажись, Кузьма!

Покажись, Кузьма!

Милицию вызвали? Да.

Покажись, Кузьма! Покажись,

Кузьма! Всё,

спасибо.

Что?

Хорошо освоила?

Да.

Вполне.

Ну, тогда начнем работать.

Жена не помешает?

Нет, она в своем мандарине.

Не снимает трубки.

Давайте я на мобильник попробую.

Черт бери, уже пора.

Не волнуйся, не волнуйся. Все будет нормально.

Да, слушаю. Сергей Андреевич, это из налоговой. Когда вы будете в кабинете? Я

уже в кабинете. Звоните, жду.

Сейчас.

Кто это?

Оксана.

Серега, запомни, два звонка не поднимаешь. Ну, а на третий сигнал

нему. Молодец.

Готово?

Тогда я набираю.

Я тебе сниму. Ты что, совсем уже сдурел?

Ну, наверное, еще не пришел.

Наберу еще. Может быть, в другой раз?

Прибор дан на два дня. Сегодня второй.

Что за черт?

Может быть, номер не тот?

Да. Все в порядке.

Хорошо. Забирай прибор и к нам.

У кого находится аппарат?

У нас спрятан в надежном месте.

У силовиков паника.

Это был опытный образец.

Самый засекреченный.

Подключили даже ФСБ.

А чиновник, который дал им попользоваться, уже арестован.

А вряд ли найдут.

Виктора Сергеевича нет.

Все концы в воду.

Уж не хочешь ли ты сказать?

Ты приберешь аппарат к рукам.

Уже прибрал.

Он мне понадобится.

Ты что, с ума сошел?

Это маленькая штука опаснее атомной бомбы.

В общем так, Сергей, передашь его мне?

При одном условии.

При каком?

Ты освободишь Анну.

Вот так сразу?

Ну, ты же отводил хабура.

А если нет?

Я могу при помощи этого прибора позвонить к тебе.

Ну, надеюсь, у нас до этого не дойдет?

Я тоже надеюсь.

Вот и отлично.

Ну, сейчас я вам Москву покажу.

На Красной площади пройдем.

Опа!

Детский мир зайдем? Да, мы покатаемся, но детский мир обязательно.

Здравствуйте, будьте добры, Сергей Андреевича.

Спасибо, я перезвоню позже.

Чего, не приехал?

Нет, не приехал.

Может, в другой раз?

Другого раза не будет.

Все как в первый раз.

Ну вот, мой сокровище. На, держи.

Привет.

Оксана! Здорово.

Ну, как ты долетел?

Хорошо долетел?

Хорошо, молодец.

Ты где?

Смотри, какой он у меня. Ух, герой.

Знаешь что, Леш, прости меня.

Ты чего?

За что прости?

За все.

А у нас мог бы быть ребенок.

Почему мог бы?

То, что беременна?

Это мой ребенок.

Душа.

Сейчас это уже не имеет никакого значения.

Что не имеет? Что? Не ори.

Я пошутила.

Пошутила, дурачок, а ты поверил.

Я люблю тебя.

Ну и шуточки у тебя, дура.

Почему он у нас не встречает?

Мама.

Скоро увидишь маму.

Ты потерпи, ладно?

Сколько еще ждать?

Зачем он тебе нужен?

Кажется, едут.

Прощай, Леша.

Азиз!

Постой, тебе говорю.

Дурак. Так не делай -то. Все делаю.

Но он -то здесь при чем?

Она сама пришла к тебе.

Он здесь ни при чем. Останься. Ты куда пошел? Это мое личное.

В чем дело?

Что случилось?

Убери.

Убери, я сказал.

Погиб друг.

Погиб спасает чужую жизнь.

Спасибо тебе, Володя.

Я этого никогда не забуду.

Спасибо и прости.

Я обещаю тебе.

Я проживу остаток своей жизни достойно.

Потому что... Потому что ты мне ее сохранил.

Проживу ее честно и по -советски.

Если я нарушу это обещание, не защищай меня, Володя.

