Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,337
Narrato r: Previously on v:
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,255
What is your purpose for seeing me?
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
Your loyalty to our species.
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,135
If Lisa fails me,
this queen egg will save us.
5
00:00:10,302 --> 00:00:13,639
- You okay with this? You're friends.
- That's why you asked for me.
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
Their invasion ships aren't on the way.
They're already here.
7
00:00:17,100 --> 00:00:20,812
Anna: I can control the humans through
bliss. I can stop any resistance.
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,941
Blissing one human nearly killed you.
You sure this is wise?
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,387
Hobbes:
Why is that traitor here?
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
Erica:
We're surrounded by an invasion fleet.
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
- We are out of options.
- Lisa: This is my grandmother.
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,907
We're going to overthrow Anna.
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
What the hell are you doing here?
14
00:00:52,803 --> 00:00:56,014
No one understands what it feels like.
15
00:00:56,181 --> 00:00:59,309
To have the weight of an entire species
on your shoulders.
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Every decision.
17
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
Every hard choice.
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
No one, except you.
19
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
You understand.
20
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
To survive, you must show no mercy.
21
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
Be void of any humanity.
22
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
Just like me.
23
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
I am nothing like you.
24
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
Yes, you are, Erica.
25
00:01:26,837 --> 00:01:29,506
You're exactly like me.
26
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
[Panting]
27
00:01:42,060 --> 00:01:44,021
What are you doing?
28
00:01:51,069 --> 00:01:54,156
What, another nightmare
about the visitors?
29
00:01:59,036 --> 00:02:03,165
And what the future will look like
when Anna's gone.
30
00:02:05,542 --> 00:02:08,712
Let's take the bitch down and find out.
31
00:02:13,967 --> 00:02:16,762
My breeding plans are
reaching fruition.
32
00:02:16,928 --> 00:02:19,181
Lisa is fertile.
33
00:02:19,389 --> 00:02:24,061
And tonight, she and Tyler will mate.
34
00:02:24,227 --> 00:02:27,898
We have still not learned how
to extract the human soul.
35
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
When Lisa's children are born,
how will you control them?
36
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
She will provide the secret
to blissing humans.
37
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Blissing one human nearly killed you.
38
00:02:39,201 --> 00:02:41,370
Don't question me, Marcus.
39
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
I am your queen.
40
00:02:43,538 --> 00:02:44,915
Amy:
41
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
An na: Leave us.
42
00:02:56,677 --> 00:02:58,136
What is it? What's wrong?
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
I had a dream last night.
44
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
Something terrible happened to you.
45
00:03:02,849 --> 00:03:05,686
Please don't ever leave me, mother.
46
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
I promise.
47
00:03:10,190 --> 00:03:12,693
I'll never abandon you
like your father did.
48
00:03:32,963 --> 00:03:34,589
- Erica: Diana called?
- Yeah.
49
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
Said it was an emergency.
Wouldn't give more information...
50
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
- Till we're all together.
- Okay.
51
00:03:44,683 --> 00:03:47,561
- Diana, we're all here.
- I have received news from Marcus...
52
00:03:47,728 --> 00:03:52,065
That my daughter's plans have moved
along faster than we initially believed.
53
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
We cannot wait a moment longer
to remove her from power.
54
00:03:56,820 --> 00:04:00,282
But we just started planning.
We're not ready yet. We need more time.
55
00:04:00,490 --> 00:04:04,161
Unfortunately, time is not a luxury
that we can afford, Chad.
56
00:04:04,327 --> 00:04:07,205
We need Lisa. Where is she?
57
00:04:07,372 --> 00:04:10,542
She's on her way now.
We must act immediately.
58
00:04:13,336 --> 00:04:15,005
It's your call. You're the leader.
59
00:04:15,172 --> 00:04:16,965
- What do you think?
- No.
60
00:04:17,132 --> 00:04:21,052
This involves all of us.
It is all of our calls.
61
00:04:21,219 --> 00:04:23,305
We've come too far to turn back now.
62
00:04:25,807 --> 00:04:29,853
All my life, I turned to the sky to see
god. Now I look to the sky, I see 29 ships.
63
00:04:30,020 --> 00:04:31,563
Beyond them, hundreds more.
64
00:04:31,730 --> 00:04:34,524
I want to look at the sky
and see god again.
65
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
I'm with you.
66
00:04:40,155 --> 00:04:42,157
You know that ship
better than anyone.
67
00:04:42,365 --> 00:04:43,909
You want to redeem yourself?
68
00:04:44,618 --> 00:04:48,038
Get up there.
Break Diana out of her cell.
69
00:04:48,246 --> 00:04:51,166
We're gonna need all the help
we can get.
