Original subtitles

На космопутях 556 усилилась активность солнечных вспышек.

Рекомендуем всем коммерческим рейсам...

Так, 200-тысячный год, мы на корабле... Нет, погоди, на космической станции.

И...

Попробуй зайти в ту дверь. Вперёд.

- 200-тысячный? - 200-тысячный.

Адам! Выходи.

- Боже мой... - Не бойся, ты привыкнешь.

- Где мы? - Хороший вопрос.

Давай посмотрим. Итак...

Судя по архитектуре, мы где-то в 200-тысячном году.

- Ясно. - А если прислушаться...

Звук двигателей.

Мы на какой-то космической станции.

Да, точно на космической станции.

Здесь жарковато, им бы поменьше топить.

Давай-ка зайдём в ту дверь. Пошли.

Ну вот.

Перед нами...

Пусть лучше Доктор объяснит.

Четвёртая великая и изобильная Человеческая империя. Вот она.

Планета Земля на пике своего развития.

Куча мегаполисов, пять лун и население в 96 миллиардов.

Центр галактического царства, раскинувшегося на миллионы планет

и миллионы рас, в центре которой расположилось человечество.

Он твой парень.

Уже нет.

Доктор Кто | s01e07 Долгая игра перевод Little_Squirrel для TrueTransLate

Давай, Адам, мысли шире. Тебе понравится.

Фантастический период в истории, человечество на пике разумности.

Культура! Искусство! Политика!

Эпоха прекрасной еды, отличных манер, работ...

С дороги!

За работу. Будьте так добры.

Кто следующий? Вот так-то. Чего тебе, дорогуша? Не стойте.

Сейчас подойду. Держите. - Не все сразу!

Что ты там заказал? Кронкбургер с сыром, кронкбургер с паджатос.

Эй ты! Хватит толкаться!

Отойди! Сказано же, отойди!

- Изысканная кухня? - Наверное, часы сломались.

Нет, всё правильно. Странно.

Хвастаться меньше надо. Твои познания в истории не так хороши, как ты считал.

- Мои познания превосходны. - Как видишь, нет.

Здесь только люди. А как же миллионы планет,

миллионы рас, где они?

Хороший вопрос. На самом деле хороший.

Адам, старина, ты наверняка проголодался!

Нет, меня просто тошнит от перемены часовых поясов.

Тебе нужно перекусить. Приятель, почём кронкбургеры?

2,20 кредитов, дорогой. И встань в очередь!

Деньги! Нам нужны деньги.

Воспользуемся банкоматом.

Держи, на карманные расходы. Смотри не потрать всё на сладости.

А как он работает?

Выясняй сам, хватит ныть!

Адам, путешествия во времени похожи на поездку в Париж.

Путеводителя всегда мало, нужно окунуться с головой.

Пробовать еду, ошибаться в глаголах,

позволять себя обсчитывать и целоваться с незнакомками.

Или только я так делаю?

Хватит вопросов, иди уже!

Вперёд. Ваше первое свидание.

Да ты напрашиваешься на пощёчину!

Вопрос прозвучит глупо, но подскажите, где я?

На 139-м этаже.

Написано крупнее некуда. - На 139-м этаже чего?

Вечеринка у вас удалась, я смотрю.

- Вы на Спутнике-5. - Что за Спутник-5?

Как можно попасть на борт и не знать, где находитесь?

Посмотри на меня, я же тупой!

Погодите-ка. Вы проверяющий?

Из какой-то службы проверки? - Ты меня раскусила.

Молодец. Тебя не проведёшь.

Нас о таком предупреждали на курсах.

Сотрудники должны разбираться в продвижении компании.

Ну ладно, задавайте вопросы.

Я сделаю всё, лишь бы попасть на 500-й этаж.

А что на 500-м этаже?

Стены из золота.

Будто сами не знаете, мистер Проверяющий.

Итак, вот чем мы занимаемся.

Свежие новости! Песчаные бури на архипелаге Новой Венеры.

Двести погибших.

Водяные беспорядки в Глазго продолжаются уже третий день.

