Original subtitles

Питер Алан Тайлер, мой папа.

Самый удивительный человек на свете.

Родился 15 сентября 1954 года.

Иди сюда, Роза. Подойди.

Кто это? Твой папочка.

Ты была ещё малышкой и не помнишь, как он погиб.

7 ноября 1987 года.

Помнишь, что я рассказывала?

В тот день поженились Стюарт Хоскинс и Сара Кларк.

У него было столько приключений...

Он был бы так счастлив тебя сейчас увидеть.

Вот что всегда говорила мама.

И я тут думала, можно ли...

Можно ли нам увидеть моего папу до его смерти?

С чего вдруг такие размышления?

Если нельзя, если это нарушит какие-то законы времени,

то не надо, просто забей.

Нет, мне всё под силу. Просто волнуюсь за тебя.

Я хочу его увидеть.

Твоё желание для меня закон. Но будь осторожна с желаниями.

Доктор Кто | s01e08 День отца перевод Little_Squirrel для TrueTransLate

Я, Питер Алан Тайлер,

беру тебя, Жаклин Андреа Сюзетт Прентис...

Я, Питер Алан Тайлер,

беру тебя, Жаклин...

Сюзанна, Сюзетт...

Анита?

Продолжайте уже. Даже леди Ди в именах путалась.

Я думала, он был выше.

...в свои законные жёны. Клянусь любить и уважать, пока смерть не разлучит нас.

Он умер недалеко от дома.

Меня не было рядом. Никого не было.

Водитель скрылся с места аварии.

Его так и не нашли.

К моменту приезда скорой твой папа уже скончался.

Как жаль, что с ним никого не было.

Я хочу побыть с ним рядом. Чтобы он не умер в одиночестве.

- 7 ноября? - 1987 года.

Так странно.

День смерти моего отца.

Я думала, будет пасмурно и ветрено. Но это самый обычный день.

Прошлое — словно другая страна.

1987-й — лишь остров Уайт.

Не передумала? - Нет.

Вот она, улица Джордан.

Он опаздывал.

Ездил за свадебным подарком, вазой.

Мама всегда звала её «дурацкой вазой».

Он вышел из машины...

и перешёл дорогу.

Боже, началось.

Иди к нему. Скорей.

Слишком поздно.

К моменту приезда скорой он уже скончался.

Он не может умереть в одиночестве.

Можно ещё раз попробовать?

Так, это первые ты и я.

Две наших с тобой версии в одно время — идея плохая.

Будь осторожна, чтобы нас не заметили.

Пусть она убежит, а он за ней. Только потом иди к своему папе.

Боже, началось.

Я не смогу.

Не заставляй себя, если не хочешь.

Но мы здесь в последний раз.

Роза! Нет!

Получилось. Я спасла тебе жизнь.

Ну и ну, вот же он гнал! Запомнила его номера?

И правда получилось. Боже мой, ты жив!

Тебя бы насмерть сбили!

Да брось, я её тоже заметил и не думал под неё бросаться.

Я Роза.

Какое совпадение. Мою дочь так зовут.

Замечательное имя. Молодец, что его выбрал.

Ну, мне пора. Я еду на свадьбу.

- На свадьбу Сары Кларк? - Да, ты тоже туда идёшь?

Да.

Может, вас с парнем подбросить?

Так, заходите. Извините за беспорядок.

Если хотите чая — кухня там, молоко в холодильнике.

Хотя где ему ещё быть? Где ещё хранить молоко?

Хотя есть же ещё подоконник...

Всегда думал, что тот, кто изобрёл бы подоконник с особыми отделениями,

например, для молока и для йогурта,

заработал бы на этом кучу денег. Студенты такое точно бы купили.

Стоит записать.

Ладно, забудьте. Извините, я пока пойду переоденусь.

Мама всё это не выбросила. Его вещи.

Они лежат в коробках в кладовой.

Она мне их показывала, когда чуток перепивала.

А тут они на самом видном месте.

Где им и следует быть.

Третье место в боулинге. Первые два достались командам из Дидкота.

Оздоровительные напитки.

Мама называла их тониками.

Он зарабатывал на продажах «Вайтекса».

Много где работал, такой умный был.

Солнечная энергия. Мама говорила, что он собирался этим заняться.

Теперь точно сможет.

Ну ладно, я ему скажу, что ты мне не парень.

Мы встретились, и я позвал тебя в путешествие по космосу.

Ты отказалась.

Но потом я упомянул машину времени.

