Original subtitles

[RAINBOW]

[Lee Je Hun]

[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]

[Taxi Driver 3]

[The names of characters, regions, agencies, ]

[organizations, and other titles are fictitious.]

[The scenes with child actors and animals]

[are compliant with the production guidelines.]

[Im Dong Hyeon's release]

Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com

[Send a message]

He gets released next week.

I'll make sure to find you, my son.

I miss you, Min Ho.

I made your favorite stir-fried japchae today.

I can't seem to eat it alone.

I miss you, Min Ho.

I wish I could see you once more, my son.

[I miss you, Min Ho]

I miss you, Min Ho.

Happy birthday, Min Ho.

I miss you, Min Ho.

Dad, come right now.

Hurry.

Okay, Min Ho.

Hey, I looked into the car accident from 15 years ago.

There was no CCTV installed there.

There was no witness, of course.

The statute of limitations expired. So, the case was closed.

The victim's memory is the only thing we can rely on now.

Thank you for looking into it.

Let me know if you need anything else.

Seong Cheol, let's get some eel sometime.

It'll be your treat.

I saw it.

I saw it clearly.

But...

I don't remember.

I try to remember,

but I can't.

[Taxi Driver 3]

[Jingwang University]

What? Showing up without notice? [Episode 6]

Are you sure Park Min Ho's dead?

You're sure you buried him, right?

Dong Hyeon, what are you talking about out of the blue?

Why are you asking me about him?

You can't say that to me.

Don't you know what I went to prison for?

Are you out of money?

Should I bury you, too?

Huh, Dong Hyeon?

Should I bury you, too?

Geez. Is it fun to joke around like this?

No, it's not that.

I don't know what happened to you,

but I know Park Min Ho the best.

He can't reach you right now. You know.

Even if something happens to you,

I'll protect you until the end.

Because you're my only friend. Okay?

So, don't worry.

I'm sorry, Seong Wuk.

Gosh. I must've lost it for a moment.

Yes. Call me if you run out of money.

And don't make lame jokes like this.

I need to prepare for the game. Go now.

Okay. I'll prepare well, too.

Okay. Get lost.

Okay, okay. Seong Wuk is saying that, too.

Who's the asshole playing tricks on me?

The name is Jo Seong Wuk.

He's the same age as Park Min Ho and Im Dong Hyeon.

He's been a non-starter on a pro volleyball team since graduation.

Without really making a mark, he retired a few years later.

He didn't really make a mark,

but he's been coaching a college team for a while.

He didn't even go through the training process, either.

Is he related to someone in the university's foundation?

- Apparently not. - I thought so.

Mr. Park doesn't recognize you yet, does he?

No. He's less and less present lately.

I think I have to be at the hospital.

Will you eat and sleep there? It's rougher than it seems.

I'll focus on Dong Su there.

You guys should focus on those two.

Who knows? We might cross paths somewhere unexpected.

Okay.

Good luck.

Take care.

By the way, Im Dong Hyeon and Jo Seong Wuk...

Isn't their relationship a bit suspicious?

I agree. Their conversation was weird.

They're friends, but he offered protection and money.

Because he probably was in the CCTV blind spot 15 years ago.

Right?

Yes. I thought so.

That's why Im Dong Hyeon threatens and takes money.

I think it's the opposite.

Im Dong Hyeon is taking money, but he seems to be the one threatened.

Huh?

Okay. What should we do first, then?

Should we treat him first?

Treat?

A financial treatment.

Oh, financial treatment.

Yes. Im Dong Hyeon is too addicted to gambling.

[Condolence money envelopes]

[Please refrain from paying respects individually if you have not received an obituary]

Congratulations?

You're using an envelope that says congrats at a funeral home?

- Mr. Kim, you've played hwatu, right? - No.

I have you. I'm not worried.

Okay. You can trust me.

The messages on the flowers don't seem right.

"May you have a chance to bet."

"Romance in the odds"?

Give me a break.

Mr. Kim, write 10 million.

Ten million. Ten million.

[It was a fun game]

Exchange the money.

Geez Louise.

Exchanging 10 million, correct?

Yes. It is 10 million.

You'll get the chips inside.

Wait, do we know each other?

No. Give me cash.

What kind of currency exchange desk is that?

O-Okay.

Come out! How dare you try to trick us?

Is something wrong, hyungnim?

He snuck a camera in.

- Damn it. - Look at this.

Don't be harsh.

What are you saying?

Mr. Kim, the door seems to have a camera detector.

Get out of there for now.

Leaving now would look more suspicious.