70
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
We're on.
71
00:04:53,752 --> 00:04:55,212
You do your part, Erica.
72
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
I'll do mine.
73
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Erica: All right.
74
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
Zinc-lined, like Diana requested.
75
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Even our trackers
can't trace a scent through this.
76
00:05:41,091 --> 00:05:44,678
An immolation gun,
like you requested.
77
00:05:48,932 --> 00:05:50,433
Did you get Tyler off the ship?
78
00:05:50,600 --> 00:05:52,269
Lisa: He's okay.
79
00:05:52,435 --> 00:05:55,730
I want to know the plan,
and why you wouldn't tell me until now.
80
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
I didn't want you to think about it.
81
00:05:58,275 --> 00:06:02,487
For our plan to work, we need a way to
get your mother away from her security.
82
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
That's where you come in.
We're gonna take a kidnapping.
83
00:06:08,493 --> 00:06:11,955
Once my mother discovers I'm missing,
she'll stop at nothing to find me.
84
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
When the time is right,
we want her to find you.
85
00:06:16,209 --> 00:06:17,294
Why?
86
00:06:17,460 --> 00:06:19,296
We need to eliminate her.
87
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
Since the failed
assassination attempt...
88
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Her security won't let anyone
close enough to kill her.
89
00:06:27,554 --> 00:06:31,349
Except the one person
she would expect least.
90
00:06:56,249 --> 00:06:59,169
In breaking news,
wnt has just learned...
91
00:06:59,336 --> 00:07:03,673
That visitor high commander Anna's
daughter, Lisa, has been kidnapped...
92
00:07:03,840 --> 00:07:07,469
And is being held for ransom by
the terrorist group the fifth column.
93
00:07:07,636 --> 00:07:10,221
Their demands are unprecedented.
94
00:07:10,388 --> 00:07:11,932
We've just received this video.
95
00:07:12,098 --> 00:07:14,017
Man [voice distorted]:
High commander Anna.
96
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
The fifth column has your daughter.
97
00:07:16,937 --> 00:07:20,982
Our demands are simple:
Your life in exchange for hers.
98
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
It's you we want dead, Anna.
99
00:07:24,611 --> 00:07:27,614
Trade yourself
or we kill your daughter.
100
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
How did this happen?
101
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
She was seeing to some peace
ambassador duties at the center.
102
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
Send out our best tracker.
Ready my shuttle immediately.
103
00:07:38,375 --> 00:07:41,002
My queen,
you must not go down to earth.
104
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
You cannot risk your life.
105
00:07:45,423 --> 00:07:47,968
Lisa is the future queen.
106
00:07:48,134 --> 00:07:52,180
The key to our breeding plan
and the perpetuity of our species.
107
00:07:53,598 --> 00:07:57,978
Marcus is right.
The fifth column has forced my hand.
108
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
You're willing to give your life
for Lisa's?
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
And I won't have to.
110
00:08:03,400 --> 00:08:07,028
Because you'll make sure that tracker
finds her before it comes to that.
111
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
Woman: There she is!
Man 1: She's here!
112
00:08:14,911 --> 00:08:18,206
Man 2:
A photo, Anna? Anna, over here!
113
00:08:18,415 --> 00:08:21,334
[Crowd shouting indistinctly]
114
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
Anna, I am so sorry about this.
115
00:08:24,963 --> 00:08:28,008
There is nothing worse
than when your child is in danger.
116
00:08:28,174 --> 00:08:30,844
I promise you,
we will get Lisa back safely.
117
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
Thank you.
118
00:08:32,429 --> 00:08:35,140
Does the FBI have any leads
on my daughter's whereabouts?
119
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
Fifth column instructed us
to bring you to Jack Landry.
120
00:08:38,101 --> 00:08:41,646
If you meet with him, he'll give you
the location where you're expected...
121
00:08:41,813 --> 00:08:45,775
- To trade yourself for your daughter.
- Something we can never allow.
122
00:08:45,942 --> 00:08:49,362
No. We want to use a body double.
That'll keep you safe.
123
00:08:49,529 --> 00:08:53,283
The fifth column said they'd kill Lisa
if I didn't meet their exact demands.
124
00:08:53,450 --> 00:08:56,661
If they were to suspect it wasn't me,
wouldn't I put her at risk?
125
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
There is not a mother on earth...
126
00:08:58,621 --> 00:09:01,833
Who wouldn't sacrifice her life
for the life of her child.
127
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
I wouldn't trade
Tyler's safety for anything.
128
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
But our priority is to keep you safe.
129
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
We can't let you go in there.
We'll give you a minute.
130
00:09:18,808 --> 00:09:19,928
Woman: We're with you, Anna!
