Original subtitles

[RAINBOW]

[Lee Je Hun]

[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]

[Taxi Driver 3]

[The names of characters, regions, agencies,]

[organizations, and other titles are fictitious.]

[The scenes with child actors and animals]

[are compliant with the production guidelines.]

Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com

Large and small!

- 15,000 won. - 3,000 won.

Medium size.

Tuna, small!

- 45,000 won. - 150,000 won.

Large and small!

[Warning: No entry without Samheung Island's fishing village's permission]

[In the event of an accident, the trespasser will be solely responsible]

[Episode 11]

Commencing operation.

You're all dead if I'm there. Bastards.

Why do you show up without a noise?

I was waiting for you to finish your chat.

It wasn't a chat. I was talking to myself.

He listens even when you talk to yourself.

Who does?

He's been sitting next to you all this time.

Is there someone in here?

God is always by your side.

What's wrong with you?

I need to tell you something.

So, let me summarize this again.

There's a girl you know named Da Som who got adopted.

It's Park Da Som.

Okay.

Park Da Som bought some leather gloves for her dad

on a marketplace app and paid 98,000 won,

- but she received a brick. - Yes.

Gosh. Her father was badly injured.

I heard he had many surgeries after a car accident.

How old is Da Som?

She's eight.

She joined the family two years ago.

It couldn't have been easy for her to save up 98,000 won.

She bought them by collecting allowance

from her dad for over a year.

Okay.

The 98,000 won Da Som saved up...

I'll make it 100,000 won and give it to her.

You can't do that.

Why not?

She can buy new leather gloves with this money.

That's not Da Som's money.

She wanted to buy him gloves with her money.

She's different.

Maria.

Da Som.

I came with the man I mentioned.

Hello, Mr. Hero.

Huh?

Maria told me...

that she has a hero who protects her.

Gosh, seriously.

By the way,

can you find my dad's gloves?

I'll find you the 98,000-won gloves you bought.

Really?

Could you tell me where and from whom you bought them?

Mr. Seo, the part will arrive by this evening.

I'll call you when we finish the repair.

Okay. I'm so busy because today's the oil change day, too.

Jin Eon will be busy until the evening.

Mr. Park, I have to leave to renew insurance.

Could you keep an eye on the bookkeeper's office?

Go Eun will be working off-site.

I'm busy. Could you call Mr. Kim?

No, no.

He just fell asleep because he drove a long distance last night.

Right.

You can't wake him up after a long-distance drive.

Okay. I'll ask Mr. Jang.

Goodness...

Looks like I need to step in.

Hot.

[24-Ma-5283]

They deceived Da Som, who's not even 10 years old,

and took 98,000 won from her.

It's not a light sin.

[Personal Taxi]

Dispatch 5283, commencing operation.

I can't go. I can't see.

Stop. Gosh.

Stop spraying. Geez.

[A week later]

There can't be a speck of dust before applying the film.

I'm wiping until I can't see the glass, okay?

Go Eun, there's moisture on the side.

- This? - Not that. Next to that.

- Next to it? - Move further.

- Further? - Further.

Further where? I give up.

No, right here. Right here.

Do it later when Mr. Choi comes.

I can't. I told Mr. Seo that I'll finish today.

Where did Mr. Choi go, anyway?

He's ignoring my calls and texts.

Are you still working here?

Yes.

Doing it alone takes a long time.

Alone? I helped you while breaking my arm.

You haven't heard from Mr. Choi yet, have you?

No.

Should I ask Mr. Jang if he heard from him?

I asked him this morning.

He hasn't answered calls ever since he requested a few days off.

Where's he vacationing that he won't answer his phone?

Is he overseas, by chance?

He must be in the country since he took the personal taxi.

He's making us worry. He'll pay when he returns.

Buy me a cup of coffee, please.

Okay. You, too, Mr. Park?

It's okay.

Do I have to finish this alone?

Jin Eon.

Hyungnim.

Have you been well?

Do you know how many times I called you?

And why do you look like this?

Where were you? What have you been up to?

My five million won...

Five million won?

Come have a seat, Mr. Choi.

What are you doing there alone?

Yes. Don't act like a sinner.

It's okay.

I'll just stay here. I'm more comfortable here.

Join us while I'm asking nicely.

Go Eun always asks nicely.

So, Da Som tried to buy gloves, right?

Yes. They cost 200,000 won new.

But they were on sale for 98,000 won since they were used once.

But still. Aren't they too expensive for a child?

Her dad was hospitalized after an accident.

The doctor told him to keep his hands and feet warm.

She spent all the money she had saved her whole life

and bought the nicest gloves she could afford on a marketplace app.

Geez. How dare they scam a child?

Wait until I catch those bastards.

You should've just given her 98,000 won.

Hey, that won't be her money.

What's the difference?

I can't explain the details. But it's different.

So, how do you lose five million to a scam,

trying to get 98,000 won back?

That's what I'm saying. How could that be?

You know,

I was close to catching that bastard.

I accessed the app Da Som mentioned.

The scam posts were still there.

Huh? Here, here. Here it is.

The ID is Nakshiwong*. (Means Fisher King)

It was "Fishing King" before.

His ID is pissing me off even more.

It's the same location, too.

Wow. He's fearless, isn't he?

Anyway, I got him now.

"I want the cell phone.

I want to meet up in person."

I'll trick him and get him to meet me.

When he comes out, I'll catch him immediately.

What do you say?

Sending him money first to reassure him was a mistake.

I couldn't reach him as soon as he got the money.

Did you report the post?

I did, but he posted again using a different ID.

The phone might be expensive, but it can't be five million won.

Right. Of course not.

You said you lost five million.

"I want to buy the bicycle.

I want to purchase in person since it's an expensive product."

He'll definitely come since it's a lot of money.

And then I'll grab the back of his neck...

To reassure him,

I sent half of the payment. That was a mistake.

Shit. He cut me off even though he received only half.

Have you gone to the police station?

- You mean Da Som or me? - Gosh.

I mean, either of you.

I gave the police the account number that Da Som sent money to,

but they said it'd be hard to catch him quickly.

Before even investigating? Why?

Even if you give them the account number,

it's probably a burner account.

Even if they seize the account,

they probably already sent the money overseas.

That's why online crimes are hard to track.

Just like how it was with that voice phishing case.

Yes. That's exactly what they said.

I mean, you've gone through this once. How could you...

It felt like he was right in front of me.

You lost five million without even seeing him in person.

Since we exchanged messages and phone calls,

it felt like I could reach out and catch him.

We can get your money back while retrieving Da Som's, Mr. Choi.

We should. He tried to get her money back,

but he returned as another Da Som.

Thank you.

The brick package Da Som received.

Can I have the tracking number for it?

Yes. I took photos of it.

Gosh. Good job, Da Som.

We'll get the sender's address if we look up the tracking number.

I'll go and check.

There was such a simple solution.

My team sure is impressive.

We aren't going to work. Why are you here?

If you're out with your taxi, it's work.

I'm just retrieving the money they stole.

I don't want to help him when I think of how much he made us worry.

I'm still angry when I think about it.

I'd rather do military service again.

What Mr. Choi wanted to retrieve wasn't just 98,000 won.

It was Da Som's heart that was in it.

Mr. Choi is that kind of person.

It's just that he frustrates you to death sometimes.

Let's go.

Okay.

Gosh, you're driving me crazy.

What should I do now? Should I wash the car? I'll do it.

- You go wash yourself! - Me?

You go and wash yourself!

It must be the first floor of this building.

We caught him quickly.

Anyone inside?

Is anyone home?

Looks like no one's inside.

We caught him quickly, but...

What is it? Is something wrong?

Mr. Kim, move!

Stand back.

Hey, can you hear me?

Are you okay?

Go Eun.

Excuse me. Are you awake? Are you�

- Put her on my back. - Okay.

One second.

Did you also come to demand money back?

I'm sorry.

I can't give you any.

I did come to get money back.

But it looks like you aren't the one

I should demand the money from.

You're also a victim, aren't you, Ms. Yu Min Jeong?

I'm sorry.

I'm sorry.

Everyone around me blames me.

I'm so sorry...

Ms. Yu Min Jeong,

could you tell me what you've been through?

Gosh. Why is it so expensive?

After I got pregnant,

I quit my job, and I've been relying on my husband's income.

So, I wanted to save up as much as possible.

Huh? [Baby products, 40% off, unopened, brand new!]

[Hyeon Ju's Mom]

Looks pretty good.

I'd like to buy everything if you're still selling them.

Please.

Pray, okay?

I hope they arrive this week. [Just mailed it to you. Enjoy!]

Send me the account number.

- Come to the examination room. - Okay.

Just sent you the money.

A package arrived after a few days.

The unboxing starts now.