Я не задумывала всё заранее.

Просто увидела его и решила, что могу всё предотвратить.

Снова, снова я подобрал очередную глупую обезьяну.

Давно надо было понять — вы никогда не хотите просто посмотреть Вселенную.

Вы хотите что-то от неё получить.

Значит, тебе можно переноситься в другое время и спасать людей,

а мне нельзя спасти своего папу?

Я знаю, что делаю. Ты — нет!

Две наши пары создали уязвимость во времени.

Но он выжил!

У меня погибла целая планета, вся семья.

Думаешь, я никогда не думал вернуться в прошлое и спасти их?

Но я же не изменила историю.

Ну, изменила, но не сильно.

Он же не станет мировым лидером, не развяжет Третью мировую войну.

Роза, в мире живёт человек, который раньше был мёртв.

Обычный человек. Нет ничего важнее.

Он жив, и это изменит весь мир.

- Уж лучше бы он умер? - Я не об этом...

Ясно всё. Ты просто перестал быть самым важным для меня мужчиной.

Посмотрим, как ты без меня проживёшь. Отдавай ключ.

Ключ от ТАРДИС. Верни его, раз уж я тебе уже не важен.

Да хорошо, хорошо!

Ты своего добилась, на этом и расстанемся.

Тебе меня не напугать!

Я знаю, как ты безнадёжен. Ты быстро ко мне вернёшься.

Или будешь слоняться у ТАРДИС и ждать меня.

А я не буду торопиться!

С парнем поссорилась?

Извини, но зачем ты прибираешься?

Прости, просто привычка.

Не переживай из-за него. Парочки часто ссорятся.

Мы не парочка. Почему все принимают нас за парочку?

Кажется, он меня бросил. - Такую красавицу?

Встречайся я с тобой... - Даже не продолжай.

Я имел в виду...

Знаю, что ты там в виду имел, но этому точно не бывать.

Даже близко не бывать, никогда.

Ты даже не знаешь, о чём говоришь...

А я и думать об этом не хочу, да и тебе не стоит, поверь.

«Это» для тебя — как...

как Бермудский треугольник.

- Умеешь же ты парням льстить. - Ну всё. Выдвигаемся?

- А это не противоречивые намёки? - Конечно нет.

Я бы тебя в психушку отвёз, тебе там самое место.

Но я уверен, что мы уже где-то с тобой виделись.

- Так странно. - Что?

Столько людей не пришло.

Дядя Стивен, тётя Линн, вся семья Бакстеров.

Где же они?

Вдруг что-то случилось?

Может, это знак свыше, чтобы ты ещё раз подумал.

Ты не обязан жениться. Не в наше время.

Поживите ещё чуток в грехе. - Папа!

Лет через десять ты скажешь: «Вот бы повернуть время вспять!»

Мне одному кажется, что здесь похолодало?

Роза!

Я повстречал на скачках кое-кого, он обещал взять меня в долю.

Я думала, ты настоящий бизнесмен.

Если бы! Занимаюсь то тем, то другим. Перебиваюсь кое-как.

Ясно. Наверное, не так поняла.

Получается, ты аферист?

Вот так нагоняй.

Ты, случаем, не родственница моей жены?

Господи, она же будет на свадьбе.

Кто, Джеки? Ты с ней знакома?

Вроде того.

И что она обо мне рассказывала?

Говорила, что выбрала самого чудесного мужчину на свете.

Наверное, то другая Джеки. Моя бы так не сказала.

Не понимаю я этой песни.

- Но она ещё не вышла. - Неплохая всё же.

- Нужно проверить сообщения. - В смысле «сообщения»?

Это телефон? - Да.

Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны.

Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны.

Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны.

Половина гостей так и не пришла.

И хорошо, что ты не пришёл. Не свадьба, а катастрофа.

Нет, в этом случае выражение «по залёту» тут как раз к месту.

Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны.

Алло? Кто это?

Уотсон, идите сюда. Вы мне...

Папа, вернись в церковь! Нам же нельзя видеть невесту до свадьбы.

Это к несчастью! - Несчастье, что ты её встретил.

Говорю тебе, этот день проклят.

Да ты прямо как безе!

Отец Стюарта просил нас погулять, ещё не все гости приехали.

Как это не все?

Нет Дэйва, Саниты, Би.

И никого из паба «Агнец и флаг».

Снова шлейф отцепился. Надо было на липучку сажать!

Вот и я, хватит ныть.

Подержи-ка Розу.