131
00:09:20,060 --> 00:09:22,937
Thank you for everything
you've done!
132
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
Tell the FBI
I will meet with Jack Landry.
133
00:09:37,786 --> 00:09:40,455
Anna's off the ship.
She took the bait, went after Lisa.
134
00:09:40,663 --> 00:09:43,625
- How's my daughter doing?
- She's safe.
135
00:09:43,792 --> 00:09:47,087
As soon as this is over,
the two of you will be reunited.
136
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
It's good to be back
on the same side with you.
137
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
Diana's cell is this way.
We have to hurry.
138
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
Jack Landry.
139
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
I'm Anna.
140
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
I know who you are.
141
00:10:11,236 --> 00:10:13,696
As I know who you are.
142
00:10:14,239 --> 00:10:18,326
You've been very outspoken against
my people since our arrival.
143
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
It's preaching like yours
that led to this.
144
00:10:21,496 --> 00:10:25,375
I would never intend for an innocent girl
like Lisa to get hurt...
145
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
But I stand by every word
I've spoken against you.
146
00:10:31,840 --> 00:10:34,926
Even though it's cost you your collar?
147
00:10:35,093 --> 00:10:37,345
Everything you believed in.
148
00:10:38,596 --> 00:10:42,392
The church took away my collar,
not god.
149
00:10:43,518 --> 00:10:48,231
So god is telling you
to do the fifth column's bidding?
150
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Answer me.
151
00:10:52,861 --> 00:10:56,906
I answer only to him, not you.
152
00:10:57,657 --> 00:11:02,078
And with his help,
your daughter's life can be saved.
153
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
So, what are the instructions?
154
00:11:11,462 --> 00:11:14,090
I was told you are
to turn yourself over in one hour...
155
00:11:14,257 --> 00:11:16,593
At the location written inside
this envelope.
156
00:11:16,759 --> 00:11:19,220
Leave your security behind
and go alone.
157
00:11:19,387 --> 00:11:22,891
Once you arrive,
the fifth column will contact me...
158
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
And inform me
where they're holding Lisa.
159
00:11:30,148 --> 00:11:32,358
Thanks for your help.
160
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
And this god
you have so much faith in...
161
00:11:39,991 --> 00:11:42,577
I hope someday to meet him.
162
00:11:57,342 --> 00:12:01,221
They may have covered up Lisa's scent,
but not the human scent on this envelope.
163
00:12:01,387 --> 00:12:03,014
It will lead us to her.
164
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Whoever is behind this will pay.
165
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
[Crowd shouting indistinctly]
166
00:12:18,655 --> 00:12:20,949
Man 1: There she is!
Man 2: Anna!
167
00:12:21,532 --> 00:12:25,453
My queen. The tracker traced
the human scent from the envelope.
168
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
We have located Lisa. She's alone.
169
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
Her captors must have fled
before we got there.
170
00:12:30,708 --> 00:12:35,463
- Shall we bring her back to the ship?
- No. Leave her there for now.
171
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
[Crowd shouting indistinctly]
172
00:12:41,970 --> 00:12:45,974
As you all know, a terrible thing
has happened to my daughter.
173
00:12:46,140 --> 00:12:49,185
I have been asked to give my life
for hers.
174
00:12:50,687 --> 00:12:57,193
I stand here today not as the leader
of my people, but as a mother.
175
00:12:58,361 --> 00:13:04,450
If visitors value anything, it is life,
above all else.
176
00:13:05,368 --> 00:13:08,329
I cannot let any harm befall
my daughter.
177
00:13:08,871 --> 00:13:10,665
No matter what happens...
178
00:13:10,832 --> 00:13:15,044
My only wish is that you
welcome her into your hearts...
179
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
As you welcomed me.
180
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
Man 1: Peace! Love you, Anna!
181
00:13:20,883 --> 00:13:23,511
Woman: We're there for you!
Man 2: Bless you, Anna!
182
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
Leak the location where the FBI
is holding Lisa.
183
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
Make sure Chad Decker's there.
184
00:13:29,726 --> 00:13:32,228
I want the whole world
to see what happens.
185
00:13:32,395 --> 00:13:34,188
Yes, my queen.
186
00:13:35,940 --> 00:13:37,775
[Crowd shouting indistinctly]
187
00:13:41,571 --> 00:13:43,239
Your mother will be here shortly.
188
00:13:43,406 --> 00:13:46,576
Now, the moment you get the chance,
you take the shot.
189
00:13:46,743 --> 00:13:48,786
No hesitation, okay?
190
00:13:54,584 --> 00:13:55,918
And once it's done...
191
00:13:56,085 --> 00:14:00,423
We'll let Ryan know it's safe for Diana
to reach out to her followers. Okay?