Do you know how carefully I picked things out for you?

What's this?

[Thank you. You bit the bait.]

Answer, please.

[Tracking number and package content photo]

The ID from the app, account number, tracking number,

and the phone number were submitted as evidence.

But they all belonged to different people.

The phone number belonged to a burner phone.

This is a burner phone.

You can go home. We'll be in touch as soon as we find out.

Well, when would that be?

Well, when?

We have to ask the app company to cooperate

and wait until they respond.

So, it's hard to say exactly when.

Is it stir-fried pork or tonkatsu today?

- It's soup and rice. - Excuse me.

Will I even hear back?

Will you hear back...

Yes. Sure.

I'm sure you're upset,

but it's better not to get your hopes up in a case like this.

Why is it soup and rice again?

Since the police can't do anything,

I decided to fight him in my own way.

I was too angry to do nothing.

Let me warn you about a scam.

Please be careful, everyone.

I'll get you.

I found all the posts that bastard created and reported them, too.

He posted again.

This is a scam post.

Don't deal with them.

Seriously.

That's when I got a call from him.

Hello?

Sorry for not introducing myself sooner.

Pardon?

Who's this?

You'll know who I am by what's about to happen.

Let's get you a new phone first.

Hello?

Excuse me.

What's he saying?

Free giveaway?

What's all this?

From that point on,

he started harassing me in a strange way.

Hello�

[Messages: Free giveaway...]

I didn't list the bicycle.

[I'd like to take your stroller.]

[Are you no longer giving away the steam iron?]

Hello�

I said I didn't list that.

What's all this?

[Are you still giving stuff away?]

I got texts and calls from strangers day and night.

I just couldn't get on with my life.

It's active. You can use it right away.

Okay. Thank you.

Okay, you're all set. Thank you.

What is it?

- You ordered jokbal, right? - No, I didn't.

Here. Isn't this your number?

I said I didn't order it. You got the wrong house.

You owe 49,000 won.

- I'll close the door. - Did someone else in the house order it?

I'm busy. Pay quickly.

I'm sorry, but I didn't order anything.

- But this is the address. - I'll close the door.

Don't set it down.

It's 39,000 won.

Excuse me.

Anyone home?

Who's there?

Open the door.

Who is it?

Open the door.

- Pardon? - I caught you, bitch.

- Who are you? - You scammed me.

You thought I wouldn't find you, you scamming bitch?

What do you mean, I scammed?

Give me my money, you bitch. Give it to me.

Give me my money! Give me!

Neighbors! A scammer lives here!

Call the police for me!

Everyone! A scammer lives here!

Give me my money, you bitch! Give me my money.

Everyone, call the police for me!

A scammer lives here!

I'm a victim, too.

They're framing me because they know my address and phone number.

Hey, how do I know if you aren't an accomplice? You bitch!

Check my apartment just once.

Calm down, please.

- Check my apartment just once. - Stop lying, you bitch!

[Reporting a scammer. Everyone, watch out.]

On the app,

I was known as a scammer.

My photo, address,

and phone number were revealed, too.

[Give me my money, you scammer!]

[You scamming bitch, I'll get you]

[What a scary world]

[Can I ask you why you're doing this?]

No, sir.

How could I have done that, sir?

I'm so sorry. Yes, yes.

Yu Min Jeong, what's all this?

- The thing is� - Why are you doing this now?

Think about the baby inside you.

Hear me out.

Please?

Yes, Team Leader. I just got home.

That file?

No. I'll send it now. Thank you.

Looks good.

Thank you.

See you next week.

Okay. Thank you.

- Let me clean you up. - Thank you.

- Come out when you're ready. - Thank you.

Hello?

It's me, Ms. Yu Min Jeong.

Pardon?

Hello?

How did you find out my phone number?

What do you think?

I found out the day after you activated the number.

Do you want to see something more interesting?

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Hello?

Excuse me.

Hello?

Detective, he's right here.

Well, I can't talk over the phone.

Could you come to the station?

Yes.

- Hello. - I think I'm being threatened.

He sent this just now.

Got it.

- We received a report. - Report?

Your account was reported for multiple scams.

Have a seat.

- You're saying I scammed? - Yes.

Could you fill this out first?

How is this fair?

I'm the victim.

He sent me this, too.

- Please calm down. - Right.

He knows my account number.

I sent it to him to get a refund. He's using it against me.

Okay. Regardless of the amount,

the money was deposited into your account.

You need to be investigated. There's nothing I can do about it.

But you know that I'm the victim.

I hear you. Fill out the statement form first.

Geez. She's so annoying.

I'm the victim.

- Yes, yes. - Geez...

The more I expressed frustration,

the more devastating things became.

Here. Your name, resident ID number...

I ended up moving to avoid him.

Honey.

Hello?

Do you like the new place?

Why are you still surprised?

I'm recording your voice right now.

I'll report you for blackmailing me.

You still haven't learned after what you've been through.

Did the police protect you?

Hey!

The police can't catch me.

But I can catch you.

Whenever the hell I want to.

Fried chicken is here.

- Fried chicken is here. - You...

I ordered half-and-half since I don't know what you like.

Is that okay?

- It's all my fault. - I think someone's in there.

- I'll forget about everything. - Hello! Please open!

You have a delivery!

I sent you an account number.

If you send 30 million won, I'll accept your apology.

I apologize for everything.

I'll never do it again.

I have no money.

How's jokbal for a midnight snack?

- Why are you crying at your age? - I'm sorry. Look! Excuse me!

- I'm sorry! - Please open up.

Excuse me! You have a delivery!

- Hello! - Ma'am, open the door!

Open the door!

- Excuse me! - Food delivery!

Geez. Open the door.

Excuse me! Jokbal is here!

- Ma'am! Ma'am! - It's opening.

- She's here. She's here. - She was inside.

You were inside. Why didn't you open the door?

- Pay, pay. - We're here to deliver.

You need to pay now.

- What are you doing right now? - Pay, I said.

I asked you to pay.

Isn't that blood? What's that?

- Are you okay? - What?

She's bleeding.

- Excuse me. - Are you okay?

Ma'am.

- What's this? - She's bleeding a lot.

Ma'am!

Oh, no! What's wrong?

Ma'am!

Are you okay?

The ID belongs to someone else.

He has a burner phone and a burner bank account.

Nothing belongs to him. It's all fake.

There's one thing that's real.

What is it?

His voice.

I'm recording your voice right now.

I'll report you for blackmailing me.

You still haven't learned after what you've been through.

Did the police protect you?

- Hey! - The police can't catch me.

But I can catch you.

Whenever the hell I want to.

The way he speaks says he's sure he'll never get caught.

It means he's made a call like this multiple times.

And...

the package Ms. Yu Min Jeong received.

The more I look at it, the angrier I get.

"You bit the bait"?

His ID is fishing-related, too. What an annoying bastard.

Gosh. How do we catch this cocky bastard?

Let's meet the one who took the photo first.

Photo? Oh, the one from the OB/GYN?

Yes.

What do you think? Is it the right spot?

Do you think it is?

The photo quality says it wasn't taken with a phone.

Well, with an angle like this...

As Mr. Kim said, he must have taken it from here.

Go Eun.

At the time when Ms. Yu went into the OB/GYN's,

can I see the CCTV footage of the people

who went into the building across from her?

That's what you were going to ask, right?

- Yes. - It's not a busy area

and a very few people went in because it was right after lunch hour.

I can find him quickly...

He even brought a camera bag and a telescope lens.

Did you find him already?

I'll find out where you can meet him soon, too.

He hired a PI to photograph the victim?

He must've thought it was an effective way to threaten.

Most people probably stopped scared after receiving a photo.

[Modu Private Detective Agency]

How can I help you?

There's something I want to find out.

Our job is to help you with that.

Go ahead and have a seat over there.

- Thank you. - Okay.

Personal issues. Concerns that you can't share with others.

You have a hunch, but you have no evidence.

But you can't find out because you lack time and know-how.

With our experienced employees'

responsible investigation and quick results [We even catch the moon's shadow on a lake]

have been keeping our clients satisfied.

It's reassuring to hear that.

Of course, everything is strictly confidential.

Okay. It's your turn now.

What do you want to find out?

DNA tests are also our specialty�

Looks like your employee took this photo.

Can I get the client information?

Are you a police officer?

No way.

If you aren't, you'll end up in a pickle soon.

Me? Or you?

What are you bastard saying right now?

Why would that be me? Hey!

Yes, sir.

Hold on.

I don't want to cause a scene.

I don't want to damage property, either.

If you'll just check the client's information,

nothing will happen.

Who are you bastards listening to right now?

Take him and kill him!

Yes, sir.

The coffee is tasty.

Is it to your liking, sir?

Who made this coffee?

I-I did.