Космотрасса 77 закрыта из-за солнечных вспышек.

А по каналу «Злой волк» Лицо Бо объявил о своей беременности.

Понятно. Вы передаёте новости.

Мы и есть новости.

Мы журналисты.

Пишем новости, запаковываем и продаём.

Со Спутника-5 по всему миру транслируются 600 каналов.

Что-то...

не так.

Что-то выдумали.

Эти люди.

Ничто в Человеческой империи не проходит мимо нас.

Проведи проверку безопасности.

И тщательную.

Напоминаем персоналу, что в столовой

запущена автоматическая система очистки столов. Спасибо.

Попробуй, это заффик.

Вкусно, на слаш похоже.

А вкус какой?

На говядину похоже.

Боже мой!

Ничего больше нет.

Ни дома, ни семьи...

Ничего.

Телефон помогает. Доктор его чуток прокачал.

Кто у тебя дома, родители?

Да.

Позвони им.

Но они жили 198 тысяч лет назад.

А ты попробуй. Давай.

- А код планеты Земля? - Просто звони!

Нас сейчас нет дома.

- Это она! - Оставьте сообщение. Спасибо, пока!

Привет!

Это я.

Я тут уехал путешествовать.

Я повстречал людей, мы вместе путешествуем.

Но со мной всё хорошо. Я ещё позвоню.

Люблю. Пока.

Эй вы, Матт и Джефф! Сюда!

Проверка ничего не обнаружила.

Нет, что-то не так!

Я чувствую.

Едва заметный сдвиг в информации.

Кого-то из них там быть не должно.

Проверь дважды. А ты — трижды.

Следите за ними.

Итак, соберитесь.

У нас организационная проверка.

Как вам угодно, по правилам?

С самого начала, будь добра.

Хорошо. Итак, дамы, господа,

многополые, неопределившиеся и роботы,

меня зовут Катика Сантини Кадени.

Катика с одной «Т»,

если вы решите похвалить меня на 500-м этаже, чему я буду рада.

Не стесняйтесь задавать вопросы.

Процесс сбора новостей должен быть открытым,

честным и свободным от предвзятости.

Такова политика компании.

Вообще-то, таков закон.

Да, спасибо, Суки.

Сохраняйте спокойствие.

Не рисуйтесь перед гостями.

Поехали.

И...

включить безопасность.

Три...

два... импульс!

Сжатая информация.

Передаётся в неё напрямую.

Репортажи из каждого города, каждой страны и планеты.

Все они сжимаются прямо в её голове.

Она становится частью программы.

Её мозг и есть компьютер!

Через неё столько проходит... Она, наверное, гений?

Нет, она ничего не запомнит.

Слишком много информации. Голова бы взорвалась!

Мозг — это процессор.

В конце работы она всё забудет.

А зачем в кругу сидят люди?

У них в голове крошечные чипы,

которые соединяют их с ней. Они передают 600 каналов.

Отсюда транслируются все происшествия в Империи.

Вот это власть.

Анализ выявил нарушение безопасности.

Я знал. Кто из них?

Кто-то из этой комнаты, но кто?

Изолирую нарушителя.

Ну же. Покажи! Кто?

- Ты как? - Я вижу её мозг.

- Хочешь выйти? - Нет, просто...

Эта технология... поразительна.

Эта технология неправильна.

Проблемы?

О да.

Есть! Да!

Она врёт. Перехватить и просканировать.

Попалась!

Ты что, Суки? Я и половины не приняла, что случилось?

Прости. Наверное, что-то заглючило.

Её информация сфабрикована.

Под ней скрывается второй слой биографии.

Да, сэр. Безусловно, сэр.

Да, её данные были зашифрованы, но мы не могли найти её раньше.

Да, извините... Виноват, сэр.

Да, безусловно.

Приведите её сюда! Сейчас же!

Повышение.

Ну же, давай!

Господи, только бы я!

Давай, назови моё имя, назови моё имя, назови!

Повышение...