192
00:14:02,884 --> 00:14:06,554
Lisa, you can do this.
193
00:14:13,019 --> 00:14:15,605
We are now live
outside the warehouse...
194
00:14:15,772 --> 00:14:19,275
Where apparently visitor high
commander Anna's daughter, Lisa...
195
00:14:19,442 --> 00:14:24,572
Is being held by fifth column
terrorists for ransom.
196
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
[Helicopter whirring]
197
00:14:30,787 --> 00:14:32,330
What do we know?
198
00:14:32,538 --> 00:14:35,249
Another anonymous tip
claiming Lisa's inside.
199
00:14:35,416 --> 00:14:38,503
Anna won't use a body double
and she won't let SWAT go in.
200
00:14:38,669 --> 00:14:42,507
She's afraid if she doesn't adhere exactly
to demands, they'll kill Lisa.
201
00:14:42,673 --> 00:14:47,553
- Great, that ties our hands here.
- Yeah, yeah, pretty much.
202
00:14:56,979 --> 00:15:00,358
- Are you sure you want to do this?
- Yes, thank you.
203
00:15:02,568 --> 00:15:06,614
Lisa is the only one inside.
You're safe to go in.
204
00:15:15,957 --> 00:15:19,001
In a shocking
and unprecedented moment...
205
00:15:19,168 --> 00:15:22,672
Visitor high commander Anna
is about to enter this warehouse...
206
00:15:22,839 --> 00:15:26,676
To willingly give her own life
in order to rescue her daughter.
207
00:15:54,203 --> 00:15:55,830
An na: Lisa.
208
00:15:59,208 --> 00:16:01,544
- Are you injured?
- I'm fine.
209
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
Who did this to you?
210
00:16:04,881 --> 00:16:06,632
Lisa:
I don't know. They had masks.
211
00:16:07,216 --> 00:16:10,887
I thought they were gonna kill me.
Then they heard the tracker and ran off.
212
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
Nobody does this to me.
213
00:16:15,391 --> 00:16:19,061
I'm gonna find out who's responsible
and they will be punished.
214
00:16:35,036 --> 00:16:39,665
Lisa, I cannot tell you how worried
I was about you.
215
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
This human skin...
216
00:16:43,294 --> 00:16:46,547
I never realized how much
it affected me.
217
00:16:48,174 --> 00:16:54,931
Or maybe I didn't want to admit
the grasp emotion had on me until...
218
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
Until what, mother?
219
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
Until I thought I might lose you.
220
00:17:08,778 --> 00:17:11,322
I feel, now that you're safe...
221
00:17:12,448 --> 00:17:17,912
This emotion,
I know now it cannot be bad.
222
00:17:22,458 --> 00:17:27,838
Lisa, I was wrong about so much.
223
00:17:28,756 --> 00:17:31,968
If the humans could teach me this...
224
00:17:32,468 --> 00:17:36,806
This feeling I have for you,
my daughter...
225
00:17:36,973 --> 00:17:39,141
Then everything must change.
226
00:17:40,434 --> 00:17:45,439
Humans and visitors living
side by side, in peace.
227
00:17:49,819 --> 00:17:52,154
I know I've never told you
this before...
228
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
But I want you to know...
229
00:17:56,993 --> 00:17:58,327
I love you.
230
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
There, there.
231
00:18:10,172 --> 00:18:12,842
It's okay. It's gonna be okay.
232
00:18:40,911 --> 00:18:42,872
[Crowd cheering]
233
00:18:56,802 --> 00:18:59,180
My god. She didn't do it.
234
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
It is a miraculous moment here...
235
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
With Lisa back safe
in her mother Anna's arms.
236
00:19:11,067 --> 00:19:13,194
From where I'm standing,
it doesn't appear...
237
00:19:13,361 --> 00:19:16,405
As though the high commander
has been harmed in any way.
238
00:19:18,699 --> 00:19:21,369
- Erica. What happened to Anna?
- Get off the ship.
239
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
Lisa didn't go through with it.
Anna's alive.
240
00:19:24,580 --> 00:19:26,666
She's headed back
to the ship now. Go.
241
00:19:28,376 --> 00:19:31,295
Lisa didn't kill Anna.
They're headed back here now.
242
00:19:31,462 --> 00:19:34,757
We have to abandon the mission,
get you back to your cell.
243
00:19:35,257 --> 00:19:37,927
No. I'm not going back down there.
244
00:19:38,094 --> 00:19:42,556
We have no choice. Anna will kill you
if she finds you out of your cell.
245
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
I am the rightful queen.
246
00:19:44,809 --> 00:19:48,604
And I will not allow my daughter
to destroy our species.
247
00:19:48,771 --> 00:19:50,898
Gather my people.
248
00:19:51,107 --> 00:19:55,152
Lisa appears to have minor contusions,
but does not seem to be in any pain.
249
00:19:55,778 --> 00:19:57,863
Quite the contrary,
she seems relieved...
250
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
Glad to be back
in her mother's safekeeping.
251
00:20:02,034 --> 00:20:04,495
Thank you, agent Evans,
for everything you've done.
252
00:20:05,204 --> 00:20:07,248
All that matters is
you have your daughter.
253
00:20:07,415 --> 00:20:10,251
We'll see if we can get a word
from the high commander. Anna.
254
00:20:10,418 --> 00:20:11,877
Erica: Are you hurt?
255
00:20:15,131 --> 00:20:18,175
I'm sorry. I couldn't do it.
256
00:20:18,342 --> 00:20:22,471
All of that preparation,
humanity in the balance...
257
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
- And that is your answer?
- You don't understand.
258
00:20:25,474 --> 00:20:28,436
My mother's changed.
She wants us to live together in peace.
259
00:20:30,396 --> 00:20:32,481
She's lying to you, Lisa.
260
00:20:33,149 --> 00:20:35,192
I saw it in her eyes.
261
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
We can trust her.
262
00:20:39,155 --> 00:20:40,906
What if you're wrong?
263
00:20:41,532 --> 00:20:44,076
She's merciless.
264
00:20:46,078 --> 00:20:49,248
No more merciless
than you've shown you can be.
265
00:21:29,538 --> 00:21:34,168
Hello, my children.
It is your mother, Diana.
266
00:21:35,377 --> 00:21:40,883
For 15 years I have dreamed of being
reconnected with my children again.
267
00:21:41,467 --> 00:21:45,054
You have been lied to, misled.
268
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
My daughter had me imprisoned.
269
00:21:47,389 --> 00:21:49,892
She thought she had a better plan
for our species.
270
00:21:50,476 --> 00:21:53,562
She has proven ill-equipped
to be your queen.
271
00:21:54,563 --> 00:21:58,734
The human soul is a gift.
272
00:21:58,901 --> 00:22:04,406
We must embrace the soul,
embrace humanity.
273
00:22:04,573 --> 00:22:10,788
Together, humans and visitors can live
side by side in peace.
274
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
Your rightful queen has returned...
275
00:22:17,336 --> 00:22:20,214
To lead you on a new beginning.
276
00:22:22,424 --> 00:22:25,010
From this moment on...
277
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
[Crowd gasp]
278
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
Did you think you could
outmaneuver me?
279
00:23:00,379 --> 00:23:01,505
Daughter.
280
00:23:01,672 --> 00:23:04,133
You taught me everything you know...
281
00:23:04,300 --> 00:23:07,136
But you never learned
half of what I know.
282
00:23:07,845 --> 00:23:11,557
You've just doomed us all.
283
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
Now, that's how you kill your mother.
284
00:23:38,250 --> 00:23:44,840
I imprisoned this woman, my mother,
to protect you.
285
00:23:46,342 --> 00:23:48,344
She was weak.
286
00:23:49,553 --> 00:23:52,348
Stained with human emotion.
287
00:23:53,349 --> 00:23:57,353
She wanted to dilute our species...
288
00:23:57,519 --> 00:24:00,773
Subvert us to the humans.
289
00:24:00,981 --> 00:24:05,694
No matter what the obstacles,
I will never allow that to happen.
290
00:24:08,113 --> 00:24:10,908
I am your queen.
291
00:24:11,075 --> 00:24:12,826
And I will protect you.
292
00:24:14,995 --> 00:24:19,208
But if anyone defies my will...
293
00:24:19,917 --> 00:24:23,003
They will meet
the same fate as my mother.
294
00:24:34,431 --> 00:24:36,475
Take her away. I'll deal with her later.
295
00:24:36,809 --> 00:24:38,310
Lisa: Mother. Please...
296
00:24:52,574 --> 00:24:54,535
Now kneel.
297
00:25:04,211 --> 00:25:08,173
Ryan, you have to get off the ship
while you still can.
298
00:25:08,590 --> 00:25:10,551
I've run before but not this time.
299
00:25:10,718 --> 00:25:12,761
I am not leaving without my daughter.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,861
[Computer bleeping]
301
00:25:37,411 --> 00:25:39,163
Amy?
302
00:25:41,248 --> 00:25:43,876
What are you doing in my room?
303
00:25:47,588 --> 00:25:49,298
Listen...
304
00:25:51,050 --> 00:25:53,469
We have to get out of here
right now, okay?
305
00:25:53,635 --> 00:25:56,096
Before Anna finds out that I'm here.
306
00:25:56,430 --> 00:25:58,640
- All right?
- Get out.
307
00:25:58,807 --> 00:26:00,559
Okay, Amy.
308
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
I'm your father.
309
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
I'm not gonna fight you.
310
00:26:08,108 --> 00:26:11,862
A father who abandoned me?
Left me to suffer in pain?
311
00:26:12,029 --> 00:26:14,865
No. That's not true.
That's not true at all. Listen.
312
00:26:15,032 --> 00:26:17,242
Anna's just been twisting things.
313
00:26:19,161 --> 00:26:22,831
Everything I've ever done was only
to protect you after your mother died.
314
00:26:22,998 --> 00:26:25,834
No, Anna is my mother.
315
00:26:26,001 --> 00:26:29,088
And you, you left me here to die.
316
00:26:29,254 --> 00:26:33,342
I will never let you hurt me
or Anna ever again.
317
00:26:34,218 --> 00:26:36,470
[Coughing and gagging]
318
00:26:39,306 --> 00:26:40,682
[Neck snaps]
319
00:26:46,355 --> 00:26:47,481
[Phone line ringing]
320
00:26:47,648 --> 00:26:49,399
Pick up. Pick up.
321
00:26:49,566 --> 00:26:52,861
Ty! Pick up, pick up,
come on, Ty, pick up.
322
00:26:53,028 --> 00:26:55,823
- Hey, mom.
- Ty, where are you?
323
00:26:55,989 --> 00:26:58,700
I'm on the ship. I just got back
from a shuttle flight.
324
00:26:58,867 --> 00:27:02,079
- I need you to get off the ship now.
- What are you talking about?
325
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
I have kept things from you
about the visitors...
326
00:27:06,875 --> 00:27:11,046
But it is time that you knew the truth
about everything.
327
00:27:15,926 --> 00:27:19,012
They were right. We've got a problem.
328
00:27:19,179 --> 00:27:21,557
Erica knows everything.
329
00:27:25,644 --> 00:27:28,856
Tyler, get off the ship. Now.
330
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Mom, if what you're saying is true...
331
00:27:31,859 --> 00:27:34,069
Then I have to hear it
from Lisa myself.
332
00:27:34,236 --> 00:27:36,655
- No.
- I love you.
333
00:27:36,822 --> 00:27:39,575
Tyler? Ty...
334
00:27:42,411 --> 00:27:46,582
Chad: Worldwide leaders are flocking to
support the visitor high commander Anna...
335
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
In the wake of today's kidnapping
of her daughter, Lisa.
336
00:27:49,835 --> 00:27:54,256
Anna's selfless decision to risk her own
life in order to save her daughter's...
337
00:27:54,423 --> 00:27:57,759
Is being met with universal praise.
338
00:27:58,677 --> 00:28:02,306
I have won the love and respect
of humanity the world over.
339
00:28:02,472 --> 00:28:05,642
It's time to see our breeding plan
to completion.
340
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
But Lisa has betrayed you.
341
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
She cannot be trusted
to mate with Tyler.
342
00:28:11,273 --> 00:28:14,651
Lisa will not be birthing
the next generation of our species.
343
00:28:20,199 --> 00:28:22,492
Anna:
A fully preserved queen egg.
344
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
Marcus:
When is she due to hatch?
345
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
[Baby v screeching]
346
00:28:38,008 --> 00:28:39,760
[Screeching]
347
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
[Screeching]
348
00:28:49,102 --> 00:28:51,188
Put skin on my new daughter.
349
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
[Baby v screeching]
350
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Make sure she looks exactly like Lisa.
351
00:29:18,423 --> 00:29:22,261
Jack: We got here and Hobbes was gone.
Everything was cleared out.
352
00:29:23,595 --> 00:29:26,139
Erica: Why would he disappear?
Chad: Been trying to call him.
353
00:29:26,306 --> 00:29:29,685
- He's not answering his cell.
- Erica: Keep trying.
354
00:29:33,814 --> 00:29:35,274
I told Tyler everything.
355
00:29:36,608 --> 00:29:40,445
Everything about the visitors.
356
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
He's still on the ship.
And it's my fault.
357
00:29:43,865 --> 00:29:48,120
Wait, wait, Erica.
Just try not to panic, okay?
358
00:29:50,622 --> 00:29:52,666
[Phone dialing]
359
00:30:03,176 --> 00:30:04,845
We've all misstepped.
360
00:30:08,056 --> 00:30:10,100
Not you.
361
00:30:11,310 --> 00:30:13,895
You are the only one...
362
00:30:14,855 --> 00:30:19,318
Who held strong
to what you believe in.
363
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
It's not too late for you.
364
00:30:26,033 --> 00:30:27,784
I let my anger blind me.
365
00:30:28,368 --> 00:30:32,748
I became someone just like her.
366
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
Never again.
367
00:30:38,253 --> 00:30:40,922
No word from Ryan either.
368
00:30:41,173 --> 00:30:43,925
What the hell is going on
on that ship?
369
00:30:45,093 --> 00:30:48,597
Man [voice distorted]:
Your life in exchange for hers.
370
00:30:49,473 --> 00:30:51,433
My queen.
371
00:30:52,768 --> 00:30:55,395
There is something I must confess.
372
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
I watched you fall prey
to human emotion...
373
00:30:59,566 --> 00:31:03,070
And fell victim
to Diana's manipulations.
374
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
I betrayed you.
375
00:31:05,113 --> 00:31:07,908
And for that I deserve one fate:
376
00:31:22,798 --> 00:31:26,927
You acted on what you believed was
the best for our species.
377
00:31:29,096 --> 00:31:32,140
But I've learned something new,
Marcus.
378
00:31:32,307 --> 00:31:34,935
Human emotion can be useful.
379
00:31:37,104 --> 00:31:40,023
It's how I stopped Lisa
from killing me.
380
00:31:40,816 --> 00:31:43,610
If I can wield it like a weapon...
381
00:31:44,069 --> 00:31:46,196
Use it to manipulate the humans...
382
00:31:46,363 --> 00:31:49,783
I'll be more powerful
than ever before.
383
00:31:49,991 --> 00:31:54,329
My only regret is that I cannot give you
the name of my co-conspirators.
384
00:31:54,496 --> 00:31:57,791
I interfaced only with Diana.
She made sure of that.
385
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
There may be a way.
386
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
Our techs have been working
on this message since it aired.
387
00:32:04,214 --> 00:32:07,717
The way the voice was disguised,
it's not possible to unscramble it...
388
00:32:08,343 --> 00:32:09,845
With human technology.
389
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
Man [voice distorted]:
It's you we want dead, Anna.
390
00:32:13,181 --> 00:32:16,560
Man [Chad's voice]
trade yourself or we kill your daughter.
391
00:32:16,726 --> 00:32:19,312
That's Chad Decker's voice.
392
00:32:21,064 --> 00:32:23,400
Bring him to me.
393
00:32:24,025 --> 00:32:25,610
And, Marcus...
394
00:32:28,697 --> 00:32:31,700
Don't ever betray me again.
395
00:32:37,205 --> 00:32:40,292
- Is she ready?
- Yes.
396
00:32:40,459 --> 00:32:41,751
Let me see her.
397
00:32:46,631 --> 00:32:48,049
Hello, mother.
398
00:32:50,886 --> 00:32:53,221
Has she watched
all of Lisa's memories?
399
00:32:53,388 --> 00:32:55,140
Just what she needs for tonight.
400
00:32:55,348 --> 00:32:57,726
Tyler will not know the difference.
401
00:33:03,482 --> 00:33:06,067
Go to him, my daughter.
402
00:33:06,568 --> 00:33:08,111
Yes, mother.
403
00:33:12,240 --> 00:33:14,493
She's perfect.
404
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Hey, Lisa.
405
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
I missed you.
406
00:33:30,884 --> 00:33:33,178
We need to talk.
407
00:33:44,898 --> 00:33:46,608
What's wrong?
408
00:33:49,986 --> 00:33:52,364
I know this sounds insane...
409
00:33:52,531 --> 00:33:56,493
But I heard from someone that
you guys don't look like us underneath.
410
00:33:57,661 --> 00:34:01,122
That you're actually here
to hurt humans, not to help us.
411
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
I know it sounds crazy.
412
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
It is crazy, Tyler.
413
00:34:16,972 --> 00:34:19,724
You've certainly looked better, dear.
414
00:34:19,933 --> 00:34:24,980
Unfortunately there's just
some people you can't trust.
415
00:34:30,819 --> 00:34:32,821
Welcome to your new home.
416
00:34:32,988 --> 00:34:35,949
Thankfully your grandmother
won't be needing it any longer.
417
00:34:56,720 --> 00:34:59,014
Why don't you just kill me?
418
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
I wasn't lying when I said
not all human emotion is bad.
419
00:35:04,561 --> 00:35:06,855
This one's called vengeance.
420
00:35:07,272 --> 00:35:09,858
I wanna see you suffer.
421
00:35:10,775 --> 00:35:12,861
Enjoy the show.
422
00:35:24,080 --> 00:35:26,124
Tyler [on monitor]:
[Love you so much right now.
423
00:35:48,271 --> 00:35:51,191
[Phone line ringing]
424
00:35:55,070 --> 00:35:57,906
Tyler, I'm really worried.
425
00:35:58,073 --> 00:36:00,617
Please call me after you talk to Lisa.
426
00:36:02,744 --> 00:36:04,329
[Erica screaming]
427
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
[Tyler panting]
428
00:36:09,084 --> 00:36:10,502
[Bones cracking]
429
00:36:18,343 --> 00:36:19,344
[Tyler screaming]
430
00:36:19,511 --> 00:36:21,262
[Screaming]
431
00:36:32,148 --> 00:36:34,109
[Panting]
432
00:36:41,449 --> 00:36:42,951
[Grunting]
433
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Now just untie one hand
and it'll be a fair fight.
434
00:36:52,377 --> 00:36:54,796
Man: You're here because
of what you know.
435
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
You had to poke your head around.
436
00:36:57,716 --> 00:37:00,301
You wanted to know everything
about the visitors.
437
00:37:00,468 --> 00:37:04,389
And now, you're gonna have to deal
with the consequences.
438
00:37:04,597 --> 00:37:06,516
Who are you?
439
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
I'm Lars tremont.
440
00:37:14,023 --> 00:37:16,735
Leader of project Ares.
441
00:37:26,161 --> 00:37:28,663
- Chad Decker?
- Yes.
442
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Anna would like to see you.
443
00:37:57,233 --> 00:37:58,401
Where are we?
444
00:37:58,568 --> 00:38:00,695
About a mile beneath Manhattan.
445
00:38:00,862 --> 00:38:04,073
This place could withstand
any nuclear fallout...
446
00:38:04,240 --> 00:38:07,869
Or, say, the impact of a mother ship
being blown out of the sky.
447
00:38:08,036 --> 00:38:13,708
Project Ares is a cabal of high-ranking
military and government leaders...
448
00:38:13,875 --> 00:38:18,922
From around the world who've long
suspected that the v's are not of peace.
449
00:38:19,088 --> 00:38:24,177
We also know, as do you,
that they've been here a lot longer...
450
00:38:25,053 --> 00:38:27,388
Than anyone has imagined.
451
00:38:27,555 --> 00:38:29,224
Gentlemen.
452
00:38:31,392 --> 00:38:33,186
- Erica: Paul?
- Evans.
453
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
How long have you been tracking me?
454
00:38:43,404 --> 00:38:45,406
Long enough to know
that we can trust you.
455
00:38:45,573 --> 00:38:51,412
This, agent Evans,
is humanity's last best hope...
456
00:38:51,579 --> 00:38:53,122
For a future.
457
00:38:55,291 --> 00:38:57,752
Marcus: Attempting to bliss humanity
will surely kill you.
458
00:38:57,919 --> 00:38:59,003
Anna: Then I will die.
459
00:38:59,212 --> 00:39:01,756
But not before I fulfill my promise
to my subjects...
460
00:39:01,923 --> 00:39:05,426
And show them that humanity cannot,
nor will not...
461
00:39:05,593 --> 00:39:07,262
Ever defeat us.
462
00:39:34,122 --> 00:39:35,790
You feel only peace.
463
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
Sense only peace.
464
00:39:45,341 --> 00:39:48,052
Only my bliss can comfort you.
465
00:39:48,261 --> 00:39:52,015
Please, my queen. Please stop.
This will kill you.
466
00:39:54,809 --> 00:39:56,978
Only my bliss can save you.
467
00:39:58,521 --> 00:40:00,648
Feel my bliss.
468
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
[Grunting]
469
00:40:07,155 --> 00:40:08,406
Mother, stop.
470
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
I can do it for you.
471
00:40:17,332 --> 00:40:19,292
You sense only peace.
472
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
[Alarm sounds]
473
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
What's going on?
474
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
- Something's happening to people.
- Where?
475
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Everywhere.
476
00:40:35,016 --> 00:40:36,851
Amy: You feel only comfort.
477
00:40:40,521 --> 00:40:42,690
Only calm.
478
00:40:44,943 --> 00:40:46,569
Only love.
479
00:40:50,823 --> 00:40:54,202
I am your sole protector
and your keeper.
480
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
Only my bliss.
481
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
I'm all you need.
482
00:41:05,088 --> 00:41:08,257
You really are a miracle, my child.
483
00:41:48,256 --> 00:41:49,799
Hey.
484
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
Wake up.
485
00:41:53,469 --> 00:41:55,263
Wake up.
486
00:42:09,444 --> 00:42:11,988
Did I do good, mother?
487
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
Yes, you did.
488
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
[English - us - sdh]
35498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof