Original subtitles

[RAINBOW]

[Lee Je Hun]

[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]

[Taxi Driver 3]

[The names of characters, regions, agencies, ]

[organizations, and other titles are fictitious.]

[The scenes with child actors and animals]

[are compliant with the production guidelines.]

Could you tell me what you've been through?

[Thank you. You bit the bait.]

What's this?

Since the police can't do anything,

I decided to fight him in my own way.

From that point on,

he started harassing me in a strange way.

From the get-go, the revenge that was taken on Ms. Yu

was done in two different styles.

One was a scammer who's detail-oriented,

petty, and hard-working.

And one felt like a scammer

who's bold, cruel, and sadistic.

If so, there must be more than one person, as you said.

That's my manager's voice.

Where's he right now?

It was like they were running a business

in a space he prepared. [Episode 12]

I found that strange, too.

What is it, a start-up?

Everyone seemed to think of the crime as a high-paying job.

He even bragged about being experienced.

He's been providing the manual and supplies.

They must've felt like it wasn't a crime.

With a system like this, our priority isn't catching them.

We should catch him, who must be hiding somewhere.

Yes.

How about Mr. Choi? Where's he?

He wanted to finish the job himself.

You don't remember my voice, do you?

No.

You don't remember because you scammed so many people.

But I remember your voice clearly.

[Manager]

That means I have a lot of personal feelings.

What's going on right now?

By chance...

are you in a dangerous situation?

I'm leaving the country.

I was told I'd get paid more.

Shit. You scared me.

You should've told me in advance.

You can't just do this out of the blue.

I'm sorry.

Well, it happened at the last minute.

You know you won't get paid, right?

Yes. I'm sorry.

Gosh. Why do kids these days give up so easily?

The job listing will be posted soon.

Good job. Good job.

Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com

Mr. Choi must've finished the job well.

The job listing is up.

If someone needs to enter their hideout,

he says he wants to do it.

He wants to finish things properly.

Mr. Choi?

So, I told him no.

It's risky because they already know his voice.

And I can't, either. I'm scared.

I'll go.

What do you think? Do I look like a good scammer?

- Yes, of course. - Yes.

Our scammer.

Should we get started, then?

I don't know how to feel about this.

[Taxi Driver 3]

Nice shot.

[Application - Ahn Go Eun]

[Please send photographic proof]

He can't suddenly ask for a selfie.

You're supposed to hold the V-sign on your right cheek, not left.

Right cheek. Right cheek.

Isn't it strange?

He won't explain anything about the interview.

Why does he want a selfie?

What kind of interview is this?

What do you think?

It's perfect.

I'll send this one.

So gorgeous.

She's very gorgeous.

Hello?

Hello, Ms. Ahn Go Eun.

We're doing an interview over the phone?

Because there's no reason to meet in person.

We just need to do our jobs well.

I suppose.

It'd be tiring to meet, greet, and do stuff like that.

I like your voice.

It's persuasive.

I hear that often.

That I'd have no problem making my sales quota.

Have you worked a job like this?

I've done phone marketing.

I sold memberships over the phone.

You'll get used to this job quickly, then.

Of course.

I can do great as long as I don't get caught.

I'm sorry.

I've never heard an interviewee say that.

But don't get the wrong idea. I won't do this for too long.

I'll quit as soon as I get the lease money.

Yes. Of course.

Let's work well together until then.

When can you start?

Well, right now?

I'll send you the address.

This just got delivered. It must be for you.

[Operations Manual]

- Yes. - Only reply since you're at the library.

- You received the box, right? - Yes.

The manual explains how to do the job.

Most of the documents or programs you need are on the laptop.

For the product description, upload a screenshot instead of text.

Some weirdos copy the text to search.

Okay.

Don't provide too many details.

Just say, "It's a new, unopened product I received as a birthday present."

So, they don't ask questions.

- Okay. - You'll learn as you go,

but if you get a call, check which product [Personal Information]

they're talking about first.

Okay.

Read the manual for the rest of it.

Ask any questions to the person next to you.

Okay.

I'll go to the restroom.

I'll start now.

You haven't received job training yet, have you?

There will be more victims if we wait.