Попросил Господа, чтобы он меня наказал.

До встречи!

Какая музыка, а?

Слышите?

В них ход времени.

Они беспрестанно напоминают нам о том, что мы смертны.

А деньги, власть, разве может кто -нибудь сравниться с ними?

Да.

Может. Может.

Но для того, чтобы это понять, нужно прожить с моё.

Для того, чтобы зайти на вершину, скольких нужно было убрать?

И вот она, вершина, оглядываюсь, и что я вижу?

Ничего.

Ничего.

Если бы начать жить сначала.

Впрочем, у вас ещё всё впереди.

Как бы я хотел, если бы вы

взяли и бросили всё это.

Как бы я хотел.

Как думаешь, мы долго ждать будем?

Ну, четырех, допустим, мы переносим на шесть.

На шесть переносим, да?

А это?

Не получится?

Нет, не получится.

Никак. Вы не знаете, чего мы здесь ждем? Не знаю. Всех зачем -то собрали?

Нет, можно, конечно, пихнуть еще и... Вы не знаете, зачем нас вызвали сюда?

Сергей Андреевич распорядился.

Здравствуйте.

Сидите, котик, сидите.

Саша,

прочти.

Садись, Андреич.

В Министерство финансов Российской Федерации.

Читай, читай.

Я, глава холдинга Час Инвест, Кузьмичев Сергей Андреевич, с сегодняшнего дня

слагаю в себя все полномочия.

Слагаю в себя полномочия и передаю управление...

и все имущество, а именно акции, ценные бумаги, недвижимость, телеканал и другие

объекты в пользу государства.

С условием сохранения всего штата сотрудников, тем, чтобы доходы от

холдинга направлялись на нужды бедствующих, на образование и культуру.

Если эти условия не будут соблюдены, Я имею право отозвать мое заявление и

распоряжаться вновь тем, что до сего дня принадлежало мне.

Все остальное закончите вместе с нотариусом и с Костей.

Андрей Ильич... Отставить.

Простите меня, ребята.

Простите за все.

Я не могу тебя отпустить! Не могу!

Тем более после смерти Владимира.

Тогда я выступлю в прямом эфире и расскажу всю историю прократа. Про то,

меня вербовали, как меня лишили семьи, как я по твоему приказу убивал других

людей. Тебя не останавливает даже смерть Старкова?

Наоборот. Она все ставит на свои места.

За что он погиб?

За что погибли и погибают друзья?

Это не путь.

Это не выход и не спасение. Ну так скажи, где выход? Ну скажи нам, грешным.

Не знаю я. Я ничего не знаю. Я не вижу. Я устал. Мне надоело вот так вот в

темноте кротом.

Ты думаешь, я не устал?

Или он?

Ты думаешь, нам не хочется плюнуть на все?

Иначе жить более спокойно. Может быть, прибыльнее.

Ты думаешь, мы железные, да?

Так плюньте.

Плюньте и займитесь делом.

В этой стране давно надо навести порядок.

Здесь все живут не по закону, а по понятиям.

Мое понятие такое, твое понятие такое.

Начинается стрельба, убийство, беспредел.

Закон нельзя творить на основе беспредела. Это государство будет вечно

бандитское.

На крови и на смерти ничего хорошего не построишь.

Кровь рождает кровь. Смерть рождает смерть. Неужели вы этого не понимаете?

Понимаем. Мы это прекрасно понимаем. Вот поэтому мы не бежим, как крысы с

корабля. Не распускаем слюни и не устраиваем истерик.

Неужели ты не понимаешь?

что есть более высокое предназначение, чем жизнь.

Нету другого более высокого предназначения, чем просто жить.

Жить не ради того, чтобы убивать или умирать самому.

Он действительно устал.

Ему нужно отдохнуть.

Ему нужен продолжительный отпуск.

Потом он сам все поймет.

Сегодня из тюрьмы выходит твоя жена.

Ровно через два часа она ждет тебя на Пушкинской площади.