All language subtitles for The Boyfriend - 2x07 - Episode 7.WEB.EDITH.pt-en

We arrived.

- We're back.
- We arrived.

Wow, how nostalgic. We arrived.

We're back.

- I already feel at home.
- It's so hot.

- It looks like we're finally home.
- I'm exhausted.

- Are you tired?
- You seem sleepy.

- Are you okay?
- Yes I am well.

WILLIAM, 34
IT PROJECT MANAGER

What's going on?

- What?
- What's going on?

Nothing. I was just thinking.

Aren't you anxious?

I wonder if you feel this way
because of the situation.

Don't you think so?

Don't you like me?

- What?
- Come on!

That's actually cute.

- It's not all or nothing.
- Of course you like it.

Why wouldn't I like you?

Why wouldn't I like you?

Your eyes seem empty.

After what you said,

Of course I feel anxious.

No. A chain reaction of anxiety.

I can't help but think that we continue
in a direction where I can do nothing.

That's right...

Then we talk.

Let me explain how it should be.

Look how beautiful Lake Akan is.

You're right. Makes you want to skate on it.

- The two who were unlucky in love.
- Right.

This is so good. Maybe go to sleep.

Sunbathe.

- I spoke to Huwei that night.
- Yes, I imagined that.

And I asked him
just like you asked Will.

"Do you see me that way? Yes or no?"

Wow.

The problem is that I expected
for Huwei to say he didn't know.

But then, to my surprise,
he immediately said:

"I don't see you as a potential partner."
He said no.

Wow. We are in the same situation.

I realized that now.

But honestly,

there is a part of us that thinks
that there may be a 0.2% chance.

I get that feeling too.

- Maybe 0.02%.
- No, it's more 0.01%.

- Only? It's as bad as my vision.
- Yes, that's bad!

Our hypotheses
They are as bad as my vision.

If things were better between them,
it was easier to forget.

And truth.

I thought things between them
they had gone well on the trip.

- They were always smiling.
- As if it were guaranteed.

But it doesn't seem like that.

- In that case, what is the next step?
- Good question. What should we do?

For now,
I think I'm going to take a break.

Looks good to me. Maybe I'll do the same.

- Everyone is sick.
- Yes.

- Good, shall we make a new menu?
- Yes, there are things that have to be removed.

We don't need whipped cream, do we?

No. I mean,
no one uses the utensil, right?

I had forgotten it existed.

Whipped cream. Who had this idea?

- What are you doing?
- Updating the menu.

Izaya, can I talk to you?

Of course.

Apple juice…

The reason I invited you today
is that, on the bus, the other day,

we left an unfinished conversation

and I realized that I hadn't explained
how it should be.

I couldn't understand

Why were you being so pessimistic?

That bothered me a lot.

It was like being pushed
from a great height.

I…

It's not that what I feel for you
has changed or has questions.

It's just that, because of something
what happened to me in the past,

I'm more cautious than most
and it's hard to trust.

I was afraid things would end
when we leave here,

and that's why I said
those negative things.

But the shape

how you look at me and so...

I think I know you're not lying.

I know that. Seriously.

But there's also a part of me
who doesn't want to get hurt again.

That's why I think

that comes out of me almost without thinking
to stop me from falling in love.

I'm sorry I made you anxious.

Thanks.

I think…

…I'm glad you said that.

But there is one thing
that I want you to promise me.

You know, human beings

They're not perfect, so I think
There are times when we become pessimistic.

But if you start to feel this way,

I don't want you to think, worry
or come to a conclusion on your own.

I want to think and worry about you,
and help sort things out.

That's why,
If you feel this way in the future...

… I want you to talk to me soon.

That's what I think

what it means to be partners.

Nobody ever told me that.

- Sorry.
- It's okay.

Thanks.

You made me feel
like I'm not alone.

You are not alone.

Thanks.

I promise.

Thanks.

I will never forget what you said.

And I feel the same.

- Thanks.
- Don't cry.

Or you'll make me cry too.

- Shall we go?
- Let's go.

Give me a hug.

Are you okay?

I think I feel relieved too.

- Thanks.
- No, I should be thanking you.

I'm glad we talked. I will never forget it.

Neither do I. I won't forget anything.

- It was fantastic.
- It was amazing.

Wasn't it fantastic?

It was fantastic.

- It touched you, didn't it?
- Yes.

It touched him.

A vulnerability that William has
is that, because he is handsome,

It's easy to assume he's a hitch
or that it is popular.

And this must also be the reality.

He must have lived his life like this,

getting to know a lot of people.

But the truth is that there is also
deep scars

and probably doesn't have a place
where you can talk about it.

Must be the first time he said that
at the beginning of a relationship.

He showed his soul and must
felt relieved to be accepted.

It is about having first
an emotional connection, right?

Then he said, "I want you to promise me."
Wasn't it so powerful?

- It was amazing.
- "Don't worry alone," he said.

I want someone to tell me
those kinds of things.

That's what we most want to hear, isn't it?

It seems strange that there are only seven of us.

- As if something was missing.
- It seems incomplete.

Can't Ryuki come today?

- He has a fever.
- Yes.

"Today's shift leader will be chosen
by volunteering.

If more than one person volunteers,
speak to decide the shift leader,

who will then choose a person
to work with."

Who wants to be the leader today?

- I want to think about it.
- Let's think.

In fact, I liked going.

Do you want to go?

- Who wants to go?
- Me.

I can stay.

- Now we have to decide.
- Right.

I want to go,
But if someone really wants to…

- True.
- Yes.

Yes, I feel the same.

- Hiroya volunteered first.
- Right.

- And truth.
- Yes.

- Could it be?
- Of course.

I'll go then.

Strength.

Sorry.

What will Hiroya do?

- Who will he choose?
- Who will it be?

- What?
- Is he going with Hu?

- Will you come with me?
- Let's go.

Have fun.

Very good.

What should I do?

- Did he go to extra time?
- Wait there.

- It's the last chance.
- What?

Why did you choose Huwei?

Very good.

Wow. Can we go to that?

Who would have thought we would come to Abashiri?

- Wow, cool.
- We have to walk this, right?

I always wanted to go. To see the floating ice.

I'm so happy.

Despite being from Hokkaido,
I've never been here.

- Is it floating ice?
- I've never seen it.

- Ready.
- Thanks.

- Perfect.
- Where do we stay?

- Did we get the ice?
- In the background?

Three, two, one.

Let's do this.

Do you want a coffee?

Do you want a coffee?

Sorry for the delay. A small American.

Be careful, it's hot. Thanks.

- Where are you from?
- I'm from here.

I see.

- A shame!
- I thought I could do it today.

You really are incredible.

Thanks! Great pleasure.

- Great pleasure.
- Enjoy!

Today is the big cleaning.

How have you been?

Lately,

I think a lot has happened
inside me.

Have you sorted things out yet?

It's more...

- Are things going in the right direction?
- Yes.

It didn't go as I thought,
but it ended well.

Fortunately.

And you?

I?

I don't know what to do.

I don't want to get in the way.

I don't know what to do.

- Sighs are contagious.
- Sorry.

I can't help it.
My happiness is disappearing.

I really like our current relationship.

And I think I'm becoming
a good friend to him.

But I still like him.

But if I tell you
that I still feel something for him,

I think it would ruin the friendship we have.

I don't know what to do.

I said that very loudly.

The ship arrived.

I can't wait
to see the floating ice.

I always wanted to see it.
It's a dream come true.

- Maybe "dream" is an exaggeration.
- It was on my list too. Seriously.

- Seriously?
- Seriously.

Yes, me too.

Are you cold? Do you need a blanket?

- I am fine.
- Yes.

Don't get sick.

- Do you feel sick?
- At all.

- I kind of like it. I mean...
- Do you like it? Enjoying being sick is crazy.

- Enjoying being sick is crazy.
- I like the swing.

There he goes.

Wow, spectacular.

What an incredible sight. Wow!

They're huge.

The ice blue is so beautiful.

It's blue, isn't it?

Because it is the ocean,
It has that beautiful shade of blue.

- Yes. Wow!
- Yes.

- A seagull.
- A seagull!

- This whole area is frozen, right?
- Right. As far as the eye can see.

Right.

It's inspiring.

Good.

- Good photo.
- Yes.

- It looks good to me.
- It looks good to me.

- This is what life is.
- Yes.

I have to thank everyone
for the opportunity to be here today.

- I probably won't come back here.
- No.

I chose you today mainly

because I felt like I had to tell you
one thing first.

The day after tomorrow,
I'm leaving the Green Room for a while.

- Seriously?
- Yes.

Will you come back?

I'll be back, but I'll be away for a while.

- A long time?
- For a long time.

- Some time?
- For a while?

- We're going to miss you.
- Will you have it?

Anyway, I had a lot of fun

focusing on you
in the first half of the experiment.

It may have been one-sided on my part,

but I'm glad I met you
in the same way.

I'm grateful. We made great memories.

Huwei laughed a lot at my jokes

and wrapped me in a blanket.

I was happy
for him doing those things for me.

After we had
a serious conversation at the bar,

could have been embarrassing
for some people,

but I like that Huwei
did those things for me.

CAN WE TALK DOWNLOAD NOW?

- Sorry to be so sudden.
- What's going on?

It's been a month since we came
to the Green Room, right?

- Right.
- We even visited Niseko.

I don't know.

I thought

who had explained to me
in my own way, Hu.

It's my fault if you didn't understand.

- Your…
- I got it.

- Seriously?
- Yes.

What are your feelings
at this moment?

I wanted to know what you feel.

- Can I be honest?
- Strength.

Do you remember the first time
We went to dinner?

My impression of you
has gradually changed since then and…

I can't help but think you're cute.

- Seriously?
- But…

Yes…

I don't know if I can say
that I'm interested in you in that way

or if I feel something for you.

That's what I feel now.

I understand.

That night in Niseko,

we were side by side on the couch,
and you were on the phone, right?

I caught a glimpse of your conversation with Hiroya.

I thought: "It also happens there
something."

I felt my feelings accelerate
even more. I was anxious. So, if…

This is very embarrassing,

but I was thinking:
"What if Hu chooses Hiroya?"

Because I don't want to lose you.

I think I have feelings...

…for you, Hu-chan.

I'm serious.

Can you say something?

- I was speechless.
- Seriously?

My feelings are…

Don't you know?

- I feel like I know, but I don't know.
- Why?

I'm not sure.

I don't know. I'm not sure.

I just wanted you to know.

Thanks for telling me.

I'm not asking you

to give me an immediate response.

After all, we still have time.

Right.

The glass bead.

I wanted to give it to you.

- How cute!
- You like baby birds, right?

- It's so cute.
- I thought about giving it to you.

- Thanks.
- I made it thinking of you.

Seriously? Thanks.

It's adorable.

You read a lot of books, don't you?
So I decided to make a bookmark.

- No. Right now, I feel so...
- What?

No, I think I'm very happy.

You've never expressed yourself so clearly. But…

It's also new to me.
I'm a little nervous.

I want to focus on you.

I want to focus more on you.

I can't find the words. What do I do?

What do I do?

I'm walking.

- See you later.
- See you later.

- Good.
- I understand.

- Everything was great!
- Very good.

- Bomi is great!
- Wonderful.

That was straight out of the romance manual.

The trick is to get out first.

- Yes!
- It's easier said than done.

- Seriously.
- Yes, the clumsy ones don't go away.

No.

- Then it gets embarrassing.
- Yes.

- How can he do that?
- I know.

It's the first time
that Bomi dates boys, right?

AND. That's why he's nervous.

- So, it must be his character.
- Right.

And then he kicked. Another perfect ten.

He wasn't as calm as he seemed.
His human side came out.

Yes, it came.

- Ganga.
- Ganga.

- Ganga.
- They're right.

- So much denim.
- Wow.

- True.
- The sound.

