Original subtitles

De beslissende slag van de oorlog wordt aan het oostfront uitgevochten.

De geallieerden moeten wapens en

voorraden aan de Sovjet-Unie leveren.

De vracht wordt verzonden door vrachtschepen

die in formatie reizen, de konvooien.

De bemanningen bestaan uit civiele zeelieden.

De geallieerden beschermen de konvooien met een militaire escorte.

Duitse vliegtuigen, oorlogsschepen en onderzeeërs

vormen een constante bedreiging.

Zomer 1942 Konvooi-route: IJsland - Moermansk

Geschatte oversteektijd: 12 Dagen

Laat de reddingsboten te water!

Laat dat!

We zijn nog niet geraakt.

Ik neem de brug over.

Lichtsignaal van Nummer 11.

- Onderzeeër gezien. - 21 meldt ook iets.

- Wat nieuws? - Geen signaal sinds laatste keer.

We laten ons terugvallen.

- Halve kracht vooruit! - Begrepen.

Ik heb een lek op de zuigers hier.

Onderzeeër, koers 0 75 graden.

Jij neemt de brug over. Slechts minimale bemanning aan dek.

Ik heb lichtspoormunitie nodig.

Gewoon laden!

Je zou dat blind moeten kunnen doen.

Ja.

- Zie je iets? - Niets waar we op moeten schieten.

Kapitein!

- Hard naar stuurboord! - Hard naar stuurboord!

Onderzeeër op stuurboord!

Laden!

Gebaseerd op echte gebeurtenissen...

KONVOOI

Hoi. We hebben vannacht een bericht ontvangen

Nummer 34 was het schip dat is gezonken.

21 had machineschade en vaart terug naar IJsland.

Dat was die stoomboot naast ons.

De escorte heeft de onderzeeër met dieptebommen getroffen.

en 4 Heinkels konden worden gestopt voordat ze ons konden bereiken.

De Britten hebben waarschijnlijk hun werk gedaan.

Wat is dat voor geur?

- Wat ben je aan het doen? - Het spijt me.

Dit is het logboek. Dit is erg onhandig.

De tweede telegrafist is een varken. Kunnen we hem vervangen?

De bootsman zegt dat hij de matroos is die het beste is in morse.

"Pig?"

Wat betekent dat? Wat betekent dat?

Nou, hij kent dan morse, maar hij heeft geen manieren.

Die vent ging rechtstreeks van zijn belijdenis naar de zendapparatuur.

Te veel lading bij de kanonnen?

Ik heb het gehoord. Hij is erg grondig.

We zijn nu een paar dozen aan het verhuizen, daarna krijgt hij zijn zin.

Heeft iedereen onze nieuwe 1e stuurman verwelkomd?

- Hallo. - Hallo.

Stem dat ding af voordat ik het overboord gooi.

Zijn er niet genoeg hutten?

De deuren blokkeren als er getorpedeerd wordt.

Dan is het beter om in de mess te slapen.

Voor de rest is alles zoals het zou moeten zijn.

Behalve Evensen.

Hij heeft luizen.

Het jeukt niet meer.

- Sorry, je was deze vergeten. - Dank je wel.

We zijn te lang in IJsland gebleven. Ik kan de bemanning niet aan land sturen.

...maar het was slechts een afleidingsmanoeuvre.

Het zijn planken, spaanplaat en spijkers.

Het militaire vliegveld is van hout. Absoluut waardeloos.

Klinkt als het Noorse leger.

Vanuit de lucht lijkt het een een verleidelijk doelwit.

De Duitsers kijken aandachtig toe hoe de Britten het schaakspel bombarderen

Maar dan wordt er slechts één bom afgeworpen.

en als die de landingsbaan raakt, ontploft er niets.

En dan ziet de Duitser dat de bom ook van hout is.

Een stuk hout. En op het stuk hout staat geschreven:

"You got wood!"

Waarom het risico nemen om een vliegtuig en piloot over vijandelijk gebied te sturen?

De verleiding was waarschijnlijk te groot.

Alle militaire leiders willen de vijand laten zien dat zij de overhand hebben.

Geen enkele goede leider volgt verleidingen.

Zo houd je je hoofd koel.

Het is onverantwoord om je te laten leiden door ingevingen en gevoelens.

Zo ontstaan laffe beslissingen.

Heb je het over de Minister-President?

Hemingway zei ooit: "Courage is Grace under pressure."

Daar heeft Nygaardsvold geen benul van.

Hemingway zei ook dat "degene die de oorlog wint er niet aan meedoet".

Misschien dacht de Minister-President daaraan.

Hij denkt dus dat hij tegen de oorlog kan beslissen?

Hij weigert de taak die hij op zich heeft genomen.

Hij stuurt zijn kinderen en vrouw naar Zweden en vlucht naar Londen.

Het volk wordt opgeroepen tot passief verzet.

Nu dragen ze in Noorwegen paperclips op hun kraag.

"Weet je hoe Nygaardsvold zijn koffie drinkt?"

"Hij heeft beide handen nodig."

Herinner je je die... in de kombuis. Die Gundersen.

Hij was een beetje... langzaam.

Arme jongen.

Zag geen verschil tussen Duitsers

en Britse vliegeniers en was doodsbang.

Wat weet je over over de 1e stuurman?

Zeer ervaren. Was eerder kapitein.

Er is iets mis met hem.

Als hij alleen op de brug is, zou ik graag willen weten wat het is.

Jij bent altijd zo sceptisch. Geef hem wat tijd.

Is er iets nieuws?

Niets.

Ik hoorde wat je tegen de kapitein zei.

Het is niet waar dat ik rechtstreeks van m'n belijdenis kwam.

Mijn vader leerde me morse toen ik zeven was.

Ik heb ook een cursus telegrafie gedaan in Oslo.

Ik wilde eigenlijk elektricien worden.

Maar ik beloof goed werk te leveren.

Ik zal hier geen haring meer eten.

Ik beloof het.

Wat betekent dit nou weer? Dat is onmogelijk.

Weet je het heel zeker?

Ja, ik weet het zeker. Wacht, er komt nog meer.

Doe de deur dicht.

"Het konvooi wordt opgebroken,

de reis naar de Russische havens zal worden voortgezet."

En meteen daarna kwam dit.

"Het konvooi wordt verspreid."

Moeten we individueel varen?

En de escorte trekt zich terug.

En er was geen... geen uitleg?

Nee. Geen bericht over storm of slecht weer.

Die verdomde Britten hebben waarschijnlijk hun schepen ergens anders nodig.

Ja. Er is een derde reden, om een konvooi op te breken.

Militaire superioriteit. Als de escorte geen kans heeft,

zal het worden teruggetrokken.

Zouden er Duitse oorlogsschepen op weg zijn naar ons?

Ja.

Het konvooi zal zich nu verspreiden in alle richtingen naar het oosten.

Als we geen achterblijvers hebben, is het hele konvooi ongeveer hier.

Onze grootste uitdaging zijn de Duitse luchtmachtbases

in het noorden van Noorwegen.

Welke koers we ook nemen;

we zijn altijd binnen het bereik van de vliegtuigen.

Waarom worden we verspreid?

We weten niet wat de Britten denken. Er is radiostilte.

Verdomde radiostilte! We zijn in de steek gelaten!

Als ik nu een verslag maak,

geef ik onze positie bloot en die van de andere schepen.

We liepen op wat wrakstukken, maar het kwam goed.

Slaapt de uitkijk op de brug?

Nee, het is dichte mist en slecht zicht.

Ik ga naar boven.

Het tweede telegram zegt er niets over, dat we door moeten gaan naar Moermansk.

Er is geen twijfel mogelijk, wat onze taak is.

Kapitein? We hebben motorproblemen.

We moeten terug naar IJsland.

We zouden niet het eerste schip zijn dat omkeert.

Wat denk jij, Mørk?

Ik weet het niet.

Je weet het niet? Je moet een mening hebben.

Als ik geen dienst heb, moet jij alleen beslissen.

Wat doe jij?

Ja, dan gaan we terug naar IJsland.

Ja. Zo zie ik het ook.

Waarom?

Om schade aan de machine te voorkomen.

We hebben geen bewapening op het achterschip of op de brugnokken.

We zijn niet uitgerust om alleen te varen.

En onze bondgenoten, die voorraden nodig hebben?

De Sovjets?

Een jaar geleden waren ze de beste vrienden van de nazi's.

Je hebt gelijk. De Britten hebben gefaald.

Wij niet.

We blijven op koers.

Dat is het laatste wat wat de Duitsers verwachten.

Alleen kunnen we het tempo opvoeren.

Nee. Nee, nee, nee.

Als we op meer dan halve kracht varen, rookt de motor ons uit.

De condensator barst, als ik de druk verhoog.

Nu is het genoeg.

Zo doen we dat.

- Wat zeggen we de bemanning? - Niet meer dan nodig.

- Waar is de bootsman? - Hij was net aan dek, kapitein.

Kapitein?

Het konvooi is verspreid. We verdubbelen de uitkijk.

En de escorte?

Ze volgen ons met vliegtuigen en kruisers.

Maar ze houden een grotere afstand, dus ik wil op veilig spelen.

Kom binnen!

- U vroeg naar mij? - Neem plaats!

Ik lees in je papieren...

dat je kapitein op de D/S Jutland was.

- Ja. - En je gaat nu weer terug naar zee?

Dat is indrukwekkend.

Ben je in het water geland?

Nee.

Dat is geen reden om je te schamen.

Een beetje watervrees is goed. Het helpt ons geconcentreerd te blijven.

Veel van de beste zeilers zijn waterschuw.

Als je iets te zeggen hebt, kun je het maar beter zeggen.

Dus... We werden getorpedeerd.

Maar dat heb je vast gelezen?

Het duurde een half uur voordat het schip zonk,

dus... we hadden de tijd.

Iedereen bereikte de reddingsboten. We waren met 16 man.

Dus je hield je hoofd koel?

Het was niet zo erg, zoals mensen zeggen.

Goed. Maar dat zeg je nooit meer.

Iedereen weet dat een kapitein die zijn schip verliest, ongeluk brengt.

En als angst zich verspreidt, verspreidt het zich als de pest.

Ik beschouw dit schip als een doodskist.

Telkens als ik aan boord ga, sterf ik. Dan heb ik niets meer te vrezen.

Dit is de deksel van de doodskist.

We hebben een noodoproep ontvangen.

Torpedo aanval.

Alles wijst erop dat ze gezonken is.

Er zijn noodoproepen van vier schepen. De laatste is van nummer 18.

Ze zinken en gaan aan boord van de reddingsboten.

Alle vier lijken te zijn geraakt.

Wat denk je? We kunnen nog steeds terug.

Dat zal een afleiding zijn, als we naar Moermansk willen.

Handhaaf koers en snelheid. Maak me wakker als er iets mis is.

Ik neem de brug over.

Heb je munitie meegenomen in de cabine?

Je zou de hele cabine kunnen opblazen!

Ga in de eetzaal liggen!

Leer eerst maar je mond houden voordat je in de hut van de Zweed wilt komen!

Geef hier!

Wat voor kanon had je op het schip waar je vandaan kwam?

- Ik weet het niet. - Je weet het niet?

Nee, ik was een messbediende.

We zijn nooit in de buurt van een vijand geweest.

Als je tot op heden aan de vijand bent ontsnapt heb je veel geluk gehad.

Dat is iets waar je niet genoeg van kunt hebben op deze vervloekte plek.

Eerste stuurman?

Wat gebeurt er?

Een schip aan bakboord. Houd koers aan.

Dat kan de tanker zijn die de noodoproep deed.

Evensen? We laten de reddingsboot te water.

Haal de bootsman.

- Zet koers naar het schip! - Zet koers naar het schip!

Weet je het zeker?

Heel langzaam!

We wilden op koers blijven. Waarom maken ze de reddingsboot klaar?

Er zijn mensen in nood voor ons. We halen ze eruit.

Het is verboden om te stoppen in een konvooi.

We zijn niet langer een konvooi.

- Hard naar stuurboord. Nu! - Hard naar stuurboord!

Wat was dat nou weer?

Verdomme. Mijnen. Ze zijn helemaal hierheen gedreven.

Zie je de mijnen? Daartussen.

- Laten we nu gaan. - Ga nu!

Bevestig a.u.b. het stoppen van de machine!

Dat is correct. Er liggen mijnen voor ons.

- We hebben stuursnelheid nodig. - We gaan niet sturen.

Haal de bootsman.

Stuur mensen naar beneden om alle mijnen opzij te duwen die te dichtbij komen.

Neem de jongste.

Lars. We hebben boothaken nodig, touwen en een klimnet op de boeg.

Ik heb je nodig, Evensen. En...

Bergvik.

Isaksen. - En jij, Sigurd.

Doe jullie zwemvesten aan en ga aan dek. We gaan!

Goed, nu over de reling. We drijven nog steeds vooruit.

We gaan nu!

Maak stuurboordzijde klaar!

Sigurd.

Deze is van jou.

Je kunt het. Raak alleen niet de spikes.

Rustig, rustig, rustig.

Isaksen, deze is van jou.

Goed. Goed.

Kom op. Ik heb je.

Goed.

Het gaat goed.

Isaksen. Hier komt er nog een.

- Isaksen! - Touw, touw, touw! Man overboord!

- Man overboord! - Isaksen!

- Isaksen! - Geef me een touw!

- Help hem! - Isaksen! Pak het touw!

Help me!

Help me!

Mørk?

Is er iemand overboord gegaan?

- Skar? - De tweede telegrafist.

We zijn erdoor.

Jij neemt de brug over.

De volgende keer dat je van mensen af wilt kun je ze zelf kiezen.

We hebben het schip gered en de lading.

HIJ deed dat. Een kleine jongen.

Het is mijn taak om onplezierige beslissingen te nemen.

De jouwe was NIET om ons in een mijnenveld te sturen.

Als we op koers waren gebleven zou de matroos nooit in het water zijn beland.

Ik zal je helpen met de jumper.

- Waar zijn Isaksen's spullen? - Die zijn van hem.

Deze ook?

Nee. Deze is van Olof.

Hou een beetje meer orde hier.

Ik moet van dit schip af.

- Wat is de status van de machine? - Ik hou het hier niet langer uit.

Nu moet je naar me luisteren: Niemand is hier vrijwillig.

Erik, jij hebt de belangrijkste baan aan boord.

Smeer de machine, we zijn klaar.

Als je ons nog een laatste keer naar Moermansk brengt, zal ik je helpen.

Ik ken daar een dokter.

Je wordt vrijgesteld van dienst als hij je ziek verklaart.

Ja.

Misschien syfilis?

Wat is de status?

Laten we op halve snelheid blijven, we zouden het moeten halen.

Goed.

Eet nu.

- Waarom ben je eigenlijk hier? - Wat bedoel je daarmee?

Zweden is neutraal. Ze helpen niet in een oorlog.

Er is een Duits...

...houtverwerkingsbedrijf in München.

Zijn naam is "Koch und Seidelman".

Zegt je dat iets?

Ze produceren zuigers voor de karabijn Mauser 98k en andere Duitse geweren.

Het hout komt onder andere uit een bos in Härryda bij Göteborg.

Van bomen waar ik in speelde toen ik een kind was.

We hadden niet veel, maar we hadden een stukje bos.

Toen de Duitsers alle handelsroutes afsneden...

Je moet de kost verdienen. Maar dat is niet iets waar ik trots op ben.

Dus ik wil dat er iets anders is over mijn familie.

Als ik jou was zou ik thuis gebleven zijn.

Ik zou alles gedaan hebben om hier weg te komen.

- Ik heb zijn spullen nodig. Van Isaksen. - Hier zijn zijn boeken.

Ik heb met de jongens gesproken. Niemand kent morse, dus je moet...

In orde.

Er is lawaai in de in de mess.

Normaal stuur ik mijn stuurman om op te ruimen.

Als je er zin in hebt?

Het gerucht over de escorte heeft zich verspreid.

Je hebt recht op een verklaring.

We hebben vandaag een man verloren.

Denk je dat ze meer meer slecht nieuws nodig hebben?

Een man?

- Weet je zijn naam niet eens? - Ik weet geen enkele naam.

Zijn naam is Isaksen. En ik denk dat je er voor moet zorgen.

"Noodoproep. Torpedo aanval. Schip zinkt."

"Bomaanval. Olietank explodeert. We gaan in de reddingsboten."

Ze sturen ons rechtstreeks naar de hel, zonder blikken of blozen!

Ik heb je bemanning op de hoogte gebracht.

Iedereen weet dat er geen escorte is -

-en dat onze eigen kapitein ons op een zelfmoordmissie heeft geleid!

Luister. Het is waar dat onze situatie is verslechterd.

Deze kennis mag niet op de schouders van de bemanning komen.

Je hebt gefaald in je taak. Je hebt angst en onrust verspreid.

En dat doet niemand goed. Ga zitten!

Gelukkig heeft de bootsman het mis.

Het feit dat het konvooi is verspreid heeft grote voordelen.

Nu kunnen we onze eigen koers bepalen. onze eigen koers en tempo bepalen.

Op volle snelheid kan geen enkele Duitse onderzeeër ons inhalen.

De Sovjets zijn onze bondgenoten, en ze hebben hulp nodig.

Duizenden van hen sterven elke dag, om de opmars van de Duitsers te stoppen.

Moeten we het makkelijker hebben?

Hoop je dat anderen het werk voor je doen?

In Noorwegen hadden we geen verdediging.

Toen de Duitsers kwamen, Lag ik in een loopgraaf.

18 mannen deelden vier geweren.

Na een uur hadden we geen munitie meer.

We hadden geen kans, en Noorwegen verloor.

We hebben onze regering.

Eerst ontwapenden ze en toen de oorlog kwam, vluchtten ze.

Vandaag verliet een man ons.

Isaksen. Maar hij stierf niet voor niets.

Hij stierf voor deze lading.

Als de Sovjets versterking krijgen, zullen ze de Duitsers terugdrijven.

We kunnen ze nu de kans geven

die de Noorse verzetsstrijders nooit hebben gehad.

En dan zal deze oorlog eindigen.

Onze bijdrage, Isaksens bijdrage, maakt het verschil.

En op deze manier komen we thuis.

Kapitein? Dat gaat zo niet.

We moeten alle officieren verzamelen en erover praten.

Noodoproep van 23.

Afgebroken.

Geen coördinaten.

Ragnhild, jij ziet wat er gebeurt. Skars plan gaat helemaal mis.

Misschien begrijp je niet al zijn beslissingen.

Ik ben niet de enige.

Straks heeft hij de bemanning tegen zich. Maar hij luistert naar jou.

Hij heeft de Atlantische oceaan 15 keer overgestoken.

Hij liegt tegen de bemanning.

We hebben verschillende noodoproepen ontvangen.

Nu van de helft van de schepen.

Dat betekent niet dat ze allemaal gezonken zijn.

Nee, maar we moeten van koers veranderen.

Kapitein, ik denk dat we naar nummer 23 kijken.

Die werd een paar minuten geleden aangevallen.

Wat is er zo moeilijk te begrijpen?

Zelfs Ragnhild denkt dat het hopeloos is!

Zo is het genoeg, laffe duivel! Je zeurt al sinds dag 1!

Je bent doodsbang!

Je denkt alleen maar aan jezelf,

in plaats van aan de bestemming van het konvooi!

- Je zegt alleen maar "blijf op koers". - Hoe was het toen je kapitein was?

Precies. Als je levens wilt redden, en niet alleen je eigen, -

-moeten we de lading naar de bestemming brengen!

Vliegtuig aan stuurboord.

Slechts minimale bemanning aan dek.

Meteen!

Benedendeks. Naar beneden!

Lars! Haal iedereen benedendeks!

Iedereen benedendeks! Kom op nu, iedereen benedendeks!

Uit de weg!

We gaan nu! Iedereen benedendeks!

- Benedendeks! - Snel, snel, snel!

De sluiting! Trekken!

Zoek dekking!

Evensen!

Rustig blijven!

Pak iets om het te verzegelen! Hier, hou vast!

Buig naar het vliegtuig.

- Volle kracht vooruit! - Dat meen je niet.

Volle kracht vooruit!

Verhoog de druk in de ketel!

Zodra de Zweed heeft gevuurd, hard naar stuurboord!

Magazijn!

Sigurd!

- Brand op het dek! - Er is brand aan dek!

- Lars! Brand op het dek! - Blijf hier beneden!

Klaar!

- Hard naar stuurboord! - Hard naar stuurboord!

Kom op, draaien!

Nog één ronde.

Sigurd!

Magazijn!

Evensen?

Evensen, ga daar weg!

Nog één ronde! Kom op! Dat is het.

Sigurd!

Hey. Hey!

Hey! Evensen. We moeten naar beneden!

Ze komen terug! Snel, snel, snel, snel!

Bukken! Bukken!

Opschieten!

Magazijn!

Ga nu!

Kom op, Evensen!

Klaar!

Omlaag, omlaag, omlaag!

Kom op nou!

Ga, ga, ga, ga, ga!

De brug is geraakt!

Breng hem naar de eetzaal. - Houd koers aan.

Waar is het verdomme?

- Ze komen van achteren. Hard naar bakboord!

- Hard naar bakboord!

We moeten de scherf eruit halen.

Knip open!

Je krijgt nu morfine.

Oké. Wacht even.

Ik...

Oké, Lars. Jij stopt.

De boeg naar het vliegtuig. Aan stuurboord.

Recht vooruit. Houd koers aan.

Goed gedaan.

Hier.

- Heel goed. - Schaar. Hier knippen.

Goed gedaan. Nu slaapt hij.

Klaar!

Blijf op koers!

Wacht, wacht.

Schiet!

Schieten!

- We hebben hem. - Heeft hij het geraakt?

We hebben hem geraakt.

Alles in orde?

Ja.

Evensen?

Zal hij het halen?

Dat hangt ervan af, of hij inwendige bloedingen heeft.

Hoe lang werkt de morfine?

Ik weet het niet. Nog een paar uur.

- Hebben we nog meer? - Ja.

Ik moet wachten tot hij wakker wordt, om zijn toestand te kunnen beoordelen.

Zolang hij bewusteloos is, heb ik de leiding.

Wat bedoel je daarmee?

We kunnen de hele bemanning redden.

- We kunnen terug naar IJsland. - Dan word je gearresteerd.

Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

Ik ga hier niet in mee!

- Nee? - Nee.

Ik heb je op de brug nodig. Ik heb je op de brug nodig!

- Vergeet het! Luister je niet naar me? - Op de brug! Nu.

We krijgen deze kans geen tweede keer.

Alsjeblieft.

Ik stop deze spuit er niet in.

Hé, ik heb duidelijk gezegd dat de machine machine niet op volle kracht kan werken.

De kapitein raakte gewond tijdens gewond tijdens de aanval.

- Zal hij het overleven? - Ja, we denken van wel.

Maar hij is voorlopig uitgeschakeld. Zo lang heb ik de leiding.

- We moeten de machine aan de gang krijgen. - De machine is dood.

We hebben stoomlekken. De druk is te laag.

De schroefas gaat niet lang meer mee.

Langzame snelheid is haalbaar.

Maar we moeten een halve dag stoppen, om orde in de chaos te brengen.

Waarom draait de machine niet?

Hij moet gerepareerd worden. De chef heeft een halve dag nodig.

Een halve dag?

Ik blijf noodoproepen ontvangen. Ik weet niet hoeveel er nog zijn.

En we blijven daar liggen, drijvend als als een doelwit? Een halve dag lang?

We kunnen nog een paar mijl afleggen langzaam reizen.

- Wat is je plan? - Ik... ik weet het niet.

- Je weet het niet? - Nee, ik weet het niet!

We moeten nu bij elkaar blijven.

SPITSBERGEN

SPITSBERGEN

Geef me alles wat je hebt, zo lang als je kunt.

We veranderen van koers. 340 graden.

340 graden.

We zijn Evensen kwijt.

De kapitein is zwaar gewond.

De machine geeft langzaam de geest.

We hebben grote schade aan de romp en aan dek.

Ik weet, dat is niet wat jullie nu willen horen.

Niet alle hoop is verloren.

We hebben koers naar het Noorden gezet.

Daar zijn we buiten bereik van de Duitse vliegtuigen.

Het drijfijs is zo dik, dat onderzeeërs nutteloos zijn.

Daar zullen we ook tijd hebben voor de noodzakelijke reparaties.

zodat we boven water kunnen blijven.

♫ Jesus, geef me rust, rust ♫

♫ Laat me rusten in uw troost ♫

Jullie moeten dat niet voor mij doen. Doe het voor jullie.

en voor hen die thuis op ons wachten.

♫ Als de duivel me gek wil maken ♫

♫ Laat me van je horen ♫

♫ enkel je stem ♫

Een streep voor elk neergeschoten vliegtuig.

Hier met je arm.

Ik heb geen vliegtuig neergehaald.

Dat geldt voor degene die schiet, en voor degene die laadt.

Dat heb ik op de schietschool geleerd.

We zijn net beschoten door twee Duitse vliegtuigen

en werden bijna opgeblazen. opgeblazen.

Dit is een kleine naald. Met inkt.

Houd stil!

Ben je OK?

Mama vermoordt me, als ze dit ziet.

Ze zal je vergeven.

Mijn eerste...

...was bij een tatoeëerder in Halifax, Canada.

Hij was stomdronken.

En ik ook. Dus ik dacht...

...ach, wat maakt het ook uit. Ik kan het zelf wel.

Er is nu geen twijfel meer mogelijk, dat je de vijand hebt ontmoet.

- Naar Evensen. - En Isaksen.

En Olof.

- Wie was Olof? - Je voorganger in deze baan.

Mijn broer.

Ja... negen streepjes.

Wat er ook gebeurt: Ik wil er nog één voordat deze onzin voorbij is.

Zo ziet het eruit.

Het ijs is te dik.

Hij is helemaal doorgevroren. Hij kan niet eens geladen worden.

Het maakt niet uit. We zijn nu ver genoeg naar het noorden.

Ver genoeg naar het noorden in ieder geval.

Hoe lang ga je erover doen?

Geen idee. Het duurt zo lang als het duurt.

Ondertussen is de ketel nog maar lauw.

Er zal genoeg warmte zijn voor het schip, zonder dat er rook uit de schoorsteen komt.

Mørk!

Je moet weten dat ik een overeenkomst heb met de kapitein.

Hij beloofde dat een dokter me met ziekteverlof

zou sturen als we in Moermansk aankomen.

Nee.

Ik zou niet alles geloven wat hij zegt, alles wat hij zegt.

Het lijkt dat het zou kunnen werken.

Als de chef de machine gerepareerd heeft en de bemanning is uitgerust, -

-kunnen we de Noordkaap omzeilen, zonder ontdekt te worden.

En verder naar het zuiden zullen we gesteund worden door de Russen.

- Daar zou ik niet op rekenen. - Waarom zeg je dat?

Ik heb al gewacht op hulp van de Russen.

In een reddingsboot, samen met 15 anderen.

We waren zo dicht bij Moermansk zo dichtbij dat we...

We dachten dat de hulp hier elk moment zou zijn.

De helft van hen vroor dood de eerste nacht.

Sommigen vroren vast aan de reddingsboot en konden niet overboord gekiept worden.

De volgende dag werden we gepasseerd door 3 schepen.

Geen van hen nam ons op.

Op het laatste schip stonden ze gewoon op het dek en zwaaiden.

We waren...

...vier mannen die het overleefden.

Er komt geen hulp.

We staan er alleen voor.

Misschien is dat een voordeel deze keer.

Ze zullen enkele dagen na de anderen geen enkel schip verwachten.

Skar is wakker geworden.

Ik kijk hier beneden, ga jij naar boven.

Skar?

Hoe gaat het met je?

Weet je nog dat je geraakt bent?

Ik herinner me het lawaai in de mess.

En het feit dat ik mezelf bewapende.

En dan word ik wakker opgesloten in mijn hut, zonder geweer.

Ja, ik heb het opgesloten in je hut.

Ik wilde niet dat de bemanning je zou storen storen,

dus heb ik je deur op slot gedaan.

De Zweed heeft het vliegtuig neergeschoten.

Maar we hadden veel schade aan het schip.

We verloren een matroos.

Evensen? Dat zag ik.

Het uitzicht buiten verraste me.

Wit zover het oog reikt.

Het lijkt erop dat we uit koers.

Ja, we zijn tussen Spitsbergen en Hopen om de machine te kunnen repareren.

We zijn tot stilstand gekomen.

Mørk?

Mørk? Ik heb een vliegtuig ontdekt.

We hebben een vliegtuig aan stuurboord.

Het is ver weg. Het is onmogelijk om zijn koers te bepalen.

Het is niet zeker dat ze ons zullen vinden.

Het gebied ten oosten van Spitsbergen is nog

steeds binnen bereik van Duitse vliegtuigen.

Waar zat je met je gedachten? Ze zullen komen.

Vertel de Zweed het kanon te bemannen.

- Het is bevroren. - Wat?

We hebben drie Bofors kanonnen in het ruim.

Kun je ze bedienen?

Bofors 40 mm L/60. Zweeds.

Wie zei dat Zweden niets heeft bijgedragen aan de oorlog?

Zonder kraan krijgen we ze niet aan dek.

Het moet door het luik.

Ik kan het vliegtuig niet zien. Maar de wolken trekken weg.

We zijn te zichtbaar. Ze zullen ons zien.

- Ragnhild? - Ja?

Welke kleur had het schip? voordat het grijs werd geverfd?

Laat je voet zakken.

Gevonden! Witte verf, verschillende emmers.

Kapitein. We hebben witte verf geladen. Kunnen we het op de romp gebruiken?

Als we een worden met het ijs, zijn we moeilijker op te sporen.

Als je dat nodig hebt om je zenuwen te kalmeren, ga je gang.

Neem alles wat je kunt vinden.

We hebben maar één kans. Het vliegtuig moet recht boven ons zijn.

We zullen klaar zijn als het komt.

Lars! Hou een oogje in het zeil en laat ons weten

als het vliegtuig naar ons toe komt.

Ik zie een Junkers 88!

Ongeveer vijf mijl verderop.

Het komt naar ons toe!

Nu 4 mijl!

Als je de kans hebt, dan schiet je.

Ze komen uit het zuidoosten!

Je moet het het kanon 30 graden naar bakboord draaien!

Sigurd.

Stoppen!

Als de Junkers ons heeft gezien,

heeft die dat dan gemeld aan de andere vliegtuigen?

Dat is niet zeker.

Is dat niet juist? Ragnhild?

De Duitsers zouden toch onze positie doorgeven?

Lars! Zijn er meer vliegtuigen op weg naar ons?

Nee! Het komt recht op ons af!

Maak je klaar! Ga daar weg.

Ga uit de weg!

- Lars! Nog steeds geen andere vliegtuigen? - Nee, alleen de Junkers.

Nu 3 mijl! Maak je klaar!

We zijn niet ontdekt.

We zijn gecamoufleerd in het ijs. Niet schieten!

Dat is wishful thinking. Hij komt recht op ons af.

Kapitein, ik denk dat hij gelijk heeft.

Anders zouden er meer vliegtuigen gekomen zijn.

Als we hem missen, geven we onze positie weg.

Als we hem raken, geven we onze positie ook weg.

Wat begrijp je niet?

Als ze een bom laten vallen, is het afgelopen met ons!

Maar ze hebben ons niet ontdekt!

Niet schieten!

Hou je kop! Jij hebt hier niet de leiding!

Het komt dichterbij, 900 meter!

Zodra je het vliegtuig in zicht hebt, Johan, haal je de trekker over.

Als je nu schiet, is het afgelopen met ons.

Schiet als je de kans hebt.

Je moet gewoon weten wanneer de tijd rijp is.

Lars! Op jouw teken!

Klaar!

500 meter!

300 meter!

Drie!

Twee!

Ik denk dat je moet wachten.

Een!

- Nu! - Schieten!

Status?

De machine is klaar. Nu zou hij op volle kracht moeten draaien.

Goed.

Goed werk.

Mm.

Hoe gaat het ermee?

Met mij gaat het goed.

De machine is klaar.

Wil je niet een beetje rusten?

Nee, het doet minder pijn, als ik zit.

Hoe lang heb je reis je al?

Twee jaar en... drie maanden.

Dat is een lange tijd weg van vrouw en kinderen.

Het is niet zeker dat je haar zult haar herkent als je thuiskomt.

Het is ook niet zeker, dat ze MIJ zullen herkennen.

Hoe oud zijn die van jou?

Nee, het zijn mijn kinderen niet.

Herken je het kereltje helemaal rechts?

Dat ben ik.

Kindertehuis.

Mijn familie is daar, bovenaan de foto.

Ik vond ze bij matrozen.

Er is iets dat je moet weten moet weten... over morfine.

Het werkt net zo goed onder de huid als in een spier.

Het heeft dus geen zin om het in het midden van de slagader

in de nek te plaatsen.

Ja.

Ik...

Ik zou het weer gedaan hebben precies hetzelfde.

Ik dacht altijd...

...dat er op een schip maar één persoon de leiding kan hebben.

Anders ontstaat er anarchie.

Nu ben ik niet meer zo zeker.

- Dus, ik... ik moet rusten. - Ja.

Heb je hulp nodig?

Nee. Ga nu.

Jij neemt de brug, Mørk.

Ja.

Nog steeds geen noodoproepen?

Ik heb ook vliegtuigen gezien.

Dat hoeft niet te betekenen dat we...

Ja.

Bedankt voor... voor je steun.

Ik heb je niet gesteund.

Ik heb gezegd wat ik dacht dat juist was.

- Ja... - Hoe gaat het met hem?

Het laatste konvooi kwam zo dicht bij de kust, dat ik naar huis had kunnen roeien.

Wanneer was je voor het laatst thuis?

Vier jaar geleden. Augustus 38.

Wat denk je?

IJsland?

Nee. Je zei het zelf.

Niemand verwacht een enkel schip enkele dagen na de anderen.

Geef me halve snelheid achteruit.

Tijdens de oorlog reisden in totaal 78 Arctische konvooien naar de Sovjet-Unie.

Vier miljoen ton oorlogsmateriaal werd via deze route verscheept.

Slechts één keer werden de schepen verspreid en de escorte teruggetrokken.

De Britten vreesden dat de grootste Duitse oorlogsschepen onderweg waren.

De angst was gebaseerd op valse inlichtingen.

De Duitse oorlogsschepen hebben de fjorden nooit verlaten.

Het uiteenvallen van het konvooi geldt als een

van de van de grootste fouten van de oorlog.

In totaal namen 35 schepen deel aan het konvooi. Slechts 11 kwamen er aan.

De aanvoerlijnen naar Moermansk en Arkhangelsk

waren beslissend voor het verloop van de oorlog.

In de winter van 1943 wonnen de Sovjet soldaten de slag om Stalingrad, -.

-en de oorlog nam een wending.

Meer dan 30.000 Noren dienden tijdens de Tweede Wereldoorlog

op alle wereldzeeën in de Noorse koopvaardijvloot.

Bijna 4.000 van hen keerden niet terug.

Civiele zeelieden waren Noorwegens belangrijkste bijdrage

aan de overwinning van de geallieerden.