And I learned everything already.

There's space in the study room. Let's go there.

We can talk on the phone freely there.

Oh, okay.

Study room?

Okay.

Let's go.

What are these tickets, by the way?

They're on hold because the buyer wanted to purchase in person.

Did they say there was a car accident on the way?

I think so.

It's not happening anymore.

What? What a waste.

Can I try calling them again?

Do as you'd like.

Here are the ID and password.

Yes.

Are you the one who planned to

meet my brother for the concert tickets?

Yes.

You heard that he got into an accident on the way, right?

Yes.

He died.

Why is she jumping the gun?

If you still need the tickets,

I'll take 30% off the total price.

What do you say?

I'll buy them if you want me to, Go Eun.

Thank you. Just one second.

I just sent the account number.

If you send the money, I'll mail the tickets immediately.

And don't even try to buy them in person.

That's what killed my brother.

[Sent seven million to Ahn Go Eun]

Mr. Choi just transferred seven million.

You already sent seven million?

I'll mail the tickets immediately, then.

Be well.

Go Eun is incredibly skilled.

Gosh. I have a talent.

We almost wasted these good tickets.

Hello, Manager.

Did you see me score?

Go Eun, you surprised me.

How did you become good so quickly?

Well, you know...

But here's one thing.

You sent him the wrong account number.

Huh? That can't be.

I think you gave him your account number by mistake.

No. I gave him the right one.

Oh, I guess he hasn't sent the money yet.

Go Eun,

I got your account number to pay you. You remember, right?

Well, yes.

[Ahn Go Eun's account: Deposited seven million won]

If you receive money to that account,

I get a text notification, too. Remember?

Well, did you set up notifications?

So, don't try to lie to me.

Transfer the money to the correct account. Right now.

I see.

You get notifications, too.

You caught me, then.

Okay. I'll quit since I got caught. Bye.

H-Hello?

Gosh. That was fun.

Hello?

Bye, everyone. I'm leaving.

Hey, what's wrong with this?

What?

It says "ransomware."

What's happening?

Ransomware?

How did you secure it that the ransomware got you?

I'll send the kit again.

[Ahn Go Eun sent 30,000 won]

Go Eun, what are you doing? I said send the entire amount.

What's wrong? That's for giving me job training.

And I got paid by making a call. It's my money. How is it yours?

No, Go Eun. No.

I'm talking to you right now.

We set up everything, and you just made a call. Am I wrong?

I guess I sounded more trustworthy.

Hey, you said that to me, too.

This is your last chance.

Transfer the money while I'm asking nicely.

Wow. Your voice changed. Are you ticked off?

Are you ticked off, Manager? Ticked, ticked, ticked?

This stupid girl doesn't seem to know who I am.

What do you think, Mango No. 7?

What do you think?

You idiot. How dare...

How dare you provoke me?

Okay. Let's see who dies.

So, will he behave the way we want?

If he doesn't, we'll be in a tough position.

We already told them about it.

Are they actually coming?

They're waiting without eating. Are they really coming?

Wait a little longer. Just a bit.

They're here!

This way. This way.

This way! This way!

- This way! Let's go! - This way!

- Welcome. Welcome. - This way.

This way. This way.

They're here!

This way!

You got delivery.

Mr. Kim, pay them with this.

Yo.

What do you think? It must be too much food for just you.

How did you know I'm a mukbang YouTuber?

Want to subscribe?

Yes, yes. Put it in the front. Thank you.

Thank you. It's a lot.

Come on. You should've ordered makguksu*, too. [Mixed noodles]

How could you not get makguksu with jokbal? How lame.

Why?

W-Why are you having fun right now?

It's fun to tease him. But we'll be okay, right?

No, we need to do more.

Thank you.

We need Mr. Choi to get a call.

I'll send another text, then.

Add 18 servings of makguksu

and 28 servings of muksabal*, please. [Buckwheat jelly]

Eat, eat.

[Add 18 servings of makguksu and 28 servings of muksabal, please.]

[Modu Private Detective Agency]

This is Modu PI. We care more about our customers than the law.

You don't sound like the director.

He's on a business trip.

Talk to me instead. I'll do my best to help you.

Photos. I need you to take photos.

If you let us, we'll take good ones.

I'm revealing a scammer's identity.

Her name is Ahn Go Eun.

�[010-0874-1544]

What's this? Who are you?

Hello?

Gosh. How tasty.

I got a new phone number.

Could you use this number in the post?

You're the one who's doxxing me everywhere, right?

I was thinking of starting a business in this field, anyway.

I became so well-known, thanks to you.

I could hire people easily by mentioning my name.

But you need to get my number right.

Do... Do you really want me to kill you?

What's the deal? Come see me if you're pissed.

What?

But you won't be able to. Why?

Because you don't even know where I am.

No matter how hard you try, you can't find me.

Are you ticked off?

Ticked, ticked, ticked?

Seriously. You'll never find me.

When will you find me? When?

[Make sure to update my phone number.]

People or animals...

just don't listen.

Yes. We got the location, but no photos yet.

Forget the photos. Send me the address right now.

Just one moment.

Hey.

I recognize that voice.

Wow. I was so worried that you wouldn't show up.

Thank you so much for coming.

What is it? Are you ticked off?

Are you mad? Huh?

Why did you come? Whoa, what's that? What's that for?

Try it. Try it.

You acted all cool.

What is it? You wanted to see me.

Are you scared?

Are you a cop?

Do you want me to be?

Hey, stop right there!

Stop right there!

He's so slow. I'll let him go. You get him for me, Mr. Kim.

Okay. Thank you, Go Eun.

Done.

Ahn Go Eun! Ahn Go Eun! Ahn Go Eun!

[Samheung Jaeil Rice and Soup - Owner, Yeo Ye Rim]

Hello? Well...

Well, my computers suddenly got hit by ransomware.

And some weirdo approached me and ended up seeing my face.

Can you help me with that, too?

Yes. We'll send you an expedited package.

Have a look at it and follow the manual.

Okay. Thank you. Thank you.

Please... Please do it as quickly as possible.

Thank you!

Already?

Who are you?

Who are you, sir?

Looks like all the items you scammed are here.

Mr. Park, Mr. Choi, I could use some help.

Geez.

Hyungnim, come. Lift this.

One, two, three.

W-Why are you taking that?

These items will be returned to their original owners.

Bangwul, you, too. Let's go.

Who are you guys?

Oh, really?

Why are you doing this to me?

You bought things and used them to your heart's content.

You took photos of them to scam people.

You must've thought it was a brilliant, creative business.

Hold on. Hold on.

If this is about money, I can give it to you.

All the part-timers you hired ran away.

How will you pay me?

Is there anything worthy left in here?

Hyungnim, don't you want to try out this line of work?

It's a very high-income job.

So, the seed money.

As long as you have seed money, it can be set up quickly.

I can connect you with professionals. I promise!

Don't you think you need to apologize to your victims first?

Gosh, no. I mean...

That's what makes this business so appealing.

Hyungnim, they say a person gets three chances in life.

This is one of those chances you get.

It's a package. A package is here.

I requested a repair service.

You'll understand what I mean once you see it.

Repair service?

Let me bring it and show it to you.

Don't get the wrong idea.

I'm not running away. Believe me.

I was right, wasn't I?

Look.

The professionals take care of everything.

Isn't it amazing?

After-sales service.

Hold on.

I don't think you should open it.

It's okay.

This is part of our system.

- It's a portable battery. - Don't lift it!

Wake up. Wake up.

I'm glad you weren't seriously injured.

That's right. It could've been really bad.

I'm okay. I was lucky.

They reported it as a battery explosion accident on the news, too.

Is this the end of this job, then?

No.

There are more things to look into.

Don't you want to try out this line of work?

As long as you have seed money, it can be set up quickly.

I can connect you with professionals. I promise!

I found that strange, too.

He was a 23-year-old who had just finished military service.

I wondered how he set up such a polished crime system.

I know. When I saw him,

I doubted he could even set up a burner phone.

I think he provided seed money and received supplies by mail.

It's a package.

I requested a repair service.

You'll understand what I mean once you see it.

Although the repair service...

meant eliminating him.

The strange repair service.

The strange package.