Well, keeping a client's information confidential is our...

Well, t-the thing is...

Well...

All we did was talk to him over the phone and send this photo.

So, the person who hired the PI was Mr. Choi.

I said I didn't hire them.

Gosh, this is so unfair!

They've been using their victims' personal info however they wanted.

But it's strange, no matter how much I think about it.

Why is he going out of his way

to harass Ms. Yu, even by hiring a PI?

From the get-go, the revenge that was taken on Ms. Yu

was done in two different styles.

One was a scammer who's detail-oriented,

petty, and hard-working.

And one felt like a scammer

who's bold, cruel, and sadistic.

Right now, it feels like the latter.

If so, there must be more than one person, as you said.

I'm sure they're an organization.

To be honest, last time,

I was frustrated, wondering how one could keep getting scammed.

But I can see why now.

It's infuriating to experience it.

It's not like they don't exist.

They text and call me.

It felt like I could catch him soon, but I couldn't. I couldn't.

I have an idea.

Idea?

Do you want to try it?

Since they use a private network and use foreign IP addresses,

it's hard to track them down.

The more you try, the deeper they'll hide.

So, instead of chasing them,

we should make them come to us.

It'd be nice if they did.

But how?

Do as I say from now on.

Let's start with Rainbow Zzang.

I'm looking for Elements' first concert ticket...

- Be more desperate. - Don't sound so formal.

- It's Elements. - Okay, okay.

- Say, "pls." - Pls.

- Ticket, pls. - Right. That's right.

I beg you, pls.

- Yes, yes. - And what else?

- Crying emoji. - Yes, do that.

Good job.

Mr. Kim, comment on Mr. Jang's post.

[I'm looking for an Elements' ticket, too]

You want them to think that people are very active with this sale.

The rest of you should keep posting, too. Start now.

Just keep posting.

Make it look like the Elements' tickets are in high demand.

And that it's really difficult to get them.

Keep posting. Add a crying emoji.

- You're doing great. Yes, yes. Like that. - Me, too.

That's right. That's right.

Like an Elements fan. Keep posting.

My girlfriend really wants to see this concert.

But it's sold out.

Whoa. Shit. Awesome.

I was looking for one, too. Dot, dot, dot.

How do I get one?

Bite the bait. Bite.

Like, like, like, like, like...

Like!

Mr. Kim, post a comment saying you're looking for a ticket.

It's better if you say you want a lot.

I want to purchase the VIP backstage tickets in bulk

for Elements' first concert.

It's Ro Mi's first concert.

We, Elves, all need to show up. Crying emoji.

The more the better.

[New post was created]

Good job, Mr. Elf.

I'll make this the top post, then.

If they're looking for prey,

they'll read it at least once.

Found you.

It's them.

How do you know if this is them?

On marketplace apps, you have to register your location.

That leaves a GPS value like this.

And as you can see, it's a close match to the

GPS value of Ms. Yu's scammer.

It's a habit.

- Should we ambush that place and� - No...

He couldn't have registered his home address.

Mr. Kim, respond.

[How many can I purchase?]

[Up to 50 tickets.]

[Fishing Emperor: Up to 50 tickets.]

Ask him to show the goods.

[Could I ask for a photo?]

To do that, he needs to buy at least one physical ticket.

He doesn't have to be cautious since he's actually buying a ticket.

If so, it's game over.

But many people must be buying tickets now.

How do you find our scammer?

Gosh. Why bother going through all of them?

What else can you do, then?

Elements is still working on an album.

They aren't doing a concert yet.

That's why you're their manager.

Since the concert is fake, this website is fake, too.

Yes. It's a fake site I created.

Then, only the scammer will buy a ticket from here.

It's this bastard.

[Fishing Emperor]

[Send the payment to this account. Then, I'll send them to you quickly.]

He sent this as soon as he bought the ticket.

He's trying hard.

Hold on.

They won't be suspicious if you play hard to get.

It's like dating. [It's a bulk sale. Can I get a 10% discount?]

Shit. Why is he trying to haggle?

[Make me a fake marketing company website]

[I can't offer a discount since we're giving you promo tickets]

Wow. Look at them creating something like this to send you.

It's like they're an actual seller.

Please send the package here.

I sent him a link.

Okay.

Another one bit the bait today.

[Map]

I knew he was right under our noses.

Take it from here, Mr. Kim.

Please. My five million won.

Shit.

Can we complete the deal in person?

I have cash. It's inconvenient to wire it.

What's this all of a sudden?

Shit. I should just call them.

- Yes. - Hello?

It's not that guy's voice.

I'm at a post office right now.

I was going to ship them as soon as I received the payment.

Can I buy in person?

I want them quickly. I beg you.

An in-person sale is possible.

But I'm in Tongyeong, Gyeongnam right now.

Tongyeong?

That's great.

I'm in Tongyeong, too.

You are?

Where in Tongyeong?

I'm at a post office. I can send them now.

I'll meet you there, then.

If so...

meet me at Jungang Intersection in three hours.

Okay. I'll meet you there.

Safe travels.

You think this is Tongyeong?

Return complete.

Hold on! Hold on!

Hold on!

You saw me!

What do you want?

- Malatang. - Tteokbokki?

- Malatang. Malatang. Malatang. - You really want it, huh?

Can you believe it?

Of all places, he had to live in Tongyeong.

It's getting screwed up at the end.

How far did you get?

I said to meet at Jungang Intersection in three hours and hung up.

I think they're talking about us right now.

Give me his number.

Okay.

Try it.

I'll call.

Yes.

Are you the one who wanted to buy the tickets in person?

Yes. That's me. I'm on my way right now.

My brother got into an accident on his way there.

He won't be able to be there.

Gosh. Was he badly hurt?

I'm in a hurry. Maybe you can meet me instead.

I'm sorry, but I don't want to meet a stranger alone.

I'll tell him to call you when he wakes up later.

Okay. Got it. I hope he�

How can she lie so boldly?

No wonder people get tricked.

Yes. That's what I'm saying.

Isn't the police exam hard?

They're hiring the most this year.

It's the least competitive year.

I need to ask what's going on.

Geez, you can't do that.

What? Where did my bike go?

Geez. Who took mine?

Hey, hey, hey. Here, here.

Noryangjin, please.

Let's hurry.

G-Gosh. S-Something went wrong.

Why is it so tight?

What's this? Hey!

Are you sure you didn't get the wrong person?

I'm just a part-timer.

I know nothing. I swear.

Why did you remove the blindfold?

Keeping it on would be better.

In an hour,

you'll beg me to kill you instead.

Thirty minutes.

If you're alive, of course.

S-Spare me.

I swear I don't know anything.

Want to tell me what you know, then?

You still haven't learned after what you've been through.

Did the police protect you?

The police can't catch me.

Don't you recognize this voice?

I don't think this would cut so well.

Just go with it.

You aren't cutting yourself with it.

That's my manager's voice.

Where's he right now?

I don't know.

I've only talked to him on the phone.

I've never met him. I swear.

- You've never met him? - No.

So, none of the people you were with today met the manager?

There's no need to.

He mails everything we need for the job.

And he wires the pay. There's no need to meet.

And I'm experienced.

Experienced?

You mean, you're experienced in...

scamming many innocent people successfully, right?

Cut here and here.

Should I start with his ankle? Or his wrist?

No.

- C-Cut right here. - Your hand.

Hold on. Hold on. You have something here.

Spare me. Spare me. I peed.

What else could I do to make money...

Crypto is doing okay.

[I'm selling newborn puppies]

[Saw a lost puppy!]

[Whoever lost a puppy near the Namyangcheon Park water fountain...]

Bangwul?

You're so cute.

I'm Bangwul's owner.

I'll be there now.

Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com

Synced and corrected by WEISSACHsubs

Come here.

Eat.

Hello? Did you take my Bangwul?

Yes. Bangwul is mine now.

Starting now, you're Mango No. 6. [Bangwul]

Mango No. 6.

Am I wrong? No. 7.

No.

Stop whining. It's annoying.

Fire in the hole.

Don't move. Don't move. Don't move.

What are you doing?

Hey, I told you to stop whining.

[The shooting scene was created with CGI]

? Oh, driver ?

? When you're searching for a ray of light in the darkness ?

? When you're struggling in despair, falling again and again ?

? Don't face it alone (Oh, woah, woah) ?

? Before you're immersed in trials (Time's running out) ?

? Just call my name before it's too late (I'll be your driver) ?

Everyone seemed to think of the crime as a high-paying job.

Have you worked a job like this?

People or animals just don't listen.

Let's see which one dies.

Hey.

Someone is making money off people who aspire to be criminals.

Samheung Island? Isn't that an island at the north end?

Isn't it strange?

The people who live here.

They don't feel human or something.

? I'll be your driver ?