Какая она милашка!

Она маленькая мадам.

Мне бы помощь не помешала.

Куда подевался её никчёмный отец?

Папа!

Это та же самая машина!

Только что тут была. Куда она подевалась?

Ты назвала меня папой? Почему?

Замечательно! Вот и он, катастрофа ходячая!

Ты бы и на свои похороны опоздал, и сейчас до них было недалеко!

- Никто не пострадал. - А это ещё кто?

Чего рот раззявила?

- Твоя причёска. - Чего?

Никогда тебя с такой...

В смысле...

Чудесная, у тебя чудесная причёска.

А малышка у тебя на руках...

Это же твоя дочка, да?

- Очередную подцепил? - Она мне жизнь спасла.

Что-то новенькое. Что в прошлый раз было?

Я ту девушку даже не знал. Она работала в гардеробе.

Я помогал ей искать мой номерок.

Там было три похожих дафлкота. И на нас вся вешалка упала.

Мы оказались под горой одежды.

Ты ей изменил?

А тебе какое дело до его выходок?

- А что у него за выходки? - Будто сама не знаешь!

За идиота меня держишь? С чего мне знакомить любовницу с женой?

Что за глупости... - Но ты и правда идиот.

Давай хоть раз не будем выносить сор из дома, а?

Как и остальной хлам?

Ты тащишь домой уценённые чистящие средства,

тоники и видеокассеты — и всё впустую.

Я тону в твоём хламе!

Что он там тебе наплёл? Что он крупный бизнесмен?

Врёт он всё, он неудачник! Прирождённый неудачник.

Розе нужен настоящий отец,

а не инфантильный... - Но я всё же нас обеспечиваю!

Хватит!

Вы не такие. Вы друг друга любите.

Пит, ты вроде никогда не любил умалишённых.

Хотя кто тебя знает! - Джеки, послушай...

Ты поосторожней, а то сегодня будет и свадьба, и развод!

Жди здесь, я поговорю с женой наедине.

Припаркуй пока машину. Где-нибудь за углом.

И не влипай в неприятности!

Джек. Джек!

Не хочу даже слушать. Всё как с теми дафлкотами.

Джеки, иногда дафлкот — это просто дафлкот.

Скоро всё наладится, обещаю.

Надоели мне твои дурацкие затеи.

Я даже не знаю, на что мы дальше будем есть.

У меня получится, милая. Обещаю, всё скоро получится.

Ну же.

Монстры! Нас съедят!

Какие ещё монстры, милый? Пришельцы?

Роза!

Беги в церковь!

Бегите в церковь!

Боже мой! Кто они? Кто они?!

В церковь!

- Сара! - Ни с места!

В церковь!

Сюда им не пробраться. Окна и двери старые.

Чем древнее, тем крепче.

Что ещё?

Проверьте остальные двери. Живо!

Что происходит? Кто они? Кто?

Произошла катастрофа, времени нанесли рану.

А они — как бактерии, пользуются случаем.

Какое ещё время? Что за бред?

Так и знал, что ты будешь спорить.

Джеки, я устал от твоего нытья. - Откуда ты знаешь моё имя?

Я тебя впервые вижу!

И не увидишь, если я всё не исправлю.

Если ты не против, я скажу то, что давно мечтал сказать.

Джеки Тайлер, слушайся и иди проверять двери!

Да, сэр.

Давно стоило так сделать.

- На улице был мой папа. - Потом будешь оплакивать.

Пока нужно думать о выживании.

- Но у моего отца... - Мне его не спасти.

Да, но у него был телефон.

Мне по нему не позвонить, там постоянно этот голос.

Уотсон, идите сюда. Вы мне нужны.

Это самый первый телефонный звонок.

Александр Грэм Бэлл.

Телефон нам сейчас не поможет.

Кто-то наверняка вызвал полицию.

Полиция не поможет. Никто не поможет.

Ничто во Вселенной не может навредить этим созданиям.

Времени нанесли рану, и они её стерилизуют.

Поглотив всё внутри неё.

Это из-за...

Это я виновата?

Нет!

Над городом виден дым, но сирен не слышно.

Кажется, напали не только на нас. Похоже, эти твари повсюду.

Возможно, по всему миру.

Это машина была?

Неважно. Не думай о ней.

Твой друг... Почему он сказал, что во всём виновата ты?

Не знаю. Просто из-за всего.

Я дал тебе ключи от машины.

Незнакомцам обычно ключи не дают.