- Maybe I'll read it today.
- Strength.

"Today's shift leader will be chosen
by volunteering."

Volunteers again?

"If more than one person volunteers,
speak to decide the shift leader,

who will then choose a person
to work with."

I think I want to go.

- Fix it.
- He is well.

I want to go.

- I want to go.
- You want to go too, right?

I want to go, but I went yesterday, so
I think I should pass it on to someone else.

Also.

I went through changes inside,

so I want to express what I feel.

I also want to go now.

In three days it might be too late.

I feel like I should go as soon as I can.

Me too.

I also didn't go on a date.

- Talking can change something.
- Right.

That's what I feel.

- Right.
- True.

And truth.

What is your sincere feeling, Bomi?

Well this opportunity
may not appear again.

I also want to have
a deeper conversation.

I like. Everyone's feelings
are getting stronger.

Yes.

- What do we do?
- We can't decide.

How do we reach a decision?

What if the other four decide?

Jobu's argument was the most persuasive.

Yes. I thought the same too.

I think you three
they want to go as much as the others,

therefore,
It would be difficult to decide between you

and give your chance to someone else.

Having someone judge my feelings

when they don't understand what I feel,
It doesn't look good to me.

I understand.

I'm sure Jobu's feelings
They're strong, but so are mine.

I don't think mine are any weaker.

- They're all so obstinate.
- Yes, they are.

What are they going to do?

The conversation you want to have today is special

compared to the ones you already had?

I didn't have my feelings defined
until now.

But now that I have my head on straight,
I want to make the invitation.

- I understand.
- Yes.

I'll stay and enjoy the sauna.

- Bullshit!
- No!

Today, I'm taking it easy.

It breaks my heart!

- Why?
- Are you sure?

Yes, I'm fine now.
I feel like using the sauna.

- Are you really okay?
- Yes.

I am fine.

Let's talk?

I understand what you feel,

so I'm going to back off.

He is well. It's decided.

Thanks.

- It must mean a lot to everyone.
- Yes, that's how it is.

I think so. It's a way
to make a statement.

But what will he say?
He already expressed himself to Izaya.

- Izaya must be nervous too.
- Yes. "What is this?"

- Let's do it.
- Let's work.

- Shall we walk?
- Yes.

- Thank you.
- See you later.

Goodbye.

Have fun.

See you later.

- Is banana good?
- Yes. I love it.

- Jobu!
- I can't take it anymore.

- But I'm sure you'll be happy.
- Yes.

- It's been a while, hasn't it?
- Yes.

Right?

Let me know if you need help.

- What?
- Everything is messed up.

- How did it end up like this?
- I was just looking ahead.

- He is well.
- He is well.

Hello.

Hello.

Here is the menu.

- Five hot filter coffees.
- Right.

- Five. Thank you very much.
- Yes.

- Can I?
- Sorry.

It doesn't hurt.

- You need this, right?
- Yes. I just need the middle one.

So, I'll go this way.

- Look.
- That's cool.

It's a flower.

- You made a flower.
- Yes.

Give them coffee!

It turned out cute.

I'll take them.

- I think his feelings are more...
- He overtook Izaya.

- Sorry for the delay.
- All good.

Thank you very much.

- We achieved.
- He finished.

TODAY'S SALES - 7400 YEN

Where are we going?

Where will it be?

Where will it be?

While we worked
in the coffee van,

a client showed us a photo
from Lake Mashu.

That's why I wanted to go there.

Wow, how incredible!

- This is…
- A little fog.

- The misty Lake Mashu.
- Lake Mashu is foggy.

It must be very beautiful
When this fog...

- When will it get better?
- When to dissipate.

I guess it means we have to go back.

- Shall we sit down?
- Let's go.

Many people raised their hands
this morning, right?

And I really wanted to come.

I was hoping we could come together.

- I'm glad we made it.
- Yes.

Me too.

You know, I think your passion

it showed to everyone.

- Seriously?
- Yes.

I recently got
put my feelings in order,

and I begin to see what,
In fact, I'm looking.

I never thought I would end up feeling this way.

And what are you feeling?

Regarding that,

When we spoke, you mentioned
what kind of gift would make you happier.

- Do you remember?
- Of course I remember.

You said that more than anyone
souvenir or gift.

That you would like something to keep,
like a letter.

I haven't forgotten that.

In fact, some time ago,

while organizing my feelings,

I thought about writing you a letter.

- What? I don't believe!
- I actually wrote you a letter.

It can't be...

What a shame.

Well, it was.

I wrote it because I wanted to
make you happy.

No wonder you insisted on going today.

- Can I read it to you?
- Please.

"Since we met again
in the Green Room,

I've been searching for the meaning
of our reunion.

And now, finally,
I understand why it happened.

Due to past experiences,
I had difficulty trusting people,

but you kept approaching me
with sincerity in your heart.

At first,
I was confused by your sincerity

and I had my doubts.

But when I found out on the bus

that your feelings were the fruit
of your past experiences,

I convinced myself that everything
what you told me was true.

At all times, my father supports
my mother, expresses his love for her,

and always makes her smile.

Having grown up with a father like that,

I also have the ability
to sincerely like someone.

Since I was a kid, I dreamed of finding someone
to love and support

who also supported me,
just like my mother and father.

I now believe that,
with your unshakable feelings

and my sincere condolences,

this dream can become reality.

I truly feel it now

that I came to the Green Room because I was
destined to find you again.

I really like you, Izaya."

I also like you a lot.

I'm so happy.

Now I really like you,

but in the future, I want to transform
this affection strong in love.

Thank you.

Finally,

our feelings aligned.
- You're right.

Thank you.

Thank you.

- We finally did it.
- We did it.

This might be the time
happiest in my life.

Thank you.

This means…

… that we are together now?

- Yes.
- Right.

- I think so. Yes.
- Right.

- Thanks.
- This is embarrassing.

- He is well.
- Let's go.

Shall we walk?

This is just the beginning.

I'll make you feel safe.

Thanks.

This is misty Lake Mashu!

And even!

- Good!
- Good!

Congratulations!

I'm so happy.

Beautiful.

It was beautiful.

It was wonderful.

"Our feelings aligned."

- It was lovely.
- Who said that?

- The truth is stranger than fiction.
- Yes, it is.

If it were a written drama,
those words would not have the same effect.

- Did you see that scene?
- It was something else.

Lips meeting!

- In a blizzard!
- Next to the frame.

- In the fog!
- The fog.

No wonder he insisted on going
even if it meant pushing everyone away.

It's understandable.

I thought, "What is he saying?"

But he was determined. Incredible.

- Didn't his letter move you?
- Yes, it was good.

- It sounded like a marriage proposal to me.
- Yes.

- This was something special.
- A memorable scene.

Congratulations.

I think I won
a few more years of life. Thanks.

Then we have Jobu.

- It was sad.
- Yes.

- The scene was so sad.
- It really was.

The moment William remained
firm and Jobu retreated, it was devastating.

I wonder what Jobu wanted to say.

- Maybe I'd like to try again.
- Perhaps.

Maybe I wanted to tell you
what I felt one last time

before it's all over.

But it's so sad.

The guy he wanted to tell
what I felt was trying so hard for someone else.

- Right!
- It's too much.

Showed how your feelings
did not appear.

What cruel twist of fate is this?

Izaya and William are late.

- They are. What will they be doing?
- Yes, what?

- What if they're arguing?
- What?

- What if they argued?
- No.

- A big argument?
- "Let's talk for two hours."

Maybe they went far away?

Don't slip.

- Don't slip.
- Yes.

- It's slippery.
- I don't slip.

But always… They came back.

Did they come back?

Welcome.

- We're back.
- They came back late.

- We're back.
- Afternoon.

- We're late.
- Yes.

We started without you.

- What are you eating?
- Jingisukan.

- I thought something smelled good.
- There is much more.

- Good.
- Good.

- Ryuki hasn't gotten better yet?
- No.

I understand.

How was it today?

Do you know how we ended up having to debate
who would go this morning?

I couldn't explain it at the time,

but my feelings
were already defined.

And because I have these feelings,
I really wanted to go today.

I wrote a letter to Izaya

about how I feel right now.

I wrote him a letter
and told him what I felt.

Great. How romantic.

And…

- And?
- And?

- And?
- And?

- Tell us.
- Did something happen?

And today, we decided to stay together.

- What?
- Congratulations.

- We're together.
- Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations.

- That's what I wanted to hear.
- Right.

We should celebrate, shouldn't we?

Shall we make a toast?

- It's too embarrassing.
- Yeah.

I'm happy for you.

- Yes.
- I'm very happy.

- Wait a minute.
- Why are you crying?

- Kazu is very empathetic.
- Yes.

- It's because he's been through a lot.
- That's right.

I was thinking
how I'm so happy for you.

- Kazuyuki!
- Kazuyuki!

- I'm so happy.
- Thanks.

Congratulations.

It was such an unexpected turn of events.

- Are you okay?
- I'm so happy.

Thank you, Kazuyuki.
When you cry, it makes me cry too.

I'm glad you care so much.

I am happy.

It's rare to celebrate like this on the day

What will be your birthday, right?

- And truth.
- Yes.

It's a first for me.

Is Jobu okay?

- All his emotions... Is he okay?
- He blocked it.

What color do you want?

Draw a heart in the center
and use the same color.

- How beautiful.
- Could it be?

Do it yourself.

- Are you sure I can?
- Yes.

This is embarrassing.

Excellent.

We changed, little by little.

- True.
- It's the first time.

Our first time.
The day I invited you.

- In the end, I asked you out.
- Yes. Thank you.

Thank you.

Thanks.

- Goodbye.
- Goodnight.

- Could it be?
- I don't know. I think so, for today.

Goodnight. See you tomorrow.

- They don't want to separate. Perfect.
- Sleeping separately when together.

- They're going to live together.
- Yes.

This is also good.

- Goodbye.
- Goodnight.

And the rooms are very far apart.

They didn't close the doors
for a while. Great.

Then. Hiroya isn't there.

- We couldn't get everyone together.
- You're right.

And truth.

But I'm glad Ryuki's back.

Welcome back.

- It was two days? Three?
- Were you okay?

- I am fine.
- Three days?

Well…

We are together.

What, already?

- It was quick.
- He was!

This is not the type of development
that I know.

That doesn't exist.

- It happened yesterday.
- Wow.

- Let's celebrate today.
- Yes.

Tonight, let's celebrate.

Let's do it.

What?

What's going on?

Where are you going?

- Good morning.
- Good morning.

- Just for a while...
- You scared me.

I'm leaving the Green Room.

- Just for a while? Come on.
- You're going back, right?

I have to go abroad.

- Seriously?
- Do you have it?

The project I've been working on
in recent years is about to end.

I want to at least be there
for the final moment.

So I'm not going back soon.

While you're away, as memories
of my time here so far…

- Did you print it for us?
- There are so many.

- Good.
- Such cute photo holders.

- They're beautiful.
- So cute.

I made these photo holders
to put wherever they want.

- How cute.
- Very cute.

- Thanks.
- Thanks.

- Well, I'm leaving.
- Take care.

- Take care.
- Goodbye.

Good luck.

- Goodbye. Have fun.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Take care.
- Goodbye.

- How long is the trip?
- You'll come back, right?

A week?

Sincerely?

I have one less rival.

- And truth.
- No wonder Bomi laughed.

I shouldn't be thinking this,

But I feel like we don't have to rush

and I have more time to talk to Huwei.

I had a very sad experience
in Niseko,

but if it's not too late,

I want to focus on Huwei again
when you return.

Does he want to try again?

Someone arrived.

- What?
- What? Is it Taeheon?

- Isn't it Taeheon?
- It's Taeheon!

- What?
- Why? As? What?

- What's going on?
- Taeheon!

Is Taeheon back?

Subtitles: Carla Chaves