All language subtitles for The Boyfriend - 2x08 - Episode 8.WEB.EDITH.pt-en

You are my love.

I learned.

Did I understand correctly?

Did you understand? How embarrassing.

- What?
- Wait, do you know Spanish?

I know a little Spanish.

I can get angry and react badly.

Same.

Of all people, only Jobu understands.

Seriously.

Roll up the "R". "Love".

I am unable.

Love.

Wow! I can't roll my R's.

Can you do it?

- Wow!
- Just a little.

Love.

Love, love, love, love.

You will lie there
forever practicing.

Where is Izaya?

Working?

He said he can't join us
during the day because he has work.

He gave a signal. Strength.

"Today's shift leader

It's Huwei."

Yes.

“Huwei, please choose one person
who you want to work with."

He is well.

- Bomi!
- He's focusing on Bomi.

- His beard has grown.
- Yes.

Let's make money.

Let's make money.

Let's do it.

Have fun!

WELCOME TO THE AKAN ICELAND

- Shall we start?
- Yes.

I want an iced latte.

- Apologies for the delay.
- Thanks.

Good return.

Thank you very much.

- How long are you going to grow your beard?
- Maybe too long. What do you think?

- What?
- What do you think?

- What do I think? I don't like.
- You don't like it.

- "I don't like."
- He's so direct!

You don't mince your tongue.

Don't you like it?

TODAY'S SALES - 2700 YEN

Look at him, looking at the photos
of the person you like.

- Is he coming?
- Is he coming?

Do you know when we came back from Niseko

and told you what I felt?

And you said, "I'm very happy,

But I don't know how to put it into words."

- Right?
- Yes.

I'd like to know what you feel now.

Of course.

- Do you already know what you feel?
- Not yet.

Not yet?

I understand.

I still don't know,

but I realized that I wanted to feel
a little more passion.

What?

- Do you want more passion?
- I want more passion.

Like this?

It still seems

I didn't have that feeling
to like someone.

I understand.

You've never done this before, right?

- Honestly, it scares me a little.
- Because it's my first time?

That's not quite it. I don't know, it's just...

If we get together, I don't know
whether I will live up to your expectations.

I understand.

I understand. Yes.

Therefore, at this moment,
you still try to understand

what do you feel, right?

Yes, I'm starting to warm up.

What? Are you warming up? The feet?

- Yes.
- What do you mean?

That's not what I'm talking about.

Why would he talk about his feet?
at that moment?

But you know...

…if you heat up too quickly,
you cool down just as quickly.

- Do you want to warm things up gradually?
- Yes.

- Is this wrong?
- No, I think everything is fine.

- Did we catch anything?
- Let's stay in safe areas.

I just want us to catch up
at least one fish.

- Yes, seriously.
- Please.

This slow motion is so unfair.

- I caught something!
- What?

- Wait! It's huge!
- It's big!

It's big!

Hello.

Excuse me.

- It's a different suitcase.
- The color is different.

It's someone else.

His was green.

- But what?…
- Who is it?

Nobody's here.

- Good job.
- Good!

- Good job.
- Where have they been?

Hello. We were also away
and we just got back.

Where did they go?

Over there.

- What?
- Who is it?

So this isn't Taeheon?

What's going on?

It scared me.

Very good.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Nice to meet you.

Hello.

Hello.

I will live with you from today onwards.

My name is Tomoaki. Great pleasure.

Great pleasure.

-Tomoaki.
-Tomoaki.

What a surprise. From today?

Welcome, Tomoaki.

- He looks like a kabuki actor.
- Yes.

My name is Tomoaki.

I am 31 years old and work as a manager
of projects in an IT company.

Being pessimistic is simultaneously
a quality and a weakness of mine.

I have a habit of thinking the worst
about everything.

I want to get rid of it

and I want you to be optimistic
be a quality and a weakness.

That's how much I want to be in a good mood.

Great pleasure.

My name is Tomoaki and I'm going to live with you
from today. It's good to be here.

It's a pleasure to have you here.

It seemed good to me
that there were more people than usual.

Didn't you tell him?

- No.
- Was it a surprise?

There he is!

- I knew it was green.
- Taeheon!

He has a certain presence.

May I ask why you came?

- Why did I come?
- Like...

We ask this when we eat.

- Yes, it could be too.
- When we eat.

What?

What is this?

What?

Two people at the same time?
What's going on?

- What?
- Great pleasure.

I'm Taeheon
and I will live with you from today onwards.

- No… How exciting.
- It's good to be here.

I don't believe! Good!

- Will he live with them?
- Wow!

- How crazy!
- I'm so happy, Taeheon!

- What?
- Great pleasure.

My name is Taeheon.

I'm 35 years old and I'm a designer.

I don't regret anything
my first time in the Green Room,

but I feel like I left
with some unfinished things.

I thought I'd try to be more honest
with my own feelings

and try again,
and that's why I'm here.

This is going to be exciting.

Everyone already knows the qualities
from Taeheon.

Things are going to start moving!

- Who would have thought?
- I was so surprised.

Your look
changed so obviously, Jobu.

It's changed so much.

What? Why? Nothing has changed! Shut up!

I remember that on the first day,
you said, "I hope Taeheon comes."

- You said that, right?
- Yes.

- I was surprised.
- Me too. Like: "What?"

I was hoping to find someone here
of the first season.

I was hoping Taeheon would show up,
but it didn't appear. But there is still time.

He ended up coming.

"He ended up coming."

- It will eventually come.
- "He ended up coming."

I thought, "What should I do?"
I can't stop smiling.

When you see it in person, it's beautiful and cute.

He's fantastic, but...

He's fantastic, but...

Things could get difficult again.

My feelings are overflowing.
Everything will come out!

I can't talk to him face to face.
I don't know what to do.

Let's put the salad ingredients here.

- It looks good to me.
- We'll do that for now.

Lettuce.

- Boiled eggs.
- The scales?

Boiled eggs.

Wait, what should I do?
I'm nervous. What should I do?

I'm so nervous.
I don't think I can do this.

I have a racing heart. This is bad!

Salad… Lettuce, is there lettuce?

He is so embarrassed
before Taeheon.

Basil, pork sauce with ginger…

- Yes. It looks good to me!
- Wow! It looks delicious!

It looks tasty.

Well, to the two new housemates!

Health!

- Welcome.
- Thanks.

- It's a pleasure.
- It's good to be here.

Because it's the second time,
Aren't you so nervous anymore?

I'm nervous.

These?

- Why did you come to the Green Room?
- Good question.

If there was any unfinished business
last time,

I think it would be love.

I wanted to approach you seriously,
So I decided to come this time.

- Of course.
- Of course.

Of course.

I'm getting really nervous.

It's nothing special, but I really wanted it
learn to like me.

That's why I applied.

I've been overweight since I was a kid

and I reached 116 kilos.

Then I went on a diet for the last few years

and I lost about 40 kilos
my maximum weight.

I managed to accept the way I look

and I learned to like myself a lot.

But I still can't accept it
my sexuality,

and I can't

like that part of me.

I came with the intention of liking myself more,

and, ideally, get a boyfriend

and introduce him to my parents.

- Yes. I hope we can get along.
- Welcome.

- It's a great reason.
- Wonderful.

But I think being over 100 kilos
It's a talent in its own way.

I have an abnormal obsession with food.

- You like to eat, right?
- Do you like it?

You're right.

Then, I'm not at my maximum weight.

- You were big!
- Wow.

You look like a different person.

How much did you weigh here?

I lost some weight at this point,
so maybe around 108 kilos.

- Now you look like a different person.
- Ena, 108 kilos.

- It was work.
- And you're tall.

- Very embarrassing.
- Fantastic.

It gave the signal just now.

He gave a signal.

- I want to read it.
- Now?

- Now?
- Right now?

"The Green Room has new residents.

To celebrate this special day,

write a letter
only to one of the participants.

However, do not sign.

Leave the letter in the mailbox
from the recipient by the end of the night.

Check the mailbox tomorrow morning.”

- Have you already done this?
- On the first day.

It's the first time since day one.

- Now?
- Yes.

- I bet Jobu will…
- Strength.

You will use all your intelligence
to write the letter.

- Great.
- Great.

He looks happy.

IT'S THE THIRD LETTER.
I'LL WRITE TO YOU UNTIL I'M OLD.

"Until I'm old."

How beautiful.

It's long.

I'M SO GOOD THAT I FELL IN LOVE WITH YOU.
WE WILL ALWAYS BE TOGETHER. FROM IZAYA

Huwei.

- It's from Bomi.
- Bomi.

I HOPE WE HAVE
PLENTY OF TIME. FROM BOMI

I HOPE ONE DAY TO BE ABLE TO EXPRESS MYSELF.

- A letter!
- From Huwei.

I'm happy.

"Yours sincerely."

There are no letters?

- Kazu…
- I'm starting to worry about Kazuyuki.

Yes.

- He took on the role of "older brother".
- Yes.

I understand.

He is the youngest.

Of course.

It's just the beginning.

- Wait!
- He has so many!

- Are his shares going up?
- Whose are they?

- They're going up!
- Maybe one is from Taeheon.

I LIKE TO SEE YOU SMILE AGAIN.
ENJOY!

- Kazuyuki.
- Kazuyuki?

FROM KAZUYUKI

- Whose is it?
- Who is it?

-Tomoaki?
-Tomoaki.

FROM TOMOAKI

I would have been happy
for having one from Taeheon, of course.

But I don't think it's his.

But things are just beginning.

Yes.

Wonderful!

I'm happy.

- It's Taeheon's!
- Taeheon!

I thought no one
would write me a letter.

I was happy to see there was one.

- That would make you happy.
- Same.

Good!

He never received
in the first season, right?

Right.

I WAS VERY HAPPY
FOR TALKING TO ME SO MUCH!

I was surprised
when finding two cards.

My eyes must have opened
with the shock.

I was like, "What?"

It's been so long since anyone said to me:
"I was attracted to you."

Yes. Whose will it be?

- Things start to move.
- Yes.

- It seems like a new season has started.
- Yes.

Tomoaki joined the program,
but it looks very delicate.

He said he's pessimistic about everything,

but who found the courage
to come to the program.

He wants to find someone
to present to parents.

They're all in the same situation and I think
who also have similar concerns.

It's comforting
Having people like that around, right?

- Same.
- Yes.

E!

Taeheon!

Taeheon.

He made his entrance
after a bunch of slow motion.

I liked the way it turned around.

- Me too.
- "Swish" type.

He let the suspense build.

"It's me. Swish."

But Jobu likes Taeheon

and your wish for him to be there
It came true, didn't it?

- I'm glad Jobu seems happy.
- It's incredible.

The best cure for heartbreak
It's a new love, right?

- And truth.
- Same, professor.

In the first season, Taeheon was like
a good big brother to everyone,

and he gave a lot of good advice.

But it never came
any hint of romance for him.

I want to know what Taeheon will be like
when you go into romance mode.

We know Taeheon, but we don't know
as he is in romance mode.

- No.
- Exactly.

Does it cry and scream?

Like: "What's going on?"

And Huwei and Bomi wrote one or the other,
But how does Huwei feel?

I couldn't decide if he spoke
like a genie in the footbath

or if I was being a fool.

- It looks like a comic sketch.
- A comical sketch!

His words
can be interpreted in any way.

Was he talking about his feet or his heart?

Is there anything you want to do
for the rest of your stay here?

At first,
I thought about romance and the like, of course,

but I doubt it
if I could even start something

with the boys here now.

And you, Huwei?

Now it's complicated.

- It is complicated?
- Yes.

It feels like I'm watching myself
from abroad,

to see how my feelings will grow.

- It must be difficult to understand.
- No, I understand.

You are looking at yourself objectively.

Well, it's more like I experience it now

to see how my feelings
will change.

But do you want to fall in love?

Yes. I always thought
It would be nice if you could, of course.

But I wonder if I can still do that.

I think I'll use my time here

to remember the last 15 years.

Remind me when they ended.

In August, I think.

- From last year?
- Yes.

I'm thinking about writing
my reflection on these 15 years.

- To write?
- In a notebook.

In a notebook?

I've been writing.

Sometimes we notice new things
when we write things.

It's been so long
I've already forgotten a lot.

From the conversations I have with you,
I remember small parts.

And you decided to write
about your previous relationship?

- Exactly.
- Right.

Write things down
Doesn't it make forgetting difficult?

He would remember that more clearly.

Getting stuck in the past.

Would it help him sort things out?

More signs.

- Yes.
- More signs.

- Go to the bottom.
- There are many.

Here it is!

- Read.
- He is well.

- "Here is the announcement of who is on duty."
- Who is it?

"For today's shift,
Taeheon will be on duty."

Already?

"Whoever wants to work with Taeheon,
please raise your hand."

- I understand.
- So, shall we nominate ourselves?

Yes.

"Taeheon will choose someone to work
if more than one person volunteers.

When you decide,
see that person's name plate."

- I want to go.
- I think I want to go too.

- Me too.
- Me too.

- It's so popular!
- So popular!

- I want.
- Me too.

Do you all four want to go?

He is well.

- This is the first time we've done this.
- Yes, it is.

It's the first time.

- Who will he choose?
- It would be crazy if Jobu went.

Good!

- Huwei!
- Why him?

- Let's do it.
- Let's go.

- I have to prepare.
- Have fun.

- Have fun.
- Have fun.

I raised my hand because I wanted to
let it be with me, not with Huwei.

I thought, "Go with me."

But then Taeheon chose Huwei
and I thought, "Of course."

In the first season,

Taeheon put a letter in Usak's box
and he was interested in him.

He seems to like big guys.

Maybe he would choose someone
who he was physically attracted to.

That's what Jobu said.

And I thought Taeheon would choose Huwei.

On top of that, it has analysis capabilities.

- It's like chess.
- Same.

He positioned himself
to try to block Taeheon.

Hello.

Filter coffee, medium.

- Filter coffee, medium and…
- The same.

Two filter coffees.

Sorry for the delay.

Two medium filter coffees.

- Thanks.
- Thanks.

Thanks.

Thank you very much.

TODAY'S SALES - 3850 YEN

- I'm tired.
- How was the work?

I did everything I could in one hour.

- I haven't been working lately.
- Right.

- I'm not in work mode.
- I understand you.

There's something I want to talk to you about.

I want to discuss our future
in more detail.

If we could have some time alone,

I liked talking about it.

- Right.
- Yes.

Like, two, three or five years from now.

I want to talk about whether we want to get married
or not and scenes like that.

I've already made up my mind.

I had a life plan from the beginning.

At what age do I want to get married?

Not necessarily about the two of us.

You must have things
What do you want for yourself, right?

But I'd like to hear your plans
for the near future.

What do you want to do?

If I went to Barcelona
for three months, can you go?

Of course.

I can go. It's about coming back for me.

At most,
I think the burden will fall on you.

At the beginning, right?

Yes. What if you go and it's not what you expect?

- Working hours are different.
- Everything will be new.

The time, the environment and even the language.

I have to study Spanish.

Yes. You're saying it like it's easy,
but it's not that easy.

- Don't you have any worries?
- I?

Not really.

That is good.

Give me some of that optimism.

Because I believe in you.

I know, but I'm not that...

With people you never know.

Like this?

- Can your feelings change?
- That's not going to happen. Of course.

It won't happen, but you never know.
Because people change.

I just wanted his opinion on the future.
In five or ten years.

This relationship is still recent,

I just wanted to have fun
talking about our dreams.

He said he could explain
what kind of future does he expect

with the person you stay with.

But he didn't specify a future
"with Izaya".

He didn't include those words,
So I was a little...

I was a little uneasy.

Even I would be anxious to hear that.

I understand how Izaya feels.

He wants to know what William imagines.

But what he said just now didn't sound like that.

Maybe they're the type of couple
that you have to keep talking.

But that's how it is, isn't it?
You constantly have to sort things out.

They take this seriously.

The three of us are more guided
for feelings,

and these two think things through.

Yes it is true.

His tone was a little heavy,
but it's useful to know at this stage

in which direction
each of them wants to follow in the future.

They can look in different directions,

but they can reach a compromise.

- That's all he wanted to say.
- Right.

I realize,
but they have now started a relationship,

so for now, William wants
May they enjoy the sweet phase of the relationship.

He wants to have some time
to enjoy it.

But even if they enjoy
from the sweet phase now,

everything may have been in vain if the paths
of them not crossing paths again, right?

When do they enjoy the sweet phase?
That's what I mean.

You're asking for time
to enjoy the sweet phase.

- You can enjoy while…
- You can't have everything at the same time.

You can't.

It's hard to do that while you talk
about things logically.

People change, right? Even if you give in.

- Exactly.
- You never know.

It's true,
but Izaya just wants peace of mind.

Everything will be fine!

"Everything will be fine!" There is no proof,
but everything will be fine.

It is at this stage
that you can hide the differences.

You're right. It could be true.

- It makes sense.
- Yes.

When the sweetness is gone
and differences are brought to the surface,

things could get even more tense.

That must have been why Izaya
I wanted to know what William feels.

Especially when they are still
enjoying the sweet phase.

"What about in five years?
Ten? And what about the wedding?”

But I also understand
why William said: "Ena."

- I understand both.
- I understand.

- They're both right.
- They are different types.

They're both serious about this.

Yes.

Everyone watching
You may wonder what type they are.

A moment of self-reflection.

It's a learning opportunity.

We didn't take photos today.

Shall we take one now?

Shall we take one now?

Do you want me to take it off?

That would be great, thanks.

- I'm all swollen.
- Are you?

You're not swollen at all.

- Maybe portrait mode would be better.
- Portrait?

You're weird.

They are very well.

Thanks.

- Wait.
- He gave a signal.

Wait.

He signaled again.

- Heavens.
- Someone read it out loud.

I read.

"An advertisement."

What it was? I am scared.

"Tomorrow,

They're going to have a date alone."

- Here it is!
- Here it is.

"Write the name of the person
who they want to go out with.

You can only have one date
if your feelings are mutual."

And that!

- Yes.
- Good!

Alive.

- I hope we have three meetings.
- Yes.

I want to see this.

- He gave a signal.
- Here it is.

"Here are the pairs
who can have private meetings.

- Yes.
- Yes.

Yes.

"First pair."

"Izaya."

"William."

You'll have another good conversation.

- Is this your second date?
- Yeah.

"Second pair."

Who's going?

I'm nervous.

"Huwei."

- Who will it be?
- Which?

Bomi or Taeheon?

"Bomi."

Thank God.

Maybe Huwei's feelings
Are they really heating up?

It was tense.

"That's all."

Congratulations.

Have fun.

Yes.

- Have fun.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Have fun.

I am sad.

Or rather,
I wish he had chosen me,

but it's just the first time,
things can change.

"He didn't choose me.
I understand." That's more or less it.

- Exactly. He still barely knows people.
- Yes.

Ryuki chose Taeheon,
who chose Huwei.

- Right. Ryuki chose Taeheon.
- Yes.

Taeheon chose Huwei, as expected.

- Their feelings don't add up.
- Even with so many.

It's difficult, isn't it?

Welcome.

It's our second date,
but were you nervous this morning?

- This morning?
- Yes.

My heart was racing.

Mine was on fire.

- Seriously?
- Yes.

I was praying.

I see you are slowly
trying to take us seriously.

I want to know what made you start
feel this way.

When I saw you here,
I didn't look at you romantically.

But you were so honest with me.

I found myself wanting to react to that,

but I was afraid
other than my feelings.

I thought it wasn't correct.
And I've been watching you for some time now.

And…

But I don't know.

In the little random moments…

At random moments,
I always thought you were really cute.

What kind of moments?

- Do you like my mannerisms?
- Yes.

I understand.

It's fantastic to live together.

I understand you.

- It's strange, isn't it?
- Yeah.

- He's looking.
- Drinking and looking.

Do you like mugs?

Yes.

Yes.

- Did you think about asking?
- Yes.

- Why?
- I thought you were going to say that.

I knew you were going to say:
"Nothing, just thought I'd ask."

What?

- What are they up to?
- What?

I feel that my heart
is about to stop.

There is so much happening every day.

Is it fun to be in the Green Room?

Yes. It's fun.

AND? Was it fun from the start?

More or less.

You just start having fun
when you settle in.

And truth.

I thought it would be easier if not
shared opinions in front of the group,

so I tried to keep
a closed circle of close friends

to make my life easier.

And now, I've been thinking a lot
about how it wasn't good.

Maybe you're thinking too much.

I don't think anyone cares that much.

I also joined the group later,

but I try not to think that whoever was here
before me you can send it.

As participants,
we are all in the same position.

- Let's try to overcome this.
- Yes. I came here to get over it. Yes.

- Taeheon is amazing, isn't he?
- He's kind.

Taeheon always has the answer.

Of course, I remember.

Here we are.

- What an elegant restaurant.
- And even.

I can't wait.

- You first.
- Thanks.

Wow!

I've never been to a place
with a view like this.

- It's incredible.
- Beautiful.

- Health.
- Health.

This is our first
dinner out, right?

Yes.

It's good.

Paella!

- Incredible!
- Wow.

The crab was caught locally.

Wow!

- With the shell.
- That looks good.

It's a snow crab.

I really like paella.

- Do you like it?
- Yes, I love it.

Maybe it's not like Barcelona.

- But it's great.
- Delicious.

Thanks.

I have an image in my head.

When we reach our age,
meetings start to be like this, right?

Not only in Japan, but even abroad.

I imagine we will do
this kind of thing from time to time.

Speaking of which,
about what I asked you before…

Can you imagine what things will be like
in five or ten years?

Or is it still difficult?

Sometimes you're in a state of mind
pessimistic, right?

I've been thinking
if I'm making you feel this way

and making you anxious.

Like…

I'm not holding back, but...

I…

At most,

I want to think about the short term first,

rather than in the next five years
or in the future.

- Because we didn't talk much about it.
- Yes.

Let's have fun.

- The question is how Izaya reacted to that.
- Yes.

It makes me nervous.

Izaya can feel
who was taken by surprise.

- Maybe it's not the answer you expected.
- Maybe not.

When someone asks:
“Do you think about the next five or ten years?”

You're supposed to say, "Yes, I do,
let's enjoy the future together"?

What do you think?

- What do they say?
- What are you doing, professor?

But it's still the passionate phase,
you can talk about your dreams.

It doesn't matter if they happen.

He just wants a casual conversation
about the future.

- That's all.
- Seriously?

But the near future seems more real,
So it's scary to talk about it.

Okay, but his reaction
the crab was too weak.

He was thinking about the future
while the paella was there.

Sorry.

He said, "Yes, it's delicious.
Well, as for us…”

I bet it drove the chef crazy.

- I neglected the crab. Sorry.
- Introduced the signature dish.

- It's about enjoying the present.
- Exactly.

But if they have a future together, they can come back
to eat crab for years to come.

Enjoy the crab you already have!

You're absolutely right, young man!

There's a crab right in front of you!

You should be able to enjoy this crab
and that of the future.

They are trying to understand what type they are.

William must want
enjoy the crab now.

And Izaya wants
enjoy the future crab too.

He has already lost crabs,
so you are afraid of losing this one too.

Lost crab, nothing to do.

- There are many crabs.
- The next one is hard to find.

Crabs only move sideways, right?
They don't move forward.

You're right, young man!

They always go like this.

They don't advance that easily.

Meanwhile, Hu-chan and Bomi
they are getting along well.

Getting along. Little by little.

The footbath is really working,
isn't it?

It is, isn't it? It's working.

But I still don't feel a spark. Do you know?

Maybe it is necessary
an insistent kiss,

like in the 80s and 90s.

- I like that.
- Holding your face like that.

Or leaning out of a car window.

- They need something like that.
- A stimulus.

I can't wait.

- Watch your head.
- Right.

- Are you okay?
- I am fine.

Good.

- I can't wait.
- I can't wait.

- Here we go!
- Here we go.

The weather is horrible.

It couldn't be worse.

Is it hail?

It's hail. The hail
is welcoming us.

And that?

- What?
- It's cold.

It's cold.

So hot.

So hot.

So hot.

They're grabbing each other's ears.
How cute.

- This is cute. Very sweet.
- Yes, it is.

- It's something that couldn't be in a script.
- No.

- It was fantastic.
- It really was.

- Do you want the Titanic pose?
- Of course.

Won't you open your arms?

- Is that how it's done?
- Yes.

Good!

HUWEI - BOMI

- It's cold.
- So cold.