Aren't you going to exchange the money?

Exchange and go inside.

Mr. Kim, you'll get caught if you go in.

I'll give you a tip after winning a lot of money.

What?

Gosh, my money!

Gosh, what the heck!

My gosh!

Hold on.

Are my ancestors telling me that I'll lose?

Geez. This is a bad sign.

Gosh, he stepped on it!

Give me a break.

You can't step on that.

This is no good. It's bad. Darn it.

Gosh, he's good.

This is a bad sign.

I'll pray to my ancestors again and come back.

Hold on.

Take that with you.

It's a tip. Give it to him.

If you leave all the cameras, there's no way to help from outside.

This means you have to play using your skills.

I'm sure Mr. Kim will do a good job, right?

I can't gamble without Go Eun.

Gosh. There's something you don't know how to do?

Gosh. Isn't there a way?

Well...

Should I say I had a past for this fateful day?

Or how should I say this?

Pardon?

Have a seat first.

Geunnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon-do. 1,160 above sea level.

The automobile development lab I worked for was there.

There are no buses, taxis, or a nearby village.

You can't leave for three years due to security concerns.

It's like the North Pole.

- So? - Whoever goes there...

ends up becoming one or the other.

A table tennis master or a hoodwinker.

That's all you can do after work.

What did you become?

Which cards do you want, Jin Eon?

Me? Gwangddaeng?

Gwangddaeng.

No. I'll give you the lowest number.

2 and 8. Mangtong?

What do you want, Go Eun?

I want Gwangddaeng, then.

You don't want Gwangddaeng. You acquire it.

You've never played seotda.

Gwang. Ddaeng.

Gosh.

Wow, that's amazing!

I'll teach Mr. Kim as quickly as possible�

No.

You go in instead of me this time.

Me?

Why?

I can't go alone. I need one more person.

If I win, everyone would be suspicious.

I can help you with that.

All in.

Call.

Go.

What the!

You already went all in. Oh, no.

I-I'll be back. Stay right here.

Especially you. You have to play with me again.

The key is to let them know that we aren't together.

? Stay only by my side ?

? You can't leave me ?

What game do you play?

I like seotda.

You like seotda.

Okay. Come this way.

Excuse me, everyone.

Let's have fun.

Should I bore you guys?

Do I know Do Gi?

He's the best taxi driver�

You scared me.

Are you here to borrow betting money?

Yes. I lost everything I brought.

Okay. I won't charge interest since you're trustworthy.

Thank you.

- Win a lot. - Okay.

Mr. Kim, eat hangover soup before you go.

Losing money gives you heartburn.

All right!

I-I'll be right back. Include my cards.

I'll be right back.

Young fellow.

Be a gentleman.

Yes, sir.

No one's a gentleman when gambling.

Go Eun! Go Eun...

What?

Could you lend me 5,000 won?

I don't have it.

I saw you earlier.

You gave Mr. Kim a bag of cash.

- You did? - Of course.

Pay me back.

You don't play hwatu to win. You play for fun.

The interest is 50%. Okay?

? I cried while lingering without anyone knowing ?

Is there a game you'd like to play?

Seotda.

An empty seat for seotda...

A-All-in.

Guddaeng.

My gosh. Goodness...

I happened to have Jangddaeng.

My goodness.

Shit.

There's a spot there.

Okay. Seotda, it is.

Here.

Wow. You came back quickly.

Did you get a private loan or something?

I-I'll play properly this time. Brace yourselves.

Didn't you play properly earlier?

Ahjussi, distribute the cards.

Okay. Let's start the game.

There's no need to drag it out.

You get Palddaeng.

Mr. Kim gets Guddaeng.

It's All-in, you bastard.

300.

No. 9 got a call.

I'm No. 9.

Yes, yes.

No. I'm not gambling.

Okay. Got it.

Shit. Where did the time go?

I'm out this round.

- Are you leaving for the day? - Yes.

Just play this round.

Keep this for me.

Okay.

I have a bad hand. I'm out.

Gosh. Today isn't my day.

I performed a rite, too.

I'll come back with a talisman.

Me, too.

Wow, how much did you win?

You'll play all night.

I'm jealous.

What do you mean�

I'll be back. Keep playing here.

Clean up for me, too.

Okay. Let's have fun all night, then.

Huh? He left in a hurry to go to the gym?

Maybe he actually cares about his business.

Or is he here to take a nap?

He stopped gambling and came here as soon as he got the call.

It means it's something that important.

Something important?

Unfortunately, there's no CCTV in the owner's office.