Я будто тебе доверился.

С самого нашего знакомства.

Рана во времени.

Ты назвала меня папой.

Я всё вижу.

У тебя мои глаза.

И характер Джеки.

Ты кричишь прямо как она.

Это ты! Ты! Ты моя Роза.

Моя Роза, только взрослая!

Папа. Мой папа! Папочка!

Простите.

Мистер... - Доктор.

- Похоже, вы знаете, что происходит. - Да, я произвожу такое впечатление.

- Я хотел спросить... - Вы нас спасёте?

И кто же вы такие?

- Стюарт Хоскинс. - Сара Кларк.

И ещё один? Мальчик или девочка?

Не знаю. Если честно, даже не хочу знать.

Как начались ваши отношения?

У клуба «Битбокс» два часа ночи.

На углу. Я потеряла сумку, на такси не было денег.

- Я довёз её до дома. - А потом?

Пригласил на свидание?

- Написал свой номер на моей руке. - И вот никак от неё не отделаюсь.

Папа говорил...

Не знаю, что здесь творится, и знаю, что мы не важны...

Кто тебе такое сказал?

Я много где бывал, делал такое, что вам даже не вообразить...

Но вы...

Ловить такси на углу в два часа ночи...

Со мной такого не случалось.

Да.

Я постараюсь вас спасти.

Я отец.

Конечно, я и так уже отец...

Но Роза вырастет и станет тобой.

Поразительно.

Я думал, ты вырастешь непутёвой,

с моими-то непутёвыми генами.

Как ты сюда попала?

- Правда хочешь узнать? - Да.

На машине времени.

- На машине времени? - Клянусь.

В твоём времени они у всех есть?

Нет, только у Доктора.

Ты знала, что появятся те твари?

Нет.

Боже, голова кругом.

Как оно, в будущем?

Да почти так же, как здесь.

Каким я стал? Я поседел?

Облысел? Не говори, что я облысел.

Если твой друг тебе не парень, то я, честно говоря, даже рад.

Я, как твой отец, считаю, что он для тебя староват.

А у тебя есть парень? - Нет, но был.

Микки!

Ты с ним знакома?

В костюме я его не узнала. Отпусти меня уже, милый.

Всегда я так ему говорю.

Хватается за первое попавшееся и держится изо всех сил.

Да поможет бог его бедной девушке, если она у него вообще будет.

- Мы с Розой разговаривали... - Да что ты, разговаривали?

Миру приходит конец, а ты чем занят?

Цепляешься к блондинке помоложе!

Идём, Мик.

- Не говори ей. - Почему?

Я просто не хочу, чтобы ты ей говорил.

- Не хочешь, чтобы все знали? - В моём времени

Джеки даже не умеет включать таймер на видеомагнитофоне.

Да я на той неделе её учил.

Понятно.

Роза, ты же не собираешься устроить конец света, да?

Да?

Джеки попросила за ней присмотреть.

Какие перемены.

Мне следует быть осторожней.

Похоже, Микки запечатлился на меня как на маму-курицу.

Нет! Не трогай ребёнка.

Вы один и тот же человек, это парадокс.

А нам не нужны парадоксы, пока снаружи те твари.

Любое новое возмущение во времени их усилит.

Парадокс позволит им попасть сюда.

Я всё только порчу, да?

Раз уж ты спросила, то да. Поэтому не трогай ребёнка!

- Я не тупая. - По тебе не скажешь.

Ладно...

Прости.

Я не собирался тебя бросать.

Я знаю.

Между нами говоря, у меня нет плана. Никакого.

Не знаю, как выбраться.

Ты что-нибудь придумаешь.

Стерилизована вся Земля.

Выжили только те, кто спрятался здесь и в других похожих местах.

Мы ещё немного продержимся, но этих тварей ничто не остановит.

Однажды они сюда проберутся. Стены не настолько стары.

И я никак не могу их остановить.

Раньше существовали законы, которые такое предотвращали.

Мой народ мог бы всё остановить.

Но их больше нет.

Как скоро не будет и меня.

Если бы я знала...

Просто...

попроси прощения.

Прости.

Мне правда жаль.

Что у тебя там такое горячее?

Ключ от ТАРДИС!

Он говорит, что ещё связан с ТАРДИС.

Интерьер моего корабля выбросило из раны,

но с помощью ключа его можно вернуть.

С помощью корабля я смогу всё исправить.

Но мне нужно немного энергии. У кого-нибудь есть батарейка?

Такая подойдёт?