Суки Макрей Кантрелл. Пройдите на 500-й этаж.

Не верится! 500-й этаж!

Как у тебя получилось? Я выше тебя по должности!

Не знаю, я подала заявление на удачу.

И меня приняли!

Так нечестно, я уже три года подаю заявку на 500-й этаж.

Что за 500-й этаж?

Стены из золота.

Катика, я буду скучать.

500-й этаж! Спасибо! - Я тут ни при чём.

Вы мой счастливый талисман.

Ну ладно, давай обнимемся.

Да брось, не так уж всё и плохо.

Ты о чём? О штуке в её голове?

Она же её закрыла.

Да, но...

Дело не только в этом. Меня всё пугает.

Мне просто нужно...

Просто хочется...

успокоиться. Акклиматизироваться.

Ты о чём?

Может, мне стоит посидеть на смотровой площадке.

Ты не против?

Окунуться с головой, понимаешь? Представить, что я из 200-тысячного.

Сходить с тобой?

Нет-нет, оставайся с Доктором.

С ним тебе лучше.

Я не настолько хорош, чтобы вставать между вами.

В общем...

Я буду на площадке.

Вот, держи, это ключ от ТАРДИС.

На случай, если станет совсем плохо.

Ага, будто в ней лучше.

Боже мой, нужно бежать! Нельзя заставлять их ждать.

Прошу прощения!

Попрощайся за меня со Стивом.

Пока!

Скатертью дорога.

Ты будто её больше не увидишь. Она же просто наверх поехала.

А мы её и не увидим. С 500-го не возвращаются.

- Ты там бывала? - Мне нельзя.

К лифту нужен ключ, который выдают только при повышении.

На 500-й попадают лишь избранные.

Кто вы?

Я Редактор.

Что происходит?

Там трупы. Что тут творится?

Раз уж мы начали задавать вопросы, то будь добра назвать своё имя.

Меня зовут Суки Макрей Кантрелл.

Я родилась в 199'89-м

в Независимой республике Марокко.

Лгунья!

Я увлекаюсь чтением и археологией.

Я не особый знаток, просто люблю копаться.

Лгунья!

Я хочу работать на Спутнике-5,

потому что моей сестре университет не по карману.

А зарплатная схема у вас высока...

Лгунья!

Обратимся к фактам, согласна?

Настоящая ты спрятана под генетическим шаблоном.

Ева Сейнт-Жульенн, последний выживший член «Свободы-15».

Самопровозглашённая анархистка, да?

Кто управляет Спутником-5?

А вот и правда!

Фонд Свободы давно следит за передачами Спутника-5.

У нас есть неопровержимые доказательства подтасовки фактов.

Вы лжёте людям!

Я в восторге. Повтори ещё раз!

Вся система порочна.

Кого вы представляете?

Я лишь покорный раб.

Я подчиняюсь главному редактору.

- Кто он, где он? - Он за всем наблюдает.

В прямом смысле за всем.

Если не возражаешь, я доложу об этом наверх.

- Что это? - Твой начальник.

Он всегда им был.

Со дня твоего рождения.

Дайте мне доступ.

Выдайте мне...

Я могу узнать что угодно.

Допустим, компьютеры.

С 21-го века до наших дней.

Выдайте мне историю развития микропроцессоров.

Боже мой.

На проверку оборудования дают всего 20 минут. Прошу, отстаньте.

Ты не бывала на других этажах? Даже на соседнем?

После прилёта я побывала на 16-м этаже.

Он медицинский, там мне встроили в голову механизм...

А затем я поднялась сюда.

На Спутнике-5 все работают, едят и спят на одном этаже.

Вы не проверяющий, да?

Ну наконец-то, догадалась!

Не втягивайте меня. Я ничего не знаю.

- У тебя нет вопросов? - С чего бы?

Ты журналистка!

Почему здесь работают только люди?

К чему вы спрашиваете?

На борту ни одного пришельца. Почему?

Не знаю, просто нет.

Вход им никто не запрещал. - Тогда где же они?

Наверное, миграцию ужесточили. Без этого никак, всё из-за угроз.

Каких угроз?

Не знаю, всяких. Обычных.

И нуль-транспортировка выросла в цене в два раза — это отпугнуло посетителей.

А на Чавик-5 рухнуло правительство,

и оттуда тоже перестали прилетать.

Причины мелкие, но их много.

Они складываются в один факт, который никто и не заметил.

Доктор, существуй здесь какой-нибудь заговор,

Спутник-5 давно его бы обнаружил.

Мы видим всё. - А я вижу лучше.

Структура вашего общества неправильна, даже в технологическом плане.

- Но технологии передовые! - Они устаревшие!

У тебя в голове здоровенная дверь.

С таким давно пора расстаться! - Что же здесь происходит?

Дело не только в станции, а во всём менталитете.

В мышлении людей.

Что-то тормозит, сдерживает Великую и изобильную Человеческую империю.

А вам откуда знать?

Просто поверь.

Человечество отброшено назад в развитии лет на 90.

Когда начал вещание Спутник-5?

91 год назад.

Мама, папа, сохраните это сообщение, хорошо?

Ни в коем случае не стирайте его.

Запишите его, ясно?

В 2019 году микропроцессоры устарели,

их заменила система под названием ОМТ —

одиночная молекулярная транскрипция.

Нет, нет, нет! Что происходит?

Вернись, вернись же... Ты чего?

Что за 16-й этаж? Что там?

Прошу прощения...

16-й этаж... Чем вы занимаетесь?

Плановым медицинским обслуживанием.

Ясно. Я этажом ошибся. У меня технические проблемы.

Монитор виснет, запрещает доступ.

Но это медицинская проблема. Возможно, у вас чип сломался.

Да! Да, конечно же!

У меня его нет.

Понятно, почему монитор не работает.

А вы...

студент?

Да. Да, я...

У меня исследовательская работа...

от университета Марса.

Марсианское захолустье, как всегда.

Ага.

Но чип вам всё равно нужен.

Вы имеете в виду...

операцию на мозге?

Это устаревшее понятие.

Но смысл передаёт, да.

Ясно. Неважно.

Но после вживления чипа...

я смогу получить доступ к любому компьютеру?

Безусловно.

Но вам придётся заплатить.

Нас перестали субсидировать.

Да, точно, простите. Зря трачу ваше время.

Спасибо.

Погодите.

А это пойдёт?

Ещё как.

Существует два основных типа.

Первый — головной чип,

вживляемый в затылок. Стоимость — 100 кредитов.

Вот такой чип.

Крошечный, незаметный, не оставляющий шрамов.

Второй тип — полный инфо-импульс.

Это та...

штука. - Она самая.

Но стоит он десять тысяч.

Ну, я себе такого позволить не смогу.

Вовсе нет. Как оказалось, у вас неограниченный кредит.

Да, но я... Я так не могу.

Это же больно, да?

Безболезненно. Договорная гарантия.

Но меня наверху ждёт подруга,

у меня нет времени на серьёзную операцию.

Займёт всего десять минут.

За такие деньги вас обслужит очень быстрый пико-хирург.

Нет, я...

Всё равно не могу, нет.

С первым типом вы сможете работать с обычным компьютером.

Со вторым типом вы сами станете компьютером.

Сможете передавать любые данные

из архива Спутника-5,

в котором содержится почти вся история человечества.

Итак...

Каков ваш выбор?

У нас точно будут проблемы.

К системе нельзя прикасаться, нам сделают выговор.

Роза, заткни её.

Нельзя портить имущество, вас кто-нибудь заметит.

Не понимаю.

Мы провели полную проверку.

Он был в комнате вместе с Суки Макрей Кантрелл.

Система на него не указала.

И всё же вот он.

Ведёт себя явно не по правилам.

Восхитительно.

Да, сэр.

Безусловно.

Сию минуту.

Проверь его.

Дважды, трижды, четырежды!

Я тут ни при чём, мне нужно работать.

- Вперёд, до встречи! - Но я не могу вас так бросить!

Хочешь помочь — попроси убавить отопление, тут жара.

Что с вашим этажом не так? Неужели отопление не починить?

Да не знаю! Мы не раз спрашивали. Говорят, неполадки с турбинами.

«Неполадки с турбинами»!

Откуда мне знать?

Именно. Я на тебе уже крест поставил, Катика.

То ли дело Роза, она задаёт правильные вопросы.

- Спасибо. - Почему тут так жарко?

Сначала вы спрашиваете про Империю,

а теперь вас волнует отопление!

Не пренебрегай сантехникой, сантехника очень важна.

Сканирование завершено.

- Кто же он? - Он никто.

Что это значит?

Он никто.

У него поддельное удостоверение?

У него нет удостоверения.

Но все зарегистрированы. У нас перепись всей Империи!

Он никто.

Его не существует?

Нигде? - Он никто.

А блондинка?

- Она никто. - Оба что ли?

Мы знаем, что случается с несуществующими.

Их повышают.

Приведи их!

Смотри, трубы и сантехника Спутника-5. Взгляни на схему.

Идиотизм.

Вы получили доступ к ядру компьютера.

Могли заглянуть в архив, в новости, на биржу...

А смотрите на трубы? - С ними что-то не так.

- Похоже на то. - А что, что не так?

Система вентиляции.

Каналы охлаждения, ледяные фильтры. Всё работает на полную мощность.

Направляет кучу тепла вниз.

- С самого верха. - С 500-го этажа.

Что-то наверху производит очень много тепла.

Не знаю, как вы, а мне кажется, что я пропускаю вечеринку.

Всё происходит наверху.

Не хочешь прокатиться? - Нельзя, нужен ключ.

Ключ — всего лишь код. А все коды здесь. Смотри.

Обход команды 215.9.

Как вам могли выдать код?

Я нравлюсь кому-то наверху.

Говорила же, безболезненно.

И никаких шрамов, видите?

Идеальный результат.

А как мне его активировать?

Дело вкуса.

Некоторые свистят.

Есть у меня знакомый, который включает его песней «Danny Boy».

Пока ваше устройство настроено по умолчанию.

На щелчок пальцами.

Значит, мне просто нужно...

Щёлкнуть.

- Пошли с нами. - Ни за что!

- Пока! - Меня не упоминайте!

Не впутывайте меня, когда влипнете.

Вот и она ушла. Адам сдался. Похоже, остались лишь мы.

- Да. - Хорошо.

Ага.

Боже! Меня сейчас стошнит!

Специальное предложение.

Мы также установили вам антирвотное устройство.

В слизистую вашего горла имплантированы нано-термиты.

В случае тошноты...

рвотные массы замораживаются.

Стены не из золота.

Тебе лучше вернуться вниз.

Ещё чего.

Я начал без вас.

Восхитительно.

На Спутнике-5 хранится вся известная информация

о Четвёртой великой и изобильной Человеческой империи.

Свидетельства о рождении, предпочтения покупателей,

выписки банков, но вас двоих...

Вас не существует.

Ни следа.

Ни даты рождения, ни работы — вообще ничего.

Как вы умудряетесь ходить по свету, не оставляя ни единого следа?

Суки... Суки!

Эй!

Ты меня слышишь? Суки?

Что вы с ней сделали? - Похоже, она мертва.

Но она работает.

У них в головах чипы, и они работают.

Они как марионетки.

Да у тебя полно информации.

И раз уж так, расскажи и нам что-то о себе.

Ведь, по-видимому, ты никто.

Так непривычно чего-то не знать.

Кто ты?

Неважно, мы уже уходим. Было приятно познакомиться.

Идём!

Скажи мне, кто вы такие.

Расскажу, и ты нас убьёшь. Пожалуй, буду молчать.

Возможно, главный редактор убедит тебя в обратном.

А он кто?

Тебе будет интересно узнать,

что мы находимся не в Четвёртой великой и изобильной Человеческой империи.

Она вообще не человеческая.

Люди здесь просто живут.

Да. Извини. Ага.

Прошу прощения!

Людям здесь позволено жить

с щедрого разрешения моего клиента.

Что это?

Хочешь сказать, что эта тварь управляет Спутником-5?

«Эта тварь», как ты её назвал, управляет человеческой расой.

Уже почти сотню лет человечество формируют и направляют.

Людские знания и амбиции строго контролируются новостями.

Которые редактирует мой начальник, ваш господин

и путеводный луч человечества —

Могущественный Джаграфесс Святого Хадроджасского Максароденфо.

Я зову его Максом.

Границы легко закрыть, если создать атмосферу страха.

Всё дело в расстановке акцентов.

Частое повторение нужного слова в нужной программе

может дестабилизировать экономику.

Создать врага. Повлиять на выборы.

Получается, все люди на Земле — рабы?

Любопытная точка зрения.

Является ли раб рабом, если он не осознаёт рабства?

Да.

А я-то надеялся на философский дебат.

И это весь ответ? «Да»?

Да.

А ты скучный.

Сними наручники и увидишь, что со мной не соскучишься.

Да он у нас крутой, верно?

Да ладно вам! Отличная же система.

Вы ей хоть чуточку, но точно восхищаетесь.

Такое невозможно хранить в тайне, кто-нибудь наверняка догадался.

Такое время от времени происходит.

Но система чипов позволяет мне заглянуть в мозг таких людей.

Я замечаю малейшие сомнения и давлю их!

И они живут себе дальше.

Ходят себе внизу и по Земле,

считают себя уникальными.

Что, разумеется, не так. Ведь они просто скот.

В этом смысле Джаграфесс ничего не изменил.

А как же ты? Ты же не Джагра... пузо.

- Джаграфесс. - Джаграфесс. Ты не Джаграфесс.

Ты человек.

Обычным людям маловато платят.

Но такое невозможно провернуть в одиночку.

Конечно!

Я представляю банковский концерн.

Деньги предпочитают долгосрочные инвестиции.

А ещё Джаграфессу нужно было помочь... сюда установиться.

Логично, при таких-то размерах. Как долго такие живут?

Три тысячи лет.

Вот это у него метаболизм. Столько тепла вырабатывает.

Вот почему на Спутнике-5 так жарко.

Ты откачиваешь из существа тепло и направляешь на нижние этажи.

Джаграфессу прохладно, он может жить.

Спутник-5 — одна огромная система жизнеобеспечения.

Снова я. Не удаляйте это сообщение.

Оно вам покажется просто шумом.

Но не стирайте его, всё переведу, ясно?

Три,

два,

один, импульс!

Именно поэтому вы так опасны.

Знания — сила, а о вас до сих пор ничего не известно.

Кто вы такие?

Оставь её в покое! Я Доктор.

Она Роза Тайлер. Мы никто, просто путешествуем.

- Скажи мне, кто вы! - Я уже сказал!

Да, но на кого вы работаете?

Кто вас прислал? Кто о нас знает?

Кто именно...

Повелитель Времени.

Что?

Да! Последний Повелитель Времени.

Со своей машиной времени.

И его человеческая подружка из далёкого прошлого.

- Не знаю, о чём ты. - Путешествия во времени!

Тебе кто-то наврал.

Юный Адам Митчелл?

Господи, его голова...

Что он наделал?

Что он натворил?

Они читают его мысли, он всё им рассказывает.

И благодаря ему я знаю о тебе всё.

Вся информация в его голове теперь моя.

У тебя безграничные познания, Доктор.

Человеческая империя крохотна

по сравнению с тем, что ты видел в своей...

Т-А-Р-Д-И-С.

ТАРДИС!

Она вам не достанется, я скорее умру!

Вперёд, ты мне не нужен. У меня есть ключ.

Всё ты со своими парнями!

Сегодня мы будем в заголовках новостей.

Сможем переписать историю.

Сможем предотвратить развитие человечества.

И вас никто не остановит.

Вы создали расу людей, которая не задаёт вопросов.

Тупые жалкие рабы, верящие любой лжи.

Они стадом бегут на бойню, если их заверят, что она золотая.

Отключить безопасность!

Что происходит?

Максимальный доступ, заместить 139-й этаж.

И... импульс!

Кто-то отключил безопасность.

Это ещё кто?

- Это Катика. - И она думает.

Использует свои знания.

Запретить ей доступ.

Всё, что я ей рассказал о Спутнике-5,

о трубах и фильтрах, она обращает всё вспять!

Смотри! Здесь теплеет.

Я же сказал запретить.

Выжечь ей разум.

Только посмейте!

Зря вы меня не повысили!

Она направляет сюда всё тепло.

Джаграфессу нужен холод,

а теперь он оказался на верхушке вулкана!

Да, я стараюсь, сэр.

Не знаю, как у неё вышло, это ведь невозможно.

Она просто сотрудница с идеей!

- Что мне делать? - Нажми на кнопку!

Приятель! Хочешь достоверности?

Гигантская температура в гигантском теле...

значит гигантский взрыв!

Увидимся в заголовках новостей!

Если вы не против, сэр, я, пожалуй, уволюсь.

До встречи.

Отцепись от меня!

Отцепись от меня!

Отцепись!

Нам пора. Ненавижу прибираться.

Слишком много вопросов. Ты сама справишься.

Оставайтесь и объясните всё. Мне же никто не поверит.

Отчего же, они многому будут готовы поверить.

Человечеству нужно развиваться. Всё вернётся на круги своя.

А как же ваш друг?

Он мне не друг.

Не надо...

Со мной всё хорошо. Мне уже лучше.

И ключ у меня. Смотрите, он...

И...

Всё же разрешилось, да?

И вообще, я не виноват. За главного был ты.

Мы у меня! Я дома.

Боже мой, я дома!

Надо же. Я думал, ты меня в открытый космос выбросишь.

Ничего не хочешь рассказать?

Нет. Ты о чём?

Архив Спутника-5.

Даже секунда сообщения могла изменить мир.

Вот и всё. Увидимся.

- Что значит «увидимся»? - Это значит «прощай».

А как же я?

Не уходите, у меня же штука в голове.

Чип второго типа, у меня голова открывается!

Вот так?

Не надо.

Что не надо?

Хватит!

Ладно, Доктор. Хватит уже, перестань.

Спасибо.

Прости, я не удержалась.

Ты мог изменить всю историю.

Я просто хотел помочь.

Самому себе.

И мне жаль. Я извинился, мне на самом деле жаль.

Но меня нельзя так оставлять!

Ещё как можно. Покажешь кому-нибудь свою голову — тебя тут же вскроют.

Так что веди тихую жизнь. Не попадай в неприятности.

Будь обычным. Незаметным. Удачи.

Но я хочу с вами.

Я беру только лучших.

У меня уже есть Роза.

Роза, Роза!

Боже мой! - Кто там?

Джефф, это ты? - Это я, мама.

Не заходи, подожди немного.

Господи! Ты и не говорил, что собираешься домой!

Подожди, дай только пальто сниму!

Чего же ты не предупредил...

Роза, возьми меня с собой.

Я бы купила твой любимый чай!

Что за шум?

Ты не закрыл заднюю дверь?

Ну и сквозняк.

Вот это сюрприз!

Дай-ка на тебя полюбоваться.

Полгода.

А мы будто вчера виделись. Забавно.

Время летит, не успеешь и пальцами щёлкнуть.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...

Твоё желание для меня закон. Но будь осторожна с желаниями.

День смерти моего отца.

Я думала, будет пасмурно и ветрено. Но это самый обычный день.

Боже, началось.

Он не может умереть в одиночестве.

Можно ещё раз попробовать?

Боже, началось.

Роза! Нет!

Я подобрал очередную глупую обезьяну!

Но я же не изменила историю.

Роза, в мире живёт человек, который раньше был мёртв.

Он жив, и это изменит весь мир.

Времени нанесли рану, и они её стерилизуют.

Роза, беги в церковь!

Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv