Original subtitles

Mindfulness forms the foundation.

Seek to bridge an attack.

Disperse. Deflect.

Control. Maintain contact.

One, conceal one's intent.

Two, action over reaction.

Three, press home the advantage.

Build skills with an opponent

or even better, a master.

In the absence of a master or opponent,

train with a mirror or dummy.

Ip Man,

this is the true genius of Wing Chun.

We have orders to escort the felon Ma Long

for execution.

Please enter.

Hello.

Stop!

Playing chess?

Ma Long,

hurry up and eat.

Then, you will go to the execution ground.

Hurry up.

We were ordered to escort Ma Long.

Yes, sir.

Stop eating. It is time to go.

Do you hear me? Hurry up!

You...

Sorry, Ma Long.

We are late.

Alert! There is a prison break!

- Ma Long, it's time to go. - There is a prison break!

Hurry up!

- Quickly! Hurry up! - Quickly! Hurry up!

There is a prison break attempt!

Prison break attempt!

Let us out!

Stop!

Someone is breaking out!

Let us out!

- Open the doors! - Open the doors!

- Let us out! - Let us out!

- Quickly! - Hurry!

- Hurry! - Go out!

- Stop! - Hurry!

Go on!

Stop!

Advance.

They are out of bullets!

Go! Quickly!

Hand grenades!

After them!

- Go! Hurry! - Go!

- Get in the car! - Follow them!

Come on! Get in!

What's going on?

Run!

What is happening?

Damn it!

Stop the car!

Shoot them!

Useless!

Incompetent!

Ma Long has repeatedly committed felonies!

He is a major criminal!

How could you let him escape?

And from prison, at that!

You've just disgraced the Hong Kong Police Force!

Mr. Zhou, how are you a sergeant?

You are just a pathetic idiot!

Trash!

I'll give you another week.

You had better find him.

If I can't execute him,

I'll execute you!

Yes, Mr. Stewart.

This is the newest style.

Come in for a look.

Don't miss out.

Come in.

Coming through!

Make way!

- You look good. - You won't find a better value.

This looks nice.

Nice skill.

That's hard to find.

Incredible.

Amazing skills.

Be serious.

You have made a lot of progress.

You're not bad either.

Ridiculous. Let's go.

- Xuehu! - Ip Man.

- How unexpected! - It has been so long.

You seemed so focused just now.

What were you looking at?

The necklace.

It must be for Xiaofeng.

No problem. I'll buy it for you.

Wait.

Ip Man, this isn't appropriate.

What is the problem?

Didn't I always buy things for you?

Don't worry about it!

Ip Man,

your family has looked after me all my life.

I left your family for Hong Kong

because I wanted to earn money

on my own merits

and return to marry Xiaofeng.

So what are your plans?

Xuehu!

Let's get to work!

I'm coming! Just a minute!

I have found a job.

I have to get to it.

Let's talk later.

Breaking news! Escaped felon wanted!

Citywide manhunt! Bounty of 100 taels!

- Breaking news! - Give me a copy.

Citywide manhunt for an escaped felon!

Here you go.

Breaking news!

Attention, ladies and gentlemen.

The First Xinsi Cup English Speech Contest

at Hong Kong Deli College

will begin at eight o'clock.

We ask that all contestants be ready.

The First Xinsi Cup English Speech Contest...

My dear daughter,

just take one bite.

I made it with love.

- I'm not eating it. - Do it for me.

- Come on. - My gosh! No!

- Just one bite, okay? - No!

How will you have energy for the English contest?

Yayun.

Okay, fine.

Ip Man!

Yayun, where are you going?

Don't follow me, old man.

Yayun.

Good morning.

Why are you so late?

I've been waiting for you.

This is delicious.

It's for you.

Thank you.

Men, go!

Are you prepared...

- What's going on? - Who is this?

What's going on?

What are you doing?

It's mine!

Yayun, you eat it.

Give it back.

No.

What is wrong with these people?

What a scene.

How inappropriate.

Eat more.

Maybe you will burst.

What are you saying, Dad?

Come, Ip Man.

- Ignore him. - Thank you, sir.

Eat up, brat.

Mr. San!

You're the famed leader of the Axe Gang.

What's this?

Are you raising your ax over a sandwich?

My goodness.

Here comes the brownnoser.

Is this just about a sandwich?

This is a sandwich that I made especially for my daughter.

You dote on your daughter.

You have the heart of a loving father.

I must say.

I admire you.

Mr. Zhou,

stop flattering me.

You're a sergeant.

What are you doing here instead of going after felon Ma Long?

I see.

You're participating in the foreign language contest.

Aren't you a little old for that?

Mr. San, I'm here to protect the students.

Hey, who are you?

Okay, you may enter.

Ip Man.

Why are you walking so fast?

You walk so fast.

How can I catch up to you?

Attention, students.

Hong Kong Deli College's First Xinsi Cup...

Gosh, I'm just teasing you.

Let's go to the auditorium.

We are 20 minutes away from the official competition.

All participating students,

please make your way to the venue

and be ready in advance.

It's starting.

- Let's go. - Okay.

It's about to start.

- Okay. - Let's go.

- Let's go. - Yes.

What's the matter?

Xuehu?

- Xuehu! - Ip Man, where are you going?

- Xuehu! - Ip Man, wait for me!

- Ip Man, where are you going? - Xuehu!

Let's hurry. It's about to begin.

Ip Man!

"Leave the school quickly."

What does that mean?

Stop.

Who are you?

I'm talking to the three of you.

What are you doing here?

- Is that a love letter? - Give it to me!

Was that a gun salute?

- What was that? - What's going on?

Give it back.

Why did it stop?

You can't see it!

Show it to me!

There's a bomb! Run, everyone!

Run!

- Who locked the doors? - Open the door!

There it goes again.

Was that another gun salute?

Go back!

Run!

Run!

Turn around!

Get over there! Go!

Squat down!

- What is going on? - That's the Western style for you.

They make so many gun salutes

just for an English contest.

- That was frightening. - Sir!

Me?

Open the gate.

Mr. Zhou, our school has a rule.

Outsiders are not allowed in.

I have to obey orders.

Bullshit! Open the gate.

Students, don't be afraid.

Congratulations!

You've been kidnapped!

- Go and find this man. - Yes, sir.

Attention, students.

The speech contest will begin soon.

Please enter the venue as soon as you can.

The speech contest will...

We are kidnappers.

Do you want to live?

Go out the door

and loudly shout,

"The children have been kidnapped."

Yell it out as you run.

Don't look back.

Go.

Help! The students have been kidnapped!

Help!

The students have been kidnapped!

Be quiet.

Raise your head.

Ma Wei, we haven't found the man in the photo.

Ma Long,

Stewart's son isn't in the auditorium.

Leave no stone unturned.

Find him.

Yes, sir.

Jack, the contest is about to start.

- Shouldn't we... - What are you afraid of?

I'm Commissioner Stewart's son.

- Help! - My dad founded this school.

Help! The students have been kidnapped!

I'm right here.

What fool dares to attempt a kidnapping?

- Students have been kidnapped! - Me.

Who are you?

Who are you?

Put me down now!

A kidnapper.

Is this a kidnapping?

Do you have the wrong guy?

I'm Police Commissioner Stewart's son!

That's exactly who we want.

Put me down!

Do you and my dad have a misunderstanding?

Please! Put me down!

I'll tell my dad to pay you!

If you let me go,

I can tell my dad to make you a sergeant!

I beg you!

- Hey, who are you? - Put me down!

Ip Man!

Ip Man, save me! Ip Man!

- Jack! - Ip Man!

- Yayun. - They are kidnappers!

- Don't you know Wing Chun? - Be careful.

Save me!

- Ip Man! - Two more stragglers.

Why didn't you get to the venue on time?

Do I have to make you go there?

Nice punches, Ip Man!

Save me!

Yayun, call the police quickly.

- I'll hold him off. - Okay.

Quickly!

You have some moves.

- Let's go. - Ip Man, you got this!

- Quickly. - Let's go.

Stop right there!

- Stop! - Turn back!

This way.

Close the doors.

Block the doors!

Open up!

- Open up! - Open the doors!

Go away!

Ip Man rescued the commissioner's son.

Ma Long.

Why don't I go?

Go.

Why did you capture Jack?

Ip Man!

Are you done?

- Ip Man! - Help!

Hit him, Ip Man!

Go and capture Jack.

Help!

- Go, Yayun! Save Jack! - Okay.

Xuehu?

It really is you.

Open the door!

Help!

Stay back!

Help!

Jack!

Who told you to run?

Let's see you run now!

Help!

Save me, Yayun!

Run, Jack!

Save me.

Go, Jack!

Run, Jack!

- Run! - Over there!

Here!

Catch them!

Chase them!

Here.

This way.

Sir, open the gates!

- Yes, open it now! - Don't talk to me.

- No entry without permission. - Open the gates!

Open the gates!

Open the gates!

Don't shoot!

Here!

Bring me the keys!

I'm just a doorman!

I'm just trying to make a living!

I didn't sign up for a high-risk occupation!

Making a big fuss over nothing.

Help! The students have been kidnapped!

Help! The students have been kidnapped!

Help! The students have been kidnapped!

- Help! - Something has happened.

Boss, someone is shouting about a kidnapping.

Kidnapping? What kidnapping?

- The students have been kidnapped! - Kidnapped?

The students!

Hurry!

Help!

Open the gates!

Pick up the keys and open the gates now!

Hurry!

What happened?

The children have been kidnapped!

Mr. Zhou, go and save them!

- Open the gates! - Hurry!

Follow me! Go!

Follow me!

- My daughter! - Yayun!

My son!

Ma Long, people are coming.

The fun is about to begin.

Son!

- Son! - Daughter!

Quickly!

Keep up with me!

Take cover!

Yayun.

The children are inside!

Storm the place!

- Go! - Go!

Don't!

Don't go! Don't do it!

- Go! - No, don't!

Don't run around!

Go!

- Stop! Go after him! - Jack!

What is happening?

Ip Man, it's dangerous here.

Get out of here quickly.

- But I... - Don't ask any more questions.

I'll explain later.

Listen to me. Leave now.

Yu Xuehu!

Accompanied by the roar of gunfire,

the largest local kidnapping of the year

is right on schedule.

Hello, everyone.

I am Ma Long.

Ma Long?

It's the wanted felon, Ma Long!

It's that criminal!

What does he want?

I am very pleased to inform you

that your children

have been kidnapped.

Some people trade lives for money.

Some people trade money for lives.

I belong to the former.

I hope that you

belong to the latter.

Look up there!

It's the children!

Save me!

Look! That looks like our young lady!

Calm down, everyone!

Calm down, everyone! Calm down!

Mr. Zhou, do something quickly!

My daughter is all I have!

Two hours.

Five gold bars for each student.

Five gold bars?

I hope that all the parents down there

will refrain from playing tricks with me.

The countdown begins.

Don't play tricks in life.

Life is just like chess.

When one knows right from wrong,

one remains pristine even when surrounded by darkness.

Conduct oneself with honor.

Dad, what do you mean?

Why can't I understand?

What I mean is that,

come what may,

one must know right from wrong.

Do not let circumstances

change your mind.

Ip Man, do you understand?

I will take your lesson to heart.

Breaking news! Escaped felon wanted!

- Citywide manhunt! - Give me a copy.

Here you go.

Sir?

Mr. Ma Long!

This is Mr. Zhou!

Can you let me come inside

to talk with you face-to-face?

Mr. Zhou,

you aren't qualified to negotiate with me.

I heard that Commissioner Stewart wants

to see me very much.

The whole city is frantically searching for me.

So I will give him a chance

to bring the gold bars

and talk to me in person.

- Keep quiet first. - At the same time,

I will prepare a surprise for him too.

I repeat.

Two hours.

The gold bars and the commissioner

had better be here.

Otherwise, for every minute that passes,

I will kill one child.

Without confirmation of the children's safety,

the parents of the students

will not hand over the gold!

The commissioner will not come either!

Okay.

Then I'll let you in.

Let my child go!

Everyone, listen to me.

Hurry up

and prepare the gold.

I'll go inside and check on the children.

This way, I can also buy you some time.

- Okay. - Gold. Get the gold right away!

Go quickly.

Get the gold right away.

Halt.

Go on.

Do not be greedy for victory.

Breach the opponent's domain with caution.

Maintain defense while on the offense.

Appropriate sacrifices gain the advantage.

Do not be greedy for victory.

Breach the opponent's domain with caution.

Maintain defense while on the offense.

Appropriate sacrifices gain the advantage.

Sacrifice the few for the many.

Cut losses when in danger.

Sacrifice the few for the many.

Cut losses when in danger.

Let him in.

Think before acting.

Every move must be strategic.

Take precautions against the strong.

Avoid conflict in an isolated position.

Sir.

"Sir."

It has been a long time since anyone called me that.

Ip Man.

It has been a long time.

A very long time.

After we parted at the Bailu Chess Academy,

I never imagined

that we would meet again under such circumstances.

I also never imagined

that you would have changed so much.

Changed?

Have I changed?

From what I remember,

you didn't laugh very much.

But you were always friendly.

But when you laughed today,

I found it...

Ugly?

Yes.

Gosh.

You have changed too.

We all have changed.

So you must assess the situation

and take stock.

But Sir,

what you are doing today is wrong!

Wrong?

What is wrong

and what is right?

Does anyone have the final say?

The strong only care about winning or losing.

Only the weak and incompetent

distinguish right from wrong.

Sir, that is not what you taught me.

You always taught me

that one must know right from wrong.

- You said... - That's enough!

Don't talk to me about the past.

I'm no longer the chess teacher that I used to be.

I am the kidnapper,

Ma Long.

Do you no longer play chess?

How can a man

limit his ambitions to a finite grid?

Now all of Hong Kong is my chessboard.

Didn't you also come to Hong Kong

because you were discontented with Foshan?

I came to Hong Kong to gain more knowledge

and learn more about what is right and wrong.

Since you regard me as your teacher,

I won't make your life difficult.

You may go now.

I'm not leaving.

This is my school.

My classmates are here.

I can't leave them alone!

I will block every move you make!

How can you stop me?

I have learned to play chess from you since I was a child.

Today,

the school will be our chessboard.

I'll play against you once again!

All right. How do you want to play?

A quarter of an hour.

Watch how this lone pawn

slaughters your entire army!

Very well.

I'll give you a quarter of an hour.

If you can walk out of here alive,

you win.

I'll let all of these students go.

But let me warn you, Ip Man.

The chessboard is like a battlefield.

Once you enter the game,

you and I will be enemies.

Are you certain about this?

Never regret a move.

Life and death are up to fate.

Don't let him last a quarter of an hour.

Yes, sir.

Ip Man!

Open up! Open the door!

Ip Man!

Yu Xuehu,

do you know what you are doing?

Ip Man, I kept telling you to leave.

Why didn't you leave?

You are participating in a kidnapping!

So what?

All I know is I'll make enough money

to last me a lifetime!

Have you lost your mind?

It's at the cost of other people's lives!

Have you no scruples?

I have lost my fucking mind!

Ever since I was a child,

none of you have thought anything of me!

I thought I could make something of myself

with my fists and kung fu skills.

But the result?

In the end, I can't even marry my beloved Xiaofeng!

Her family looks down on me and spurns me!

I am like an unwelcome dog!

Why were you born a young master

and I, a servant?

I finally get a chance to get ahead,

but you thwart me again and again!

Why?

Why?

Because I have always regarded you as a brother.

You regard me as a brother.

But you don't understand me at all.

Xuehu, you can always earn more money.

But if you take the wrong step,

it will be hard to turn back!

Do you know?

I don't need your lecture!

Yu Xuehu, what are you waiting for?

Attack!

Yu Xuehu,

have you forgotten what Mr. Ma told you?

Yu Xuehu!

Do you still want the money?

Xiaofeng?

Are you earning money

in order to marry Xiaofeng?

Yes, Mr. Ma.

The money you'll give me

will be enough to last me and Xiaofeng a lifetime.

So I will stop at nothing

to do whatever it is

that you want me to do.

What if Ip Man gets in the way?

Do you want money or your friend?

Attack!

Yu Xuehu,

feelings are worth nothing

in this world!

Attack!

Come on!

Mr. Ma knew

you were fucking unreliable.

Xuehu.

Ip Man,

I saved you

to repay the kindness that the Ip family showed me.

From now on, we owe each other nothing.

There is a secret tunnel in the north sector, Ip Man.

Leave this place quickly.

I won't be merciful

if I see you again.

Help!

Stop!

Stop right there!

Help!

Stop running!

Help!

- Help! - Stop!

Mr. Zhou, save me!

- Stop! - Someone wants to kidnap me!

Someone is trying to kidnap me!

- Sir! - Mr. Zhou, save me!

Sir! Who is it?

- Mr. Zhou. - Where are they?

- Sir? - Get me out of here!

- Sir! - My dad will promote you!

Where are you going?

- Mr. Zhou, where is your gun? - I didn't bring it.

- Idiot! How can you not have a gun? - I don't have it!

Come out.

Mr. Zhou.

Mr. Zhou!

Don't move!

Nobody moves!

Go on!

No way.

Mr. Zhou,

that's more like it.

Ma Long,

what is the meaning of this?

Since you're cooperating with me,

we are in the same boat.

You had to prove yourself.

You said you wanted to talk to me.

So go on.

We came to an agreement earlier.

Just one gold bar for every student.

Now you're suddenly asking for more.

You're demanding five gold bars each.

Where are they going to find that for you?

I'm doing all of this for you.

Once we kill Stewart,

won't you be the police commissioner?

I have to prepare a big gift for you.

Forget the gift.

I only want the commissioner position.

However,

I refuse to do anything that harms others.

Nor do I dare to do it.

Don't dare to do it?

You dared to help me break out of prison.

What else would you be afraid of doing?

You have to figure out

whether you are a policeman

or a crook.

Of course I am a crook.

Nevertheless,

even crooks have rules.

Let's do what we first agreed on.

We work together.

You want money. I want power.

If something goes wrong,

then even if I become the commissioner,

I won't be able to protect you.

Protect me?

Mr. Zhou,

do you think you are still of use to me?

Time is running out.

Okay.

Okay.

I'll send the commissioner and the gold bars to you now.

Yayun?

Ip Man!

Come.

Are you all right?

- I'm okay. - That's good.

Get out of here now.

There's a secret tunnel in the north.

What about you?

I'm going to try to save our classmates.

Hey, wait. I have an idea.

It's Mr. Zhou.

- Mr. Zhou is back. - He's back.

- Mr. Zhou! - Mr. Zhou!

- How did it go? - Mr. Zhou.

How are they?

- How are they, Mr. Zhou? - Calm down.

- Mr. Zhou! - Hurry.

Mr. Zhou.

I brought 50 gold bars.

- Okay, everyone can be at ease. - How are they?

The children are very safe.

They also said that

the hostages will be released

as long as the gold is delivered.

- All right. - Thank goodness.

Where is the smoke coming from?

- Go and check. - Okay.

I'll lure them away.

You go and rescue them.

Ip Man is over here!

That way!

I'm here to rescue everyone.

All right. Now help him.

Do you have anything to do with Leng Yu's death?

It has nothing to do with me.

Perhaps I should kill you.

Ma Wei.

I'm sorry, everyone.

I'm changing the rules of the game.

My child!

He's dead!

- Murderer! - How could you do this?

Someone killed a close friend of mine.

That someone is Ip Man.

Ip Man, an eye for an eye is justified.

Over here!

Go!

I shall become a demon,

for Heaven has forsaken me.

I'll give you one minute.

If the commissioner isn't here by then,

he will have a body to collect.

It's the commissioner's son!

He will be here soon!

What do we do now?

The countdown begins.

- Soldiers! - What do we do?

Hurry and fetch the commissioner!

- Quickly! - Yes, sir!

What do we do?

Mr. Ma Long!

The commissioner will be here soon!

Do not act rashly!

Stop!

Quick!

I'm almost done.

All right. Everyone, be quick.

Let me do it.

Hurry up!

Over there!

Surround him!

Quickly! Hurry up!

You're going to be fine.

Help me!

Pull me up!

Untie them quickly.

It's untied.

Quickly. Over here.

Over here!

Come here!

Hurry and untie them!

Ip Man, be careful!

Ip Man, be careful!

Go, everyone!

Don't move!

Don't move! Be quiet!

Silence!

- Don't move! - Stay still!

Ten.

Mr. Ma Long!

- Nine. - Calm down!

Eight.

Seven.

- Six. - Mr. Zhou!

Five.

Four.

Save the children!

Three.

Figure out a plan!

Two.

The commissioner is here!

- The commissioner! - We're saved!

We're saved.

Sir!

- Sir! - Sir!

Save our children!

- Sir, save them! - Save the children!

Welcome, Mr. Stewart.

I told you to capture Ma Long

only for Jack to be captured.

- What a splendid job you've done. - Sir.

Let me tell you.

If Jack gets hurt in any way,

I will kill you.

Yes, sir.

Give that to me!

Here you go.

I brought the gold.

Let my son go.

Mr. Stewart, I've missed you so much!

Do you know that I've missed you every day

for the past eight years?

What are you planning to do?

What am I planning to do?

What exactly do I want?

Do you remember this?

My daughter was violated and killed.

There is hard evidence.

Why hasn't an arrest been made?

Is ten taels of silver enough

to buy your daughter's life?

Is that okay?

Sir!

You are a smart man.

You said it was to buy my daughter's life.

Today I want to ask you

how much it will take to buy your son's life.

You still don't understand the situation back then.

The people who killed your daughter

had power and authority.

I couldn't defy them.

I couldn't defy any of them.

I wanted to help you!

That's enough!

For eight years,

I have nursed my vengeance

for this very day

when I can buy your son's life!

My son's life is not for sale!

Then why did you buy my daughter's life

with ten taels of silver?

Why?

Is this enough?

Is this enough?

I'll give it all to you.

Is it enough to buy your son's life?

It's not for sale!

I can relinquish all other students,

but I must have your son's life!

Jack!

Sir!

I have survived a quarter of an hour

according to our terms.

You have to abide by our agreement

and release my classmates!

Sir!

Ma Long,

I feel sorry for you.

I want to help you.

This money

is yours.

I'll withdraw my men.

I'll also recall your arrest warrant.

You may leave Hong Kong safely.

You can go now.

I know I can go.

Mr. Stewart,

you're going in the wrong direction.

- Sir! - Mr. Stewart!

How could he do this?

- Sir! - Sir!

Mr. Stewart!

On guard!

What do we do now?

Mr. Stewart!

Ma Long!

Why didn't you abide by the rules of the game?

Why?

- Ip Man, don't forget. - How could you do this?

I am the architect of this game.

I set the rules,

but you broke my rules!

You have to answer for Leng Yu's death.

Let's do this.

I'll give you another chance.

Do you dare to make one last bet with me?

How could this happen?

What do we do?

All right.

I'll play with you until the end!

Yu Xuehu,

you said that you had nothing to do with Leng Yu's death.

It's time to prove yourself.

The rules of the game are very simple.

Five minutes

to determine

life or death.

Ip Man.

If you defeat Yu Xuehu,

you can take these students away.

If Yu Xuehu defeats you,

I will take away

these students' lives.

Yu Xuehu,

if you defeat Ip Man,

I'll pay you double.

Yu Xuehu,

is it worth the money?

Ip Man.

You still don't know me.

Let the game begin.

Ip Man,

if you don't fight back,

my next shot goes in his head!

Ip Man.

To master Wing Chun,

one must start by training the mind.

Improper intent steers the rest

onto the wrong track.

Xuehu,

in reality,

life is the same as martial arts training.

Improper intent steers the rest

onto the wrong track.

Stay still!

No matter how rich you become,

you will still be a criminal who kidnapped students!

Stop doing this.

Ip Man,

you lost.

Ip Man!

Mr. Ma.

I don't want the money anymore.

Please let them go.

Shut up.

What right do you have to beg for their lives?

You are just a pawn of mine,

you idiot.

Ip Man!

Ip Man,

since you once called me your teacher

I'll teach you one last trick.

Since ancient times,

often have the merciful been dealt defeat

and the cold-blooded assured victory.

Your softheartedness

has cost these students their lives.

Wait.

Ip Man!

Stay down! Don't move!

Mr. Ma.

- Stay down! - Give me five minutes.

Stay still!

And you! Don't move!

Ip Man!

Everyone, fight for your lives!

Attack them!

Ma Wei!

Ip Man, are you all right?

Ip Man.

- Ip Man. - Yayun, time is running out.

Xuehu, get the students out of here!

Let's go.

- Hurry! - Quickly!

Everyone, run!

Yayun!

Yayun!

- Have you seen Yayun? - No.

Go!

Guard the secret tunnel!

Yayun!

Yayun!

Have you seen Yayun?

I don't know.

What happened?

Yayun!

- Yayun! - Dad.

Okay, see you tomorrow.

All right.

Have a good day, sir.

Hurry!

Mr. Zhou,

what is the meaning of this?

The police are apprehending a criminal, of course.

Are you double-crossing me?

The kidnapper Ma Long

escaped from prison,

organized a criminal group,

executed a kidnapping at Deli College,

disturbed public order through extortion,

and indiscriminately killed innocent students.

These are heinous crimes!

The kidnapper Ma Long

is to be apprehended and brought to justice

in accordance with the law.

So Mr. Zhou,

are you a policeman or a crook?

Nonsense.

Of course, I'm a policeman.

However,

you nearly turned me into a crook.

If an officer knowingly breaks the law,

what is to be done?

Take him away!

Wait a minute.

Please wait a minute.

Let him through.

Mr. Zhou, can you give me a moment?

I would like to say goodbye to my teacher.

Sir, I truly do not understand.

Why have you become like this?

I originally thought

I was the executor of this chess game.

But later,

I came to realize

that I am but a line on the chessboard,

a mere point

for anyone to trample on.

But shouldn't we strive to change our circumstances?

You should not forget your original intention.

My original intention.

Sir.

How I wish this was all a dream.

Then we could start over.

Start over?

No, we can't.

Life.

It is just like a chess game.

Never regret

a move.

Sir!

Sir.

Go. Hurry up.

Move it!

Go.

Xuehu.

Ip Man.

Take care.

Yu Xuehu!

Young people make mistakes sometimes.

Just change for the better.

Open the door.

Just change for the better.

Ip Man.

Did you choke on the sandwich this morning?

No.

That's good.

It will be even better

if you're single.

Never mind.

I'll sit in the front.

Drive.

Hong Kong Deli College