Фантастика.

Спасибо старине отцу. Держите.

Немного его подзарядим...

и сможем всех вернуть.

Ты так и не сказала, зачем сюда прилетела.

Будь у меня машина времени, я бы не выбрал заурядный 1987-ой.

Уж точно не это место.

- Мы просто тут оказались. - Повезло мне, да?

Если бы ты меня не спасла... - Так случайно вышло.

Мне очень сильно повезло. Удивительно.

А в будущем мы с ней ещё вместе?

Да.

- И ты живёшь с нами? - Ага.

Я хороший отец?

Ты...

Ты каждый вечер читал мне сказки перед сном.

Всегда был рядом, каждый вечер.

И...

Каждую субботу ты возил нас на пикник в пригород.

Никогда нас не подводил.

Ты всегда был с нами.

Я могла на тебя положиться.

Я не такой.

Никому не трогать этот ключ. Ясно вам? Не трогать.

Если тронете — то всё!

Не трогайте его, и всё будет хорошо. Мы все отсюда выберемся.

Стюарт, Сара, вы поженитесь, как я и обещал.

- Когда время встанет на своё место... - Все забудут о случившемся.

Не волнуйся. Твоё изменение останется изменённым.

То есть я буду жив.

Хотя должен был умереть.

Вот почему я так ничего и не добился в жизни.

Вот почему всё было впустую.

- Всё не так. - Чушь.

Я такой непутёвый, что даже умереть нормально не смог.

А теперь я ещё и виноват во всём случившемся.

- Виновата я. - Нет, милая.

Я твой отец.

Брать на себя вину — моя обязанность.

Отец? Как ты можешь быть её отцом?

Сколько тебе было, 12?

Отвратительно. - Джекс, послушай.

Это Роза. - Роза?

Ты что, извращенец?

Ты дал моей дочери поношенное имя?

И сколько у тебя таких? Ты их всех Розами зовёшь?

Приглядись, ради бога. Это всё та же Роза.

Роза! Нет!

Встаньте позади меня!

Я здесь самый старый!

Доктор!

Холодный...

Ключ холодный.

Боже мой, он мёртв.

Я во всём виновата.

Перед вами обоими. Перед всеми.

Перед всем миром.

Вот и всё. Ничего не поделать. Нам конец.

Ты была очень дорога Доктору.

Он не хотел, чтобы ты снова пережила тот момент. Ведь был другой выход.

Но теперь его нет.

О чём ты?

О машине, под которую я должен был попасть.

Она здесь.

Доктор уже давно всё понял, но...

старался меня защитить.

Что ж...

Теперь не он главный.

А я.

- Но так нельзя. - Кто я, милая?

Мой папочка.

Джеки, посмотри на неё.

Она наша дочь.

Боже.

Мне суждено умереть, Джеки.

Ты наконец-то от меня избавишься.

Не говори так.

Поверь мне хоть раз в жизни. По-другому нельзя.

Ты должна выжить и вырастить нашу дочь.

Я не читал тебе сказки, не возил на пикники.

Меня не было рядом.

А мог быть.

Но я могу для тебя кое-что сделать.

Могу стать настоящим отцом.

Но так нечестно.

Я прожил несколько дополнительных часов.

Никому в жизни такого не удавалось.

А самое главное, я смог увидеть тебя.

Ты красавица.

Повезло же мне, да?

Давай же. Слушай своего папу.

Ты будешь со мной, милая?

Спасибо, что спасла мне жизнь.

Прощай, любимая.

Иди к нему. Скорей.

Водитель был ещё мальчишкой.

Он остановился и подождал приезда полиции.

Он не был виноват.

Пит отчего-то просто кинулся под машину.

Говорили, с ним была девушка...

Она сидела с Питом, пока он умирал.

Держала его за руку.

А потом исчезла.

Никто так и не узнал, кто она такая.

Питер Алан Тайлер, мой папа.

Самый удивительный человек на свете.

Умер 7 ноября 1987 года.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...

Так зачем мы его преследуем?

Он лиловый и опасный. И долетит до центра Лондона через полминуты.

Роза!

Прошу, впусти меня, мамочка.

Не давайте ему к себя коснуться!

- Вы доктор? - Временами.

У них одинаковые повреждения.

Вплоть до шрама на тыльной стороне руки.

Физические повреждения распространяются как чума.

- Привет. - Привет.

Выпьем на балконе?

Мне нравится считать себя преступником. - Не сомневаюсь!

Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv