Original subtitles

‫"إهداء إلى الإله (ماهاديف) ‫وحبيبته (غانغا)…"

‫"مدينة (ليه)، إقليم (لداخ)"

‫على ارتفاع ثمانية آلاف يمينًا، ‫وعلى بُعد ثمانية كيلومترات جنوبًا.

‫مسار غربي. ‫والسرعة أربعة آلاف كيلومتر في الساعة.

‫يا "نسر"، تحلّق أدنى بكثير ‫من الارتفاع المصرّح به.

‫التزم التعليمات.

‫أكرر يا "نسر"، تنتهك الارتفاع المحدد.

‫ابق ضمن نطاق ارتفاع المناورة.

‫باختصار، يجب أن أتأكد…

‫إذ إنها طائرة نقل مجهولة.

‫تفقّد وأبلغ إذا كان نشاطًا مريبًا.

‫لن أنتظر التأكيد.

‫فأنا جاهز للاشتباك.

‫وأنتظر أوامركم.

‫"نسر"، تحلّق على مقربة كبيرة ‫من الحدود الدولية.

‫ممنوع الاشتباك.

‫إلى "القاعدة"، "دلتا" يقترب من الهدف.

‫ننتظر الإذن.

‫"المقاتلة (تيجاس)"

‫يا سادة، يتحدّث "نسر" إليكم.

‫أنتم تقتربون من منطقتي العسكرية المؤمّنة.

‫ابتعدوا لتفادي أيّ افتراض خاطئ.

‫هنا القوات الجوية الهندية.

‫تصرفاتكم عدائية وخطرة.

‫غادروا المنطقة فورًا وابتعدوا.

‫"شانكار"، استعدّ.

‫تصرفاتكم ستترتب عليها عواقب جسيمة.

‫ننفذ تدريبًا مشروعًا وفقًا للقانون الدولي.

‫فليستعدّ الجميع للتحرك العاجل.

‫الموقع آمن. ابدؤوا عملية الإسقاط.

‫استعدوا جميعًا.

‫أمرك.

‫- افتح الباب. ‫- أمرك يا سيدي.

‫ادفعوا. بسرعة.

‫مرحبًا يا سادة.

‫يا "نسر"، نحن في داخل أراضينا.

‫أوقف أيّ تصرّف عدائي حالًا.

‫أيّ عدوان سيؤدي إلى عواقب وخيمة.

‫العدوان ليس ردّ فعل يا صديقي.

‫إنه قرار، وقد اتخذت قراري بالفعل.

‫ونحن أيضًا.

‫حسنًا، سُررت بالتحدث إليكم

‫أيها الجيران.

‫سيدي، هذه أحدث صور الأقمار الصناعية.

‫تُوجد تحركات كثيفة يا سيدي.

‫علينا وضع خطة تحرّك.

‫"(في شيكاوات)"

‫- سيدي. ‫- حسنًا؟

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫"(شانكار)"

‫كل ما حدث منذ السابع من مايو

‫تعرفه حق معرفة.

‫25 منشأة عسكرية لنا تعرضت للهجوم.

‫والآن، أربع فرقاطات باكستانية ‫من فئة "توغريل"،

‫وثلاث مدمرات من فئة "طارق"

‫وغواصتان من فئة "هانغور"…

‫يتجهون نحو المدمرة "فيجاي" ‫بسرعة تتجاوز الـ55 كيلومترًا في الساعة.

‫ووفقًا لمعلوماتنا الاستخباراتية، ‫في اليومين المقبلين

‫سنخوض حربًا شاملة مع البحرية الباكستانية

‫في داخل المياه الهندية.

‫وفي خضم كل هذا،

‫كنت على وشك شن حرب على جبهة أخرى!

‫كيف تجرؤ على التهديد بسلاحك ‫في المجال الجوي الدولي!

‫كانت طائرة معادية يا سيدي.

‫وما أدراك؟

‫سمعت صوتًا…

‫هلّا تخبرني

‫ماذا كان مصدره.

‫حدسي.

‫وحين تحلّق،

‫إلى من يجب أن تستمع أيها الضابط؟

‫إلى موجّه المقاتلات أم حدسك؟

‫أحلّق في مجالنا الجوي يوميًا يا سيدي.

‫كان يُوجد خطب.

‫كنت أشعر به.

‫أقرر إيقافك عن الطيران أيها الضابط.

‫وسيُفتح تحقيق في هذا الحادث،

‫وحتى صدور التقرير النهائي،

‫احرص على ألّا أراك قرب أيّ طائرة!

‫اغرب عن وجهي!

‫أمرك.

‫لكن يا سيدي، إنه خيرة ضباطنا.

‫صباح الخير يا سيدي.

‫إنما يعاني مشكلة في ضبط أعصابه يا سيدي.

‫مشكلتي ليست مع أعصابه يا "جاي ديب"،

‫بل مع تشكيكه الدائم.

‫يُوجد ما يمنعه من الوثوق بأي أحد يا سيدي.

‫ولا حتى بزملائه الضباط.

‫هل تظن أن الإرشاد النفسي سيفيده؟

‫سيدي، في رأيي،

‫ونظرًا للظروف الحالية، نحن بحاجة ماسة إليه. ‫وأنت خير العارفين بهذا يا سيدي.

‫- "سودهير"… ‫- سيدي.

‫رتّب له مستشارًا نفسيًا.

‫إلى أن يُنهي جلساته

‫ويحصل على تبرئة من اللجنة التأديبية،

‫لن يحلّق.

‫- مفهوم؟ ‫- أمرك يا سيدي.

‫وهذه فرصته الأخيرة.

‫هذه هي القوات الجوية الهندية،

‫وهو ليس طيارنا الوحيد.

‫إذ يُوجد كثيرون.

‫"(شانكار) - عمليات الطيران - موقوف مؤقتًا"

‫"سري، (شانكار غوروكال)"

‫"ديفيانكا"، أحتاج إلى هذا الشاب في الجو. ‫في أسرع وقت.

‫لذا تأكدي من أن المقر يعيّن ‫أفضل مستشار للمهمة.

‫أمرك يا سيدي.

‫"حكومة (الهند)"

‫- مرحبًا يا "موكتي". ‫- مرحبًا…

‫مرحبًا؟

‫هل تسمعني؟

‫هل كنت تشربين الكحول؟

‫لا.

‫بحقك، لا تكذبي عليّ.

‫فكّري في صحتك.

‫هل تقابلين الطبيبة؟ ماذا قالت؟

‫هل ستعود في الوقت المناسب؟

‫أخبرني.

‫تعلمين بشأن تلقّي هجمات ‫على "كالفاري" و"كارانج"…

‫الوضع متوتر جدًا هنا يا "موكتي".

‫قد ندخل حربًا في أيّ لحظة.

‫وهل تظن أنني أحتفل هنا؟

‫ألا تفهم ما أمرّ به الآن؟

‫نحتاج إليك.

‫لا ينبغي أن تموت على ذلك القارب، ‫بئس الأمر!

‫لا يهمني كيف، لكن عليك أن…

‫سأعاود الاتصال بك.

‫مرحبًا يا "موكتي"، اسمعي…

‫تفضل ادخل.

‫مساء الخير يا سيدتي.

‫- مساء الخير أيتها الضابطة. اجلسي. ‫- شكرًا لك.

‫أعتذر عن الإزعاج، لكن الأمر بالغ الأهمية.

‫قائد القاعدة الجوية في "ليه"، "شيكاوات"، ‫أوصى بهذه الحالة شخصيًا.

‫حسنًا، سأتفقّدها.

‫شكرًا لك.

‫"سري، (شانكار غوروكال)"

‫اسمح لي يا سيدي.

‫تفضلي يا "موكتي".

‫يجب أن أتولى هذه الحالة بنفسي يا سيدي.

‫ما هذا؟

‫تأمّلي حالتك يا "موكتي".

‫أحيليها إلى أحد زملائك فحسب.

‫الأمر مهم يا سيدي.

‫أصدرت قاعدة "ليه" الجوية طلبًا خاصًا.

‫"(برافين تشاندرا)"

‫هل أنت متأكدة؟

‫بالتأكيد.

‫أبي…

‫عرفت مكان "شانكار".

‫يجب أن أغادر يا أبي.

‫"هيئة المطارات الهندية، ‫مطار (كوشوك باكولا ريمبوتشي)، (ليه)"

‫- قدحًا كبيرًا. ‫- حسنًا.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫شكرًا لك.

‫اسمح لي يا سيدي.

‫تفضل.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫استرح.

‫سيدتي، أعرّفك إلى الملازم "شانكار".

‫مرحبًا يا "شانكار".

‫سيدي، أشعر بأنني سأتقيأ.

‫هل تأذن لي بالانصراف؟

‫شكرًا لك.

‫منذ بدايات تطور البشرية،

‫بقي شعور واحد بعينه يربكنا جميعًا ‫إرباكًا شديدًا.

‫وكان هذا الشعور تهديدًا

‫للمجتمع المدني منذ آلاف السنين.

‫وهذا الشعور

‫هو العنف.

‫"(دلهي)، قبل سبع سنوات"

‫أو الوحشية، أو الهمجية،

‫أو القسوة…

‫إنه شعور واحد فقط،

‫لكنك ستجد له آلاف المرادفات.

‫وهذا وحده يفسر 20 بالمئة ‫من مشكلات علم النفس الحديث.

‫والمقابل الهندي له هو "هنسا".

‫إذًا ما فكرة بحثك بالضبط يا آنسة "موكتي"؟

‫حسنًا يا سيدي، أنا على وشك توضيحها.

‫لذا في اعتقادي،

‫العنف يشبه الزائدة الدودية تقريبًا.

‫إذ وجوده شبه بلا فائدة،

‫لكنه يسبب ألمًا شديدًا.

‫لذا فكرتي

‫هي أنه كما تُستأصل الزائدة الدودية،

‫- يمكن أيضًا استئصال هذا من الجسد. ‫- "شانكار"، أمسكوه!

‫في علم النفس الحديث، يمكننا علاج العنف.

‫ويمكن القضاء عليه بالكامل لدى أيّ شخص.

‫لذا نظريًا وعمليًا، إن أُتيحت لي فرصة،

‫فإنه يمكنني إثبات أن البشر قادرون…

‫قادرون…

‫على التخلي عن أيّ سلوك عنيف.

‫إلى الأبد.

‫أدرك أن كلامي قد يبدو صادمًا الآن

‫لكن أبحاثي تشير

‫إلى أن ببعض التقييمات النفسية،

‫وببعض التجارب في علم النفس الاجتماعي،

‫وبالعلاج النفسي، وبالمعالجة بالتنويم،

‫وبالأدوية إن لزم الأمر…

‫يُمكن إصلاح أعنف الناس.

‫وإصلاح دائم أيضًا.

‫أجل يا أساتذتي الأعزاء وزملائي الباحثين،

‫أقدّم إليكم هنا أطروحتي المكونة ‫من 2200 صفحة،

‫للنظر فيها واعتمادها.

‫فكروا في الأمر، إذ حين…

‫يا هذا!

‫يا هذا!

‫إلى هناك! اخرج!

‫ابحثوا في الطابق العلوي.

‫اخرج الآن…

‫ابحثوا في أركان القاعة.

‫ابحثوا في كل مكان…

‫- "تشيتو"… ‫- يا هذا!

‫- "تشيتو"، أين أنت؟ ‫- ألا ترى أن هناك أمرًا مهمًا…

‫ابحثوا عنه!

‫ابحثوا عنه هنا…

‫كفاك اختباءً يا "تشيتو"، واخرج الآن.

‫"تشيتو".

‫آسف يا صديقي…

‫أرجوك اسمعني. أرجوك…

‫أرجوك استمع إليّ…

‫لن أكرر هذا، آسف.

‫- اهدؤوا! ‫- اخرج.

‫هذا طالب في السنة الثالثة، بكالوريوس علوم.

‫- أرجوك تصرّفي يا سيدتي… ‫- "تشيتان مالهوترا".

‫أوقفه يا سيدي.

‫- إنه متحمس جدًا للمشاركة… ‫- اتصلوا بالشرطة.

‫…في الانتخابات.

‫سنلقنه درسًا بسيطًا، ‫كيلا يتحمس كثيرًا هكذا ثانيةً.

‫يا لها من مهزلة!

‫أصدقائي، أنا متأكد ‫من أنكم جميعًا تعرفون "شانكار".

‫احرصوا على التصويت لصالح "شانكار"، وإلا…

‫"شانكار" سيطاردكم.

‫سأصوت لصالحك.

‫أمسك به.

‫- توقّف. ‫- يجب أن تتذكّروا ثلاث معلومات…

‫- هيا، لنذهب يا فتى. ‫- انتهى الوقت.

‫لنذهب.

‫هل أنت بخير؟

‫- سيدي المفوض… ‫- ما الأمر؟

‫امنحني دقيقة من فضلك.

‫أتردد كثيرًا على قسم شرطة "كاملا ناغار"…

‫من فضلك.

‫حسنًا.

‫هيا، جرّب حظك.

‫لولا أنك جميلة جدًا،

‫لما فعلت شيئًا كهذا أبدًا.

‫إذا رفعت فتاة بهذا الجمال يدها،

‫فهي تستحق أن تهبط على خد أحدهم.

‫"العنف مثل الزائدة الدودية،

‫وكما يمكن استئصالها من الجسد.

‫فيمكن إصلاح البشر من العنف."

‫صحيح؟

‫هؤلاء هم الزائدة الدودية في المجتمع.

‫فئران مجاري حثالة لعناء!

‫يا لها من مهزلة!

‫أطروحتك المكونة من 2200 صفحة

‫لن تُساعد ‫على إصلاح رجل مثله أبدًا يا "موكتي".

‫بالطبع ستساعد يا سيدي.

‫الذي سيُصلح رجلًا مثله ‫هو قانون العقوبات الهندي فقط.

‫سيدي، أترجاك أن تقرأها مرة واحدة. أرجوك.

‫بالطبع سأقرأ أطروحتك.

‫لكنني لن أعتمدها

‫إلا بعد أن أرى دليلًا قويًا على هذا الموضوع.

‫سيدتي…

‫تُوجد موضوعات كثيرة في علم النفس السلوكي،

‫مثل الاشتراط التقليدي والأعراف الثقافية

‫والتواصل غير الكلامي،

‫كان بوسعك اختيار أيّ واحد منها.

‫لكنك اخترت هذا الموضوع!

‫هل تحاولين الحصول على درجة الدكتوراه

‫أم جائزة "نوبل"؟

‫سيدتي، أعتقد حقًا أن…

‫- مخيب للآمال! ‫- هيا بنا.

‫أستاذاي، أترجاكما أن تقرآها لمرة.

‫النتائج الأولية للانتخابات تُناقش ‫على التلفاز،

‫سيفوز من يوزّع هدايا مجانية.

‫- سيدتي، أترجاكما… ‫- كل شيء سيكون مجانيًا.

‫بئسًا!

‫عليّ التحدث إلى محام.

‫صديقي،

‫هل تظن أن العم سيُخرجنا بكفالة؟

‫هل شاهدت فيلم "كبهي خوشي كبهي غم"؟

‫25 مرة.

‫مثلما تشمّ الأم

‫- رائحة وصول ابنها… ‫- تابع.

‫…أعرف متى يكون أبي على وشك الوصول.

‫انظر. لقد وصل.

‫- سيد "راغاف"، مرحبًا… ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- "لاليت"، افتح الباب.

‫محاميهما جاء.

‫أمرك يا سيدي.

‫العم.

‫- وما العمل؟ ‫- لن يحدث شيء، لا تقلقي.

‫"حجز الرجال"

‫مرحبًا يا حضرة العم.

‫- يا ويلي. ‫- اقترب.

‫على الأقل شدّني من يدي.

‫اصمت. هذا هو ما تستحقه!

‫لماذا يتشاجر الأب والابن؟

‫سجّل باسمه مواد 204 و214

‫و317 و380.

‫- يبدو أنه نال درجات عالية. ‫- هذه ليست درجاته يا سيدي.

‫بل مواد من قانون العقوبات الهندي.

‫إنه معاد للمجتمع، ولن يُصلح أبدًا.

‫سجّل بلاغًا ضده بموجب هذه المواد.

‫أبي، أنت لست المحامي الوحيد في "دلهي".

‫يُوجد محامون كثيرون في هذه المدينة.

‫تفضل غادر الآن.

‫وسأعود إلى المنزل لتناول العشاء.

‫حضّر حساء العدس والخضار وكاري البطاطس،

‫- وأنا سآتي. ‫- لماذا تعود إلى الداخل؟

‫سأكسر ساقك!

‫تعال إذًا. اكسرها.

‫اغرب عن وجهي.

‫كأن رئيس المحكمة العليا سيأتي لينقذه.

‫هل سجلت بلاغًا ضده؟

‫شكرًا لك.

‫عيد الحب سيحلّ الأسبوع القادم.

‫لن يجد أحدنا حبيبة على أيّ حال،

‫لكن على الأقل كنا سنرى الفتيات في الجامعة.

‫حريّ بك ألّا تدع العم يغادر.

‫كان سيُخرجنا بكفالة بعد بضع صفعات.

‫سأقضي عيد الحب عالقًا معك.

‫كان عليك أن تحلق ذقنك على الأقل!

‫"منطقة محظورة"

‫شكرًا لك.

‫ما اسمك؟

‫لأي إله أُهدي هذا المعبد؟

‫للإله "شانكار".

‫"شانكار"؟

‫حسنًا يا "شانكار"،

‫جئت لأتحدّث إليك بشأن أمر سيفيدك.

‫أساتذتي يظنون…

‫أنك مثل…

‫في الواقع…

‫مثل…

‫ما اسم هذا الشيء؟

‫أنبوب مجاري.

‫وما الكائن الذي يعيش في داخله؟

‫كائنات صغيرة زاحفة؟

‫- فأر. ‫- أجل. فأر مجاري.

‫هذا ليس رأيي. بل رأيهم.

‫يا للعجب!

‫وفي الواقع، يسعني أن أجعلك إنسانًا.

‫أعني،

‫يسعني أن أجعلك رحومًا وسلميًا.

‫وكيف ستنجزين مهمة ضخمة كهذه؟

‫سنجرّب بعض الأمور.

‫يا لك من محظوظ!

‫أقصد تجربة أمور مثل…

‫الشاب الذي كنت تضربه،

‫عليك أن تعتذر منه علنًا فحسب.

‫ثم سنُجري جلسات فردية،

‫لكي أتعرّف إليك أكثر.

‫ثم سأكلفك بمهام عليك تنفيذها.

‫وهل سأنفّذ كل هذا قبل أن نتزوج أم بعد؟

‫المعذرة؟

‫يمكنك فعل كل هذا حتى بعد أن تصيري حبيبتي.

‫هل أنت مجنون أم ماذا؟

‫ولم عساي أرتبط بك؟

‫وعلى أيّ أساس ستُجرين جلسات فردية إذًا؟

‫ولم عساي أصغي إليك؟

‫ولم أنفّذ مهام من أجلك؟

‫ولم عساي أعتذر لذلك الوغد اللعين؟

‫الرجل يفعل كل هذا من أجل زوجته فقط،

‫وليس لامرأة عابرة

‫اشترت له مشروبًا غازيًا.

‫لكنك ستغدو إنسانًا أفضل!

‫انهضي.

‫- أصغ إليّ على الأقل. ‫- عربة!

‫أصغ إلى ما عليّ قوله.

‫- "شانكار"، علينا أن نجرّب هذا. ‫- هيا.

‫- لا تستغلي جمالك لفرض رأيك! ‫- انتظر لحظة.

‫هيا!

‫أنا أفضل من 99 بالمئة من الشباب أصلًا.

‫وأكاد أكون بكمال الإله "كريشنا"!

‫أوصل السيدة إلى منزلها.

‫المعذرة.

‫أين قسم الكيمياء الحيوية؟

‫أنا ذاهبة من هذا الاتجاه. سأريك الطريق.

‫إذًا أنت معيد هنا؟

‫معيد مؤقت.

‫عجبًا.

‫سأذهب إلى "الولايات المتحدة" ‫لدراسة الدكتوراه في الطب،

‫لذا أنا متفرغ حتى يصلني تمويل المنحة.

‫كانت تُوجد وظيفة شاغرة هنا، وقُبلت فيها.

‫بئس الأمر!

‫ألاقي صعوبة في نيل الدكتوراه هنا،

‫وأنت تتقلّد وظيفة معيد وكل هذا!

‫محظوظ فعلًا يا صاح.

‫ومجتهد أيضًا.

‫بالطبع.

‫"جاسجيت".

‫"موكتي".

‫انبطحوا!

‫ما هذا…

‫لحظة واحدة.

‫مرحبًا.

‫لنلقن رومانسيًا آخر درسًا.

‫أعطني صاروخًا آخر. واحدًا آخر.

‫هيا.

‫- بحذر. ‫- ذلك الرجل.

‫انفجر فيهم!

‫اركضوا جميعًا.

‫اهربوا!

‫- ذو الرداء الأزرق؟ ‫- عادت يا "شانكار".

‫هل تشعل ألعابًا نارية؟

‫لا.

‫بل تُمسك بنفسها وتُشعل، ثم تطير في الجو!

‫هل فقدتم صوابكم؟

‫ما رأيك في الاتصال بالشرطة ثانيةً؟

‫الشرطة!

‫وماذا ستفعل الشرطة يا سيدتي؟

‫حتى حكومة الولاية لن تستطيع التصرف معنا.

‫خيارك الوحيد هو الاتصال ‫بقوات أمن المنشآت يا سيدتي.

‫هيا.

‫أخبرني، ما مشكلتك في الحياة ‫يا سيد "شانكار"؟

‫- أهي أنك فقدت صوابك؟ ‫- لا.

‫مشكلتي في قدري.

‫انظري إلى هؤلاء الرجال…

‫طوال القامة وعراض المنكبين ووسيمون،

‫لكن ولا واحد منهم لديه حبيبة في عيد الحب.

‫دعك منهم، إذ ما زالوا طلابًا…

‫لكن حتى أنا بلا حبيبة.

‫رئيس اتحاد طلاب جامعة "دلهي"!

‫صحيح.

‫لا تُوجد فتاة واحدة تضع ‫رأسها على كتفي وتقول،

‫"اسمع، هل أنت مجنون؟

‫لماذا أنت قلق إلى هذا الحد؟

‫كل شيء سيكون على ما يُرام."

‫هذا صحيح.

‫"سكن الطلاب الشباب"

‫هل يعرفون أنه عيد الحب ‫وليس خدمة صف السيارات؟

‫أحبك!

‫يُوجد متحابان آخران هنا.

‫نحن صديقان فحسب يا أخي.

‫صديقان؟

‫يجب أن يكون الصديقان مثل "جاي" و"فيرو" ‫في فيلم "شولاي".

‫أما البقية يتبادلون الخداع.

‫ما دمت لست مرتبطًا،

‫- فلن يرتبط أحد. ‫- اسمع،

‫هل أنت مجنون؟

‫لماذا أنت قلق إلى هذا الحد؟

‫كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫ما دمت تريد سماع هذا، فسأقوله.

‫عليك أن تضعي رأسك على كتفه ‫وتقولي هذا يا سيدتي.

‫تفقّدوا

‫غير معقول!

‫برج "إيفل".

‫اسمع، هل أنت مجنون؟

‫لماذا أنت قلق إلى هذا الحد؟

‫كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫اليوم هو عيد الحب،

‫رافقني في موعد غرامي.

‫ستتحقق أمنيتك وسأُكمل أطروحتي.

‫ما رأيك؟

‫لماذا تصرّين على تدمير حياة شاب يا سيدتي؟

‫إذا وقعت في الحب، فسأحرق مدينة "دلهي".

‫هذا شأنك وشأن "دلهي".

‫سأكون صريحةً معك، أنا هنا لإنهاء عملي.

‫لكن إذا كنت تريد أن تجعلها قصة حب، ‫فذلك شأنك.

‫إذًا ألا يُوجد ولو نسبة واحد بالمئة ‫أن تقعي في حبي؟

‫مستحيل.

‫أخبرني،

‫هل تود خوض هذه المخاطرة؟

‫قلت إنك تراني جميلة،

‫لذا هيا خاطر

‫من أجل فتاة جميلة.

‫حسنًا.

‫انس الأمر.

‫المدينة مليئة بفئران المجاري على أيّ حال.

‫إن لم تكن أنت، فسيكون غيرك.

‫انتظري…

‫سأخوض المخاطرة.

‫الله أعلم،

‫فقد تقعين في حبي رغم أنني فأر مجار.

‫"اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫كل ما أريده هو أن تكوني بقربي

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫دعيني أبوح لك بما أشعر به الآن…"

‫من أنت؟

‫بل من أنت؟

‫"شانكار".

‫وأنا "شانكار" الراقص.

‫أظهر حين تظهر الفتاة.

‫انظر.

‫ها هي جاءت.

‫"اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫دعيني أبوح لك بما أشعر به الآن

‫إنني منجذب إليك، لكن إن فشلت علاقتنا

‫فسأفقد صوابي، ولن أصمد

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫حبي لك يُفقدني اتزاني…"

‫من يعيش معك في المنزل؟

‫أنا وأبي.

‫وأمك؟

‫كيف علاقتك بأبيك؟

‫رائعة.

‫إذ يسلمني إلى الشرطة ثم يخرجني بكفالة.

‫فهمت! أخبرني، ماذا تحب في نفسك؟

‫في نفسي؟

‫كل شيء في الواقع.

‫ولا سيما طباعي.

‫وماذا تحب فيّ؟

‫جسدك.

‫"حين أكون معك

‫تصير حياتي كلها أجمل

‫أفكار صغيرة وتافهة تُفقدني صوابي

‫فأصيح بأنني تعبت من هذا

‫حتى لهيب الحر يتحول في عينيّ ‫إلى بهجة الربيع

‫وكل المحيطين بي يبدون في أفضل حال

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫حبي لك يُفقدني اتزاني…"

‫مرحبًا…

‫ماذا تكتبين؟

‫ما أكتبه بالإنكليزية.

‫ولن تفهمه.

‫- قف في الطابور. ‫- المعذرة.

‫شكرًا لكم. تنحوا جانبًا.

‫- مرحبًا. أريد تعلّم الإنكليزية. ‫- لماذا لا تقف في الطابور؟

‫حسنًا. لكن انتظر في الطابور من فضلك.

‫أخلط دائمًا ‫بين أدوات الربط والضمائر وبعض الكلمات…

‫- وحروف الجر. ‫- أجل، وحروف الجر.

‫يعاني الجميع المشكلة نفسها.

‫- قف في الطابور من فضلك. ‫- حسنًا.

‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.

‫"أزقة مدينة (دلهي) القديمة

‫تنبض بالحيوية من جديد بوجودك

‫حتى الحافلات الصدئة المتهالكة

‫تبدو كأنها تستعدّ للتحليق

‫يبدو الإحساس صادقًا لكنه ليست الحقيقة

‫لكنك حكاية ماكرة ومعقّدة الخيوط

‫- اهدأ يا صديقي، اهدأ" ‫- ماذا تفعل؟

‫أحاول.

‫"حبي لك يُفقدني اتزاني"

‫إلام يحثك الفقر المحيط بك؟

‫إلى ضرب الأغنياء.

‫وما شعورك حيال الأغنياء؟

‫الأمر نفسه. يجب ضربهم.

‫ماذا تريد أن تغدو؟

‫ثريًا. بل فاحش الثراء ‫ولا يستطيع أحد أن يضربني.

‫فهمت!

‫"اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ"

‫- مرحبًا يا "فيد"؟ ‫- لماذا كنت تتهرب منا؟

‫- ولماذا لم ترد علينا؟ ‫- لم أركم.

‫- بالطبع، صارت رؤيتنا صعبة عليك! ‫- حقًا؟

‫بهذه السرعة؟

‫هل ستواصل تضييع وقتك في اللهو والرقص، ‫أم ستتصرّف؟

‫وما أدراك بالرقص؟

‫سبق أن مررتُ بذلك يا صديقي.

‫أخبرني بأمر،

‫هل ستواصل إضاعة وقتك وطاقتك ‫على هذه الفتاة،

‫أم ستتصرّف؟

‫لقد فعلت.

‫- أجل. ‫- ماذا؟

‫لمست يدها بيدي مرة.

‫ولمست قدمها بقدمي مرة.

‫ولمست خدّها مرة أيضًا.

‫لست مطالبًا بعبادتها يا صاح!

‫ولا بالانحناء أمامها!

‫وأنت تجثو لأخذ بركتها، ‫ألم تخطر ببالك فكرة؟

‫أتحدث عن المتعة. المتعة يا صاح.

‫من المفترض أن تستمتع مع الفتاة!

‫"شانكار"، استمع إليّ…

‫ألم تتعلم شيئًا من الأفلام؟

‫من المفترض أن يستمتع الفتى والفتاة معًا!

‫ألا تفهم هذا؟

‫تحدّث إليها.

‫"غرفة الأساتذة"

‫حسنًا…

‫حسنًا.

‫حلويات يا سيدي.

‫- تهانينا. ‫- شكرًا يا سيدي.

‫هذا كله بفضل مباركتك.

‫- سيدي، أرجوك خذ المزيد. ‫- لا، هذا يكفي.

‫سيدي، إنها حلوياتك المفضلة.

‫ما الأمر؟

‫سيدي، سأتركها هنا.

‫ألم تمارس الجنس معها بعد؟

‫يا للهول!

‫لا أصدّق هذا!

‫مرحبًا…

‫لا تدعوه يغادر!

‫أنا قادم.

‫أيتها الشابة.

‫هذا الرجل جاء إلى هنا فقط…

‫من أجل ممارسة الجنس.

‫ستواصلين التجارب، وهو سينال الدكتوراه.

‫آسفة جدًا يا سيدتي.

‫سأتدبّر أمره.

‫سيدي، سأعدّل هذا وأعود.

‫امنحاني بعض الوقت من فضلكما.

‫أين؟

‫هيا، أسرعوا، لنذهب.

‫سحقًا.

‫كيف تجرؤ على فعل هذا بطالب أيها الوغد؟

‫- أُصبت في رأسي. ‫- لحظة واحدة…

‫هل هكذا تتصرف مع الذين يدفعون أقل؟

‫من تظن نفسك؟

‫- أشعل النار في الحافلة يا "شانكار". ‫- "شانكار"!

‫انظروا إلى الحافلة! هناك!

‫صدم أصدقائي. حطم الحافلة!

‫أشعل النار فيها يا "شانكار".

‫انتظرا وستريان، سنشعل النار فيها.

‫أشعل النار فيها يا "شانكار".

‫سيد "ماتور"؟

‫هلّا تأتي عند البوابة من فضلك.

‫على الطريق. انعطف يمينًا ‫بعد خروجك من البوابة.

‫أجل، شكرًا لك.

‫انهض يا سيدي.

‫- لا تنهض. ‫- انهض، ولا تخف.

‫انهض.

‫اعتذر.

‫اصفعه.

‫اصفعه.

‫لا فائدة يا سيدتي. انسي الأمر.

‫ألم يضربك؟

‫يجب أن يعرف شعور ذلك.

‫اصفعه.

‫هل أصفعك يا سيدي؟

‫افعلها!

‫"شانكار"!

‫ماذا كنت أعلّمك طوال الشهرين الماضيين؟

‫لن تضربه. مفهوم؟

‫انهض.

‫اصفعه مرة أخرى.

‫لماذا تصرين يا سيدتي؟

‫لن يؤذيك. إذ يخضع للعلاج.

‫اصفعه.

‫هذا الرجل همجي.

‫ثق بكلامي، لن يؤذيك.

‫اصفعه.

‫"شانكار"، تحكم في أعصابك!

‫- تحكم في أعصابك! ‫- هل تظن أنك تستطيع ضربه؟

‫ماذا كنت أعلّمك؟

‫تنفس…

‫تنفس. جيد.

‫عدّ تنازليًا.

‫مهما حدث،

‫لن تضربه. مفهوم؟

‫لن تضربه.

‫هيا.

‫اضربه مرة أخرى.

‫- "شانكار"! ‫- اضربه!

‫- "شانكار"، توقّف! ‫- لماذا تضربني؟

‫توقّف يا "شانكار".

‫- هل تريد أن تضربه؟ ‫- توقّف!

‫"شانكار"، السيد "ماتور" في الطريق.

‫"شانكار"، السيد "ماتور" في الطريق.

‫- هل تريد أن تضربني؟ ‫- توقّف!

‫سيتدمر كل شيء إن رأى السيد "ماتور" هذا.

‫أنكبّ على هذا منذ ثلاث سنوات.

‫مستقبلي على المحك.

‫فأرجوك لا تدمره.

‫يكفي يا صاح.

‫يكفي.

‫أحضروا كرسيين.

‫اهدؤوا جميعًا.

‫تعالي واجلسي.

‫تراجعوا من فضلكم.

‫- التزموا الهدوء. ‫- لقد جلسا.

‫كفاكم صياحًا! تراجعوا.

‫إنه يتصرّف بوقاحة!

‫ما هذه المهزلة؟

‫لا يسعني المواصلة.

‫إذ أشعر بالملل.

‫الملل؟

‫مم؟

‫من الاستمرار في هذا منذ شهرين.

‫ومن الإجابة عن تلك الأسئلة السخيفة.

‫ومن التظاهر بأنني رجل لطيف.

‫أريد ذلك…

‫ماذا؟

‫أريد ذلك.

‫ما قصدك؟

‫المتعة. أريد المتعة.

‫المتعة…

‫ما قصدك بـ"المتعة"؟

‫للمتعة معنى واحد.

‫المتعة؟ وكيف ستحصل عليها؟

‫كيف في رأيك؟

‫تفكر في العمل طوال الوقت…

‫يحتاج المرء إلى المتعة أيضًا.

‫اتفقنا.

‫سأمنحك المتعة.

‫لكن يجب أن تتلقى صفعة أولًا.

‫أعدك بأن أمنحك متعة كثيرة. تفوق الوصف.

‫لكن يجب أن تتلقى صفعة أولًا.

‫اتفقنا؟

‫هيا بنا، السيد "ماتور" على وشك الوصول.

‫قف…

‫انهض.

‫أحسنت يا فتى.

‫انهض يا سيدي.

‫هذه المرة، لن يضربك.

‫- اصفعه. ‫- تراجعوا.

‫متأكدة؟

‫متأكد؟

‫تعال واصفعني.

‫هل أنت متأكد؟

‫لا تخف، لن أضربك.

‫- الحكيم "غاندي"… ‫- أدام الرب مجده!

‫- الحكيم "غاندي"… ‫- أدام الرب مجده!

‫- "نيلسون مانديلا"… ‫- أدام الرب مجده!

‫- الحكيم "غاندي"… ‫- أدام الرب مجده!

‫- "مارتن لوثر كينغ"… ‫- أدام الرب مجده!

‫أدام الرب مجد السيد "غاندي"!

‫- "مارتن لوثر كينغ"… ‫- أدام الرب مجده!

‫- أدام الرب مجده! ‫- أدام الرب مجد السيد "غاندي"…

‫أهلًا بك.

‫مهلًا!

‫اقترب واحظ بالمتعة.

‫ارتد قميصك.

‫لماذا؟ ما الخطب؟

‫ألم تكن تريد أن تحظى بالمتعة؟

‫وهكذا تكون المتعة.

‫كنت تشعر بالملل.

‫اقترب ولنحظ بالمتعة معًا.

‫تعال.

‫هيا.

‫ما بك؟ كنت تتحدّث بثقة كبيرة!

‫ما الخطب؟

‫انتظر…

‫ما بك؟

‫مهلًا…

‫ألا تريد أن تحظى بالمتعة؟

‫مزاجي عكر.

‫وهل عليّ أن أهيئ لك مزاجك أيضًا؟

‫لنر، هل أضع رأسي على كتفك مرة أخرى وأقول…

‫"هل أنت مجنون؟

‫لماذا تقلق إلى هذا الحد؟

‫ابدأ فحسب، وستحظى بالمتعة في النهاية."

‫"أنا هنا لإنهاء عملي.

‫لكن إذا كنت تريد أن تجعلها قصة حب، ‫فذلك شأنك."

‫هذا ما قلته لي.

‫يمكنك خلع قميصك لأنك تحسبينه عملًا

‫لكن لا يمكنني خلع قميصي لأن هذا سيُحسب حبًا.

‫حريّ بي ألّا أوافق على هذا.

‫أنا أعتذر.

‫أعتذر؟

‫هل نطقتها نطقًا صحيحًا؟

‫نعم، جيد.

‫سأجعل أطروحتك تُعتمد في خلال شهر.

‫وأطروحتك أيضًا.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫أمي، كان السيد يقول…

‫"اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫العاشق ومعشوقته ‫عالقان في حكاية معقّدة الخيوط

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫الحب طائر لعوب يرفرف في القلب ثم يفلت

‫سواء تفرقت السبل أو آلت الأمور إلى الأفضل

‫فالرحلة تختبرنا كما تختبر سائر الناس

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫هذه الحركات الاستعراضية تجعلني أخجل"

‫"مقصف الطلاب"

‫"كلية (رايزينغانيا) للفنون والتجارة"

‫ما كان اسم والدتك؟

‫"مقهى (ستار)"

‫- "بالافي". ‫- "بالافي"…

‫في الواقع، "راديكا".

‫في الواقع، "بادميني".

‫في الواقع، "موكتي"!

‫"إن تعلقت بالحب، فلن تحصد غير الحسرة

‫- فالحب لا يترك أحدًا بلا أثر…" ‫- في الواقع، "موكتي"!

‫"في اللقاءات الأولى وفي الإشارات اللطيفة

‫يختبئ وداع في كل تحية

‫وحين تعود ذكريات الماضي بهدوء

‫نمضي قدمًا بثبات وهدوء وبرود

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ…

‫هذه الحركات الاستعراضية تجعلني أستحي"

‫"الفائز - بجهودي الدؤوبة ودعمكم"

‫"صوتوا لـ(شانكار غوروكال)"

‫"صوتوا لـ(تشيتان)"

‫نخبك!

‫ما هذا؟

‫ألا يعجبك هذا المطعم؟

‫اصحبني إلى مكان تحب التردد عليه إذًا.

‫"الابتسامة الجميلة حيلة ذكية

‫كأنها طُعم صغير للقلب

‫إن نظرت وابتسمت واقتربت قليلًا

‫فلا تتوهم أن هذا حب

‫دائمًا تُوجد غاية ولعبة مخفية

‫هكذا تجري الأمور دائمًا

‫اهدأ يا صديقي، اهدأ

‫هذه الحركات الاستعراضية تجعلني أخجل"

‫"المشرف: د.(إس جي ماتور)"

‫يا للعجب يا "شانكار"!

‫لم أتوقّع أن هذا سيحدث.

‫لعلمك، عملت على هذا طويلًا.

‫وليس بفضل جهودي فقط،

‫بل وبجهودك في الواقع.

‫أُصدقك القول.

‫تأمّل حالك.

‫أراك الأفضل.

‫أحبك كثيرًا…

‫شكرًا لك.

‫"كافيري".

‫كان اسم أمي "كافيري".

‫كنت أبلغ عشر سنوات حين…

‫ذات يوم…

‫ذات يوم، وجدتها ميتة عند عودتي من المدرسة.

‫احترقت حتى الموت.

‫ماتت أمي ‫وهي تحاول إنقاذ طفل يبلغ خمس سنوات.

‫عجزنا عن إنقاذها.

‫حاولت أنا وأبي إنقاذها، لكن…

‫أمّ الفقير لا تنجو ‫حتى لو كانت حروقها من الدرجات الأولى.

‫ومنذاك الحين، أشعر بأن جلدي يحترق…

‫طوال اليوم.

‫هنا وهنا…

‫جلدي كله يحترق.

‫لكن حين أكون معك، لا أتألم كثيرًا.

‫كأنك مرهم مهدّئ

‫يلطّف الألم.

‫لا أستمتع بأن أكون رجلًا لين الطبع،

‫لكنني سأفعل ذلك من أجلك.

‫سأتغير إلى الصورة التي ترضيك.

‫أحبك.

‫بل مغرم بك.

‫"موكتي"!

‫"موكتي"!

‫"آبير"؟

‫"حمّام الرجال"

‫"شانكار"، من فضلك…

‫هلّا نجلس ونتحدّث.

‫من فضلك.

‫كيف حالك؟

‫كنت تدرس لامتحان الخدمة المدنية، صحيح؟

‫فكيف عُيّنت في القوات الجوية؟

‫قال لي ضباطك ثلاثة أمور عنك،

‫مميز

‫ومتهور وخارج عن السيطرة.

‫تُوجد قواعد لا بد من التزامها ‫عند الطيران يا "شانكار".

‫ومن واجب الطيار أن يطلب الإذن

‫قبل أيّ اشتباك، وأنت تعلم ذلك.

‫سيدة "موكتي"…

‫واجب الطيار هو إسقاط كل طائرة معادية

‫في نطاق دوريته.

‫أقود طائرة "تيجاس" مقاتلة، ‫لا طائرة تجارية.

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫أنت ما زلت عدوانيًا.

‫ما زلت ضيّق الخلق. وذكرًا مسيطرًا.

‫تحب هذه الصورة عن نفسك، صحيح؟

‫ما زلت تفرضين وجهة نظرك على الآخرين.

‫وما زلت تعانين

‫عقدة الإله، صحيح؟

‫وقّعي أوراقي فحسب، ثم ارحلي!

‫من فضلك يا "شانكار". أريد التحدث إليك.

‫الأمن!

‫تُوجد سيدة حامل في الداخل.

‫- اعتني بها. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫هل أنت بخير؟

‫ستكونين بخير.

‫من فضلك تحرك.

‫لا تفقدي وعيك.

‫"شرطة القوات الجوية"

‫"سيارة إسعاف"

‫اجلبوا نقالة، بسرعة!

‫هيا!

‫تحركوا!

‫- أمرك يا سيدي. ‫- أمرك يا سيدي.

‫لا تتجاوزوا الحدود الهندية ‫إلا بأمر من غرفة العمليات.

‫لا تهاجموا إلا بأمر من غرفة العمليات.

‫ولا تترددوا.

‫هذا هو خياركم الوحيد.

‫مفهوم؟

‫- مفهوم يا سيدي. ‫- مفهوم يا سيدي.

‫بالتوفيق أيها الضباط.

‫استمروا.

‫- تحيا "الهند"! ‫- تحيا "الهند"!

‫"الطائرة المقاتلة (تيجاس)، ‫لعمليات الإنقاذ"

‫ظننت أننا سنفوز في الانتخابات،

‫ونمنح الطلاب القبول الجامعي ‫وفق نظام الحصص.

‫ونستحوذ على مناقصة موقف سيارات المقصف…

‫وبهذا نجني بعض المال على الأقل.

‫لكنك أضعت كل شيء من أجل فتاة.

‫وماذا جنيت من ذلك؟

‫تخلّت عنك واختارت حبيبها.

‫لماذا تحدّق إليّ الآن؟

‫حين حلّت اللحظة الحاسمة، وقفت مشلولًا.

‫حتى إنك صرت رجلًا مسالمًا الآن!

‫يا "شانكار"، يا "فيد"…

‫اسمعا.

‫عرفت كل التفاصيل…

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- هل يُوجد كحول؟ ‫- تفضل.

‫وماذا عرفت؟

‫يعمل في "منظمة تطوير البحوث الدفاعية"،

‫عالم اسمه

‫"فيكرام تشاولا".

‫وله ابن يُدعى "آبير"

‫عاد مؤخرًا من "الولايات المتحدة".

‫ابنة.

‫- زوجة أخيه. ‫- زوجة أخيه…

‫كلاهما

‫درسا في "فرنسا".

‫وكان والداهما يشغلان…

‫الأم؟

‫- وظيفة! ‫- وظيفة.

‫الأم؟

‫كان الأبوان مكلّفين بالخدمة هناك.

‫إنهما…

‫- مقرّبان. ‫- كانا صديقين مقرّبين جدًا.

‫كانت العائلتان تريدان تزويجهما.

‫إنه نموذج الرجل المثالي المتعلم العائد ‫إلى أصله.

‫أنت خارج المنافسة تمامًا.

‫نطقت آخر جملة بوضوح تام يا "بابلو".

‫بفضل الكحول.

‫"فرقة (ذا مذر سمكرز)"

‫"موكتي"…

‫أخيرًا غدوت طبيبة!

‫د."موكتي بهنيوال".

‫أجل، أخيرًا.

‫- تهانينا! ‫- تهانينا.

‫اذهب واعرف التفاصيل.

‫أبلغ "أشرف"، يقيم في "نظام الدين".

‫وهو سيتولى الأمر.

‫أيقظه.

‫أخبره بأنني أكلّفه معرفة كل شيء ‫في خلال عشر دقائق.

‫كلّا، ليس لأنني لا أحبك يا "آبير".

‫نحن صديقان منذ زمن بعيد.

‫وأنت شاب لطيف وأبي يحبك،

‫- وأنت تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.

‫لكن الأمر وما فيه ‫هو أنني حصلت على الدكتوراه للتو…

‫وما زال أمامي الكثير لأحققه في حياتي…

‫إذ أريد الذهاب إلى "الولايات المتحدة".

‫بصراحة، موضوع الزواج هذا،

‫لا أفكر فيه أصلًا.

‫أتفهّم هذا.

‫استرخي ولا داعي للقلق.

‫- متأكد؟ ‫- نعم. بالطبع.

‫كيف كانت تجربتك مع الأطروحة؟

‫فوضوية. ‫حقًا؟

‫أجل، ماذا؟

‫استدر.

‫ارفع صوتك.

‫فقد صوابه حين رآني على السرير!

‫يا ويلي، لا أستطيع نسيان ذلك التعبير.

‫وصار طيبًا بعد ذلك اليوم يا "آبير".

‫إذ تغيّر تمامًا.

‫ليتني أستطيع أن أريك الفرق ‫بين شخصيته قبل ذلك وبعده.

‫منذ ذلك اليوم،

‫وقد استطاع أن يسيطر على غضبه.

‫"شانكار"!

‫"شانكار"!

‫هل تريد هذا؟

‫أم أنك صرت رجلًا مسالمًا الآن؟

‫يبدو أنك معجبة بهذا الشاب كثيرًا.

‫كأس أخرى؟

‫بالتأكيد.

‫الواقع أعمق بكثير ‫من المذكور في الكتب يا "آبير".

‫علم النفس السريري

‫والجمعية الأمريكية لعلم النفس…

‫لا يمكن لأي تعريف فيهما

‫أن يصفّ عمق صدمات الطفولة حقًا.

‫اليوم ولأول مرة،

‫أدركت مدى الألم الذي يعانيه.

‫أتمنى…

‫ليتني أستطيع فعل المزيد من أجله.

‫لكن المسألة معقدة.

‫يسرّني أنني استطعت فعل هذا القدر على الأقل.

‫أشعر بأنه سيصنع من حياته ‫أمرًا ذا قيمة يومًا ما.

‫"شانكار"؟

‫"فيد"!

‫تمّ إيقاف الموسيقى.

‫من فضلكم تراجعوا يا أصدقاء.

‫انتهى وقت الموسيقى.

‫مهلًا، تنح جانبًا أيها السيد نجم الموضة.

‫شكرًا لك.

‫غادري أيتها السيدة الاستعراضية.

‫"فيد"…

‫ذكرني باسمه.

‫"آبير".

‫"كابير"؟

‫- "آبير تشاولا". ‫- أجل.

‫"آبير"…

‫"آبير".

‫أنت رجل صالح يا "آبير".

‫وأنا صالح أيضًا.

‫أثق بأنك كنت دائمًا صالحًا.

‫أما أنا، فلم أصبح صالحًا إلا مؤخرًا.

‫حين هي كانت معي،

‫كانت تذكّرني بأن أكون صالحًا.

‫لكنني الآن أنسى هذا دائمًا.

‫صالح وشرير، أو شرير وصالح.

‫أعاني ضغطًا شديدًا.

‫وقد جئت إلى هنا ‫لأجعلكما تذوقان الضغط نفسه.

‫أنتما صالحان.

‫ويمكنكما الاحتفاظ بصلاحكما لنفسيكما.

‫تريّث…

‫- لا أصدّق! ما هذا؟ ‫- التزموا الهدوء.

‫- ما هذا… ‫- مهلًا!

‫اجلس!

‫- "موكتي". ‫- اصمتوا.

‫- إنه مجنون! ‫- هل فقد صوابه؟

‫يا صديقي…

‫"موكتي"، ما كل هذا؟

‫ما هذا يا "موكتي"؟

‫اهدأ يا "آبير".

‫اهدأ.

‫لن يؤذيك.

‫أعرفه حق معرفة.

‫الشاب عاشق فحسب.

‫ماذا تقولين؟

‫سيحرقني حيًا.

‫تصرّفي.

‫هذا تهويل مفتعل فحسب.

‫وها قد انضمت الإنكليزية إلى هذا الموقف.

‫أصغ إليّ الآن!

‫بنفس اللغة،

‫أخبر الفتاة

‫بأن تحرقني إذا هي اختارتك.

‫وإذا اختارتني، فعليها أن تحرقك!

‫يا منسق الأغاني، شغّل الموسيقى!

‫شكرًا يا جبناء. استمتعوا بوقتكم.

‫- أجل، هناك. ‫- حسنًا.

‫- لا تخافي… ‫- سيدي.

‫حسنًا؟

‫جئت لمقابلة السيد "شانكار"، صحيح؟

‫من فضلك، تعاملي معه بلطف.

‫إنه أفضل طيار في ضباطنا.

‫هل تعرفه؟

‫إنه الطيار الوحيد الذي حين يحلّق،

‫يُرعب الموجودين على جانبي الحدود!

‫رفض ثلاث وظائف مرموقة ‫حتى يواصل الطيران فقط.

‫وماذا بشأن عائلته؟

‫لا أعرف ما إن كان لديه عائلة.

‫ما قصدك؟

‫هل هو متزوج؟ هل لديه أطفال؟

‫ذات مرة ونحن نشرب الكحول، سألته،

‫"هل أنت متزوج يا سيدي؟"

‫ابتسم وقال إن هذا هو السبب

‫في تحوله من حيوان همجي إلى إنسان رحوم،

‫ثم عاد إلى حيوان همجي، ‫ولم يُكمل طريق التوظف في الخدمة الإدارية،

‫وأخيرًا صار طيارًا.

‫وأكمل قائلًا،

‫"كنت على وشك الزواج.

‫كدت أن أفعل."

‫لكي أخرج في منتصف الأكل.

‫"شانكار"…

‫- مرحبًا أيها العم. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫تفضلي.

‫كلّا، من فضلك واصل الأكل.

‫كرسي.

‫أعطها هذا.

‫- من فضلك تناولي الطعام. ‫- عمي، أكلت بالفعل.

‫أنا أصرّ، تفضلي.

‫شكرًا لك.

‫في الحقيقة، الخطأ خطئي يا "شانكار".

‫كنت منغمسة في عملي إلى حدّ كبير…

‫ولم ألاحظ…

‫ما كنت تمرّ به.

‫كان ينبغي أن أفهم أنك…

‫بل أننا…

‫أعني،

‫كان حريًا بي أن أدرك مصير كل هذا.

‫وهذا ليس له علاقة بـ"آبير".

‫إنه مجرد صديق.

‫لكن المهم هو أنك…

‫أعني، علينا أن ندرك أننا…

‫أعني…

‫طبيعتك…

‫وطبيعتي…

‫نمط حياتي…

‫هل يمكنك أن تأتي إلى منزلي؟

‫لتقابل أبي.

‫بالضبط.

‫اذهب…

‫يجب أن يتعرّف والدها إليك.

‫يجدر بك الذهاب. فكرة سديدة.

‫بعد غد؟

‫في الـ8:30 صباحًا.

‫بعد غد.

‫لا تتأخر.

‫سيأتي.

‫سأغادر الآن أيها العم.

‫أنهي طعامك…

‫لست جائعة.

‫آسفة.

‫حسنًا.

‫- من فضلك لا تنهض. ‫- لا بأس. أوصلها.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫لا بأس. سأرحل.

‫أحسنت!

‫الفتاة هي من دعتك بنفسها!

‫"أميري، ملكي

‫أميري، ملكي

‫أميري، ملكي

‫أميري، ملكي

‫من الآن فصاعدًا، أنت رفيقي

‫من الآن فصاعدًا، أنت رفيقي

‫أنت بلغت برّ الأمان

‫استرح في حضني يا قمري

‫صغيري

‫عزيزي

‫صغيري

‫يا أغلى ما أملك

‫الأيام الجميلة قد حلّت يا بنيّ

‫استُجيبت دعواتي يا بنيّ

‫أنت كل ما أريده يا بنيّ

‫لا أريد شيئًا غيرك يا بنيّ

‫أنت بلغت برّ الأمان

‫اطمح أكثر، فلا سقف لطموحك

‫ما من مثيل لك في عالمنا

‫لقد حان الوقت

‫لكي تفوز

‫كن ذا شأن واجعلني فخورًا بك

‫يا بنيّ

‫يا صغيري

‫يا عزيزي

‫يا صغيري

‫يا أغلى ما أملك

‫الأيام الجميلة قد حلّت يا بنيّ

‫استُجيبت دعواتي يا بنيّ

‫أنت كل ما أريده يا بنيّ

‫لا أريد شيئًا غيرك يا بنيّ"

‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا لك.

‫ساعدني يا ربي.

‫تحدّثت إلى السيد. وحُلّت المشكلة.

‫- والآن سنقوم… ‫- من هو؟

‫افتح البوابة.

‫أجل، ماذا كنت تقول؟

‫لا يُوجد أيّ خطر.

‫أجل، عملك سيُنجز.

‫اهدأ.

‫قلت لك أن تهدأ. اهدأ.

‫- سيدي؟ ‫- تفضل اذهب.

‫اقترب.

‫مرحبًا أيها العم.

‫انهض.

‫أنا "شانكار". في الواقع…

‫حتمًا "موكتي" أخبرتك بشأني.

‫أجل.

‫اطلب من "موكتي" أن تأتي.

‫اجلس.

‫أخبرتني "موكتي" بأنك تحبها.

‫وبأنك تريدها أن تحبك بولع أيضًا.

‫وبأنكما ستعيشان معًا لبعض الوقت، ‫ثم تتزوجان.

‫- هل تريد كوب شاي؟ ‫- بالتأكيد.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫منذ متى تعرف "موكتي"؟

‫ثلاثة أشهر.

‫أين التقيتما؟

‫في الكلية.

‫ماذا تعمل؟

‫أدرس القانون.

‫أنا رئيس اتحاد طلبة جامعة "دلهي".

‫بل كنت رئيس الاتحاد.

‫شكرًا لك.

‫كم دخلك؟

‫حاليًا، لا أجني دخلًا…

‫كونك رئيسًا أو رئيسًا سابقًا لذلك الاتحاد ‫أو أيًا كان…

‫هذا ليس عملًا براتب.

‫لذا ماذا تعمل لكسب رزقك؟

‫هل أجيب بدلًا منك؟

‫تتولى إجراءات مناقصات موقف سيارات المقصف.

