All language subtitles for The.Traitors.UK.S04E11.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng]

Previously....

After the Traitors faced one of
their biggest decisions yet...

..the winner of the dagger
was revealed.

- James.
- Wow!

That's some clever gameplay going on
there, whoever's given that to me.

And as theories
in the castle intensified...

- You think he'd give it to himself?
- Absolutely.

Because nobody suspects him.
It's only been me going at him.

..the players were sent into a spin
at the mission.

Oh!

HE LAUGHS

How much do you want that?

So bad at this point in the game.

An agonising Round Table...

Jade, your only rebuttal is,
"No, you are."

No, it's not.

Matthew knows I'm going
to have two votes on him.

What he wants everyone else to do
is doubt that.

I would far rather people suspect me
as a Traitor

than think that I would
be stupid enough

to give him the dagger.

I'm now struggling on who to vote
for because,

James, you have confused...

So the dagger's double vote

had a devastating outcome
for the Faithful.

I'm a Faithful.

With new suspicions swirling...

I think it's Rachel.

I've been toying it in my head.

I think it's either one of
Jade and Stephen,

and I think the other
one might be you.

..who will the Traitors murder next?

It's got to be between
Faraaz and Roxy.

The wrong one, at this stage
in the game,

it could cost either of us.

As tensions build in the Turret...

If you hear that I'm talking about
you,

it's because I have to.

If I did find out that she was
going against me behind my back,

then game on.

This is The Traitors.

# Listen to the wind blow

# Down comes the night. #

- We're sure who we want to murder?
- Yeah.

No-one else right now would really

- add to our game.
- No.

This is getting really difficult.

- As Matty said, "It's only a game."
- I know.

And we can do it.

Earlier, Rachel told me
that she might have

to start speaking about me.

My understanding is that we've

had each other's backs from
the very beginning,

so I'm concerned

that Rachel could break her promise
to me.

I really hope I can trust her.

I'm so close to the end.

I need to be quite careful
about how I play the next 24 hours.

# You would never break the
chain... #

# All day long I think of things

# But nothing seems to satisfy. #

Having banished Matthew at
the Round Table last night,

the Faithful are about
to lose another one of their own.

But who is it?

Oh, we are the first.

Oh, my!

Can we go near the pastries?

- Oh, yeah. Good.
- You've got some
there, don't worry.

I was having a thought,

and I'll share this with you
because I trust you.

I think
that we're all quick to kind of say,

Like, "Oh, the Traitors are playing
such a good game,"

and giving them all the credit,

but we need to have more confidence
in ourselves as Faithfuls.

- We have played a good game to get
this far.
- We have.

- Of course we have.
- I feel like we're
all so

focused on "How are the Traitors
doing,"

but, like, we need
to start putting confidence

in the remaining Faithfuls.

I definitely think I have the
ability to kind of

energise and motivate people.

It's what I do for a living,
and it comes really naturally to me.

So I'm like the Mr Motivator in the
castle, you know?

I've manifested winning, right?

I'm total tunnel vision
on winning this game.

So last night,
Faraaz came into the library

and basically said,
like, "I think Rachel's a Traitor."

Yeah.

I personally feel like I've kind

of given Rachel
a free pass up to this point.

I've not looked at her at all.

Rachel and I made a promise to each
other that we would

never write each other's
names on our slate,

but what I'm realising is
that didn't mean

we would never talk about
the other person.

I think I would be stupid not
to try and stand up for myself,

so got to put my big boy pants on
today and just go with it.

Faraaz said about her and Fiona
having a one-on-one conversation.

He was convinced it was two Traitors
talking who had a disagreement,

and they both accused each other
of lying at the Round Table,

and it was two Traitors going
at each other.

I think it's a fair observation.

KNOCK ON DOOR

Oh!

Come in!

- Hello.
- Hi!
- Hey!

Hello, guys.

- Oh!
- Oh, it's nice to see you guys.

- Yeah, it's nice to see you.
- How are you feeling today, pal?

- Dreadful, not going to lie, yeah.
- I can imagine.

- Yeah, awful.
- I can imagine.
- It hurts when you're so wrong.

I was so wrong with Matty,
and I own that.

It kind of hurts more
that I had two votes.

I've been arrogantly going, "Yeah,
I've worked it all out, watch this."

You really confused me last night.

Yeah, I confused... Well, I didn't
confuse myself.

It's just awful.

My performance review
at the Round Table last night.

D-minus at best. I went
in too hard on someone

that was a really,
really good, clever Faithful.

So who's left?

Faraaz, Rachel and Roxy.

Faraaz thinks he's going to be
the one that's gone.

I feel like he will be the one
that's gone.

I feel like he's probably gone.

Now I'm wrong about Matthew,

Roxy is probably an innocent
Faithful,

but I still think it's her.

I really feel like Harriet left us
a massive clue.

- Yeah.
- Rachel was her number one.
- Why did we dismiss it?

And we've just...
It wasn't even discussed.

KNOCK ON DOOR

- Come in!
- This is huge,
who comes in now. Huge.

- What?!
- Oh!

Roxy gone?

Oh, no!

What?!

How am I so wrong?

It just goes to show how wrong
we can all be.

I've been shouting them two from
the hilltops the whole game.

So we're set on Roxy?

I think we need to murder Roxy.

Murdering her will implicate James
very, very nicely.

- It will. Oh.
- HE EXHALES

We knew it was coming, Stephen.

- I know.
- She's not going
to get banished,

we're not going
to string her along to the end.

- I know.
- We knew we needed to murder her,

and tonight's the night.

Oh, classic.

"Roxy, by order of the Traitors,
you have been murdered.

"Signed, the Traitors."

I kind of knew it today
because I went so hard at the table.

I think I was going for the
Traitors, and I think they know it.

But honestly, I'm so proud
of myself for getting this far.

I would love for Stephen
or Rachel to win.

I think they're both amazing
people,

and I think they've -
hopefully -

been Faithful and honest throughout
the process.

But, yeah, it's been a ball.

I thought it'd be
a toss up between me and Roxy.

I thought you were toast, mate.

Yeah, that's what I was thinking.

Oh, Roxy!

She was actually a really
great Faithful as well.

She was an amazing Faithful.

- Are you surprised?
- Yeah.

I couldn't see how she wasn't
a Traitor in my mind.

I don't know if you've realised -

spoiler alert - I'm not
that good at this game.

I know you keep saying that,
but...

..you could be the evil genius.

I could be, but I'm not.

Unfortunately.
They've stitched me up.

They've played me very well.

The best thing is there's no hiding
place now, is there?

- Well, that's it. You can't
really hide in the group now, can
you?

At tonight's Round Table,

we have to say what we have
on each individual player.

100% agree.

Yeah, because I'm frankly sick
of having been,

you know, at the defence
and then not having

the capacity to come out with

any questions at the Round Table.
Do you know what I mean?

It could be the person
closest to you.

You also need to make sure

that you're not just
being strung along...

- Correct.
- Yeah.
- ..to then be dropped at the end.

- Yeah.
- You can't let emotion cloud
you, like, get in your way...

And I've done that so many times
in this game.

We need to not do that.

Stephen's suggestion that we just

come in and fire everything out
at everybody,

it helps him look Faithful,

but it could be dicey
because people could be holding on

to complete golden nuggets
that we're not aware of.

They could throw it at me

and Stephen
and maybe catch us off guard.

It's risky.

Good morning, players.

- Good morning.
- Good morning.

It's breakfast time.

It is also crunch time.

Because tomorrow is the final.

JAMES WHISTLES

Which makes it extra heartbreaking
for Roxy.

Will somebody please help me
to get her down?

- Don't drop her.
- Got it.
- Thank you, Jade.

So close, yet so dead.

- Ah.
- It's brutal.

Do you feel sad for Roxy?

Yes.

You know who else will be sad for
her?

Her mum.

Judy.

- No?!
- What?!
- JADE LAUGHS

What, what, what?

Judy!

I knew there was a family
connection.

- Are you sure?
- Oh, my God!

I'm absolutely dead sure.

- What?!
- Judy!

Players, I know

that playing this game can feel like
an uphill struggle.

- Oh!
- And on that note,
I will see you at the mission.

Uphill? No hills!

- Say, "Bye, Roxy."
- Bye, Roxy.

Faraaz, Judy said on the train
she was in adoption.

- Yeah, she works in fostering.
- In fostering, that's it.

- Oh!
- She told us on the train!

And then Roxy was obviously saying
she was adopted when she was six.

No wonder Roxy had the hump with me,

- I voted her mum out!
- How did you not...?

Like, I'm sorry,
this is why we're in this mess.

How did you not put that together?

How did we miss it, bro?

Mate, that's off it, that.
It's spun me, that truth.

I just can't get my head around how
you can keep

your mam quiet in this game.

If my mam was in here,

I think I'd struggle a lot more than
she would, to be honest.

I'd probably be going over
to give her a hug every ten minutes.

So, yeah, fair play to them both.

Oh, I did not see that one
coming.

That is wild.

The final six, eh?

I know. Crazy.

If you want me, I'll be
in my office.

I'll make a coffee first of all,
if you want to...

- Yeah, follow you.
- OK. Yeah.

All right. Have a long,
hard look at yourself, James.

The Roxy murder was the icing on
the cake of traitorous genius.

It was such a clever murder.

It sets me
up for banishment perfectly.

Oh, my God! My brain.

Come on, brain!

One last hurrah. Come on!

And also, they read me like a book.

Giving me the dagger was so,
so good.

But I still have the weapon
of honesty.

So, you know, there's still life
in the old dog yet.

I can fight back.

I love you both, but we're idiots.

I know, I know.

There's a reason why we're still
here.

- Why we're still here.
- OK.

Something that we do have to
consider,

like, for you two especially,

that's kind of been my main line
of concern is like,

am I here because, like,

they want to have people around them
who are their friends, you know?

But I do think if I were a Traitor,
I could have done quite a good job.

But I do look at someone like Rachel
and think she could do...

- Yeah, I agree.
- ..a really stellar job.

When Faz came into the library last
night, it was a...

Kind of like that moment
where you just see,

- like, two worlds colliding
together...
- Yeah.

..and you just go, "Oh!"

Her takedown of Fiona was basically

a carbon copy of
what Harriet did with Hugo.

And I'm wondering if she saw

that play and how it made
Harriet look.

Consolidated Harriet as a vote,
almost.

We've overlooked a massive thing
that Harriet said.

She pushed Rachel hard,

and no-one's really explored
that avenue.

I also want to speak to James a bit
more today.

I almost turned his
name over last night.

If that performance had happened
a night before...

- You would have changed your...
- I would have changed my mind.

- Yeah.
- The thing
that worries me about James is

if he is
hiding behind his personality,

- then he is doing a really good job
of it.
- Yeah.

He's either the world's best Traitor
or the world's worst Faithful.

He is. Because he just causes
so much confusion.

- There's no in between.
- Yeah, yeah.

It's one or the other,
and we've got to get it right.

At the top of my list currently
is Rachel.

I'm even suspecting James
at this point,

and he was one of my number ones
for trusting from day one.

But could he be hiding
behind his awesome personality?

My heart tells me I
should trust him,

my head tells me I shouldn't.
I'm a total 50-50 split,

but I feel like I'm 50-50
with everyone at this point now.

What are you thinking?

I think it is either one of Jade and
Rachel.

Or Stephen.

He's pulled the wool over my eyes
if it's him. I can't see it, man.

- Can't you?
- No. But I'm not going to
sit there and go,

"It's them two, it's them two!"
Because where's that got me?

It's a bit late in the day,
but I'm learning my lesson now,

- you know, like...
- Yeah, mate.
Just about!

The way I think is definitely
instilled in me from my parents,

and I do feel that I am
a fairly decent judge of character.

I've got a top three and it is Jade,
Rachel and Stephen.

But I think from the way
James acted last night

and Roxy not coming back today,

a lot of people will have
James on their mind.

You didn't paint yourself
in a good light last night, like.

- No, I didn't. I didn't.
- But the
thing is with you as well,

it is, like, you literally have
basically

- just been the same from the
start.
- Yeah, yeah.

And I think, like,
if you are a Traitor,

which I'm not sure of,
that would be very good,

- you know what I mean?
- I'm convinced it's Rachel now.

She's the only one that's...

You were at the Round Table
going really strong last night.

She's... I'd say she's probably,
like, the smartest one here.

She was just sat there like that,
and I'm like...

- I see where you come from...
- "Why so quiet?"

..cos I had the same
thing yesterday,

and, obviously, I voiced that to
Rachel, didn't I?

And I voiced it to a couple others.
So she's, like...

She is up there for me,
because I think

that's probably why I'm here as well.

- You can't always be right,
especially as a Faithful.
- No.

- Thank you so much.
- Do you take sugar?
- No, no, neat.

Builder's tea. How did you know?

Miss Marple knows.

We're just saying about James.

I'm just saying if he is a Traitor,
it's been class from the start.

- Be genius, wouldn't it?
But it ain't.
- Know what I mean?

But do you know what it makes...?

Cos, like, I love watching murder
mysteries and stuff like that.

- Columbo.
- JAMES SCOFFS

And still got it wrong.
Yeah, yeah.

- What's that?
- You're too...

So it's a really cool detective,

but he's a quirky,
like, kind of personality...

- Except when I'm not.
- ..which flies under the radar,

- and people severely
underestimate him.
- Yeah, yeah.

But he is a detective, remember.

Not the murderer.

JAMES CLICKS TONGUE

Last night, Faraaz started
questioning me,

and I was actually glad he did,

because you can't
go through this game

and get to the end with
no questions.

- Is the cloak comfortable?
- RACHEL CHUCKLES

Anything's comfy, bro.
Look good in everything.

What colour is yours?

- What colour's my cloak?
- Yeah?
- Yeah, my cloak's green.

- That's what I say, yeah.
- Yeah, I stuck for the emerald green.

It's all about nerve at this point
in the game.

It's can...

Can I keep my cool
for one more day?

Um...

Yeah, so obviously I'm asking
everyone

a couple of questions tonight at
the Round Table,

- do you know what I mean?
- Yeah.
- And...
- Go for it.
- Yeah.

- Point still stands.
- I look forward
to hearing what you have to say.

It's not going to be much.

Bring it all.

HE LAUGHS

- It's not going to be much.
- You're on... You're on my list.

- I know. You're on mine as well...
- I know.

- ..don't you worry.
- I know, but you kind of have to.

Fighting talk.

- I know.
- You're on my list as well,
so...

Yeah, I'm firing everyone's
name out today.

I think the Round Table reveals
a lot.

- Yeah.
- And if you can get the right
questions...

- Mm-hm.
- ..to the right person,
it could completely unravel them.

- I agree. We just need to try
a different approach.
- Yeah.

Only Faithfuls in the front, mate.

With the prize fund sitting
at £66,750,

today's mission gives the Faithful
and Traitors

a chance to add more money to
the pot.

Uphill struggle.
It's a Faithful mission, then?

THEY LAUGH

Find the biggest hill in Scotland,
I reckon.

Climb it. That's all it is.

After yesterday, I'm a wounded pup.
But I'm still going to go...

I think I'll go Rachel tonight,
just because she's...

She's so relaxed at the Round Table.

I've got to gamble
that you two are Faithful.

I can't see... If you are, Jack,
like, give him an Oscar.

There's no way you could be
a Traitor, I'm sure.

- Aye, I'm not.
- Yeah.

- Oh, my God!
- This is terrifying.

Claudia looks quite ominous.

- Hello.
- Hello.
- Hello!
- Fancy seeing
you here.

Aren't the Highlands beautiful?

- Gorgeous.
- Stunning.

Well, welcome to today's mission.

All you have to do is climb
up that enormous hill.

Up there is the sacred
Fyrish Monument.

On your way up, you are going

to come across shrines dedicated to
the murdered Faithful.

There you can pay your respects.

You can also retrieve gold rocks.

- Understood?
- Yeah.

You have 45 minutes
to get as much gold as you can,

and you get to the summit.

On the summit is the iconic
Shield of Fyrish.

What you have to do is get
all the gold

you've collected
and fill the shield.

If you fill the entire shield
and you are all at the top

within the time limit,

I will add £10,000 to the prize fund.

THEY EXCLAIM

- OK.
- Nice.

- As you know by now,
there is always more...
- Uh-huh.

..and you're going to love this.

If you fully fill the shield,

not only will I add £10,000 to
the prize fund,

you will stop the Traitors

from committing their final murder.

THEY EXCLAIM

- Oh, my God!
- Nice.

Yeah.

Obviously, I'm devastated

because if we did complete
the mission,

we have
basically lost our last murder.

But the Faithfuls will be
so happy about it,

so I'm going to put a big
smile on my face

and motivate everyone to stop
that murder.

I say this to you, Faithful -

be extra vigilant today

because the Traitors,

they're going to want the gold,

but also the Traitors,
well, they love a murder,

and they won't want
you to stop them.

So you understand
what's at stake here?

Yes.

OK. 45 minutes. Enormous luck.

Three, two, one...

..go! Go, go, go, go!

Run!

Oh!

This is such an important mission.

Not only do we add so much more
money to the prize fund,

but to be able to shield everybody
from murder going into the final -

the Faithful need this
so, so badly.

Let us know
if we need to change the pace.

- James!
- James.
- Pace yourself!
- James, slow. Slow.

- Pace yourself!
- James!

He's going to burn out, man.

Yeah. He is.

I was extremely motivated,
for the simple fact that

I want to get to the final.
I'm telling you now,

I'm going to make sure myself
that there's no murder tonight.

That's not happening on my watch.

"Here lie offerings left
by the departed Faithful.

"Retrieve the gold from
the memorial wreaths.

"Be warned, any gold that falls into
the water will be lost forever."

Right, round the other side,
guys.

We can see little gravestones
floating on the water

for all of the fallen players.

And just above their names

were tiny little stones of gold
balanced on top of each other.

Ben is untied.

Reece and Adam are untied.

Oh, my God, this is so dicey.

It did cross my mind,

"Could this be the sabotage
that we need?"

But I was thinking about
the long game here.

And the better I did here
for the team,

the more Faithful I would become.

- Let's go.
- All right, guys,
you ready?
- Chop chop.

Watch your step on the way out.

Pace OK? Yeah.

- This is fun.
- Good, eh?

It's just like my outdoor boot camp!

You pick up one rock
and you're like, "OK."

Then you get, like, five or ten
in a bag and it's like, "Right..."

And we have to carry that.

How are they running?

It was setting in how serious this
uphill struggle

was going to be.

Up here. To your left.

I'm not going to lie. It did cross
my mind

that I'm the oldest player,
I have a good opportunity

to take it slow and to sabotage.

But I thought, "I don't want
to look like I'm not trying."

It was a tough one.

"Take turns to pay your respects
to the fallen Faithful.

"You may use your gold to smash
the urns. For each urn smashed,

"you will be rewarded
with 20 gold pieces.

"Be warned, any gold thrown
will be lost forever."

- Right. I've got to get some air.
- It's way too hot.

- Look up, everyone, look up!
- Look over there.

- Oh!
- OK. OK.

It was up to us whether or not
we wanted to sacrifice the gold

in our backpack already collected

to smash the urns.

And for every urn that we broke,
a druid gave us 20 pieces of gold.

So it is a gamble

and I'm hoping it doesn't pay off.

I've got my throw. I'll start.
If I miss it, then I'll go...

- Go, mate. Go, go, go.
- On you go.

Go on, Faraaz, take your time,
man. No pressure.

Oh, I'm terrible. I'll do one more.

- If I miss it, then...
- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Oh, yeah. I'm shite - truth.
- Yeah. It's not worth it, is it?

No, but it's 20... One for 20 if
you get one.

None of us had seen the shield
we had to fill

with the gold, how big it was,

so we didn't know how much gold
was required at this stage.

But the hardest thing
was trying to plan out

how much gold is it worth using

at the risk of wasting a lot of it
and missing the urns?

Agh!

- What about our best runners to go
and scout ahead?
- I can go ahead.

- Yeah!
- Yes! Come on, Jade!

I was one of the first people
to hit one of the urns.

I was so proud of myself.

It was my video-gaming skills coming
into play with my aim.

Yay!

All right. That's another 20.

We just filled up bags of gold,

and then James, Stephen and I
headed off up the hill.

Come on, James!

Just taking the picnic uphill.
Come on.

I've just got to fight like a tiger
to get up that hill.

I used to play poker to a decent
level and earn money doing it.

You know, to use a poker analogy,

if you go out just before the money,

it's called going out on the bubble.

I do not want to go out
on the bubble.

Agh!

Yeah!

- They got another one!
- Well done, guys!

Where the hell has James gone?

Yes!

Well done. Right. That's all
we're taking, isn't it?

Just breathe it for another 20,

if that's OK with you.

It's all good, pal.

Kind of embarrassing if,
as the personal trainer,

I was the one that wanted to stop,
and he wanted to keep going.

I think that is the hardest
I've pushed myself physically

for a very, very long time.

We've got to fill that shield up,
man.

All us Faithfuls deserve it.

Agh!

Come on!

Wait. I can see some stones
up there, pal.

Do you think that's the monument?

So I'm at the top. This is the
beautiful Fyrish Monument,

and here is the Shield of Fyrish.

If they fill the whole thing,
they add £10,000 to the pot

and stop a murder.

Come on!

What the heck?

- Are you all right?
- Yeah.
- Was it very hard?
- Very.

20 minutes have gone.

Let's see. Get out all the gold.

Well done.

I was glad to be
the first one to reach the summit.

Beautiful views.

I'll be honest, I didn't fully get
the chance to appreciate them

and take them in.

- I reckon four more bags.
- OK.

Get up here. Well done.

Could yous go any quicker, girls,
or are you...?

- I'm struggling.
- Are you?

Just keep pushing.

Remember, you need to fill
the entire shield for ten grand.

We needed a few more bags of gold

to fill the line all the way
up to the edge,

to ensure that we were
all shielded going into the final.

- You won't have completed it
until everyone is back.
- OK.

Remember, only if it's fully filled
will you stop the murder.

- OK!
- Stop the murder!

I feel like a police officer.

I've been lugging rocks
up a mountain,

acting as much of
a Faithful as I could.

But at the same time,
I am in game mode.

And I just kept thinking, like,

"I really, really want to be able
to murder tonight."

Agh!

- How many have you got?
- We've got, like, probably about 40.

James comes speeding down,

saying we needed more gold
and we had to get back to the urns.

So we had to sacrifice some of our
gold that we'd already collected.

That's got the gold in it, James.

- James...
- That's got the gold in it.
You're going to throw that?

- Take the two bags!
- What am I doing?

Take the two bags anyway,
in case you get two bags...

James confused the life out of me.
I didn't know what he was doing,

but I thought I could use this
to my advantage

because he looked like
he was trying to sabotage.

Come on, Faraaz!

- You all right?
- Yeah.
- Well done.

Do you like a jigsaw puzzle?

I can think of better ways
of spending my time.

Come on, ladies, almost there!

Come on, guys!

I gave James pieces
to try the urns.

Please, dear God, tell me James has
got one!

Ah!

My destiny was in my own hands
right there.

First time, let's not mess around.

Whatever happens,
I have to hit the urn.

Nearly.

Here's Jade and Rachel. Well done!

- How was the hill, guys?
- Oh, it was harder than childbirth.

I'm so sorry!

You've got just over
15 minutes left.

Yeah, we're nearly there.

You just need a bit more. You've
still got time to go down.

Quick! Time's ticking. Run!

Come on, James.

Agh!

This is actually embarrassing.

The ammo is running out
and I'm like,

"Literally, this is my game
in a nutshell."

I have to hit one.

I then relaxed, pictured me, my
lovely partner and children

on the beach where I come from,
skimming stones.

"Come on, let's get in the zone,
man."

Yes! Come on, let's not mess around!

Jackpot! I've got the gold.

Now it's just the simple case
of ambling up to the top.

Getting the gold up is one thing,
getting me up is another thing.

And I'm starting to struggle.

HE GROANS

HE RETCHES

- Did you get gold?
- Go!

- Come and help! Help!
- Where's James?

- He's being sick.
- James has got to be there, man.

If James isn't there,
it's game over. The mission fails.

No money banked. No shields
for us Faithful.

James!

We realised
that James is not with us.

And I thought, "This could really
work in our favour."

Come on!
Just under five minutes left.

Come! Have you got the gold?

Oh, my goodness! Well done!

You've got enough,
but I need you all up here.

There was no sign of James.

I'm secretly delighted.

I'm thinking this could be the best
chance we get

to protect tonight's murder.

Come on, boys, we've got the gold!

There he is.

You can do it, pal!
Take it really easy.

- Come on.
- Come on.
- Light jog. Right?

- Come on.
- Light jog.

James, we have to do this, mate.

It's the only way we get
to the final.

Please say we've got enough gold.

- Come on, boys!
- Come on, guys!

Come on, pal, you're doing so good.

- Come on!
- James! Go on, James!
Go on.
- That's it, James.

- Dig deep!
- Go on, James! Go on,
James. Last stretch.
- Don't stop!

Come on, come on, come on.

Here they are!

- Look at you!
- You got it, you got it.

- Well done!
- Yes!
- Well done, James.

- Is all the gold in?
- Yes!

THEY WHOOP

Well done.

You've done it.

- Yes!
- Oh!

Oh, the relief! It was incredible.

- Where's my knight in shining
armour?
- You are amazing.

What a feeling. We all achieved
something gargantuan up there.

- James, are you all right?
- Yes. Thank you. Yeah.

- What happened?
- I had a little wobble,

but adrenaline's carried me through.

- That was really hard.
- It was really hard.

But do you want
to know some extraordinary news?

- Please!
- Yes.

You have added £10,000

to the prize fund!

Not only that,

you have stopped the Traitors
committing their final murder.

Get up!

We wanted to murder tonight
and that messed up our plans.

You think, as a Traitor,
you're in control of this game.

You haven't a clue.

So you might be protected
from murder

but, as you know, nobody
is protected from the Round Table.

And I wanted to say this to you,
cos it's important -

tonight is the last time

the leaving player will reveal
their true identity.

Go back to the castle,
I'll see you at the Round Table.

Well done to all of you.

- Well done, guys! Well done.
- What a job.
- What a job.

Anyone need a piggyback?

We all definitely bonded today.

We all gave 110%.

There was nothing more we could have
given to that mission.

And just that immense feeling of
relief, just knowing

that we can all go into
the final shielded from murder.

Well done, team.

- Well done, everybody!
- Well done,
Team Faithful.
- Faithful!

I think James will be reeling.

I went back down and he went,
"Take the gold."

And as soon as he finished his
sentence, just projectile-vomited,

all green, all...

Bloody hell!

For the Traitors on that mission,
how obvious would it have been

if someone was trying
to sabotage it?

The Traitors couldn't really
overtly sabotage that mission.

- No. No, no, no.
- Their mission
tonight, right,

is to banish a Faithful.

Who, at this crucial stage, is
turning the screw at the right time?

Tonight's Round Table is the last
time that we find out an identity.

- Mm.
- Mm.
- I think it will be
very interesting.

We cannot get it wrong tonight.

That was such hard work. It went
better for me than it went for you,

- wasn't it?
- Yeah.
- You threw up.

STEPHEN EXHALES HEAVILY

Isn't that absolutely brilliant

that no-one can be
murdered tonight?

It's great, isn't it?

Yeah?

He's really, like,
the only other person

that...I've got big suspicions on
right now. Do you know what I mean?

I really, really hope that me
and Stephen are on the same page.

Obviously with only six people left,
everybody's name's flying around,

so he knows I can't not question him
and put him under pressure.

And he's going
to have to question me today, too.

Stephen can say
whatever he wants to say.

I'm not going to flinch.

I think I really need help
with James's behaviour,

because I know
you know him quite well.

I don't want to make
a bad judgment.

Do you think Roxy was onto
something?

She was so dead cert with him,
wasn't she?

I don't know. I think, honestly,
for me,

tonight, it's between himself
and...

..probably Rachel for me tonight.

I'm leaning more towards Rachel,

- but...
- I think that
that makes sense.

I've got a few things that I know
I'm going to say to Rachel

- at the table.
- Mm-hm.

I've been trying to set up the fact
that I'm suspicious

of James and Rachel,

because I have to think
about the scenario

in which Rachel is banished
and I stay,

so I have to make sure
that my gameplay today and tonight

has looked as Faithful as possible.

Otherwise,
it could come back to bite me.

It doesn't matter
if we don't have much.

We just need to come
with anything...

..so that people then have
to answer, you know.

Of all the people here, you're the
person I have

- the least suspicions on.
- Likewise.
- And I wouldn't just say that to

- your face. I'd say it to everyone.
- No, I know. Likewise. Likewise.

The only thing I could come at you
with is, "Are you keeping me in

"cos we're close?"
That's all I've got.

Do you want me to join you,
or do you want a break from me?

You can join if you want to join.

- It'll be interesting to see what
happens at the Round Table.
- Yeah.

My only hope is the Traitors are
going to vote against each other,

whoever they are.

- Hiya.
- Hello.

I really needed that today.

You can't fault...
Like, A for effort.

- It was A for effort.
- Oh, I haven't
played this game half-baked,

have I, to be fair? I can genuinely
say, like, whatever...

You know, I have no regrets
in that sense.

James, he's been a bit all over the
place.

There is the possibility
that he gave himself the dagger.

However, what better play would
there be

if Rachel gave James the dagger
to take out Matthew?

Oh, I can't... I don't know.
I'm starting to see it now, maybe.

Yeah, that Round Table last night
with James was just...

It wasn't constructive.
It wasn't helpful.

I wasn't suspicious of him.

Last night was nuts.

- But you kind of keep saying,
"Just... Just pull it back."
- Yeah.

"Just don't try to confuse people
and just take a strong argument,"

which is much, much more helpful
for the group.

Yeah.

Oh...

- How are you?
- Yeah, my legs hurt.

- It's going to be a really
tough Round Table.
- Yeah.

Because it's a really scary thought
that after tonight,

if you banish, you don't know...

Know what people are.

- Like, that's...
- It is...
Then it is a complete gamble.

- It's just...
- Yeah.
- It's just trust...

That is absolute trust
in the people that you're with.

- Manifest, manifest.
- Manifest.
- Manifest.

Got to believe.

- Do you?
- Yeah.
- She's acting different.

She seems nervous tonight.

She's been so quiet
the past couple of days as well,

- you know, the Round Tables
and stuff.
- Mm.

I might have been a bit

underestimated in this game,
I think.

I am the youngest in the castle.

If I see something, I'll say it.

If I've got questions for someone,
I'll ask them.

I'm not shy of sharing
my opinion now,

and that's something I've learned
in this game.

Rachel and I, I really thought
that we would both be

in the endgame,
splitting that money.

My hopes of that happening
are now lessening somewhat.

She's going in with
a lot of suspicion on her.

I still need to be careful.

I don't know
if she's planning to turn on me.

I'm shaky tonight.

This Round Table is going to be...

It's going to be a lot.

It's nearly time for the last
Round Table before the final.

This will be the last time

a banished player reveals
their true identity.

And for the Faithful,
it is crucial they catch a Traitor.

This is our last chance, Faithful.

We get a Traitor tonight and
it completely changes the game

going into the final.

We have to get a Traitor.

There's lots to work with tonight.

James has played a brilliant game,

but he's also played
a very confusing game,

and I think I could leverage that.

Every single Round Table
is an important one,

but this is a big one.

I'm feeling confident.

I feel like I've played
a high-wire act in this game,

and I'm so close to getting
to the final five.

It sends goose bumps through you,
honestly!

We're going to do it tonight.
Positive mental attitude.

I will not be broken.

Players,
welcome back to the Round Table.

Today you added £10,000
to the prize fund.

That means your current total

is £76,750.

Not only that,
you stopped tonight's murder -

a victory for the Faithful.

So, Faithful,

can you be victorious again in here?

Tonight's Round Table
is very important.

This is the last time
the banished player

will reveal their true identity
as they leave.

After tonight, you will be
relying only on instinct.

Remember, if there are any Traitors
left at the end,

they take it all.

So, players, the floor is yours.

- Can I start?
- Yeah.
- Yeah.

I wanted to start just by bringing
up a point to you, Rachel.

- Mm-hm.
- When Harriet,
upon her exit...

She obviously told us to look at...

Yourself was number one,
then Matt and then Roxy.

Harriet was, despite the way she
went out,

- she was a very strong Faithful.
- Yeah.
- She caught Hugo

and she was dead on with him.

And with conviction, she said
that she was certain it was you.

- Yeah.
- It's something that I've
completely forgotten about

- until now.
- Yeah.

Before you reply, can I...?
This isn't a pile on you at all.

You've literally stole my thunder,
man. Fair play. I thought,

"Who's been the best two players
in this game?"

- And it's Harriet and yourself.
- Thank you.
- You went for Fiona.

You know, you caught her
in a lie. She's a calm lady,

you know, grandmother.

She did get quite spiky,

maybe because you caught her out.

It's not compelling evidence,
I've just got this feeling,

- you know. My feelings haven't been
great.
- No. And that's fine.

But if Harriet was putting heat
on Matty, Roxy and me,

why would I vote Matty out?

If I was a Traitor,
why would I murder Roxy?

Why would I single myself out
and leave myself there

- for questioning?
- A numbers game,
you know?
- You know you said

Matty was the one that you wanted
to get to the final with,

that you trusted the most?
How comes you voted for him

if you thought
you trusted him the most?

It's very, very hard to erase
a suspicion once it's been raised.

And I thought, "Am I still here
because he wants me here?"

That kind of made me
start to distrust him.

Then the whole thing with
the dagger, which I just thought,

oh, my God, like, that would
just be a genius play.

- Like, that just fitted.
- Right.
- My gut was wrong

and I got that one wrong.
And that killed me, to do that.

So if Matt was still here today
and wasn't banished yesterday,

- would you trust him?
- No.

- No offence. I don't trust any of
you.
- Mm.

The thing that, really, I'm
struggling to understand there is

that almost seems like the perfect
situation to hide behind

as a Traitor. Like, give the dagger
to someone who's going to cause

- confusion, who's going to vote
out...
- My speciality!
- ..essentially,

what was a really strong Faithful,
now that we know?

- You think I gave the dagger
to James?
- Well, that was one of

my theories. I also suspect
James giving the dagger to himself.

But with you potentially
having given the dagger to James,

who you knew would then vote for
Matthew, James essentially would

look guilty at the Round Table
with the way that he's behaved,

which essentially is what happened,
which then would lead to the perfect

- banishment tonight.
- Yeah. If I was a Traitor,

I would have kept the knife
for myself.

Can I say something on that point?
And I... This is also really hard.

I really, really haven't had
any suspicion on you, James,

at all in this game. And actually,
like, I need to caveat this

by saying you are a huge light
in this castle for me, right?

- Yeah, you are.
- You have been a
fantastic, fantastic energy in here,

- and I love you so much.
- Agreed, yeah.

But last night's behaviour, I
can't...

I haven't been able to look past it.

And I know you feel terrible
about the way you voted for Matty.

It was just... It was incessant.
You know, we were all trying

to speak about anything here, but it
was so hard to get any points across

because you really wanted
to make sure that we were all

- gunning for that one person, you
know?
- Yeah, it's...

A Faithful, right, with two votes,
"Can we not get it wrong?"

I was desperate to get it.

If I was a Traitor,
why on earth would I be going,

"Shut up, everyone, go for him,"
and then he's Faithful?

- I'd have stitched up another
Traitor.
- I don't understand how

you can sit there and go around
having conversations with people

and say things like, "The top two
people on my list

"are Matthew and Roxy."

Because I've got nothing to hide.
I'm brainstorming.

I've got nothing to hide.
I'm trying to catch the Traitors.

- But do you not understand how that's
really confusing?
- Yeah, maybe.

And I don't mean it to be. And
I'm an honest, passionate Faithful.

I own that, and, yeah, the fact
I don't think about what I'm doing

and plan it is because I have
nothing to hide. I'm just going

- on instinct.
- Do you know,
the few times you've asked me

- who I'm going to vote for before the
Round Table...
- Yeah, yeah, because

- I believe you're a Faithful.
- That's
why you've checked who I voted for?

Yeah, yeah, yeah.
Because I'm like, you know,

I'm...I'm a Faithful.
I'm looking for

someone I'm banking on being
a fellow Faithful. That's not

necessarily copying him. I'm just
getting the vibe. I'm like,

- "OK, that's good to know."
- But that's what it looks like.

- It just looks like yous have copied
votes.
- Yeah, but...

And I didn't notice the votes being
exactly the same till Matty said it.

Once or twice is a coincidence,

- but every single time is odd.
- Is it every single time?

- Yeah.
- There've definitely been...
Not every single time,

but there's definitely been times,
as I've said, when you've said,

"Oh, are you going to vote for
Matt?" or... But it's not been every

- time.
- Do you feel like I've played
you? Not to put you on the spot.

JACK EXHALES HEAVILY

- Be honest.
- Mate,
I really hope you haven't.

Do you know when you were voted
the most underestimated?

I can't help but think
that you could just mastermind.

- But you keep laughing it off.
- Yeah,
because obviously I know what I am.

There's no chance. I'd be hopeless.
I'd be a recruit at best

- who'd give the game away.
- Did you give yourself the dagger

- because...
- No.
- ..you know,
that that was convenient?

- No.
- I don't know. You...
Out of any player in this game,

- you confuse me the most.
- I have
nothing to hide. I'm an open book.

I was going to ask just one thing
to you, Jade. I wanted to ask

- about your vote change last night.
- Yeah, yeah.
- I think...

I mean, I was shocked.

Matty's jaw hit the table last night
when you turned round your slate

- and it was James's name on there.
- After Ellie left,

my attention turned to Matthew.
And then Matthew was going around

that morning saying things like,

"If you vote for me, you're gone
next." So then it kind of started

this battle between me and Matthew,
right? And then Matthew said

something at the Round Table
and he was like, "You know what?

"What if we are two Faithfuls
going at each other

"and everyone's just sat around
watching?" I felt confused again,

because this was also the round
table where you kept interrupting,

and it almost felt like
me and Matthew couldn't even have

a conversation at this point.
And then Matthew was like,

"I'm going to put James down."
And I was like, "You know what?

"Like, my attention is not even
on you any more," because I was so

- frustrated by you...
- That's fair enough.

- ..and your behaviour...
- I apologise.

..that I was just like,
"I can't deal with this."

The ironic thing, I was backing you
up.

- No, but I don't need you to defend
me.
- It felt like someone was like,

"I've got nothing to hide."
That's why I'm like...

Because I don't have anything.
I don't have anything to hide.

So I'm backing you up.
I don't think it's you.

- And the thing is, I was trying to...
- It might be.

I was trying to have a constructive
conversation with Matthew, right?

And it's frustrating anyway
when you've got

two strong characters butting heads,
and it's even more frustrating

- when you've got someone
jumping in, interrupting.
- Mm.

And that's why I think we both
equally just got frustrated

- and voted for you.
- Yeah, that's fair
enough. If my rudeness has...

- That makes sense. I just
wanted to make sure.
- If being rude

- cost me, I apologise. That's...
Yeah. I'm sorry.
- Yeah.

I just have a couple of questions
for yourself, Rachel.

I said a couple yesterday.

So what it was for you, it was...
I was just working back,

and I was just thinking sort of,
in a sense, with the Ross thing,

you could have been
setting him up as a Traitor.

- I just got him wrong.
- Yeah.
No, but that's what I'm saying.

This is just what I have to go off
at this point in time.

And then with Fiona, if there was
a disagreement there, Fiona's

sort of thrown her toys
out the pram, started pointing.

And then it's Traitor on Traitor

and, obviously,
you've won that battle.

I didn't cause any of that.
The only thing I can think of

is she knew her number was up.
I caught her in a lie. It's very,

very rare that we catch people in a
lie, and I caught her in a lie,

and she knew I was going to
come for her after that.

Can I ask something?

So we all know that nine people
got put into cages.

Who are they here?
Who was in a cage?

So if there's five of you here
and all of you were in cages,

who came back out of chance?

- It was Stephen.
- Right?
So run me by that again,

why you think
you came out of that cage.

I actually initially thought
I wasn't coming back from the cage.

So when I did come back, I thought
to myself, I have had some heat

on me at the Round Table with
the Ross theory, with the library,

and I thought maybe
that's why I've been kept in.

It wasn't until I realised
that one of the Traitors

that we banished was someone
that I was really close to,

I thought to myself, right,
that kind of makes a bit more sense

to me now, because I was protecting
Fiona a lot in this game.

Like, I was telling people
that that's just who she is,

that's just how she is,
when they were suspicious of her.

And I think maybe she wanted
to keep me around

because I was a bit of a shield
for her, to be honest.

You think she brought you back?

I was going to ask you
tonight, Rachel...

The one thing
that was on my mind was about

the Fiona situation as well.
And I thought the way you took Fiona

- down at the following Round Table...
- Yeah.
- ..to me, seemed like a real

carbon copy of how Harriet took Hugo
down. And we all know that meant

that Harriet was such a kind of,
like, celebrated Faithful

amongst the group, right?
And I thought, "Is that a Traitor

"that's kind of looked at
what someone's done

"and the reaction they got
and then tried to copy that?"

You know, cookie cutter style.

- I caught her in that lie.
- Yeah.
- And you could tell by my reaction,

I was like,
"What the hell is going on?"

There is, if you were a Traitor,
the possibility that you saw Fiona

and were like, "Actually, I don't
want to work with this person.

"She's causing chaos. Maybe
get her out now." There is that.

- Yeah.
- There is a chance
it could be that, right?

- I'll not get annoyed at an awful lot
in this game...
- No, no.

..but do not take away from me the
fact that I caught one...

- It was amazing, yeah!
- ..because that's

one of my proudest achievements
I've got in here.

So don't take that away from me,

because that's something that,
no matter what happens in my game,

I caught one.

That's one of my proudest moments
in this game. So don't dilute that

by saying that was Traitor on
Traitor, because I still got one.

- Yeah.
- Mm.

This has hurt so bad. I've got
barely anything, but I'm going to

- have to go your way tonight.
I'm so sorry.
- That's OK,

as long as... Listen, as long as...
Will this be the first time

- that yous vote differently?
- Who knows? Pressure!

- That's very, very appropriate.
- Yeah, it's all I've got.

Players, the time for talk is over.
Please write down

the name of the person
you believe is a Traitor.

James, we'll start with you. Who do
you believe is a Traitor and why?

What a horrible, horrible situation
for all of us. I've gone with you.

It's not compelling evidence.
I don't have that,

because I'm a Faithful.

- Rachel.
- I voted for you,

James, because you have
equally amazed me

and confused me in this game.

I don't underestimate you.

I think you would be
a phenomenal Traitor.

Jade.

James. Erm, your inability
to answer my questions tonight

really is what tipped the scales.

And your answer to Jack's questions
was the cherry on top for me.

Faraaz.

I've gone for you, Rachel. And I
think it's just me still being here,

to be honest,
that's probably my main reason.

So a vote count.

Two for Rachel and two for James.

Stephen, who do you believe
is a Traitor and why?

This is incredibly difficult. Erm...

James, I've written your name
down here. pal. I'm so sorry.

I felt Rachel did do a better job

of kind of giving me
clarity in my head.

So it all comes down to this vote.

Jack, who do you believe
is a Traitor and why?

It was between yourself, Rachel,
and yourself, James, for me tonight.

And...

..I went for you, Rachel.

I tried to come to the Round Table
with belief in my mind

that I'd get it right,
and I'm just going with my gut.

Don't worry.

So we have a draw.

James and Rachel,
you have three votes each.

We cannot leave the Round Table
until someone is banished.

So, James and Rachel, I'm going to
ask you to make one final plea.

After that, we will have
another vote.

You will both be excluded
from this vote.

This is for a place in the final...

..so I ask you
to make your pleas count.

And I ask for those who are voting
to really think about your vote.

If afterwards it remains a tie,

your fate will be decided by chance.

James and Rachel,
you can now plead your case.

We will go alphabetically.
So, James.

OK. Yeah. Erm...

Er, I don't really have a lot
of defence, ironically, because

I haven't got anything to hide.
That's my issue.

Erm, what swayed me voting
for you tonight was the fact

that surely you'd have been murdered
by now. That's bonkers.

You've had no heat on you, so
you didn't really serve a purpose

unless you were recruited. Harriet
was the best Faithful in this game,

I don't think anyone
could deny that.

Someone here's a Traitor -
at least one, probably two.

Out of all of you lot,
it's you, for me.

But I don't know.
That's all I've got.

Now Rachel.

I'm going to start by saying
that I don't think Harriet was

the best Faithful in the game,

because I am trying to be
the best Faithful in the game.

I got a Traitor out.
I have tried as much as possible

to encourage people
to not be swayed,

to encourage you to think for
yourselves, have open conversations.

I've tried to throw questions
at the Traitors

that will maybe divide and conquer.

I'm actually trying. I am
a Faithful. I have done nothing

but try to be the best Faithful
I can be. And that's all I can say.

James and Rachel,
thank you for your pleas.

There will be no more discussion.
This is for a place in the final.

Who do you believe is a Traitor?

Please now vote.

This is completely out of my hands.
It's making me nervous.

Stephen knows he has
every opportunity to just

throw me under the bus
and just sail his way to victory.

I just hope I can trust him.

Votes are locked in.

Faraaz, we're going to
start with you.

It's just a gut instinct I've got,

and I'm sticking with you, Rachel.

Stephen.

Sorry, James, I've stayed with you.

- Jack.
- I said on my last vote
I was 50-50 between the two of you.

I listened so carefully to every
word of both of your pleas, and...

I'm sorry, James. I was more
convinced by what Rachel said, mate.

- I'm really sorry.
- That's fair play.

So, a vote count.
Two for James and one for Rachel.

So it all comes down
to this last vote.

If Jade votes for James,
he will be banished.

If she votes for Rachel, then
you have not broken the deadlock

and the banishment will be
decided by chance.

So, for the final vote, Jade.

I've really struggled with my
confidence throughout this game.

And while I was really 50-50
between the both of you...

..I feel that Rachel would have
actually made the best Traitor.

So, players, we still have a draw.

Therefore, we will now leave this
banishment in the hands of fate.

James and Rachel,
these are the Chests of Chance.

You will each choose a chest.
You will open them at the same time,

when I say. Whoever's chest
contains a Shield,

you are saved from
tonight's banishment.

Whoever opens the chest
and doesn't have a Shield,

you are banished from
the castle immediately.

Who would like to choose first?

Ladies first.

- Unless you want me to.
- I'll choose first.

Will you pick the one
without the thing in it, please?

Enormous luck to you both.

For a place in the final,
please open the chest...

..in three...

..two...

..one.