- It's beautiful, isn't it?
- Yes.

Here we go.

- It's beautiful.
- And even.

- Did you have fun?
- Yes. And…

I don't know.

Wow, it's cold.

- I hope we can come back.
- Let's do it again.

He is well.

- What was he going to say after "And…"?
- It is not?

Bomi is not there.

Is he sick?

It was cold yesterday. It was freezing.

- Shall we let him rest a little?
- Yes.

I think it will improve.

- What's going on?
- It's standing there.

What's going on?

- Who gets distracted like that?
- Ready.

- It's done.
- It was quick.

- You can't concentrate.
- Right.

- Welcome.
- The soba looks good.

There was, but everything disappeared.

- All good. I'm not hungry.
- Do you want my remains?

- He…
- Maybe he will do something for Bomi?

- Are you going to eat something?
- No, I won't.

What is this? Cakes?

I was thinking about making crème caramel.

- What?
- Crème caramel.

What? Suddenly?

It's typical of Huwei.

What do you take? Eggs and milk?
Is that all you need?

That's all you need.

- Did the timer ring?
- Yes.

I think the caramel melted perfectly.

It really smells like eggs.

You're right.

Is it already?

It looks like chawanmushi.

A little bit.

Let's go.

He is well.

What?

- Two cups.
- He's going to eat with him!

- Heavens!
- Heavens!

- Incredible.
- I like.

So cute.

BOMI

I made crème caramel. Let's eat.

Yes, that's good. Sorry,
I was surprised. I just woke up.

- Are you awake now?
- Yes.

- Can I come in?
- Yes, come in.

Excuse me.

It's the first time
I enter someone's room.

Are you cold?

Is it a cold? I don't know.
I have a fever.

- Seriously?
- A little fever.

- Good.
- Good.

- Did you do it?
- Yes.

Fantastic.

Let's eat.

How are you?

- It's delicious.
- Excellent.

Looks like you know how to make crème caramel
in the blink of an eye.

What did you do today?
Besides making crème caramel?

- I did it.
- What, was it you?

Didn't they all do it together?

I tried to do it in secret while everyone
I was eating, but they discovered it.

Did you do it for everyone?

No.

- Just for me?
- Yes.

- Seriously?
- Yes.

That makes me happy.

Why were you in bed?

Are you kidding?

Don't do cute things like that.
You're going to make me blush, damn it!

- Thanks.
- You're welcome.

Today I have no appetite.

That's what I thought and found
that this went down more easily.

- I am happy.
- That or jello.

That makes me happy.

That makes me happy.

- You're distracted, aren't you?
- Yes.

Because I can't see.

- What?
- Because I can't see.

- Is your vision that bad?
- Terrible.

- Don't you see anything?
- What?

How far can you see?

- Can you see my face?
- No.

Is it that bad?

- I can only see it like this.
- Is it that bad?

Seriously.

Wait there!

That made me stand up.

I like him.

Perhaps.

When the faces approached,
I felt like maybe I liked him.

My heart was racing too.

And I thought, "He's so close!"

He is very happy
when I do something for him

and that makes me very happy.

I can't do
grand romantic gestures,

but I want to do
lots of little things for him.

- Do you think you'll be better tomorrow?
- Yes of course.

It's no fun without me, right?

- Right.
- You'd be upset, Hu-chan.

- Like this?
- I'll get better for you.

Goodbye.

What?

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Goodbye.

Goodbye.

Thank you for this.
I'm going to eat it all, so leave it there.

Here we go.

Let's go.

- Goodbye.
- See you later.

See you tomorrow.

Let's go.

- It was good!
- Excellent.

We have another legendary scene, don't we?

Yes.

He even got up, young man.

- I did it instinctively.
- I never saw you get up.

It made a 50-year-old man get out of his chair!

I told him I had problems
of vision and then…

I want to do this!

Huwei said, "How far can you see?"

And Bomi came closer!

- It was amazing!
- It was intense.

- Was it a spark?
- That's what matters!

- And holding hands.
- What was that?

You could see that Bomi
I wanted to hug him and kiss him,

but he did...

Yes. I understand!

- That says it all.
- He was holding back.

It was sweet.

Adorable.

Subtitles: Carla Chaves