‫وتحصل على عمولة من صندوق الكلية.

‫وتتقاضى رشاوي من موردي المطعم.

‫ما اسم والده؟

‫لا، انتظر.

‫"راجيف"… لا، ليس "راجيف".

‫"راغاف غوروكال".

‫يعمل كاتب عدل في "تيس هزاري".

‫جئت إلى "دلهي" قبل 12 عامًا من "تشيناي"،

‫وتسكن في "كالكاجي".

‫هل تعرف من أكون؟

‫تُوجد لوحة باسمي خارج المنزل.

‫ماذا مكتوب عليها؟

‫"ياشوانت بهنيوال".

‫وتحتها.

‫لم أنتبه.

‫كان حريًا بك أن تنتبه!

‫لهذا علقتها.

‫حتى ينتبه لها أمثالك قبل أن يدخلوا.

‫- أبي. ‫- أنا أتحدّث يا ابنتي.

‫اذهب وتفقّدها.

‫اذهب!

‫لا تنبح. قلت لك التزم الصمت.

‫لا تغضبه، سيعضك.

‫اهدأ.

‫"السيد (ياشوانت بهنيوال)، ‫الخدمة الإدارية الهندية، مساعد وزير"

‫عاد إلى الداخل؟

‫ما المكتوب عليها؟

‫"ياشوانت بهنيوال"، ‫الخدمة الإدارية الهندية، مساعد وزير.

‫يعمل تحت إمرتي 226 قاضيًا إداريًا،

‫من بينهم 700 ضابط شرطة،

‫و400 ألف موظف حكومي،

‫ومهمتهم هي الحرص ‫على بقاء أربعة ملايين من أمثالك أحياءً.

‫لن أتعب نفسي ‫بشرح ما تطلّبه الوصول إلى هذا المنصب

‫لأنك لا تستطيع استيعابه حتى.

‫كل ما عليك فهمه

‫هو أنني فكرت في الزواج ‫بعد أن وصلت إلى هذا المنصب.

‫في حين تريد أنت اختصار الطريق ‫للوصول إلى هنا

‫لأنك تحبّ ابنتي فحسب

‫وتريد الزواج بها،

‫لذا أخبرني،

‫هل هذا عادل؟

‫فكيف تتوقع منّي أن أمنحك موافقتي؟

‫ولمن ستمنح موافقتك إذًا؟

‫لشخص بنفس المستوى.

‫وإلام اضطُررت إلى أن تفعل ‫لتصل إلى هذا المستوى؟

‫أبي.

‫لا أعلم شيئًا بشأنك يا سيدي،

‫لكنني جئت لمناقشة أمر زواجي.

‫وأنا جاد بشأن ذلك.

‫يُسمّى امتحان الخدمة المدنية.

‫له ثلاث مراحل.

‫التمهيدية، ثم الرئيسية، ثم المقابلة.

‫اجتز المرحلة التمهيدية وتعال قابلني.

‫ثم سنتحدث.

‫حسنًا يا سيدي.

‫لا أعرف موعد استمارات هذا الامتحان ‫ولا مكان توزيعها، لكن…

‫لن أتصل بابنتك ‫إلا بعد أن أنجح في الامتحان.

‫"شانكار"…

‫"شانكار".

‫استمع إليّ يا "شانكار".

‫هل فقدت صوابك يا "شانكار"؟

‫مليون و500 ألف شخص يتقدمون لهذا الامتحان،

‫ولا ينجح حتى واحد بالمئة منهم ‫في الامتحان التمهيدي.

‫لذا أرجوك، لا تفعل ما قاله أبي.

‫أنت فعلت الكثير من أجلي.

‫لا داعي لأن تفعل المزيد.

‫ستضيّع سنوات من عمرك فقط. لا أكثر.

‫لم يكن في حسبانك أنني فقير، صحيح؟

‫ولم تشمئزي حين رأيت أبي يأكل بيديه، صحيح؟

‫هل حسبت أن الصناديق الموجودة في منزلي ‫ستسقط على رأسك؟

‫لا يا "شانكار"، لماذا تقول هذا؟

‫حولني حبك من حيوان همجي ‫إلى إنسان رحوم يا "موكتي".

‫وذلك مجرد امتحان.

‫أصغي إلى كلامي بعناية.

‫ولا تنسي ما أقوله لك الآن.

‫لا أعرف ما سأحققه ولا كيف سأحققه

‫ولا إذا كنت سأقوى على تحقيقه أصلًا.

‫لكنني لن أتصل بك ‫إلا بعد أن أجتاز ذلك الامتحان.

‫لذا حين ترين اسمي على هاتفك ‫في المرة القادمة…

‫فاحرصي على الرد.

‫أساور أمي.

‫طلب منّي أبي أن أعطيك إياها.

‫احتفظي بها بعناية.

‫سألبسك إياها حين أعود.

‫"مجمع محاكم (سيفيل لاينز)"

‫أيها العم…

‫حمص "تشولي" حار!

‫أبي، أريد عشرة آلاف روبية.

‫عشرة آلاف؟

‫لماذا؟

‫أريد شراء كتب.

‫ألم تذهب للحديث عن الزواج؟

‫لماذا يريد شراء كتب فجأةً؟

‫طلب من "شانكار"

‫اجتياز امتحان أولًا.

‫أيّ امتحان؟

‫في الواقع…

‫امتحان مدرسة ثانوية.

‫أجل.

‫- امتحان مدرسة ثانوية؟ ‫- نعم.

‫- امتحان ثانوي. ‫- لماذا؟

‫لا، إنه الامتحان الذي إذا نجحت فيه،

‫يُسمح لك بوضع مصباح أزرق على سيارتك

‫اسمه امتحان مدرسة ثانوية، صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫- أليس امتحان مدرسة ثانوية؟ ‫- يا بنيّ، ليس امتحان مدرسة ثانوية،

‫بل امتحان الخدمة.

‫- لا فرق. ‫- حقًا؟

‫ووافقت؟

‫نعم.

‫أرفض أكل هذا!

‫حسنًا، فليخبرني كلاكما،

‫ما هو امتحان الخدمة؟

‫- تعريفه؟ ‫- نعم.

‫- إنه… ‫- امتحان…

‫امتحان أيّ خدمة؟

‫خدمة…

‫امتحان الخدمة في ولاية "أتر برديش".

‫أجل.

‫أيّ خدمة بالضبط؟

‫امتحان الخدمة لمدرسة ثانوية ‫في ولاية "أتر برديش".

‫- امتحان الخدمة لمدرسة ثانوية، صحيح؟ ‫- نعم.

‫- الخدمة لمدرسة ثانوية في "أتر برديش"؟ ‫- نعم.

‫بالضبط.

‫اسمعا، سأعطيكما 20 ألف روبية ‫بدلًا من عشرة آلاف،

‫وعليكما أن تعملا معًا منسقيّ موسيقى.

‫هو سيعزف الموسيقى…

‫وأنت تلتقط الأوراق النقدية من الأرض.

‫أبي،

‫أنا مصمم على الدراسة بجدّ.

‫لا تُرهق نفسك كثيرًا يا بنيّ.

‫قد تنتهي بنتيجة لا تُشرّف!

‫امتحان الخدمة المدنية!

‫يا هذا، اقترب.

‫- انتظر أيها العم. استمع إلينا. ‫- أبي!

‫أنت تستهين بنا.

‫على الأقل أعطنا خمسة آلاف!

‫لا تعقّد الأمور أكثر من اللازم.

‫كنت أحاول جمع ما أملك من مال فحسب.

‫سؤال أخير.

‫المتقدمون الجدد الذين يريدون

‫دخول مجال الخدمة المدنية،

‫ما المهارات التي ينبغي أن يمتلكوها؟

‫"القدرة الذهنية العامة"

‫امتحان الخدمة المدنية…

‫امتحان الخدمة المدنية…

‫امتحان الخدمة المدنية…

‫"قضايا الشفافية المعاصرة، و…"

‫"كمثل الفتاة صعبة المنال…

‫فامتحان الخدمة كذلك، ولا تنس هذا

‫كمثل الفتاة صعبة المنال…

‫فامتحان الخدمة كذلك، ولا تنس هذا

‫إذ تفرض سطوتها على الجميع

‫وتجعلهم أدوات بيدها، كالطبول

‫وتتلاعب بهم كالعزف على الطبول

‫وحين تبتسم تلك الجميلة

‫فإنها تفقدك اتزانك

‫وتجبرك على السير وفق هواها ‫كأنك ترقص على إيقاع عزفها

‫كمثل الفتاة…"

‫"رسوب"

‫"تفرض سطوتها على الجميع

‫وتجعلهم أدوات بيدها، كالطبول

‫وتتلاعب بهم كالعزف على الطبول

‫وحين تبتسم تلك الجميلة

‫فإنها تفقدك اتزانك

‫وتجبرك على السير وفق هواها ‫كأنك ترقص على إيقاع عزفها"

‫"مكتبة نسخ أوراق"

‫"كمثل الفتاة صعبة المنال…"

‫"لجنة الانتخابات، امتحان الخدمة المدنية، ‫ديوان المحاسبة"

‫"امتحانات الخدمة المدنية…

‫"هذه الفتاة صعبة ‫بقدر امتحان الخدمة المدنية

‫ستريك أحلامًا جميلة

‫ثم تحطم آمالك يوميًا

‫إنها لا تعرف الرحمة

‫ستستنزفك حتى تصير بلا سكينة

‫وتضغط عليك نفسيًا حتى تُصاب بالأرق

‫امتحانات الخدمة المدنية…

‫كمثل الفتاة صعبة المنال

‫امتحانات الخدمة المدنية…

‫كمثل الفتاة صعبة المنال…

‫فامتحان الخدمة كذلك، ولا تنس هذا"

‫"رسوب"

‫"تلك الفتاة تفقدني صوابي

‫لكن يواصل هذا الشاب مطاردتها بلا تراجع

‫امتحانات الخدمة المدنية تربك تفكيري

‫لكن يصرّ هذا الشاب على المحاولة بلا استسلام

‫تماسك وركّز على الهدف

‫واصل الصعود تدريجيًا واطلب العُلا

‫تدخلني في دوامة توتر وتنهشني من الداخل

‫وكثيرًا ما أبكي حتى أنام

‫امتحانات الخدمة المدنية…

‫تدخلني في دوامة توتر وتنهشني من الداخل

‫كأنها فتاة تجرحني جرحًا ينهشني

‫امتحانات الخدمة المدنية…

‫تفقدك اتزانك وصوابك

‫امتحانات الخدمة المدنية…"

‫"الأساسيات العددية وتحليل البيانات"

‫"نظام الحكم المحلي في الريف والبلدية"

‫"الهيئات غير الدستورية"

‫"الاقتصاد الهندي والتنمية الاجتماعية"

‫"جدول مواعيد امتحان الخدمة المدنية"

‫"كمثل الفتاة صعبة المنال…

‫فامتحان الخدمة كذلك، ولا تنس هذا

‫كمثل الفتاة صعبة المنال…

‫فامتحان الخدمة كذلك، ولا تنس هذا"

‫- لماذا؟ ‫- لأن وجودك نحس.

‫"(راغاف غوروكال)"

‫علّق لوحة اسم أمام منزلنا

‫واكتب عليها "شانكار غوروكال".

‫علقها.

‫في غضون عام، سيُكتب عليها ‫موظف في الخدمة الإدارية أيضًا.

‫علّق لوحة اسم.

‫سيدي.

‫سيدي…

‫يطلب السيد "شيكاوات" قدومك ‫إلى غرفة العمليات.

‫تحيا "الهند"!

‫تحركوا، أفسحوا الطريق!

‫لا تفقد الوعي. ستكون بخير.

‫كل هذه صُنعت في "الصين"،

‫لكننا لا نعرف من يشغّلها

‫ولا كيف تُدار، صحيح؟

‫وفقًا للاستخبارات،

‫شُغلّت ضمن نطاق عشرة إلى 12 كيلومترًا.

‫اعرف المزيد.

‫سيدي، لا يهمّ كيف تُدار،

‫إذ نلاحق الهدف الخطأ.

‫تابع.

‫يريدون منا التركيز ‫على الحدود الشمالية يا سيدي.

‫حتى تصبح المياه الهندية أولويتنا الثانية.

‫ما قصدك؟

‫1959 "بوتان"، 1962 "الهند"،

‫"اليابان"، "تايوان"، "فيتنام".

‫بحر "الصين" الجنوبي…

‫سيضربوننا حيث لا نكون مستعدين.

‫- في أكثر نقطة تُلحق بنا أشد ضرر يا سيدي. ‫- وما هي؟

‫لا أدري بعد يا سيدي.

‫كل ما نستطيع فعله هو الرد.

‫وما أدراك بكل هذا؟

‫من الكتب يا سيدي. أنا قارئ.

‫وأين قرأت كل هذا؟

‫لا أتذكّر يا سيدي.

‫اتركانا بمفردنا يا سادة.

‫- يلزمنا بعض الوقت على انفراد. ‫- أمرك يا سيدي.

‫- أغلق الباب وأنت خارج يا "أتول". ‫- أمرك يا سيدي.

‫أحتاج إليك أيها الأحمق!

‫يصعب عليّ ‫إلغاء أمر إخضاعك للتحقيق التأديبي.

‫يلزمني توقيع تلك الأوراق يا "شانكار".

‫من تلك الفتاة؟

‫لا أعرف شيئًا عنك،

‫لكنها تعرفك حق معرفة.

‫وإلا، لماذا ستأتي امرأة حامل

‫إلى قاعدة جوية مرهقة مثل "ليه"؟

‫يبدو أن حظي عاثر يا سيدي.

‫عند أغلب الناس، الأزمات مجرد فترة عابرة،

‫أما عندي، تكون مزمنة.

‫اخرس!

‫أريد الموافقة النهائية!

‫لا أطيق تحمّل خسارة أفضل طيار لديّ ‫إبان الحرب.

‫أريدك في الميدان.

‫هل هي ستوقّع الأوراق أم لا؟

‫تحياتي يا سيدي الضابط!

‫أنزلاني!

‫أبدعت يا صديقي!

‫اشتريت بدلة لنفسي وبدلة سفاري للعم

‫ومئزرًا لك.

‫سنرتدي ملابسنا نحن الثلاثة ‫ونذهب إلى منزل "بهنيوال".

‫لنريهم أن فأر المجاري ‫يمكن أن يتحول إلى ثعبان

‫ولنجعل أولئك المتعالين يرتبكون أمامنا!

‫أخلوا العرش!

‫أهل الدار حضروا!

‫أتفقّد الميكروفون. مرحبًا.

‫- هل يسمعني الجميع؟ ‫- نعم.

‫إذًا سآخذ من وقتكم دقائق قليلة.

‫هل هذا مسموح؟

‫مسموح تمامًا يا عزيزتي.

‫بعضكم يعلم

‫أنني كنت في "الولايات المتحدة" ‫في السنوات الثلاث الماضية

‫لإكمال أبحاث ما بعد الدكتوراه.

‫لكن ربما لا يعلم بعضكم أنني تقدمت بطلب

‫إلى معهد البحوث النفسية الدفاعية.

‫قبل يومين، تلقيت اتصالًا يطلب انضمامي

‫إلى الدفاع الهندي وأعمل رئيسة مستشارين.

‫صرت رجلًا محترمًا الآن!

‫"لطالما كان أبي يقول، ‫ابني سيصبح له شأن في الحياة.

‫ابني سيصبح له…"

‫واليوم، لا نحتفل باختياري فقط،

‫ولا شك في ذلك،

‫لكن هناك أمر شخصي جدًا

‫أود إخباركم به.

‫ليس شيئًا، بل إنه شخص

‫وهو مقرّب جدًا لقلبي.

‫أخبرينا بخبر سارّ يا "موكتي".

‫أحيانًا يبقى شخص معك لسنوات،

‫إذ تقابله وتتحدث إليه،

‫ويشاركك كل تقلبات حياتك،

‫لكنك لا تراه أبدًا

‫بالصورة التي تليق به.

‫ثم بعد سنوات، تدرك فجأةً

‫أنه ليس سيئًا إلى هذا الحد!

‫ما المشكلة؟

‫قريبًا سيُخصص لنا منزل في هذا الشارع نفسه…

‫- ابني ضابط في الخدمة الإدارية الهندية. ‫- أجل، لكن لا يهم.

‫يجب ركن الدراجات النارية هنا.

‫- اذهب واركن دراجتك هنا. ‫- لماذا لا تفهم؟

‫قد تُطرد من عملك بسبب هذا.

‫سيداتي وسادتي،

‫أرجو الترحيب بضيفنا

‫السيد "جاسجيت سينغ شيرغيل".

‫عزيزي "جاسي".

‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.

‫لن تصدّقوا، لكننا كنا في الكلية نفسها!

‫حتى إنني نسيت الأمر،

‫إلى أن ذكّرني ‫حين كنا نتواعد في "الولايات المتحدة"

‫بأننا درسنا معًا في جامعة "دلهي".

‫هل تصدّقون ذلك؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- سعدت بلقائك. ‫- سعدت بلقائك أيضًا.

‫بخير. وأنت؟

‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- هل أتيت بمفردك؟

‫الأمن!

‫- سنغادر. ‫- هيا بنا يا "شانكار".

‫- هيا بنا يا "شانكار". ‫- لا داعي، سنغادر.

‫سيدتي، اسمحي لنا بالمرور.

‫- هيا يا صديقي. ‫- لنذهب.

‫- لنغادر. ‫- لا تتهور.

‫اسمحي لنا بالمرور يا سيدتي.

‫اسمحي لنا بالمرور يا سيدتي.

‫لنغادر.

‫"هيئة الخدمة العامة"

‫"(شانكار غوروكال)"

‫"(شانكار غوروكال)، 843"

‫تعال.

‫مهلًا يا "شانكار"!

‫هل فقدت صوابك؟

‫- افتح الباب يا "شانكار". ‫- مهلًا! "شانكار"!

‫لا تتهور يا "شانكار"!

‫ماذا تنوي؟

‫"شانكار"!

‫- ها هي هنا. ‫- مرحى!

‫ماذا يحدث يا جماعة؟

‫بالنسبة إلى الاقتصاد الهندي،

‫فتأمّل العبارات التالية…

‫إذا كان التضخم مرتفعًا جدًا،

‫فمن المرجح ‫أن يشتري البنك الاحتياطي الهندي سندات!

‫وإذا كانت قيمة الروبية تنخفض بسرعة،

‫فمن المرجح أن يبيع البنك الاحتياطي ‫دولارات في السوق.

‫أرسل المزيد من رجال الشرطة الآن!

‫هذا الرجل قلب المنزل رأسًا على عقب.

‫حاذروا.

‫إن انخفضت أسعار الفائدة ‫في "الولايات المتحدة" أو الاتحاد الأوروبي،

‫فمن المرجح أن يدفع ذلك البنك الاحتياطي ‫إلى شراء دولارات.

‫- اختر من الخيارات، "إيه" أو "بي" أو "سي". ‫- أسرعوا، وأمسكوا به!

‫الخيارات، "إيه" أو "بي" أو "سي"!

‫- توقّف يا "شانكار". ‫- "إيه"، "بي" أو "سي"!

‫- "شانكار"! ‫- "موكتي".

‫- "شانكار"… ‫- لا يا "موكتي".

‫أرجوك دعني.

‫أضعت ثلاث سنوات ‫محاولًا اجتياز امتحان الخدمة كالأحمق!

‫يجب أن أوقفه يا "جاسي"، أرجوك…

‫"جاسي"، يجب أن أذهب.

‫لا يا "موكتي".

‫أخبرتك يا "موكتي بهنيوال"

‫بأن تردي حين أتصل بك.

‫"جاسي"، أرجوك…

‫فلماذا لم تردّي على مكالمتي؟

‫"جاسي"، اتركني!

‫كلّا!

‫"شانكار"، أرجوك ألّا تفعل هذا.

‫"شانكار"، كل شيء سيتدمر.

‫إذا فُتحت قضية شرطة ضدك،

‫فلن تصبح ضابطًا في الخدمة الإدارية أبدًا.

‫لا أكترث بشأن الخدمة الإدارية الهندية ‫يا "موكتي بهنيوال".

‫لماذا لم تردي على مكالمتي؟

‫أنت مستاء منّي.

‫هيا سبّني، أو اضربني إذا أردت…

‫لكن أرجوك ألّا تفعل هذا يا "شانكار". أرجوك.

‫أرجوك يا "شانكار".

‫لحظة واحدة!

‫"جاسي"، ابتعد.

‫ثق بي، أعرف طباعه. سأتدبر أمره.

‫تراجع يا سيدي.

‫هي ستتدبر الأمر.

‫إذ تستطيع تدبّر كل شيء.

‫سبق أن أخبرتك،

‫إذا أحببتك، فسأحرق مدينة "دلهي".

‫ثمن هذه الحفلة كان زواجي بك.

‫وسأجعل من رمادها علامةً على جبيني.

‫والآن أخبري حبيبك ‫بمدى براعتك في تدبّر أمري.

‫"الإطفاء"

‫- ادخل بها بسرعة. ‫- أخرج الضيوف.

‫تراجعوا بسرعة! تعالوا من هنا.

‫- "شانكار"… ‫- كان بيننا اتفاق…

‫صحيح أم لا؟

‫صحيح أم لا؟

‫نعم، كان بيننا اتفاق…

‫فلماذا حنثت بوعدك؟

‫وإن كنت قد غيرت رأيك،

‫فلماذا لم تخبريني؟

‫"شانكار"، أرجوك استمع إليّ…

‫تحدّثي…

‫أنا هنا لأسمع ما تريدين قوله. لذا تكلمي!

‫"شانكار"، أرجوك…

‫اهدأ وفكر في الأمر.

‫ما تفعله الآن سيهدم كل ما تعبت من أجله.

‫لقد تلاشى على أيّ حال.

‫أنا هنا لأسترد حقي فقط، لا أكثر!

‫لماذا تفعل هذا؟

‫أيّ خطأ قد ارتكبته أنا؟

‫أخبرتك منذ البداية،

‫وقفتُ هناك على مطل السطح وقلت لك

‫ألّا تتوقع منّي أن أبادلك الحب.

‫ألم أخبرك بذلك؟

‫وأخبرتك بأنني موجودة لإنهاء عملي.

‫لكن إذا كنت تريد أن تجعلها قصة حب، ‫فذلك شأنك."

‫ألم أخبرك بهذا؟ ‫كنت واضحة جدًا معك يا "شانكار".

‫أبوك وضع لي شرطًا أمامك،

‫وقد أنجزت دوري.

‫إن كنت لا تحبيني،

‫فلماذا لم تقولي له،

‫"لا تضع شرطًا كهذا!

‫لن أتزوج بهذا الفاشل حتى إذا حقق شرطك!"

‫وكيف كنت سأخبرك بهذا؟

‫فهل تتحمّل الرفض؟

‫هل تقوى على تقبّل كلمة "لا"؟

‫أنا حاولت…

‫ذهبت إلى منزلك لأقول لك،

‫"(شانكار)، هذا…

‫هذا غير ممكن."

‫فهل كنت ستفهم؟

‫كنت تتجوّل وتسكب البنزين على الناس.

‫تأمّل ما فعلت يا "شانكار".

‫أحرقت منزلي.

‫هل تستطيع تحمّل سماع "لا"؟

‫هل تستطيع؟

‫أما "الشرط" الذي تتحدّث عنه،

‫عسى أن يغيّر مصير حياتك كله.

‫ألا تدرك هذا؟

‫اسأل والدك، وسيؤكد لك هذا.

‫أو اسأل "فيد"، وسيؤكد ذلك أيضًا.

‫أو تأمّل غرفتك الصغيرة،

‫التي لا يُوجد فيها مكان لتجلس وتأكل حتى!

‫حتى تلك الغرفة خير شاهد على ذلك، لكن…

‫هل أخبرتك يومًا

‫بأن ضيق حالنا وغرفتي يخنقني؟

‫أرجوك،

‫ساعدينا على التخلص من فقرنا المدقع ‫يا سيدة "موكتي"!

‫لماذا شعرت بالاضطرار ‫إلى مساعدة أبي أو "فيد"؟

‫لماذا شجعتني على دراسة السياسة الهندية

‫والتاريخ الهندي الحديث والاقتصاد؟

‫فما الذي قد يهمني أنا ‫في "اللجنة الخامسة للأجور"؟

‫ما قصدك؟

‫أنت اجتزت المرحلة التمهيدية ‫للخدمة الإدارية الهندية يا "شانكار".

‫اجتز الامتحان الرئيس ثم المقابلة…

‫ألا تدرك مدى النجاح الذي سيقودك إليه ذلك؟

‫لم يكن لديّ أي رغبة ‫في بلوغ أي وجاهة بين القوم

‫أيتها الحمقاء!

‫كل مجهودي كان من أجل الحب.

‫إن كنت ترينني أنا وأبي ومنزلي مقززين،

‫فكان حريًا بك أن تخبرني.

‫بسبب الهوس بتلك الوظيفة الحكومية الرفيعة،

‫سلبتني إنسانيتي.

‫هل أحببتني يومًا؟

‫ولو ليوم واحد؟

‫ولو لدقيقة واحدة؟

‫أو حتى لثانية واحدة؟

‫هل أحببتني؟

‫لا.

‫سحقًا!

‫كنت متوهمًا أنها تحبني.

‫لكنها لم تحبني.

‫لم تحبني.

‫الحب ليس أمرًا يُفرض يا "شانكار".

‫نحن مختلفان جدًا…

‫إذ لا تفهم طبيعتي،

‫ولا أفهم…

‫طبيعتك.

‫- هيا بنا. ‫- أسرع.

‫- من فضلك تنح جانبًا يا سيدي. ‫- يا هذا!

‫- "موكتي"! ‫- تنح جانبًا!

‫افتحوا البوابة. أسرعوا.

‫- اكسرها! ‫- "موكتي"!

‫"موكتي"!

‫جلدي يحترق يا "موكتي".

‫- يحترق. جلدي كله. ‫- "شانكار".

‫"شانكار"…

‫تصرّفي يا "موكتي".

‫تصرّفي.

‫إما أن تطلقي النار عليّ،

‫وإما تقبّلينني،

‫- وإما لنقفز من هذا المطل ونمُت. ‫- لا.

‫وإلا…

‫وإلا، بسبب إحساسي الحالي،

‫فأنا أريد أن أخنقك يا "موكتي".

‫تصرّفي يا "موكتي".

‫تصرّفي.

‫اخنقني إذًا.

‫لأنني لن أتحمل إطلاق النار عليك…

‫ولا تقبيلك،

‫ولا القفز من المطل معك يا "شانكار".

‫كل ما يمكنني فعله هو البكاء معك يا صديقي.

‫الدنيا تفتح لك أبوابها يا "شانكار"، ‫فلا تضيّع فرصتك.

‫أرجوك.

‫لا تطلب منّي حبًا أبدًا.

‫لا تذهب من هنا، إذ تُوجد شرطة. ‫اذهب من الجهة الأخرى.

‫وهل هذا يهمك؟

‫لا.

‫ولا أنا.

‫- ابنتي. ‫- "موكتي".

‫خذوه! واحرصوا على ألّا أراه بالجوار!

‫أسرعوا.

‫حاذروا.

‫خذ هذا.

‫أصلح هذا الجزء.

‫دوّن هذا.

‫وأنزل هذا.

‫ببطء…

‫بحذر.

‫أنزل هذا بحذر.

‫- حاذر. ‫- تحياتي يا سيدي.

‫- أجل، أُنزله بحذر. ‫- حسنًا.

‫ماذا بك؟

‫افعلها كما ينبغي.