We don't know what important and horrible thing he's doing inside.

I can find out. I just need to see it in person.

You will?

I'll go real quick since Mr. Kim can't.

Mr. Kim, Go Eun says she'll go in.

As she said, I can't go inside.

I have to play hwatu.

Take care.

- Let's exercise. - Hello.

- Hello. - Hello.

Welcome to "Find the Boss."

Ma'am, what's this for...

Ma'am?

I'm Govely. I'm here to meet the owner.

He's not here right now.

- Did he go out again? - No, he's inside.

But he told me not to look for him.

Okay. I'll meet with the owner who doesn't want to be found.

If you leave a message, I'll relay it to him later.

It can't be relayed. I'll tell him directly.

What is it that can't be relayed?

I'll meet with the owner and...

No, you can't go in!

The next room is the owner's office.

It's locked. You can't go in, anyway.

Let's check it out...

What? Was the door open?

That can't be. It was definitely locked.

Hey, hurry, hurry.

Let's see what the owner's office looks like.

Let's look around.

The office is very... The owner is...

He's not in there, anyway.

- Pardon? - Huh?

It's true. He wasn't in there just now.

Geez Louise.

What? Why is it so noisy?

She kept saying she needed to see you.

She said she must see you.

Do you know me?

Well, no.

Is he the owner?

Yes.

Yes, I'm the owner. Why did you need to see me?

He's not the owner I was looking for.

The owner I know has a tiny face and is really handsome.

Who's this guy? My gosh.

This mustn't be the right place!

Where's the owner I'm looking for?

Gosh, I have to meet him.

It wasn't here?

Did you understand what she was saying?

Not really...

She didn't smell like alcohol.

Where's the owner? Seriously.

Mr. Kim, did you see it?

He definitely wasn't in his office.

I saw it, too. He wasn't there.

I guess he can't let anyone find out

about the thing that's more important than gambling.

It's delicious because you cooked it for me.

You made all this, Dad.

All I did was serve it.

I got another offer from a pro team today.

Really?

I might decide on a team before I graduate if I'm lucky.

Wow. You worked so hard, my son. Finally.

It will be smooth sailing from now on, right?

Should we move to a bigger shop with the contract pay?

Hey, don't worry about me.

Focus on saving up from now on.

People say athletes need to save up a lot.

So tasty.

I'll get going now.

Hey, why didn't you eat at all?

Hold on. Min Ho, where are you going?

You need to eat before you go.

Min Ho.

Dad, please come now. Hurry.

Min Ho.

I need to see it.

But I don't see it.

You're up.

You haven't gotten ambulatory rehabilitation yet.

You have to walk a bit.

Min Ho.

Hello.

Is he at the playroom?

Hyungnim, why didn't you go out?

Why are you always in bed?

Hyungnim. Hyungnim!

My gosh! Over here! We need a doctor here!

What's going on?

Hyungnim! Hyungnim!

Doctor!

To be honest, this isn't the first time.

He cut himself right after he woke up last time, too.

He can't seem to leave the dream even after he wakes up.

"The frequency of being alert has been reducing.

It lasts less than three minutes, too."

I'm writing down what I shouldn't forget here.

My son is Park Min Ho,

No. 10 player of Jingwang University's volleyball team.

Min Ho liked Girls' Generation.

His favorite food is my vegetable bibimbap.

It's so good.

Min Ho likes to take photos.

Look.

Whoa, it looks great.

Dad, the sky looks like a volleyball court today.

It's so pretty.

It's so pretty.

Let's come here often.

Min Ho said he likes the orange sunset.

[Best Athlete Award]

Jingwang!

Louder! Louder!

The lights.

Min Ho's text. "Come quickly."

A big car.

On the sidewalk...

I'm sorry I couldn't find you.

I'm sorry I can't remember.

[All In Gym]

He was inside for exactly five hours.

He's leaving, but how do we go inside?

They're open 24 hours.

The employees and members are always there.

We have no choice.

Let's just buy the gym.

Pardon? We're buying the gym?

Shit.

Shit. That taxi.

Samddaeng.

Let's get it together.

Are you okay?

Hey, Mr. K�

You're the one who went all-in earlier.

You look tired.

I was tired, but not anymore.

Gosh, you brought a lot of cash.

Yes. I'll go big and play properly this time.

That sounds good.

Hey, it's the guy who won my money and ran away.

It's because I'm good.

- Just make a bet. - Okay, fine.

Why don't you check your hand?

I wondered why I always lose whenever I play with you.

It turns out you've been reading my face.

That's why I've been losing.

That's the difference in skills, I said.

Ten.

You'll bet without looking at your hand?

- I'm out. - Me, too.

I'm out because mine ends with 3.

You all got scared.

This is a great method.

Distribute the cards.

Okay. Hold on. Let me check my hand.

One point?

I quit when I had five points.

This is it.

Hey, I'll make a bet for you.

Please mix these once.

Okay. I'll pass out the cards.

Thirty.

I'll bet 30, too.

You play really funny. I'm out.

I got 5 points. W-What do you have?

Six points!

Yes, I won again.

Gosh, I love this.

Mister, I'm going all-in this time.

Please give me an excellent hand.

I won't be in this mess if I could do that.

Gosh. Thank you very much.

Okay. Here comes the big one.

Whatever. I won't check my hand this time, either.

I bet 100 of the big ones.

- One hundred? - One hundred million?

I can't play with you. Seriously.

One is out.

Gosh. Your face says you're out.

You think I'll get scared that you're betting without checking?

You look very scared.

One hundred. And an extra 100.

Give up.

Wow. This is how it is?

Should I just stop now?

All-in.

Catch up to me if you can.

People who can't gamble have one thing in common.

They think they can scare people with money.

You think that?

Mind if I take out what's in my pocket?

Do you take collateral, too?

It'd better be something serious. I'm betting a lot.

My gym.

Do you approve?

Just say so if you're scared.

Scared?

I'm in if you put it in writing.

You thought I'd give up, huh?

I'll make you regret it in tears.

Over here! Bring us a pen and paper!

[Collateral Agreement]

[Jangddaeng]

It's Jangddaeng!

Jangddaeng!

Hold on. I-If this is Jangddaeng,

w-what can beat it?

Gwangddaeng is the only one.

Who told you to act tough in front of me? Huh?

Wait a minute.

I-If I have G-G-Gwangddaeng, I win. Right?

Hold on. Hold on.

Be quiet! Be quiet! Here I go.

[Gwangddaeng]

Gwangddaeng!

Incredible! Incredible!

This is incredible! Yes!

My ancestors!

I'll do a ritual to thank you every day!

Just tell me what you'd like to eat!

My ancestors!

Mine.

You two...

- Y-You scammed me, didn't you? - What?

Come on now. Who scammed?

Guard! Guard! These two are scammers!

I knew it was strange that the newbies suddenly joined in!

Get up for a moment.

I'll search you briefly.

Seriously.

You can't lay a finger on me.

Hey, hey. Come on!

What? What?

What are you doing?

Hey, run!

The key.

My childhood dream was to own a gym! Here I am!

Everyone, I'll give you a good price.

Come to this address.

I hope to see you there.

We need to upload that.

- Hello. - Welcome.

Look at this. This is...

- Welcome... - Welcome.

She's that weird ahjumma from then.

I'm not an ahjumma, Unni.

Are you here to see the owner again?

No. I found the owner.

- Pardon? - Pardon?

Wow. So many members.

I own this place now.

The owner's office is?

Okay.

- What's going on? - Get to work. Get to work.

- Okay. - Okay.

[Remodeling]

The hard drive doesn't have much on it.

Same with the network history.

Where did he suddenly show up from?

I don't see a secret door or anything.

Check near that door, too.

Where are you right now, Mr. Kim?

I'm at an arena.

Great. Nice. Here we go!

Let's go.

Nice!

Hey, focus! Tighter. Tighter!

That's right! To the right!

Don't worry about the score. Do as you practiced.

Why do you practice if you'll just play however you want?

I'm sorry.

Don't be discouraged because you're losing.

We'll catch up a point at a time, even if we lose. Okay?

- Okay. - Okay.

Gather.

Fighting. Fighting. Score a point. Score a point.

Jingwang.

Fighting, fighting!

Hey, focus on the game.

You aren't receiving well.

You focus on your game, man.

What's the point of receiving? You can't even score.

Fighting, fighting!

Jingwang!

- Good work. - Good work.

Yeon Tae, good job today.

- Thank you. - Sure.

Treat them to a barbecue.

Don't worry about the cost. Go somewhere nice.

- Okay. Thank you. - Sure.

What is it? Make it quick.

The thing is, Seong Wuk...

- Well... - Is this about money?

Yes.

- It is, but� - You know the passcode, right?

There's 20 million in here. Use it.

- It's not that� - Tomorrow's the playoffs.

It's an important game.

There's nothing more important than that to us.

Right?

Okay.

Go Eun.

Yes, Mr. Kim.

We need to finish the remodel quickly.

Okay. We're almost done installing the cameras, too.

Since this is by the window,

it should be there if there's anything.

Get up now.

- Seriously. - We need to go.

Damn!

What the...

Why is he so fit?

How dare they...

So annoying.

When did he replace all these?

Hey! What are you doing?

Hello.

- The new owner told us to replace them. - The new owner?

We were told that you sold this place.

Where's your boss right now?

He's probably in the owner's office.

Even if there's a new owner, you can't put my photo...

You're violating my portrait rights.

Y-You can't do that, you bastard.

[CEO Park Min Ho]

Did you bring the money?

I mean, aren't you going too far?

You replaced my photos overnight�

Because the owner changed overnight.

Let's face it. You don't have to pay back the money you bet on gambling.

If you know that, why are you telling me that?

Go talk to the police.

I see. You have to admit that you gambled.

I'll pay the money back over 10 months.

Give the gym back to me first and�

Stop wasting your breath.

I said I'll pay you back.

Go bring the money first.

What are you doing? Leave.

Shit.

Let me rent this place just for today, then.

I need to do something urgently.

Tomorrow's the playoffs.

It's an important game.

There's nothing more important than that to us.

I'll pay you one million won.

I'm not asking for it back.

I want to rent it for a day for a million.

Get another place with that money.

Not another place! I need this place!

Get out.

Shit. Seriously.

I'll pay you five million, then. Happy?

Get out.

Five million is a month's rent for the entire place!

If so,

ten million.

- Get out. - Shit!

What are you still doing here?

Excuse me, sir.

What?

I'll pay you 20 million.

That's all the money I can get right now.

Please. Let me use it just for a day.

Go ahead.

T-Thank you. Thank you.

I'm kidding.

P-Please let me just once.

Okay.

You mean it, right?

He's been hiding a space like that all this time.

That's why we couldn't find it.

Hello, Mr. Jang.

I think I could use your help.

Have a look at this.

Dong Su is looking for a combination.

I can't seem to figure it out.

It's a four-digit code.

Is it a passcode?

Let's see. This is...

I think it's a phone number. The last four digits.

Isn't it a date? A birthdate?

It could be a license plate number, too.

[24-Ma-5283]

You can't be in the middle of the road like that. It's dangerous!

Min Ho asked me to come quickly.

The car...

[Big car]

[Big car. Lights.]

Yes. Thank you so much.

You were very helpful.

If you're here before I arrive...

You see the wooden clock in there?

The only clock that's dead?

Yes.

That's the passcode.

10:45?

Yes.

1045.

The important thing is...

that I don't have to worry about forgetting it.

I need to see it.

But I don't see it.

Just a little more. Just a little more.

Hyungnim,

this watch is Min Ho's.

Please record what you want to remember...

on this watch.

I know it's important.

Right?

[1203]

I see it.

Hyungnim.

Are you okay?

Hyungnim, you've been through so much.

I'll take it from here.

You've done so much.

[A Gym in Your Heart]

He came out exactly after five hours again.

There's a lock.

That's the only part that was hidden on CCTV.

Hold on.

Is there a number combination related to Im Dong Hyeon using 3, 5, 7, 9?

Im Dong Hyeon's phone number ends in 5379.

[Vehicle Registration]

What's all that?

The important thing he needed to quit gambling for...

was another kind of gambling.

[Safe community!]

Has Im Dong Hyeon been betting on sports games online for five hours?

No.

To be exact, he didn't bet on sports games.

Pardon?

[Vehicle Registration: 1203]

Im Dong Hyeon hasn't been gambling.

He's been manipulating games.

Manipulating games?

[June 13 - Two sets / No. 12...]

Yes.

With Jo Seong Wuk, who's been at the game.

What Dong Su found out was this.

- Have you eaten? - Yes, sir.

Mashallah! (God has willed it)

[The dog fight scene was created by AI]

[We thank Mr. Im Won Hee for the special appearance]

Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com

[Taxi Driver 3]

There's one player who followed the signs.

I'm Jeong Yeon Tae of Jingwang University's Libero.

Let's get the operator to be on our side.

Why are you doing this, you bastard?

My friend, CEO Im!

I like the idea.

Only we'll get rich.

Official volleyball agent, Lorenzo Kim?

I'll be sure to make up for it.

How dare you ruin this, you little shit!

Do you know what that bastard's name is?

Nice to meet you. I'm Park Min Ho.

Park Min Ho is dead!

We are the only ones who know about it.

Seong Wuk, let's meet up soon.

Get ready.

Synced and corrected by WEISSACHsubs