And the suspicious truck that delivered it.

Someone is making money off people who aspire to be criminals.

I'll look through the collected files to find a clue.

Good morning.

You came early.

Did the auction not have good stuff?

Respond when I'm asking you a question.

It's okay if it's brief.

You stare without saying anything. That makes you look suspicious.

Geez. Who am I talking to?

Go.

Geez. He's so rigid.

Hey.

Gosh. What a nice day.

I looked through the files I collected.

But I didn't notice anything strange.

Really?

I feel like something's up

based on the tone of her voice and the look in her eyes.

But there was something suspicious.

What's the difference between strange and suspicious?

Here's the fish transport truck I found using the

license plate number Mr. Kim provided.

It belongs to a sashimi restaurant on Samheung Island.

Isn't that an island at the north end?

Samheung Island? I've never even heard of it.

You probably could see North Korea from there.

And one more thing. I found this among his belongings.

It's a lantern number he got after hanging a lotus lantern at a temple.

A lotus lantern number?

It's not weird to hang a lantern to make a wish.

But...

the temple he paid a lot to hang a lantern happened to be...

Samheung Temple.

You're right.

It's not strange but suspicious.

There's no bridge to the island. You have to take a boat there.

- Mr. Jang. - Yes?

Let's go fishing. It's been a while.

I'd love to.

Since we took a personal taxi to come fishing,

we'd better catch a big fish.

Here we are.

- Let's go. - Okay.

Can't believe I'm seeing a taxi here.

It's locked.

[Samheung Motel]

I'm sorry. The door was locked.

Are you here to fish?

Yes. We'll check out fishing sites while staying for a few days.

Is there a good spot?

You took a taxi here.

We rented a taxi. We figured there wouldn't be anything here.

I've never seen a customer who brought a taxi to fish all the way here.

Take this.

What about the payment?

Pay when you check out.

Leave the key at the counter when you go out.

The room is there.

Okay.

Thank you.

How uncomfortably unfriendly.

Let's drop off our stuff and go straight to Samheung Temple.

Okay.

We're so high up.

Even if he's a devout Buddhist,

isn't it strange to come all the way here to hang a lantern?

- Let's go up and find out. - Yeah.

Anyone inside?

Is anyone in there?

They're lotus lanterns for making wishes,

but this place feels like a giant ledger.

Ledger?

They all have the same format.

Name, date, and the number below is... [Im Dong Seong]

What are you doing here?

I got a report for trespassing.

Report?

Yes.

They said some people are running around like mice in here.

This must've been private property.

We didn't know.

By the way, anglers don't usually come this far.

As you know, more people fish nowadays.

It's crowded wherever you go.

We were looking for a quiet fishing spot and ended up here.

How did you know we were here to fish?

You're obviously dressed for fishing.

Why are you here instead of going fishing?

There's time left before high tide.

We're here to look around.

You're a young fellow, but you know the Yellow Sea's tide schedule.

Anyway, please leave now.

Let's leave before we make ourselves look suspicious.

Okay, Sir.

There are many suspicious things about this temple.

Including the police officer who kicked us out.

I think that's the most suspicious thing.

He couldn't have come to deliver fish to the temple.

Or maybe this isn't a temple.

Sir.

I sat in here because you weren't here.

Could you drop me off on your way down?

I have a lot of stuff to carry.

And this is the only path.

There's no other route.

I'll pay half of the fare. Please?

I beg you.

Otherwise, I have to walk a long way down.

Well, I don't mind. Drive us both, then.

Okay.

What a young taxi driver. Thank you.

I've been staying here for 15 days.

This is my first time meeting outsiders.

Did you come here with your customer?

Yes.

You must take photos as a hobby.

It's not just a hobby.

I'm a professional photographer.

You were a photographer.

Is there anything to photograph on this island?

The sunset is very unusual here.

It's way more intense than most places

and the afterimage lasts a long time, too.

I've been photographing here and there on the island.

I see.

It's so quick to drive down here.

I traveled comfortably, thanks to you.

Please drop me off over there, please.

Okay.

By the way, isn't it a bit strange?

Pardon? What do you mean?

The people who live here.

Aren't they a bit strange?

How should I say it?

They don't feel human or something.

But it's good for making art.

Anyway, thank you.

Also, catch a lot of fish.

Everyone we meet knows we're here to fish.

He didn't pay for the ride.

I'll go grab the key.

Okay. I'll gather our stuff.

Okay.

[Information]

Was the door locked again?

I just took the key. She won't say anything, right?

Probably not.

- Hand that to me. - Okay. Thank you.

Well, I've been thinking.

I think you made a good point.

You said they might be using the main temple hall as a ledger.

I think we should go back and investigate more tomorrow.

We should meet with the head monk again, too.

Hold on.

What's this?

You came back from fishing,

but you have no fish.

I wanted to buy some fish from you.

He came to buy fish from you. What's your complaint?

What do you mean by that?

It's your fault for not catching any.

Don't blame him for wanting to buy it.

Excuse me, ma'am.

Try to catch some tomorrow.

You said you're here to fish.

Excuse me.

Ma'am.

Why would you...

Let's get going, Mr. Jang.

Shouldn't she apologize for letting him in without our permission?

That's logical.

I know. It feels like we did something wrong.

Gosh. We should lock the door when we go to bed.

It's too scary to sleep here.

We didn't catch fish. He won't come back.

Maybe I'm wrong. Maybe we're the fish.

What? Did you see something?

No, Sir.

Let's get going.

Okay.

You'd better catch a lot of fish today.

We should.

Any luck finding out what I asked for?

His real name was Kim Wu Jong. He was 23 years old.

He left for Cambodia when he was 19

and came back after a year and a half.

But there was something unusual.

Unusual?

I found it while looking for criminal records.

He visited someone in prison once.

That person was...

Lee Gi Hyeon, who ran a voice phishing operation

at a mango farm in Cambodia.

He got arrested at an airport two and a half years ago and is behind bars.

Lee Gi Hyeon was the head of the voice phishing

operation in Cambodia.

And Kim Wu Jong has visited Cambodia.

And he visited him in prison.

This is how a 20-something kid set up a polished crime operation.

How are things over there, Mr. Kim?

Here?

People are a bit unfriendly.

Unfriendly?

Hold on.

The fish truck and the photographer must be heading to the mainland.

- Go Eun. - Got it.

We'll follow them when they arrive on the mainland.

Okay.

The police car is here, too.

This means the temple is empty.

The ledger you mentioned.

Shouldn't you go now to look at it?

You'll have to go fishing alone, then.

Okay. Let's all get busy, then.

Yes.

[Maitreya Buddha]

They were watching everything from here.

[Operations Manual]

[Judicial Training Institute Alumni Association]

Mister!

Hey, Da Som.

Have you been well?

Yes. How about you?

I've been well, too, of course.

I'm here to ask you a question.

About what?

The gift you wanted to get for your dad was�

Gloves.

Yes, yes. Gloves.

Leather gloves.

Yes. Leather gloves.

Were they black?

Yes. That's right. Black leather gloves.

If so...

do they look like this?

Yes. These are the ones!

Thank you. Thank you so much, Mr. Hero.

- Dad! - Yes, Da Som.

I knew you'd help her.

You're so cool.

Thank you.

These are for you, Dad.

I got them because the doctor said your hands need to be warm.

Where did you buy them from?

- From the Mr. Hero. - Mr. Hero?

Do you not like the candy?

I do. It's sweet.

Why are you crying, then?

You'll know when you get older.

You'll learn naturally.

? In the passing time ?

? I want to remain alone ?

? Beyond the faded memories ?

? When my feelings become clearer ?

? In the passing time ?

? I want to remain alone and hold onto it ?

[The animal shooting scene was created with CGI]

[We thank Kim Sung Kyu for the special appearance]

Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com

Synced and corrected by WEISSACHsubs

[Taxi Driver 3]

They own countless crime operations all over the world.

These seven will head to the airport now.

You can go big if you just have seed money.

Help me out, please.

Mister, I thought you were here to fish.

What about the taxi company people?

How about we just get rid of them all?

Go Eun, can you hear me? Go Eun?

Why did everyone either die or disappear after you came by?

Why are you the only one who survived?

? I'll be your driver ?