Original subtitles

REGINA PIERCE VAKASI

- Gergin misin?

- Az�c�k.

- Evet, ben de.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Ama bu sorun olmayacak. - Emin misin?

- �stedi�in bu mu?

- Ooh.

Merhaba.

- Wow.

Hi� vakit kaybetmiyorsun, de�il mi?

- Pekala , benim i�imde vakit nakittir dostum.

- Oh do�ru, do�ru.

San�r�m art�k g�r��melere ba�lamam�z gerekiyor.

- Oh bu �ok �irin.

Dur tahmin edeyim, �al��an bir k�zla ilk defa birlikte oluyorsun.

- Neden, belli mi oluyor?

- Evet.

Her taraf�nda �ift�i �ocuk yaz�yor.

- Ger�ekten mi?

- Evet.

- Pekala, inan bana, ben ne yapt���m� biliyorum.

- Oh, pekala ho� �ocuk.

Peki, ba��nda 50, sonunda 100

ve e�er geceyi(burada senin ile birlikte) ge�irmemi istersen(de) 1,000(dolar �dersin).

Yani karar senin.

- H�mm, ilgin�, ilgin�.

50, 100 ya da 1,000.

Bunlar olduk�a ilgin� se�enekler.

- Peki, neden hemen i�e koyulmuyor

ve gecenin bizi nereye g�t�rece�ini g�rm�yoruz?

- K�m�ldamay�n!

Tutuklusunuz.

- �aka yap�yor olmal�s�n.

- Neden bu kadar geciktin?

- Ne demek istiyorsun?

- Ne demek ne demek istiyorsun?

Yani fiyat konu�maya ba�lad���m�z anda

burada olmal�yd�n.

- Senin bir polis oldu�una inanam�yorum.

- Evet, bir keresinde Hamlet'i de oynam��t�m.

- Sessiz kalma hakk�na sahipsin--

- Ba���la beni pili�.

O yeni, de�il mi?

- Hem de �ok.

- Hey, ben ne yapt���m� biliyorum.

- �yle mi!?

Onu bu k�yafetle mi �ehir merkezine g�t�receksin?

- Birinin bunun i�in ger�ekten para �deyece�ine inan�yor musun?

Zevkler ve renkler tart���lmaz, Roy.

- Ya�mur mu ya��yor?

Hava durumu sunucusunun havan�n g�ne�li olaca��n� dedi�ini san�yordum.

Meteoroloji uzmanlar�na g�venmem.

Anl�yorum.

�yi g�nler Bayan Pierce.

Sana da Roy.

S�GARA ���LMEZ

- �kinci katta yang�n ��kt�.

Yang�n var.

Yanl�� alarm, yang�n yok.

Ben buradan ��kal�

iki dakikadan fazla olamaz.

Birinin bu kadar s�rede

bunu ba�armas�na imkan yok.

- Evet, bunu s�yleyip duruyorsun,

ama i�te burada durup duruyoruz,

t�m bu bombo� resim �er�eveleriyle birlikte.

- Evet, bunu ger�ekten �ok zeki

birinin yapm�� olmas� gerekti�ini biliyorum.

- G�zel, bu ger�ekten �ok yard�mc� oldu.

Bu aralar ��pheli herhangi bir �ey ya da birini g�rd�n m�?

- Hay�r, s�radan bir g�nd�.

Video kameralar�n de�i�tiriliyor olmas� �ok k�t�(oldu).

B�t�n bu b�lgenin foto�raf�n� �ekebilirdik.

- Evet, bu(bizim i�in) g�zel bir �ans olurdu.

�u s�ralar bu sergide �zellikle biriyle konu�tun mu?

- Sadece her zamanki merhabalar ve nas�ls�nlar.

Bayan Pierce'la konu�tu�umu hat�rl�yorum.

- Bildi�imiz bayan Pierce m�?

- Regina Pierce.

M�zeye b�y�k katk�s� var.

Asl�na bakarsan yeni video sisteminin paras�n� o �d�yor.

- �lgin�.

- Ah evet, o ger�ek bir sanat m�davimidir.

G�r�n��� de ho�, biliyor musun?

- Evet, biliyorum.

Dinle, zaman ay�rd���n i�in �ok te�ekk�rler.

Ba�ka sorum olursa seni arar�m, tamam m�?

- Tamam.

- Tecr�belerime dayanarak s�yl�yorum ki,

�o�u sanat h�rs�z� arkas�nda parmak izi b�rakmaz.

- Pekala, bilgin olsun diye s�yl�yorum,

birka� par�a latent(��plak g�zle tespit edilemeyip ancak toz veya dumanla g�r�n�r hale gelen, kimlik tespiti i�in kullan�lan parmak izi) al�yorum.

- Ger�ekten mi?

�a��rd�m.

- Sadece k���k bir dedektiflik �al��mas�.

Bir ara sen de denemelisin.

- Titiz bir dedektiflik �al��mas� ha?

Pekala, t�m i��ileri, resim �er�evecilerini, temizlik�ileri

ve bu posterlerin orijinal sahiplerini eledikten sonra

e�le�meyen bir parmak izi bulursan

bana haber verirsin.

- Beni biraz rahat b�rakabilir misin?

- Biraz huysuzland�ysam �z�r dilerim.

San�r�m bu benim tarz�m�n bir par�as�.

�o�u kad�n bunu sevimli bulur.

- Eh, Aferin onlara.

- Hey bak, ben de senin kadar

bu davada �al��may� sevmiyorum, tamam m�?

- Pekala, biliyor musun, i�te bu noktada yan�l�yorsun.

Bak, ben bu davada �al��may� seviyorum.

Ucuz otel odalar�ndaki fahi�eleri basmaktan iyidir.

- G�r�yorsun ya, i�te biz bu noktada ayr�l�yoruz.

Ben g�zel, k�hne bir otel odas�ndan ho�lan�r�m.

�imdi, �u parmak izlerini alma i�ini bitir.

- Bu harika de�il mi?

�una bak.

- Bilemiyorum.

Ben h�l� bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum.

- Sorun olmad���n� s�yledi, hadi ama rahatla.

- Andrew.

- Hadi.

d Acele etme d

d �ok yava� hareket et. d

d Hepsini i� d

d Bebe�im kendini b�rak d

d Bana s�yledi�in o �eyleri s�yle d

d Olmak istedi�in ki�i ol d

d ��indeki �eylere b�rak(kendini) d

d Hissetmeni sa�layan, seni canl� k�lan(o �eylere) d

d Ve art�k durma, teredd�t etme d

d Bana daha fazlas�n� g�ster, sab�rs�zlan�yorum d

d Sen benim sevgilimsin d

d Kendini g�ster, benim olan� ortaya ��kar d

d Oh benim sevgilim ol d

d Ya hep ya hi� d

d Daima sevgilim d

d Omurgam�n a�a��s�ndaki k�k�ne kadar titriyorum d

d T�ylerim diken diken oluyor ve kendimi y�ce hissediyorum d

d ��imde bir heyecan y�kseliyor d

d Hakimiyet gururumu kabart�yor d

d Derini d�k ki g�rebileyim d

d Ger�ekte kim oldu�unu ve neye ihtiyac�n oldu�unu d

d En saf halin beni mahvediyor d

d Sen mermi olacaks�n, bebe�im ben silah olaca��m d

d Benim sevgilim ol d

d Seni seviyorum o y�zden benim olacaks�n d

d Oh benim sevgilim ol d

d Sen her zaman benim i�imi okursun d

d Daima d

d Benim sevgilim ol d

d Ba�ka birinin g�vdesini hisset d

d Benim sevgilim ol d

d Sen zaten hep oradayd�n sevgilim d

d �ok yak�n�mda d

d Senin bir hik�ye anlat�rkenki bak�� �eklini seviyorum d

d Beni anlad�n, de�il mi? d

d Evet, beni anlad�n, de�il mi? d

d Arkan� d�n d

d Benim sevgilim ol d

d Kendini g�ster d

d Benim olan� ortaya ��kar d

d Ah benim sevgilim ol d

d Ya hep ya hi� sevgilim d

d Sevgilim ol d

d Seni seviyorum, bu y�zden sen benim olacaks�n d

d Ah benim sevgilim ol d

d Sen hep benim yan�mdayd�n benim tatl� sevgilim d

-Ee elinde ne var?

- Olay yerinden al�nan parmak izlerinin sonu�lar�.

Hangi olay yeri?

- Sanat m�zesi, hat�rlad�n m�, birlikte

�zerinde �al��mam�z gereken dava?

- Ama anla��lan o ki sanki b�t�n i�i ben yap�yorum.

- Hey, laboratuvardan internete,

oradan da ba�ka bir yere ko�turmuyor olmam

"�al��mad���m" anlam�na gelmez.

��le yeme�ini yedin mi, yar�s�n� ister misin?

- Hay�r, te�ekk�rler.

Peki parmak izi sonu�lar�n�n ne oldu�unu duymak ister misin?

- Kula��m sende.

- �ey, g�r�n��e g�re onlar hakk�nda �o�unlukla hakl�ym��s�n.

Alt� asans�rden be�i m�ze �al��anlar�na aitti.

- Aha, demi�tim sana.

- Ama alt�nc�s�

m�zede �al��mayan birine ait, Regina Pierce ad�ndaki bir ki�iye.

Regina Pierce, bu isim neden bu kadar tan�d�k geliyor?

- O, vak�f fonu devreye girdi�inde

ikiye katlanan bir servetin i�inde do�mu� bir multimilyoner.

G�zel hayat� ya�amay� sever.

Tahoe, Venedik ve Aruba'da evleri var.

G�r�n��e g�re,

bir yerde uzun s�re kalmay� sevmiyor.

- Regina Pierce, Regina Pierce.

�u g�venlik g�revlisi bana ondan bahsetmi�ti.

M�ze soygununun oldu�u g�n onunla konu�mu�.

- Peki neden bo� resim �er�evelerinde onun parmak izleri var?

- G�zel soru Dedektif.

��te biz de bunu ��renmek niyetindeyiz.

Hadi gidelim, hadi.

- Yaz�k olmu�

Daha kahve ister misiniz, Dedektif?

- Hay�r, te�ekk�rler.

- Ne diyordunuz?

- B�yle bir �eyin ya�anmas� ger�ekten �z�c�.

Demek istedi�im �u posterler Monet'lerin ya da Picasso'lar�n posterlerine benzemiyor.

Sadece Hollywood'un basit eserleri.

- Ama de�erliydiler, de�il mi?

- Baz� piyasalarda olduk�a de�erlidirler.

Koleksiyoncular her zaman en son moda olan �eylerin pe�indedir.

Bir sonraki ��lg�nl���n ne olaca��n� tahmin etmek imkans�z.

Bir g�n Van Gogh, ertesi g�n--

- Film afi�leri, ha?

- Dedi�im gibi, tahmin etmek imkans�z.

Siz ikinize, bir �eyler ikram edemeyece�imden emin misiniz?

- Biz ��le yeme�i yemi�tik.

- �ok k�t�.

Pierre (arkan�zdan)�ok k�t� konu�acak.

- Dinleyin, sadede gelebilir miyiz?

- Elbette.

- Film afi�i �er�evelerinde sizin parmak izlerinizi bulduk.

Hani �u �al�nan afi�ler.

Onlar�n oraya nas�l geldiklerini bize anlat�r m�s�n�z?

- Pekala, bunun basit bir a��klamas� var.

- Her zaman vard�r.

B�rak konu�sun.

- Parmak izlerim �er�evelerin �zerindeydi

��nk� onlar benim koleksiyonumun bir par�as�.

Bu koleksiyonu(yapma/toplama i�ini) babam ba�latt�.

Filmlere b�y�k bir tutkusu vard�.

Ben onun sadece koleksiyonunu miras almad�m,

ayn� zamanda bu sanat dal�na olan tutkusunu da miras ald�m.

- ��te bu da durumu a��kl�yor.

- San�r�m o film afi�leri sigortal�yd�?

- Tabii ki �yleydiler.

Ama mesele para de�il.

- Asla de�ildir.

- Mesele manevi de�er.

O par�alar babam�n en sevdikleriydi.

Paha bi�ilemezler.

- Pekala, eminim onlar� sizin i�in bulaca��z.

- Ama bunun garantisi yok.

- Elbette, ancak ben �aban�z� takdirle kar��l�yorum.

- Yine ba�a d�nd�k, de�il mi?

- Evet.

- Dan?

- Do�ru.

Yine ba�a d�nd�k.

- Ne oldu?

- Bilmiyorum.

Tuhaf bir �eyler oluyor.

- Tuhaf bir �eyler mi?

- Evet.

Benim gibi i�g�d�lerine g�venmeyi ��rendi�inde,

benim kadar uzun s�redir bu i�te oldu�unda,

bir �eylerin do�ru ya da yanl�� oldu�unu

ve bir �eylerin ters gitti�ini hemen anlars�n.

- Hey, son bakt���mda, ��pheli bir davay� kan�tlayam�yorduk.

- Bilmiyorum.

Al.

Sen s�r.

Anahtarlar zaten arabada.

- Bana uyar, sen zaten berbat bir s�r�c�s�n.

�ok inat��.

Bazen onu hayalar�ndan tekmelemek istiyorum.

Neticede (b�yle yaparsam;ancak) o zaman beni fark edebilir.

- Tanr�m, her ne yap�yorsa seni �ok gerginle�tiriyor.

- Yani, acemi �aylaklar� tecr�beli �al��anlarla birlikte �al��t�rman�z

gerekti�ini biliyorum, ama onun bana bir �eyler ��retmesi gerekiyor,

(onun)beni ne yapt���n� bilmeyen bir okul k�z�

gibi hissettirmesi de�il.

- Bunu ona s�yledin mi?

- Ah evet, buna bay�l�rd�.

- Peki o zaman, onun g�z�ne girmek i�in bir yol bul.

Onun sayg�s�n� kazan.

- Ama ben sadece davalarla ilgilenmek istiyorum.

B�t�n bu oyunlar� oynamak istemiyorum.

- Alt�n kalkan� sen istedin.

Neye bula�t���n� biliyordun.

- Galiba.

- Kendi kurallar�n� olu�turmaya ba�lamadan �nce

her zaman kurallara g�re oynaman gerekti�ini sana s�yleyen kim?

- O sendin. - Evet.

Bir kanun g�revlisine sald�rd���n� biliyorsun.

- �yleyse sen bana sald�r.

- Tutuklusun.

- Bana haklar�m� oku.

d Seni tan�yorum d

d Ve seni g�rd���mde d

d Yapt���n �eyleri d

d ��nk� seni tan�yorum d

d Seni tan�yorum d

d Ve seni g�r�yorum d

d Yapt���n �eyleri d

d ��nk� seni tan�yorum d

d Zar zor g�r�yorsun d

d Katiyen korkmayacaks�n d

d Sen zenginsin d

d Beni tan�m�yorsun d

d Ben seni tan�yorum d

d Ve seni g�r�yorum d

d Yapt���n �eyleri d

d ��nk� seni tan�yorum d

d Seni tan�yorum d

d Ve seni g�r�yorum d

d Yapt���n �eyleri d

d ��nk� seni tan�yorum d

d Zar zor g�r�yorsun d

d Katiyen korkmayacaks�n d

d Sen zenginsin d

d Beni tan�m�yorsun d

d Zar zor g�r�yorsun d

d Katiyen korkmayacaks�n d

d Sen zenginsin d

d Ve sen beni tan�m�yorsun d

d Seni tan�yorum d

d Ve seni g�r�yorum d

d Yapt���n �eyleri d

d ��nk� seni tan�yorum d

d Seni tan�yorum d

d Ve seni g�r�yorum d

d Yapt���n �eyleri d

d ��nk� seni tan�yorum d

d Seni tan�yorum d

d Ve seni g�r�yorum d

d Yapt���n �eyleri d

d ��nk� seni tan�yorum d

d Zar zor g�r�yorsun d

d Katiyen korkmayacaks�n d

d Sen zenginsin d

d Ve sen beni tan�m�yorsun d

d Zar zor g�r�yorsun d

d Katiyen korkmayacaks�n d

d Sen zenginsin d

d Ve sen beni tan�m�yorsun d

- G�nayd�n.

Bize biraz kahve ve biraz da i�ren� g�r�n�ml� Danimarka pastas� getirdim.

��inde meyve var galiba ama emin de�ilim.

Tamam.

Ha?

- G�nayd�n.

Rica ederim.

- Biraz kahveye ihtiyac�m var.

Oh, harika.

Rica ederim.

- Ne?

- Neyin var senin?

- Sadece akl�ma birka� �ey tak�ld�(da).

Eee peki sen ne buldun?

- Duman bombalar�n� buldum.

Polis SWAT ekipleri i�in standart te�hizat.

- K��edeki bakkalda bulabilece�in bir �ey de�il.

- Evet, ama internetten sipari� verebilece�in

bir�ok site var.

G�r�nen o ki isyan, d�nya �ap�ndaki internette

b�y�k bir i�.

Son zamanlarda yap�lan baz� sat�n al�mlar�n izlerini takip etmeye �al���yorum,

ama pek de yard�msever olmayan sat�c�larla u�ra��yorum.

- Tamam, ba�ka?

- Ayr�ca m�zedeki �al��anlar� da buldum.

Hepsi gerek�elerini a��klad�.

Kimse hastal�k izni almad� ya da durup dururken tatil g�n� izni kullanmad�.

Ola�and��� banka mevduat� yok.

��eriden birinin i�i gibi g�r�nm�yor.

- Bak, bu i�eriden yap�lan bir i�ti.

Ancak i�erisi d���nd���n gibi de�il.

- Sence bunu g�venlik g�revlilerinden biri mi yapt�?

- Bence bu(i�i yapan) Regina Pierce'd�.

- Regina Pierce m�?

Peki ama neden kendi sanat eserini �almak i�in

(bu kadar)zahmete girsin ki?

��te ben de bunu ��renmek niyetindeyim.

- Bu(da) senin �nsezilerinden biri, de�il mi?

- Oh, bu i�ren�.

Ne yapmaya �al���yorsun, beni �ld�rmeye mi?

Evet?

- Dedektif.

- L�tfen bana "Dan" deyin.

- Dan, bir martini ister misin?

- Oh, i�emem.

Resmi bir i� i�in buraday�m.

- Oo, �nemli g�r�n�yor.

- Evet, �yle.

Size birka� devam� (niteli�inde) ek soru sormam gerekiyor.

- Tabii ki.

Sana yard�mc� olabilece�im her �eyi yapaca��m� biliyorsun.

Buyur otur.

- Te�ekk�r ederim.

- Peki, neyi bilmek istersin?

- O posterleri kimin �ald���n� d���nd���n�z� sormam gerekiyor.

- Sence eksantrik bir koleksiyoncu

bu i�i yapmak i�in birka� h�rs�z tutmu� olabilir mi?

- Neden birka� profesyonel h�rs�z diyorsunuz?

- �z�r dilerim, b�yle bir plan� hayata ge�irmek i�in

birden fazla ki�inin gerekti�ini d���nd�m.

- Belki.

- Yani demek istedi�im b�t�n planlama,

olay yeri ke�fi, ka���...

Bana �ok karma��k geliyor.

- E�er ne yapt���n� biliyorsan de�il.

- Siz daha �nce hi� sanat h�rs�zlar�n� takip ettiniz mi?

- Bu benim birincisi.

- Anl�yorum.

- Ama temelde iki t�r h�rs�z vard�r:

Bunu para i�in yapanlar ve...

- Oyun tutkusu i�in yapanlar.

- Aynen.

Bu konuda �ok �ey bildi�iniz anla��l�yor.

- Oh, iyi bir gizeme bay�l�r�m.

Oh, �z�r dilerim, ben sadece v�cudun bronzla�mayan k�s�mlar�na ait bikini izlerinin,

gard�rop se�eneklerinin s�n�rlar�n� �ok k�s�tlad���n� d���n�yorum.

Sence de �yle de�il mi?

- Benim bu konu hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Dinleyin.

Soruya geri d�nelim l�tfen.

- Ah evet.

Bu posterler kimin ilgisini �ekerdi?

Bir bakal�m, y�llar boyunca

koleksiyonumla ilgilenen

�e�itli �zel koleksiyoncular g�rd�m.

- Peki en �ok ilgi g�steren kim oldu?

- Dur bir d���neyim

San�r�m bunun i�in fakslar�m� kontrol etmem gerekecek.

- �ey bu �ok yard�mc� olur.

Bunu yak�n zamanda yapmak ister misin?

- Dan, g�ne�te vakit ge�irmeye ihtiyac�m var.

Son zamanlarda hava �ok bulutlu ve bir daha ne zaman

b�yle bir f�rsat bulabilece�imi bilmiyorum.

- �nceliklerini do�ru belirlemelisin.

- Bak sana ne diyece�im.

Ben bu gece kay�tlar�m� inceleyip

sana verecek bir �eyler bulaca��m.

Belki ak�am yeme�inde bana e�lik edersin.

- Oh, yapamam.

Ben bunun pek de iyi bir fikir olaca��n� sanm�yorum.

- Neden olmas�n?

Yemek yemek zorundas�n ve hem ayr�ca davalar�n

hakk�nda daha fazla �ey duymak isterim.

�ok heyecan verici olduklar�ndan olduk�a eminim.

- Ke�ke �yle olsalard�.

- O zaman karar verilmi�tir, yedi civar�?

- Tabii ki.

- M�kemmel, o zamana kadar.

- Sonra g�r���r�z.

- Ho��a kal.

- Hey.

Hey.

- Ho��a kal Dan.

- Ah! �z�r dilerim, bilgisayar�m ��kt�(de).

Duman bombalar�yla ilgili

ilgin� bir bilgi buldum.

G�r�n��e g�re, ordu fazlas� �r�nleri satan

k���k bir posta sipari� �irketi i�leten bir adam var.

G�r�nen o ki, ge�en hafta �u �arapnellerdan ikisini

kabul alm��, �demesini de nakit yapm��.

- E peki bunun bize nas�l yard�m� olacak?

- Pekala, adam ayn� zamanda

hedef at�� kursuna yaz�lm��.

Biraz aptalca de�il mi?

- Tabii ki, masumsa, de�il.

- Evet ama bu adam�n neden iki kutu �arapnele ihtiyac� olsun ki?

- San�r�m sat�c�n ona bunu sormam��t�r?

- Dalga m� ge�iyorsun?

Ondan ancak bu kadar�n� ��renebildim.

- Peki ya adresi?

(Sadece)Posta kutusu(numaras� var), ama ara�t�r�yorum.

Tamam.

Sen ne buldun?

Birka� �ey �zerinde �al���yorum.

- Onlar� benimle payla�mak ister misin?

- Payla�acak bir �eyim oldu�unda payla��r�m.

Pekala, ben �u anda burada i�lemez haldeyim.

Ba�ka ne yapabilirim bilmiyorum.

- Neden m�zeye geri d�n�p

g�venlik g�revlisi Roy ile konu�muyorsun,

bakal�m, s�yleyecek ba�ka bir�eyi var m�?

- Bence bu bir ��kmaz sokak.

- Tamam, sen sadece masanda oturup

h�rs�z�n seni arayarak

su�unu itiraf etmesini

ve sana su� hakk�nda her �eyi anlatmas�n� �mit et.

- Sen herkese kar�� b�yle misin yoksa ben �zel miyim?

- Ah inanam�yorum! Yine ba�l�yoruz.

Ben yeni gelene kar�� sert davran�yorum.

(Ba�ka)Nas�l hayatta kalacak ki?

Dinle, ben davalar� ��zmek i�in para al�yorum, tamam m�?

El ele y�r�mek i�in para alm�yorum.

�imdi, e�er bu davay� y�r�tmek istiyorsan, tam anlam�yla i�ine koyul.

Senin, benim iznime ihtiyac�n yok.

- Evet, �yle ama, bu davay�

birlikte y�r�tece�imizi san�yordum.

Bilirsin, ortaklar�n yapmas� gerekti�i gibi.

- Hey, ben ortak istemedim.

- Evet, �yle ama, senin bir tane orta��n var ve durum de�i�ene kadar (ki)

sana �nerim: K���ndaki o b�ce�i ��kart�p art�k bunlar� a�man.

- Selam.

San�r�m aaa... Regina burada m�?

- Evet, gelece�ini s�yledi.

- Peki ya sen? - Bir arkada�.

- Tamam.

Nereye gidiyorum?

- Merdivenlerden ��k�p koridordan a�a�� in.

- Pek�l�.

Te�ekk�rler. - Mm-hm.

Regina.

- Oh i�eri gel.

- �z�r dilerim, biraz erken geldim.

- Endi�elenme, ben tedirgin erkek severim.

Bana �zerimi de�i�tirmem i�in sadece bir saniye ver.

- Pek�l�, ben a�a�� iniyorum.

- Hay�r, hay�r, otur.

Bu �ekilde hem i� konu�abilir hem de ak�am yeme�imizin tad�n� ��karabiliriz.

Ben de dosyalar�m� kar��t�r�yordum.

- Nas�l?

Dedim ki "dosyalar�m� inceledim".

- Oo, ve?

- Asl�nda �srarc� birini pek de bulamad�m,

ama koleksiyonuyla beni

etkilemeye �al��an bir adam vard�.

- Ve?

- O yapmam��.

Ger�i ilgin� par�alar� da vard�.

Ba�ka bir koleksiyondan �al�nd���n� d���nd���m par�alar.

- Ger�ekten mi? Peki, kim bu?

- Sana s�ylememem gerekir.

- Bu, sahip olaca��m en iyi ipucu olabilirdi.

- Yoo, o zaman ona sert davran�rs�n

ve ben bunun sorumlulu�unu �stlenemem.

- Kendimi dizginleyece�ime s�z veriyorum.

- Her nedense sana inanm�yorum.

Pek�l�, san�r�m sana g�venebilirim.

Onun ad� Franklin Sullivan ve o �ok �rk�t�c� biri.

- Peki ya, ikiniz nas�l tan��t�n�z?

- Ee, biz ayn� ortamlarda dola��yoruz.

- Pek�l�, san�r�m gidip (�i�enin)mantar t�pas�n� a�aca��m.

- San�r�m �araptan bahsediyorsun?

Devam et, hemen a�a�� geliyorum.

�arap i�in te�ekk�r ederim.

Ooh, harika se�im.

Eksper misin?

- �ey, asl�nda Jimmy the Cheese(Peynirci Jimmy) ad�nda bir bahis�inin

bana bir iyilik borcu var, bu y�zden san�r�m bir bak�ma o bu i�in eksperi say�l�r.

- Peki, Jimmy the Cheese(Peynirci Jimmy)'ye tebrikler.

Ba�layal�m m�?

- Elbette.

Sana bir �ey sormama izin ver.

- ��imizin bitti�ini san�yordum?

Evet, bitti ama biz yaln�z m�y�z?

- Yaln�z olmak m� istersin?

- �ey, kap�y� a�an adam.

�u daha �nce g�rd���m ayn� adam de�il mi?

Evet, bir arkada�, o bir oyuncu

bu y�zden de tabii ki meteliksiz.

Bu y�zden onun misafir odalar�mdan birinde kalmas�na izin veriyorum.

- Ve senin etraf�nda dola��yor?

Hay�r, asl�nda o benim faaliyet alanlar�mdan birinde barmenlik yap�yor.

�ok b�y�leyici bir karakterdir.

- Ve sen onun buraya ta��nmas�na izin verdin?

- K�skand�n m�?

Tabii ki hay�r.

- �yi, k�skanmana gerek yok ��nk� o benim tipim de�il.

- Sana bir �ey soraca��m, tam olarak senin tipin nedir?

Hay�r, ama asl�nda senin hakk�nda daha fazla �ey bilmek istiyorum.

- Asl�nda anlatacak pek bir �ey yok.

Ben sadece basit zevkleri olan basit bir k�z�m.

- Buna inanmakta g��l�k �ekiyorum.

- B�t�n bunlar� g�r�yor musun?

Hepsi bir ill�zyon(yan�lsama).

Ben sadece utanga� k���k bir k�z�m.

- Bunu ger�ekten hayal edemiyorum.

- Babama t�m paras�n� harcayaca��ma s�z verdim.

O benim mutlu olmam� istiyordu.

- Peki geride bir �ey b�rakmak istemez misin?

- Yani �ocuk sahibi olmak gibi mi?

- Olabilir.

- Uuuu, bu bir evlenme teklifi mi?

- Hay�r.

- Ne yaz�k.

- Bak �imdi, (�u anda)kim evlenme teklifi ediyor.

- San�r�m bir g�n �ocuk sahibi olmak isterim.

Ama �u anda �ok fazla e�leniyorum.

- Senin e�lence anlay���n nedir?

- G�zel bir ate�in ba��nda yak���kl� bir erkekle ak�am yeme�i yemek.

Ve harika bir seks yapmak.

Ne?

- Yapamam.

Oh, ama bence yapabilirsin.

- Bak, hadi ama, bu profesyonelce de�il.

- Etrafta kimse yok.

Kimse bilmeyecek.

- Ben bilece�im.

�imdi bak, ikimiz de ba��m�z� belaya sokmadan �nce ben gitsem iyi olacak.

- Emin misin?

- Korkar�m ki �yle.

Peki bizim ne zaman kendimize ait bir yerimiz olacak?

Bunu neden yapmak isteyesin ki?

Buran�n kiras� yok.

Evet, ama yine de ben buradaki d�zenlemeyi be�enmiyorum.

- Bu senin i�in

o kadar da garip bir konsept(tasarlama anlay���) de�il, de�il mi?

Bekle, bekle, geri gel, gel buraya.

- Andrew sen bana k�t� davran�yorsun.

- Hadi ama bebe�im, (�u an�)mahvetme.

Burada i�imiz t�k�r�nda.

- Evet ama Andrew, ke�ke ger�ekten...

- Dedikleri do�ru.

Nedir o?

- Polisler en iyi donutlar� nerede bulabileceklerini biliyorlar.

- Evet.

Peki, hat�rlayabildi�in ba�ka herhangi bir �ey var m�?

- Hay�r.

Hemen hemen her �eyi orta��n�za anlatt�m.

Han�mefendinin odas�ndan duman ��kt���n� g�rd�m.

Alarm� �ald�m ve hepsi bu kadar.

Tamam, peki bunu o zaman m� buldun?

- Evet, �yle.

- Tamam, m�zede ��pheli bo� bo� dola�an kimse yoktu.

- Yoktu.

Tamam, garip hi�bir �ey yok muydu?

- Yoktu.

San�r�m ayk�r� olan tek �ey

Bayan Pierce ve onun �emsiyesiydi.

Nas�l yani?

- Bayan Pierce'�n yan�nda bir �emsiye vard�.

Ona ya�mur ya�mad���n� s�yledim.

O (ise bana)Meteoroloji uzmanlar�na g�venmedi�ini s�yledi.

- Hmm.

Bu g�zel.

Peki, ba�ka bir �ey olursa, (beni)arar m�s�n?

- Tabii ki.

Tabii ki.

Hey, burada harika bir i� ��kar�yorsun.

Te�ekk�rler.

Oh, �z�r dilerim, hemen ��kaca��m.

- Acele etmene gerek yok.

- Tamam, pek�l�, az �nce

g�venlik g�revlisi Roy ile yapt���m g�r��meyi bitirdim.

- Evet, az �nce onu koridorda y�r�rken g�rd�m.

- Tamam, notlar�m� yaz�p sana bir kopyas�n� veririm.

O da ��kmaz sokaktaki ba�ka bir ipucu.

- Nedir o?

- Regina Pierce az �nce bana

kendisinin sanat koleksiyonuyla ilgilenebilecek bir ki�inin ad�n� verdi.

Tek sorun, son bir y�l civar�

Avustralya'da ya��yor olmas�.

- Yani yine de i�(i�in) sipari� vermi� olabilir, do�ru de�il mi?

- Evet, bu gayet m�mk�n,

ama galiba art�k sokaklardaki

birka� muhbir arkada��mla konu�mam�z�n zaman� geldi.

- Seninle gelmemi mi istiyorsun?

- Yapacak daha iyi bir i�in mi var?

- Hay�r, hi� yok.

Hadi gidelim.

Vay, vay, vay. - Hey, hey, hey.

�ek ellerini �zerimden, bu yeni bir g�mlek adam�m.

Ne yap�yorsun?

- Evet, umar�m oradaki kan� nas�l temizleyece�ini biliyorsundur.

- Dur!, dur!, dur!, bu polis vah�eti, karde�im.

Dur! - Kes �unu Jimmy.

Hi� havamda de�ilim.

Beni k�zd�rmay� kes, tamam m�?

- Yani, senin i�in yapt���m onca �eyden sonra onu dinle.

- Evet, pek�l�, bana biraz daha bilgi vermeye haz�rlan.

Biraz daha(bilgi) ver.

Biraz bilgiye ihtiyac�m var, konu� benimle.

- Tabii ki, tabii ki, tabii ki, sen nas�l istersen adam�m.

Bilmeye ihtiyac�n olan her ne olursa, Jimmy, oldu mu?

G�zel, g�zel.

- Bahis oynamak istiyorsan Jimmy'e gel.

Jimmy'e gelip ucuz bir kar�-k�z kar��l���nda

g�zel bir �i�e �arap istiyorsun, ha?

- Evet, pek�l�, neyse bo� ver bunlar�, tamam m�?

Whitehall M�zesi sergisi hakk�nda

ne biliyorsun, bilmek istiyorum, ha?

- Hey adam�m.

Bana tam burada/�u anda bir �ey anlat.

- Yaln�zca gazetelerden okuduklar�m, hepsi bu adam�m.

- Evet, peki ne okudun?

O k���k beynini kullan, konu�maya ba�la.

- Hey, hey, hey, hey.

- Dedektif, Dedektif biraz sert davranm�yor musun?

- Evet, neden bayan� dinlemiyorsun?

Te�ekk�rler.

- Hey, biliyor musun, belki de yeterince sert davranm�yordur.

- Ne bu, k�t� polis ile daha da k�t� polis mi?

- Biliyorsun, ben bunda(dayak atma i�inde) yeniyim, bu y�zden

nereye vuraca��m� bilmiyorum, ama ne kadar sert vuraca��m� biliyorum.

- Tamam, tamam, tamam, galiba ben onu

bir t�k daha fazla seviyorum, tamam m�?

- Konu�maya ba�la.

- Hey. - Tamam m�?

- Hey, bu i�eriden bir i� de�il, tamam m�?

Kim bilir, bu(ki�i) muhtemelen �ehir d���ndan gelen biridir, tamam m�?

Mal ya hen�z piyasaya ��kmad� ya da (�yle bir) mal yok

dolay�s�yla bilirsinki onu �alan ki�i, bilirsin,

ya onu(mal�) satm�yordur ya da (�yle bir) sat�� yoktur.

- �yleyse sana bir soru soray�m, bu i� kolunda �al��an

biriyle i� yap�yor musun?

- Adam�m, bilirsin, sanat galerileri benim i�im de�il.

Yani bu benim zevkime g�re bir t�k fazla entelekt�el bir yakla��m, anlars�n ya?

- Tamam, tamam, tamam tamam, tamam bu kadar� yeter.

Hadi gidelim.

Git.�kile.

Kaybol.

- O konuda hizmet etmekten mutluluk duyar�m, ��nk� ben bir fareyim(muhbirim).

- Fena de�il.

- Te�ekk�rler.

Peki, bu birlikteki fl�rt�m�z i�in bir �i�e �arapa ne dersin?

- Aa, Unut gitsin.

Hadi.

- Ben de bir an i�in aram�zda birbirimize kar�� bir ba� kurdu�umuzu d���nm��t�m.

- Selam Regina, ben Dan.

- Seni d���n�yordum.

- Oh hadi ama, bundan daha iyisini yapabilirsin.

- Yapabilirdim.

- Sadece sana son geli�meleri bildirmek i�in ar�yordum.

- Neden buraya gelip son geli�meleri bana anlatm�yorsun?

- Yapamam.

- Yapamaz m�s�n, yoksa yapmamal� m�s�n?

- Her ikisi de.

- Pek�l�.

- Ooo surat asma, k�r���kl�klar�n olu�acak.

- Nedense ben bu son geli�melerin

o kadar da �nemli oldu�unu d���nm�yorum.

Sadece sesimi duymak istedin, de�il mi?

- Belki de �yle, istedim.

Bu, bu denli b�y�k bir su� mu?

- Hay�r.

Bu bir su� de�il ama

giydi�im �ey bir su� say�labilir.

- Regina.

- Hadi �imdi sana bir son geli�me aktaray�m.

Yumu�ak, ipeksi ve oh �ok seksi bir �ey giyiyorum.

Bunu hayal edebiliyor musun?

Dan?

Bunu zihninde canland�rabiliyor musun?

- Regina, yapma.

Seni banyoda beni izlerken g�rd�m.

Neyden bahsetti�ini bilmiyorum.

- Sorun de�il, Dan.

Senin beni seyretmeni ben istedim.

Bunu planlamad���m� m� san�yorsun?

G�rd�klerin ho�una gitti, de�il mi?

- Evet.

- Daha fazlas�n� da g�rmek ister misin?

- Evet.

- Bana dokunmak ister misin?

�u anda kendimi ok�ad���m yere dokun.

Oh, tahmin et bakal�m oras� neresi.

- Regina.

- Ooooo, kendime dokunurken seni d���n�yorum Dan.

Oh, seni burada istiyorum.

- Yapamam.

- Dan.

Hadi, yapma.

- L�tfen.

- Bak, gitmem gerek.

- Bekle, bekle.

Regina.

Tatl� r�yalar.

- Bir sigaraya ihtiyac�m var.

Ben sigara bile i�mem ki.

- Galiba o sanat eseri h�rs�zl��� konusunda bir ipucu bulduk.

Parag�z torbac�m,

�u eroin teneke kutular�n� sat�n alan adam�n ad�n� s�yledi.

Andrew Younger.

�unu dinle, o bir akt�r.

(emin olmak i�in)Onu Oyuncu Rehberi'nde arad�m.

Bu inan�lmaz!

Her neyse, �u anda elimizde bir ikamet adresimiz yok,

ama bir foto�raf�m�z var.

Bunu haber ajanslar�na g�nderece�im.

E�er o bir akt�rse, muhtemelen h�l� �ehirdedir.

Onu bulaca��z.

- Pek�l�, bu harika.

Dinle, bunu saklayabilir miyim?

- Tabii ki.

Ne tarafa gidiyorsun?

��le yeme�ine.

- Hay�r, te�ekk�rler, ben zaten yedim.

- (Acaba)Bana onunla ne haltlar kar��t�rd���n� s�ylemenin (bir)sak�ncas� var m�?

- Merhaba Regina, g�n�n nas�ld�?

Beni �zledin mi?

- Kes �unu.

�imdi konu�maya ba�la.

- Sence ben senin su�lular�ndan biri gibi mi g�r�n�yorum?

L�tfen.

- Hey.

Onunla konu�mak istiyorum.

Onunla konu�mam laz�m.

- G�nlerdir onu g�rmedim.

- Misafir odan nerede?

- Ses tonunu be�enmedim.

- Evet, ben de aptal yerine konulmaktan ho�lanm�yorum.

- Aaa, benim burada yapt���m �ey bu mu?

En son bakt���mda, ak�l oyunlar� oynayan sendin.

- Misafir odan nerede?

Bo� ver.

Kendim bulurum.

- Arad���n�z� buldunuz mu?

- G�r�n��e g�re aceleyle ��km��.

Ama bu kim?

- San�r�m k�z karde�i.

- Evet, kesin �yledir.

- Bak, ben ona sadece yard�mda bulundum.

Onun �zel hayat�na kar��mam.

O istedi�i gibi gelip gider.

- Evet, ama senin koleksiyonundan haberi vard�, de�il mi?

- M�zeyi onun soydu�unu d���nm�yor musun?

- Yakla��k iki hafta kadar �nce onun bir �ift

duman kaps�l� sat�n ald���(yeri) kayna��na kadar izini s�rerek bulduk.

M�zede kullan�lanlar�n ayn�lar�.

- Ama ben onu kad�nlar tuvaletinde bulduklar�n� s�ylediklerini san�yordum?

- Belki(de) yard�m alm��t�r.

Onun nereye gitti�ini biliyor olamazs�n, de�il mi?

- Bekle.

Ge�en gece hakk�nda.

Regina.

- Bak, bir �eyler hissetti�ini biliyorum.

Bir �eyler hissetti�ini biliyorum.

Neden ka��p duruyorsun?

- ��nk� �al���yorum.

Sen hi� �al��may� b�rakmaz m�s�n?

- Hay�r.

- Mutlu musun?

- Hadii, yapma bunu.

- Sen sadece soruma cevap ver, mutlu musun?

Bana, beni �pmek ya da dokunmak istemedi�ini s�yle.

Bana bunun seni mutlu etmeyece�ini s�yle,

ben de bu konuyu tamamen kapatay�m.

Ne, konu�ma yetene�ini mi kaybettin?

d Haz�r m�s�n? d

d Ba�lamak �zereyiz d

d Engellerini ortadan kald�r d

d Hadi a�k�m� i�eri al d

d Gard�n� indir d

d Hakikat kadar ��plak ol d

d �imdi kar��na ��k�yorum d

d A�k�m bunun kan�t�d�r d

d Evet, �imdi beni daha �nce hi� olmad��� kadar istiyorsun d

d V�cudunu ke�fetmem i�in uzan d

d Benim gelgitlerim seni do�ruca i�ine �ekecek d

d Benim ak�m�m g��l�d�r d

d Bu bir g�nah de�il d

d Bana nas�l istedi�ini s�yle d

d Bana ne yapaca��m� g�ster d

d B�rak da hissedeyim i�inde yanan arzunu d

d Mele�in olmama izin ver d

d Ben bakir toprak kadar saf�md�r d

d Tutkular ta�t���nda beni g�llerin �zerine yat�r d

d Beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Ne istedi�ini biliyorum d

d Saklamaya �al��ma d

d Sen de benim istemedi�imi mi d���n�yorsun? d

d Kitaplarda ve dergilerde ki �eylerin resimlerini g�rd�m d

d Onlar� denemek ister misin d

d Yapar�m d

d ��leri h�zland�r�yorsun d

d Kontrol� b�rak d

d �zin ver idareyi ben ele alay�m d

d (kendini)Benim ak���ma b�rak d

d Kendini tut a�k�m d

d Bin tane g��l� adam yok d

d Art�k beni durduracak d

d �yleyse hadi ba�layal�m d

d Bana nas�l istedi�ini s�yle d

d Bana ne yapaca��m� g�ster d

d B�rak da hissedeyim i�inde yanan arzunu d

d Mele�in olmama izin ver d

d Ben bakir toprak kadar saf�md�r d

d Tutkular ta�t���nda beni g�llerin �zerine yat�r d

d Beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Ooo, biliyorum o sensin d

d Nefesini duyabiliyorum d

d Er ya da ge� beni arayaca��n� d���nm��t�m d

d San�r�m sonu�ta biraz irade g�c�n var d

d Peki, merak etme d

d �ok ge�meden geri d�nece�im d

d Yalvarmay� seviyorsun, de�il mi? d

d Evet, ellerinin ve dizlerinin �zerine ��kerek d

d �steyerek, ihtiya� duyarak, onu elde etmek i�in yalvarmaya yeteri kadar istekli d

d Ama nedense her zaman yetersiz kal�yor d

d Bu y�zden mi beni ar�yorsun? d

d �stedi�in bu mu? d

d Arad���n bu mu? d

d Ger�ekten ihtiyac�n olan bu mu? d

d Pek�l�, art�k bu terbiyesiz bir teklif d

d Sen ciddi misin? d

d Beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Art�k �ok ge� d

d Geri d�n�� yok d

d Mumluk mum afrodizyak etkisi yapar d

d Teslim ol, d���ncelerin ve duygular�n �arp���r d

d Geriye kalan d���nceler ancak hayatta kal�yor d

d Ve onlar�n daha �nce hi� olmad��� kadar sana sahip olmalar�na izin ver d

d Sen ayn� zamanda benim nefesimsin d

d Seni yerde tutuyorum d

d S�rt�nda ter d

d Dudaklar�m�n tad� d

d Kal�alar�m� izlerkenki y�z�ndeki ifade d

d Bana nas�l istedi�ini s�yle d

d Bana ne yapaca��m� g�ster d

d B�rak da i�indeki (seni)yak�p ge�en arzunu doyuray�m d

d Mele�in olmama izin ver d

d Ben bakir toprak kadar saf�md�r d

d Tutkular ta�t���nda beni g�llerin �zerine yat�r d

d Beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Art�k yava�la d

d H�z�n� ayarla d

d Erkenden bitirmeyece�im d

d Bu bir yar�� de�il d

d V�cuduma tecav�z et d

d Dikkatli olmay� bir kenara b�rak d

d Beni arzudan ar�nd�r d

d Beni derime kadar soy d

d Duygular b�y�meye ba�l�yor d

d Senin de onlar� hissetti�ini hissediyorum d

d Bunu zaptedemezsin d

d Yapabilece�in hi�bir �ey yok d

d Zirveye ��kma zaman� d

d Bunu do�rulaman�n zaman� geldi d

d A�k�m� hissetmenin ve beni s�k�ca tutman�n zaman� geldi d

d Bana nas�l istedi�ini s�yle d

d Bana ne yapaca��m� g�ster d

d B�rak da (seni)yak�p ge�en arzunu hissedeyim d

d Mele�in olmama izin ver d

d Ben bakir toprak kadar saf�md�r d

d Tutkular ta�t���nda beni g�llerin �zerine yat�r d

d Beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Aaaa, �ok �abuk geri d�nd�n!? d

d Oh, bu beni �a��rtmaz d

d Beni tekrar arad���n i�in kendini ger�ekten k�t� hissediyor olmal�s�n d

d Sen erkek misin? d

d Sen erkeksin, de�il mi? d

d Ben �yle oldu�unu d���nm�yorum d

d Sen sadece beni telefonla aray�p oyunlar oynayan k���k bir �ocuksun d

d Hay�r, ger�ek bir erkek ne yapaca��n� bilir d

d Ger�ek bir erkek bana ne yapaca��n� bilir d

d Bana onun(bir erke�in)nas�l hissetti�ini g�ster ve bana kendimi m�kemmel hissettir d

d Evet, o bana her �eyini veriyor d

d Her �eyin(inin) her santimetresi(ni) d

d Oh, ben bunu b�yle seviyorum d

d Bunu yapabilir misin, yapabilir misin? d

d Yapabilir misin? d

d O halde, buraya gel de yap o zaman d

d Yetene�ini sergilemek ister misin? d

d Beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Haz�r m�s�n? d

d Ba�lamak �zereyiz d

d Engellerini ortadan kald�r d

d Hadi a�k�m� i�eri al d

d Gard�n� indir d

d Hakikat kadar ��plak ol d

d �imdi kar��na ��k�yorum d

d A�k�m bunun kan�t�d�r d

d Evet, �imdi beni daha �nce hi� olmad��� kadar istiyorsun d

d V�cudunu ke�fetmem i�in uzan d

d Benim gelgitlerim seni do�ruca i�ine �ekecek d

d Benim ak�m�m g��l�d�r d

d Bu bir g�nah de�il d

d Bana nas�l istedi�ini s�yle d

d Bana ne yapaca��m� g�ster d

d B�rak da hissedeyim i�inde yanan arzunu d

d Mele�in olmama izin ver d

d Ben bakir toprak kadar saf�md�r d

d Tutkular ta�t���nda beni g�llerin �zerine yat�r d

d Beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

d Sevmek i�in, beni �zg�r b�rak d

Beklemeye de�di mi?

- Evet.

Alo.

- Dan, selam.

Andrew denen adam�n adresini buldum.

En az�ndan bilinen son adresi bu.

Onu almaya bir devriye g�nderdim.

- Nereye?

- Kuzey Hollywood'da ki bir yere.

- O orada olmayacak.

- (Bu da) ba�ka bir �nsezi mi?

G�ven bana.

- Sen iyi misin?

Nefes nefese kalm�� gibisin.

- Evet, ben iyiyim.

Sen sadece devriye oraya vard���nda beni ara.

G�rev �a��r�yor.

- Vur ka� olay�ndan bahsetsene.

- Oo hay�r, (o olay)o �ekilde olmad�.

- Bu gece g�r��ecek miyiz?

- Tabii ki.

Eee?

- Hakl�yd�n.

�ki ayd�r oraya gitmemi�.

Ev sahibi onun nerede oldu�unu bilmek istiyor.

�ki ayl�k kira borcu var gibi g�r�n�yor.

- Harika.

- G�mle�ine ne oldu?

- Aaa bir �eye tak�lm�� olmal�.

- Aa, Bu arada, o fahi�e bask�n�yla ilgili mahkeme tarihi belli oldu.

- Ne?

- K�z arkada��n, Connie.

(Mahkeme)Cuma g�n�nden itibaren iki hafta sonra.

�kimiz de gitmek zorunday�z.

- Connie, �u anda nerede?

- Menajeri, onu yakalad���m�z gece kefaletini �deyerek serbest b�rakt�rd�.

Ben evrak i�lerini bitirmeden o �oktan i�e ��km��t� bile.

Gene ne oldu?

- Bir �eyi aray�p bulmam laz�m.

- Biliyorum, bu kula�a gereksiz bir soru gibi gelecek

ama s�zde biz ortak olmayacak m�yd�k?

- Evet, �yleyiz, sadece Andrew'u takip etmeye devam et.

Ben olay�n gidi�at�n� sormak i�in seninle ileti�ime ge�erim.

Otursana.

- Bak, e�er beni tutuklayacaksan,

yap ve bitir bu i�i.

Gitmem gereken randevular var.

- Ah, inanam�yorum! Ben seni tutuklam�yorum.

- Oo.

Tamam, i�te geliyor.

- Hey, ben sadece biraz bilgi almak istiyorum.

- Tamam, bu oyunu oynayabiliriz.

- Ne yap�yorsun?

- Bak, ben ger�ekte ne istedi�ini biliyorum, tamam m�?

Sana k���k bir bedava numune veriyorum

ve hapse girmekten kurtuluyorum, do�ru mu?

- Hey, bak.

Kes �unu l�tfen.

- Ne, benim i�in sorun yok.

Sevimli say�l�rs�n.

Hatta biraz e�lenceli bile olabilir.

- Kes �unu.

Bana bu k�zdan bahset.

- Onu tan�m�yorum.

- Neden resme bakmay� denemiyorsun?

- Hay�r, onu hi� g�rmedim.

- Ger�ekten mi?

- Peki ya sana, ikinizin "Girls For You" ad�nda

k�zlara �zel bir web sitesinde d�v��t���n�z� g�rd���m� s�ylersem?

- Aa sen o sitede ne yap�yorsun?

- Ben ahlak masas�nda �al���yorum, hat�rlad�n m�?

- Evet, do�ru.

Ah, hepsi ayn� �eyi s�yler.

- Hey, isim.

- Sana hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilim.

- Dinle, son tutuklanman� ger�ekten �ok kolay hale getirebilirim.

Muhtemelen mahkeme g�n�nde so�uk alg�nl���na yakalanm�� olabilirsin.

- Peki seninle yatmak zorunda kalmayacak m�y�m?

Hadi ama, kim o(kad�n)?

- Tamam, pek�l�, ad� Marie, tamam m�?

O tatl� bir �ocuk.

Biz her t�rl� internet �eyini,

haftada iki, �� kez falan yap�yoruz.

Maa�� fena de�il ve �ylesine bok gibi sokaklarda dola�maktan daha iyi.

- Onu nerede bulabilece�imi biliyor musun?

- En son birlikte �al��t���m�zda, o ne mi dedi?

Beverly Hills'te zengin bir kaltakla

tatl� bir anla�ma yapt���n� s�ylemi�ti.

Bilmiyorum.

- Erkek arkada�� Andrew ile birlikte.

- O biraz fazla �rk�t�c�, benim zevkime g�re �ok fazla �rk�t�c�,

ama bilirsin ya, a�k�n g�z� k�rd�r derler.

- Peki ya �zerinde �al��t�klar� bu anla�man�n konusu ne?

Sence, birlikte kald�klar�

bu kad�n� tuza�a d���r�yor olabilirler mi?

Belki bir soygun falan, ya da ba�ka bir �ey?

- Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Bu konuda �ok yan�l�yorsun.

- Ne demek istiyorsun?

- Bu zengin kad�n onu(o kad�n�) seyretmeyi severdi.

Marie ve Andrew'a kendisi i�in �zel g�steriler yapt�rm��t�.

- Onunla konu�mam gerek.

- Onun nerede oldu�unu bilmiyorum.

- Ama onu nas�l bulaca��n� biliyorsun, de�il mi?

- O mahkeme g�n�nde sen ger�ekten hasta olsan daha iyi olur.

B�t�n s�yleyece�im bu dostum.

Bu onun �a�r� cihaz� numaras�.

Elimde olan tek �ey bu.

- Te�ekk�rler.

- Hey, gitmeden �nce k���k bir �ey

istemedi�inden emin misin, Dedektif?

Benim i�in sorun olmaz.

- Biliyor musun, sen ger�ekten ak�ll� bir k�zs�n, Connie.

Asl�nda senin bu mesle�i yapmana ihtiyac�n yok.

- Oh, l�tfen bana nutuk atmay� kes.

- Kendine bir iyilik yap, mahalleni de�i�tir.

Git kendine zengin bir herif bul ve onunla evlen.

- Hemen, sanki o kadar kolaym�� gibi.

- Belki de sadece do�ru �evrelerde dola�man gerekiyordur.

- Biz kendimizi neye bula�t�r�yoruz?

- Bir plan�n oldu�unu sanm��t�m?

- Ben i�g�d�lerimle hareket ediyorum.

- Ah, bundan ho�lan�yorsun, de�il mi?

Sonras�nda ne olaca��n� bilememenin heyecan�.

- Sen de her �eyin planl� olmas�n�, hi�bir i�in yar�m kalmamas�n� seviyorsun.

- Evet, biz m�kemmel bir uyum i�indeyiz.

- Oh, kapa �eneni ve �p beni.

- Ben g�rd���m� g�rd�m.

Demek istedi�im bunu �ylece unutamam.

- �yleyse anlat ona.

- Ah evet sonra da k���m� bana g�m�� bir tepside sunsun mu?

- K���n�n bana g�m�� bir tepside

sunulmas�n� isterdim.

- Troy, ben ciddiyim.

- Dinle Julie, belki de d���nd���n gibi de�ildir.

- Ah, inan bana, bu bir merhaba �p�c��� de�ildi.

Yani bu, "Hadi ��plak olal�m" �p�c��� gibiydi.

- Olur b�yle �eyler.

�ki ki�i bir araya gelir.

Bunun nesi yanl�� ki?

- Nesi mi yanl��?

Ah, biz bir davay� ara�t�r�yoruz.

O bir ��pheli.

Yani burada ona bile hen�z anlatmad���m �eyler var.

Benim bildi�im bilgiler her �eyi de�i�tirebilir.

- Sen polis misin?

- Dedektif. - Peki, dedektif.

Rozeti hak ettin, �imdi d��ar� ��k ve onu kullan.

- Hakl�s�n.

Hakl�s�n.

Sen her zaman hakl�s�nd�r.

- Bu bir arma�an.

- Alo.

Bilmiyorum.

Ne dedi�i umrumda de�il, iyi geceler.

- Bu saatte kim ar�yor seni?

- Yanl�� numara.

- Eski sevgilin olabilir mi?

- Sen benim tan�d���m tek eski a�k�ms�n.

- Ah.

Oou.

Dinle Harry, o numaraya derhal geri d�n�� yapman gerekiyor.

LUD'lar�(belirli bir telefon numaras�ndan yap�lan ve al�nan yerel aramalar�n kay�tlar�) �ekmenin zaman ald���n� biliyorum,

ancak bu seferlik normal prosed�rleri atlaman�za ihtiyac�m var.

Tamam m�?

�ok te�ekk�rler ahbap.

Sana bor�luyum.

Vaav, bu ciddi bir durum olmal�.

- Dinle, bu Andrew denen adam�n

�u anki adresini buldum.

- Evet?

- Regina Pierce ile birlikte ya��yor.

Bu y�zden d�n gece onun evine gidip durumu kontrol ettim.

Dan, i�eri girdi�ini g�rd�m.

Seni onunla g�rd�m.

- �pucunu takip edip onu buldun.

Aferin.

- Ben sadece bana s�yledi�in �eyi yap�yorum da,

senin bana s�ylemek istedi�in bir �ey mi var?

- H�l� anlamad�n m�?

- Tabii ki(anlad�m), o m�zedeydi.

G�venlik g�revlisi Roy, kad�n�n yan�nda bir �emsiye oldu�unu s�ylemi�ti.

Resimleri toplay�p,

�emsiyenin i�ine koymu�,

(sonra da)hi� teredd�t etmeden kap�dan (ellerini kollar�n� sallaya sallaya) y�r�yerek ��k�p gitmi� olabilir.

- Olabilir.

- Bak, onun �ekici bir k�z oldu�unu biliyorum,

ama onda tuhaf bir �ey var.

- Yani �imdi mi anlad�n tuhaf oldu�unu, ha?

- Bir rapor yazmak zorunday�m.

Bunu (rapora)eklememem benim i�in sorun de�il,

ama Andrew'u bulmam�z gerekiyor.

- O orada olmayacak.

�oktan kontrol ettim.

Ama o d�n gece onu arad�

ve �u anda o numaray� takip ettiriyorum.

- Sence bu soygunu kendi ba��na m� yapt�?

- Onunla konu�ana kadar bilemem.

Evet.

Harika.

Te�ekk�r ederim Harry.

Sana bor�land�m, te�ekk�rler.

Hadi gidiyoruz.

Adresi biliyorsun san�r�m.

- Gelmemi istiyorsun!?

- Sen benim orta��ms�n, de�il mi?

Beni beladan uzak tutacak birine ihtiyac�m var.

- Oda temizli�i

Geri �ekil.

- Ho, ho, ho. - Temiz.

- Vay vay, Andrew, konu�mam�z gerek, de�il mi?

- Biz bu odan�n �cretini nakit olarak �dedik.

- Evlat, bir d�nya belan�n i�indesin.

- Ben bunun olaca��n� biliyordum.

Sana bunun olaca��n� s�ylemi�tim.

- Hey. - Tamam, kes �unu.

- Yeter, yeter, yeter, yeter. - Kes �unu.

- Ben New York'a gitmek istedim,

ama sen burada kalmak zorundayd�n.

B�y�k bir y�ld�z olaca��n� d���n�yor, biliyor musun?

Ne soytar� ama.

- Evet, �ok te�ekk�rler Marie.

- Hadi, merkeze kadar uzan�p konu�mam�z laz�m.

Hadi gidiyoruz.

- Bunu biliyordum, bunu biliyordum.

- Kapa �eneni Marie.

Beni tutuklayacak m�s�n, tutuklamayacak m�s�n?

- Tutuklanmal� m�s�n?

- Ben bir �ey yapmad�m ki.

- Yani bizimle konu�mamak i�in hi�bir gerek�en yok, ha?

- E�er konu�mak istiyorsan, hadi burada konu�al�m.

- O duman bombalar�n� nereden sat�n ald�n?

- �nternetten.

SWAT timlerinin kulland��� iki adet duman bombas� sat�n ald�n.

Daha sonra, ayn� g�n

hedef at�� talimi i�in (at��/at�c�l�k kursuna)kendini kay�t ettirdin.

Bu sana bir �ey ifade ediyor mu?

- Ah evet.

Onlar duman bombas� m�yd�?

Bunu bilmiyordum.

- Seni onlar� almaya kim te�vik etti?

- San�r�m bir avukatla konu�mam gerekecek.

- Tamam, bu kadar yeter, hadi.

Merkeze kadar uzan�yoruz.

Sessiz kalmaya hakk�n var--

- Bunu ona yapt�ran Regina Pierce'd�.

- Kapa �eneni, Marie.

- Devam et.

- Neden onu savunup duruyorsun anlam�yorum.

O ger�ekten acayip(biri).

Bize yapt�rd��� baz� �eylere inanamazs�n�z.

- Ne yapt�rd� Marie?

- O orada oturup izlerken

bize bir s�r� acayip �ey yapt�rm��t�.

- Peki duman bombalar� hakk�nda herhangi bir �ey s�yledi mi?

- Onlar� Andrew sat�n ald�.

Andrew'a kendisi i�in bir�ok �ey yapt�rd�.

- Onlara neden ihtiya� duyabilece�ini sana s�yledi mi?

- Bilmiyorum.

Onunla �ok fazla konu�maktan ho�lanm�yordum.

Hadi Andrew.

- Beni tutuklayacak m�s�n?

- Hay�r, neden k�z arkada��n� dinleyip

New York'a gitmiyorsun?

Hadi.

O gitmi�.

- Oyunun heyecan� i�in.

Bu ne anlama geliyor?

- Bu, Regina Pierce'� bir daha g�remeyece�imiz anlam�na geliyor.

- ��te siyah da beyaz da burada.

- Hepsi bu kadar(m�)?

- Davayla ilgili hepsi.

- Demek bu kadar, ha?

- Bak Dan, ben...

- Bak, hi�bir �ey s�ylemene gerek yok, tamam m�?

Ben akl�m� kaybettim.

Bunu bilmeliydim.

Bundan sonra uzun bir s�re kendime k�zaca��m.

- Pek�l�, e�er sen k�zmazsan, ben k�zar�m, ortak.

- Tamam ortak.

Bunu akl�ndan bile ge�irme.

Neden bu kadar ge� kald�n?