‫يُوجد شخص يريد مقابلتك يا سيدي.

‫من هو؟

‫أليس هذا مناسبًا لحفل مراسم الكركم؟

‫لونه أصفر جميل.

‫وللزفاف، آبى ارتداء ساري ثقيل جدًا، لذا…

‫أظن أن هذا الساري "راو مانغو" يبدو مناسبًا.

‫وأحضرت بدلة بياقة واقفة مفصّلة على مقاسك،

‫لذا أخبرني إن كنت تريد تعديل تفصيلة فيها.

‫هل تريدين التحدث عمّا حدث الليلة الماضية؟

‫- إنه ابني الوحيد يا سيدي. ‫- هذا الجزء بأكمله.

‫- سيضربونه حتى الموت. ‫- أنزل كل شيء.

‫كان حريًا به أن يفكر في العواقب ‫قبل أن يتصرف بتهور.

‫- انتبه للثريا! ‫- أمرك يا سيدي.

‫أمسك.

‫سيدي، أرجوك سامحه.

‫هذه أول وآخر مرة

‫تحدث فيها مشكلة كهذه في تاريخ العائلة.

‫المعذرة؟

‫"تاريخ العائلة"؟

‫- هل تنتمون إلى عائلة "دالميا"؟ ‫- لا.

‫أو عائلة "سينغانيا"؟

‫عن أيّ "تاريخ عائلة" لعين تتحدّث؟

‫أترجاك أن تسامحه. من فضلك.

‫لا أريد تهويلًا منك.

‫- لا أريد تهويلًا! ‫- أمرك يا سيدي.

‫حاذر، لا تُسقطه.

‫أمثالكم لا يعرفون ‫غير الانكسار وطلب الشفقة.

‫لماذا؟

‫هل العيش بكرامة ‫أمر صعب عليكم إلى هذا الحد؟

‫إن اقتحم شاب منزلك

‫وألقى زجاجة مولوتوف أمام ضيوفك

‫وأشعل النار في بيتك واستلّ مسدسًا…

‫والأسوأ من ذلك، قد حبس نفسه في داخل غرفة

‫رفقة ابنتك…

‫وبحكم أنك أب، فكيف كنت ستتصرّف؟

‫- سيدي… ‫- ماذا كنت ستفعل؟

‫كنت سأقتله.

‫هذا هو الفرق بين أمثالكم

‫وأمثالنا.

‫كان حبه مخيفًا.

‫كان كل شيء عنيفًا بشدة،

‫لم أمرّ بتجربة كهذه قط.

‫تهويل شديد جدًا…

‫لم أكن أريد حياةً كهذه.

‫وكنت أجهل كيف أشرح له ذلك.

‫لهذا طلبت من أبي…

‫أن يطلب منه أمرًا

‫إما أن يحبطه، فينساني،

‫وإما يغير مجرى حياته نحو الأفضل.

‫مهما كانت نيتك يا "موكتي"،

‫فقد شهدنا جميعًا نتيجتها الليلة الماضية.

‫ألا ترين أنه يجدر بك الاعتذار؟

‫لقد عاد بعد ثلاث سنوات!

‫هل كان يتوقع منّي أن أنتظره؟

‫ولم أخبره قط بأنني أحبه. إطلاقًا!

‫انسي مسألة الاعتذار،

‫إنما اذهبي وتحدّثي إليه لمرة على الأقل.

‫وهل يمكن التحدث إلى شخص مثله؟

‫قد يحرقني حيةً.

‫إذ يحمل زجاجات مولوتوف يا "جاسي".

‫إنه…

‫"موكتي".

‫كان حريًا بك أن تحبسه بنفسك.

‫أفعل هذا منذ عشر سنوات يا سيدي.

‫لكنه لم يتغير.

‫ما الضمان ألّا يتكرر هذا

‫في خلال السنوات العشر القادمة؟

‫سأبتعد به عن هنا.

‫لن تراه ثانيةً أبدًا.

‫حفنة حمقى!

‫أقول لكم منذ البداية ‫أن تتعاملوا بحذر معها!

‫الفنان "سوبود غوبتا" بنفسه أهداني إياها،

‫وأنتم كسرتموها.

‫سيدي، هذا ليس خطئي. كانت مكسورة أصلًا.

‫وسقطت من تلقاء نفسها.

‫تسبب ابنك في مشكلات

‫لأناس كثيرين.

‫أتعلم؟

‫بما أنك هنا،

‫فيجدر بك أن تعتذر اعتذارًا لائقًا.

‫أترجاك أن تسامحه.

‫بل ترج الجميع.

‫حين قال، "إما أن تطلقي النار عليّ،

‫وإما تقبّلينني،

‫وإما لنقفز من هذا المطل ونمت…"

‫هل تعلم ما أخافني؟

‫للحظة واحدة، ‫شعرت بأنني قادرة على فعل الثلاثة معه.

‫كيف يمكن لشخص واحد أن يفعل كل هذا؟

‫أخبرني.

‫رأيت في عينيه أنه لن يتوقف.

‫لنتزوج بسرعة.

‫أعي نفسية أمثاله،

‫حين يرون الفتاة بفستان زفافها،

‫يبتعدون.

‫من فضلك، أريد أن ينتهي هذا.

‫أريد أن ينتهي هذا يا "جاسي". أرجوك.

‫أترجاك أن تسامحه.

‫أترجاك أن تسامحه.

‫أترجاك أن تسامحه.

‫أترجاك أن تسامحه.

‫أترجاك أن تسامحه.

‫أبي!

‫أترجاك أن تسامحيه يا عزيزتي.

‫يمكنك استلامه من مركز شرطة البرلمان.

‫لم أقدّم بلاغًا رسميًا، حتى الآن.

‫لأنني أب أيضًا.

‫واحرصا على الابتعاد عن "دلهي".

‫أنت وابنك الذي صار له شأن!

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫"مركز شرطة (راجباث ناغار)"

‫لا تكرر هذا…

‫"شانكار"!

‫"شانكار"؟

‫"شانكار"!

‫"شانكار"!

‫- "شانكار"! ‫- كُف عن الصراخ،

‫لا أحد أصمّ هنا.

‫- تكلم بهدوء. ‫- أمرك يا سيدي.

‫"شانكار"؟

‫"شانكار"؟

‫"شانكار"…

‫"شانكار"؟

‫"شانكار"؟

‫"شانكار"…

‫"شانكار"…

‫"شانكار"!

‫"شانكار"!

‫ابني، "شانكار"…

‫يا للهول! لا أصدّق!

‫"شانكار"! ابني…

‫هيا بنا.

‫هيا بنا يا "شانكار".

‫حاذر…

‫لعلمك…

‫حين كنت تبلغ ست سنوات…

‫كنت تعشق مراقبة الطائرات في السماء.

‫وكنت تجلس على مطل السطح طوال اليوم،

‫منتظرًا رؤية الطائرات.

‫وحين كنت أعود من العمل،

‫كنت تلح عليّ يوميًا وتقول لي،

‫"أبي، أريد ركوب طائرة.

‫أريد ركوب طائرة.

‫أريد ركوب طائرة."

‫كنت مجرد كاتب عدل…

‫أجلس أمام المحكمة في "تشيناي".

‫كيف كان لي أن أتحمّل تكلفة الأمر؟

‫حاذر.

‫هل تعرف ماذا كنت أفعل؟

‫كنت أربط وشاح أمك على عينيك

‫وأُجلسك على دراجتي

‫وأقودها بسرعة كبيرة.

‫وكنت ترفع يديك في الهواء وتصرخ قائلًا،

‫أسرع يا أبي. أسرع!"

‫وكنت أضغط على الدواسة بأقصى ما أستطيع.

‫وكانت الدراجة تبدأ تهتز والجنزير يصرّ،

‫لكنني لم أكن أتوقّف ‫حتى ينفلت الجنزير تمامًا!

‫"شانكار"، كان حلمي…

‫أن يأتي يوم،

‫أن يأتي يوم،

‫وأجعلك تحلّق راكبًا أسرع طائرة في العالم.

‫ونجلس فيها نحن الاثنان ونصرخ قائلين،

‫"أسرع!

‫أسرع!

‫أسرع!"

‫ماذا حدث؟ يا للهول! ‫- من سقط؟

‫- من هما؟ ‫- من هما؟

‫اتصلوا بالإسعاف.

‫- هل اتصلت بالإسعاف؟ ‫- أبي…

‫الرجل الآخر لا يستفيق. سيدي!

‫هل لدى أحدكم ماء؟

‫اجلبوا بعض الماء.

‫أبي، هل أنت مصاب؟ الحادث بسيط…

‫أبي…

‫أبي…

‫ليتحقق أحدكم من نبضه.

‫تحقق من نبضه، رجاءً. ‫لم لا تتحقق أنت منه يا سيدي؟

‫سيدي! ليجلب أحدكم بعض الماء.

‫أبي…

‫أبي…

‫أبي، سأطيعك في كل ما تقول. ‫أرجوك أن تستفيق.

‫سأكون مطيعًا. أرجوك أن تستفيق.

‫انظر إليّ يا أبي! انظر إليّ!

‫أبي…

‫أبي!

‫أبي!

‫يا للهول!

‫أبي، أرجوك ألّا تتركني.

‫كلا!

‫كلا!

‫استفق يا أبي. سأطيع كلامك.

‫افتح عينيك.

‫"تملكين الدنيا بأسرها، وأنا بلا شيء

‫بقايا أحلامي المحطمة تحوم حولي

‫جروحي ما زالت نازفة وقلبي مشتعل لا يهدأ

‫كل ذرة فيّ تشعر بهذا الوجع

‫تملكين الدنيا بأسرها، وأنا بلا شيء

‫بقايا أحلامي المحطمة تحوم حولي

‫مشبعة بالألم واليأس

‫كيف أصف ما أحمله في صدري؟

‫تائه…

‫شرارة انطفأت

‫تائه في وسط الليل

‫بلا وجهة

‫كيف وصلتُ إلى هذا الانهيار؟

‫لا أنا هشّ ولا لامع

‫تملكين الدنيا بأسرها، وأنا بلا شيء

‫بقايا أحلامي المحطمة تحوم حولي

‫جروحي ما زالت نازفة وقلبي مشتعل لا يهدأ

‫كل ذرة فيّ تشعر بهذا الوجع

‫عبء ثقيل يجثم على صدري

‫لا أدري ما إن كان صدري قاسيًا أم متحجرًا

‫لا رفيق ولا يد قريبة

‫أيّ تجمع هذا وأنا وحيد؟

‫جزء لي وجزء لك

‫أنت الصورة التي لا تفارقني

‫زفراتي ملتهبة كالنار

‫بينما الليالي الباردة تحتويني

‫تائه

‫شرارة انطفأت

‫هل ما يسيل دموع؟

‫أم وجع أثقل من الدموع؟

‫كيف وصلتُ إلى هذا الانهيار؟

‫لا أنا هشّ ولا لامع

‫أنت من يستفزني

‫لا شفقة الآن، ودع الأمر يمضي

‫تعلّمت معنى الحب والشغف

‫حتى لو لم تعطيني غير الكراهية"

‫في هذا البلد، كل مكسوري القلوب ‫والحمقى مستنزفي القوى

‫يبدون جميعًا متشابهين، صحيح يا "ميشرا"؟

‫انهض يا "ميشرا".

‫إنه عميلي، وليس عميلك.

‫ما اسم المتوفى؟

‫"راغاف غوروكال".

‫ولم يكون "راغاف" جثةً ‫إلى جوار نهر "شيفا" المقدّس؟

‫أريد معرفة اسم المتوفى.

‫"شانكار".

‫عجبًا يا إلهنا "بوليه"!

‫تحرّر أرواح الآخرين،

‫لكنك تبقى أنت أسير عذابك.

‫اسمها "موكتي".

‫سواءً متّ أو قتلت أحدًا،

‫فلن تكون من نصيبك أبدًا.

‫لا في هذه الدنيا، ولا في الآخرة.

‫كان لي صديق…

‫صديق عزيز جدًا.

‫لم يكن مجرد صديق، بل كان كل شيء عندي.

‫صديق، بكلمة واحدة منّي، مضى إلى موته.

‫رأيته مرات عديدة،

‫يرقص بجنون على ضفاف نهر "الغانج".

‫الحب لا يقود إلا إلى الموت،

‫لا إلى الخلاص.

‫قد تموت من أجل الحب، ‫لكن لا يمكنك الهرب منه أبدًا.

‫أنقذ…

‫أنقذني.

‫إذا…

‫إن كان حتى الموت لا يخفف الألم…

‫فماذا سأفعل؟

‫ألمك لن يزول أبدًا.

‫ولا ألم أحد يزول.

‫انهض.

‫انهض وتأمّل حبك عن قرب، ‫وانظر إليه وهو يحترق.

‫انهض.

‫قف!

‫انظر. تأمّل رأس والدك وهو يحترق.

‫انظر!

‫يداه وقدماه وقلبه،

‫وكبده وأضلاعه. انظر!

‫انظر إلى أبيك يحترق بسبب حبك.

‫ستموت أيها الحكيم.

‫لا تطارد "موكتي".

‫تمسّك بحبك بأقصى قوتك

‫حتى تسقط هي عند قدميك وتقول متوسلةً،

‫"أرجوك اقبل بي."

‫أما الباقي، فلا تلق بالًا به.

‫ستكون مدينة "بناريس" خاتمة رحلتك…

‫مثلما تكون لكل العشاق.

‫أجل، قالوا إن الساري سيصل قريبًا.

‫- لم لا تأتي إلى هنا؟ ‫- أجل، أخبرته.

‫- رائع. ‫- أجل.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- مكالمة يا سيدي.

‫دقيقة واحدة. سأعود.

‫اشربي رشفة.

‫أجل، أخبرني.

‫انسي الأمر.

‫- أنت كثيرة الكلام. ‫- بحقك!

‫يحمل زجاجة. قد تكون حمضًا حارقًا!

‫إنه على وشك رش الحمض عليها!

‫ذهبت إلى "بيناريس" لحرق جثة والدي.

‫وارتأيت أن أجلب بعضًا ‫من ماء نهر "الغانغا" المقدّس.

‫أنت على وشك بدء حياة جديدة،

‫فعلى الأقل طهّري نفسك من خطاياك القديمة.

‫دعوت لك عند الإله "ماهاديف"…

‫أن يرزقك الإله "شانكار" بابن.

‫حينها ستفهمين أن من يموتون من أجل الحب،

‫هم أيضًا أبناء لآباء يُقهرون عليهم!

‫"في محراب حبي لمعشوقتي، لبثت طويلًا

‫وصار الناس يصفونني بالمجنون مع كل يوم يمضي

‫أساير مزاجك الرقيق والحنون

‫أضمّ ذكرياتي إليّ وأتشبث بها بقوة

‫إخلاصًا لمعشوقتي

‫ظللت أحبك حتى فقدت نفسي"

‫"شانكار"، كان حلمي…

‫أن يأتي يوم،

‫وأجعلك تحلّق راكبًا أسرع طائرة في العالم.

‫تخليت عن نفسي وتعلقت بك

‫هل وجودنا هو الأثر نفسه ‫أم أن هذا الأثر الجميل هو نحن بشكل آخر؟

‫برفق وبطء، ينتشر أثرنا الجميل حولنا

‫برفق وبطء، ينتشر أثرنا الجميل حولنا"

‫"أكاديمية القوات الجوية الهندية، ‫(دانديغال)"

‫"معشوقتي…

‫في محراب حبي لمعشوقتي، لبثت طويلًا

‫وصار الناس يصفونني بالمجنون مع كل يوم يمضي

‫لكل اشتياق نهاية لا يتجاوزها

‫أخبريني، أي منزلة تمنحيها لاشتياقي؟

‫أجيبي عن هذا السؤال فحسب

‫هل لدعائي لك قيمة عندك؟

‫تفرّق بيننا مسافة كبيرة

‫ما أبعدك عني! هل تهجرينني يا معشوقتي؟

‫في محراب حبي لمعشوقتي، لبثت طويلًا

‫وصار الناس يصفونني بالمجنون مع كل يوم يمضي

‫مغرمة بمزاجك الرقيق والمشرق.

‫أضمّ ذكرياتي إليّ وأتشبث بها بقوة

‫إخلاصًا لمعشوقتي

‫ظللت أحبك حتى فقدت نفسي

‫معشوقتي…

‫معشوقتي…

‫معشوقتي…

‫معشوقتي…

‫معشوقتي…

‫معشوقتي…"

‫"الملازم الطيار (شانكار)"

‫الشعور بالذنب إحساس عقيم يا "موكتي".

‫لا أريد شفقة منك،

‫أعيدي إليّ طائرتي فحسب.

‫لست أشفق عليك يا "شانكار".

‫بل أشفق على كل الفتيات…

‫فالفتيات يحلمن بالعثور على فارس أحلامهنّ،

‫وليس عاملًا بسيطًا.

‫إذ اعتدن على التحلي بالمنطق، حتى في الحب.

‫لكن في حبّ ذلك الفارس،

‫تخسر الفتيات المتحليات بالمنطق، ذاك الملح.

‫الملح الموجود في عرق العامل،

‫وفي دموعه…

‫وفي حبه.

‫ستخنقني، صحيح؟

‫إذا أخبرتك الآن

‫بأنني أحبك؟

‫كنت تشربين الكحول.

‫الكحول؟

‫حتى إنني جربت شرب البنزين،

‫لكنني لم أمت.

‫وبينما أنتظر أن تتحقق لعنتك، كنت أبصق دمًا.

‫لكن انظر، ما زلت حية!

‫إذًا موتي.

‫أو لا تموتي.

‫وقّعي أوراقي فحسب من فضلك.

‫لا أملك شيئًا أقدّمه إليك يا "شانكار".

‫يمكنك طلب أيّ شيء منّي…

‫باستثناء هذا الأمر فقط…

‫لن أوقّع أوراقك.

‫حاليًا، لا أرغب في الحب

‫ولا المودة ولا العفو يا "موكتي".

‫بل أرغب في القتال…

‫إذ أشارك في حرب حقيقية!

‫وأنا أيضًا.

‫نشر الجيش الصيني للتو ‫مئة ألف جندي في "دوكلام".

‫تُوجد تقارير عن تحرّك دبابات ومدفعية.

‫وفي المياه الهندية، المدمرة "فيجاي" مُحاصرة

‫بأربع بوارج وفرقاطات باكستانية.

‫وها هم يتحركون الآن.

‫سينقسم الدفاع الهندي حينها إلى جبهتين.

‫نحن مستعدون.

‫دعوهم يأتون.

‫ماذا تريدين يا "موكتي"؟

‫ماذا ستخسرين بتوقيع واحد؟

‫أنت!

‫إن حلّقت، فلن تعيش يا "شانكار".

‫وماذا ستجنين بإنقاذي؟

‫التنفس نفسه صار مرهقًا عليّ يا "موكتي".

‫فلا يجري دم في عروقي، بل تجري كراهية.

‫السبب الوحيد لبقائي حيًا هو أن أموت.

‫والسبب الوحيد الذي يمنعني من الموت ‫هو أن تعيش أنت يا "شانكار".

‫تأمّل حالي.

‫انظر!

‫عروقي تبهت،

‫وقدماي تتورمان كل عشر دقائق،

‫وعيناي تنزفان وأنفي ينزف، حتى فمي…

‫أنا حامل في الشهر التاسع.

‫يصعب عليّ الانحناء، ‫لكنني سأسقط عند قدميك وأتوسل إليك.

‫- "شانكار"، أرجوك ألّا تذهب! ‫- لا تفعلي هذا.

‫- لا تفعلي هذا يا "موكتي". ‫- أحتاج إليك. أرجوك.

‫- "موكتي"… ‫- أحتاج إلى وجودك يا "شانكار".

‫- أرجوك ألّا تذهب. ‫- لا تفعلي هذا يا "موكتي".

‫- أحتاج إلى وجودك. أرجوك. ‫- لا تفعلي هذا.

‫يكفي!

‫الشرطة هشمت باطن قدميّ،

‫وكانت لديّ ثلاثة ضلوع مكسورة هنا وهنا.

‫وعند التبول، كنت أنزف دمًا بدلًا البول.

‫حتى أنا أترجاك أن تتركيني في حال سبيلي!

‫سئمت من هذا الحب اللعين!

‫أريد أن أقاتل الآن.

‫حسنًا.

‫أسامحك.

‫أرجوك أن توقّعي أوراقي فحسب!

‫لستُ هنا لأطلب عفوك يا "شانكار".

‫لست غبية.

‫تليف الكبد أثّر في كبدي، وليس عقلي!

‫أعلم أنه لا يهمك

‫إذا كنت أحبك أو أكرهك…

‫أنا هنا لأطلب منك طلبًا آخر.

‫لا تخف يا "شانكار".

‫حبّنا لا يقلّ ضراوةً عن سفك الدماء.

‫أرجوك أن تعتني بطفلي.

‫أرجوك أن تعتني بطفلي.

‫قدمنا طلب التحرك. سنقلع كما هو مخطط.

‫سيدي، إشارة من مقر القيادة العامة.

‫وأخيرًا،

‫بدأ الأمر.

‫بدأت البحرية الباكستانية هجومًا ‫على المدمرة "فيجاي".

‫وتحتاج إلى أقصى دعم الآن.

‫سرب "جايسالمر" بالكامل وُزع هناك،

‫وعلينا أن نكون مستعدين أيضًا.

‫لكن يا سيدي، ‫إن قدّمنا دعمًا جويًا إلى المدمرة "فيجاي"،

‫فكيف سنتعامل مع الجيش الصيني ‫على حدودنا الشمالية؟

‫إنهم لا يقلّون فتكًا.

‫أريد جميع طائراتي على المدرج ‫في خلال 15 دقيقة.

‫وكل الطيارين بزيهم الرسمي. حالًا.

‫- أمرك. ‫- أمرك.

‫أريدك أن ترسم المسار الآن.

‫- أحتاج إلى توقيعك للموافقة. ‫- هنا؟

‫هنا. خذها.

‫- أسرع، هيا. ‫- أسرع.

‫فقدت الكثير من الدم، وتحتاج إلى جراحة.

‫- تحركوا! ‫- تحركوا!

‫كان "جاسي" يحذّرني دائمًا ‫من إنجاب طفل في هذه الحالة.

‫لكنني أقنعته بالموافقة.

‫لم أستطع الحفاظ على قلبك قط.

‫فارتأيت أن أتمسك بوعدك ‫كآخر ما تبقّى لي منك.

‫ماذا قلت لي؟

‫"ليرزقك الإله (شانكار) بابن."

‫اسمع، أنا على وشك أن أنجب ابنًا.

‫اعتن به.

‫"موكتي"، انظري إليّ.

‫أنا غارق في العجز،

‫فكيف سأكون سندًا لابنك؟

‫اتصلي بوالده.

‫إنه على متن المدمرة "فيجاي".

‫قد لا يعود أبدًا.

‫وإن حلّقت، ‫فلن تعود أنت أيضًا يا "شانكار". وأنا…

‫من سيربيه؟

‫سيصبح فأر مجاري إذا ربيته.

‫سبق أن رأيت فأر مجاري يصبح ‫أفضل طيار في سلاح الجو الهندي.

‫سيدي، من فضلك تراجع.

‫من فضلك.

‫من فضلك، افعل ذلك.

‫ألم تكن دائمًا مستعدًا للمخاطرة ‫من أجل فتاة جميلة؟

‫فانظر كم أنا جميلة.

‫لن أجعل خذلان الحب بيننا حجةً

‫لأرفض طلبك.

‫أقسم بالإله "ماهاديف"

‫إن ابنك لن يكبر وحيدًا.

‫سأعود.

‫وقّعي هنا.

‫بعض الناس خُلقوا للحب،

‫وبعضهم للعنف.

‫وأنا من الصنف الثاني.

‫"أخبرها…

‫بأنني تائه ومحطم

‫ووحيد تمامًا ومنهار بشدة

‫جرحي يتفتح كزهرة رقيقة

‫وعطره وحده يمنحني القوة"

‫- تحيا "الهند" يا سيدي. ‫- "يطلبون منّي التضحية"

‫تحيا "الهند".

‫أحمل هذه الذكريات كمصابيح بين يديّ

‫لكن لا يبدو أن الوقت يمرّ

‫أخبرها…

‫أخبرها…

‫بألّا تحزن بعد الآن

‫أخبرها…

‫بعدم وجود نار تحرق ولا دخان يُرى

‫بعدك صار عالمي أشبه بأمسية باردة

‫الرب أعلم بما ضاع وبما بقي

‫وبمن كنت أتوق إليه

‫حتى شغفي حارب بلا خوف

‫ومنه ينبعث عطر ذكراي

‫يطلبون منّي التضحية

‫هذه أحلام وهذه ألعاب ألعبها

‫جمالها يحطمني دائمًا

‫أخبرها بذلك…

‫أخبره…

‫بأنها نصف القصة

‫نصفها عاشه بمفرده، ‫والنصف الآخر فيه ذكرياتي

‫لكي أظل موجودة

‫هل هذا حب أم اشتياق؟

‫ألم كلاهما سيان

‫هذا القلب يضحك كأنه فقد صوابه

‫أخبرها بذلك…"

‫تشكيل تحليق يشبه حرف "في"، الإقلاع مسموح.

‫برج مقابلة يسمعك.

‫سحقًا! لنهاجم طائرات "إف 16" أولًا.

‫عُلم. إنني أنعطف يمينًا.

‫والآن أنعطف يسارًا.

‫أنت الآن في مواجهة مباشرة ‫مع تشكيل الطائرات الـ"إف 16".

‫سنحميك.

‫- عُلم. ‫- توجّه إلى أقرب فرقاطة.

‫انعطف يمينًا وخذ اتجاه 020.

‫سقطت طائرة "إف 16".

‫ما زلت أرى المدمرة "فيجاي".

‫"شانكار"، انتبه للفرقاطات.

‫"شانكار"، قيّم تحرّكات العدو ‫وابدأ العودة فورًا.

‫"شانكار"، هل تسمعني؟ أجب.

‫ماذا تفعل يا "شانكار"؟ اقفز.

‫اقفز يا "شانكار"!

‫إذا لم أعُد…

‫فوالده سيعود.

‫"حبك قلب حياتي رأسًا على عقب

‫أنا غارق في حبك"

‫وداعًا يا صديقي…

‫وداعًا.

‫أخبر ابنك

‫بأن "شانكار" لم يتردد قط في شرب السم.

‫وأن أمه لم تحب قط بنصف قلب.

‫في ضجيج الحياة اليومية،

‫نترك حبنا الأول يتلاشى يا "موكتي".

‫لأن الزمن يعلّمنا ‫كيف نستبدل الحب بالروتين.

‫نحن آخر جيل يملك شجاعة الحب.

‫أما الذين سيأتون بعدنا ‫سيحققون إنجازات عظيمة.

‫باستثناء الحب.

‫كان قلبي يتوق للاحتراق أكثر في حبك،

‫لكن "ماهاديف" شاء هذا القدر فقط.

‫لكنني سأعود.

‫حبي لم ينته بعد.

‫تأمّلي ابنك في شبابه يا "موكتي".

‫قد لا يحمل ملامحي،

‫لكنه سيحمل نسبي.

‫يحيا الإله "ماهاديف"!

‫"في حبك، لم أكن بريئًا

‫ورغم حبي لك فلن أسامحك أبدًا

‫حبك قلب حياتي رأسًا على عقب

‫أنا غارق في حبك

‫"أخبرها…"

‫تحية لـ"بارفاتي" زوجة الملك.

‫يحيا الإله "ماهاديف"!

‫ترجمة "أحمد أشرف"