Original subtitles

[RAINBOW]

[Lee Je Hun]

[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]

[Taxi Driver 3]

[The names of characters, regions, agencies,]

[organizations, and other titles are fictitious.]

[The scenes with child actors and animals

[are compliant with the production guidelines.]

Mr. Kim, how's your new used car?

I think I paid too much.

Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com

Mr. Kim.

I think I paid more than I should have.

Mr. Kim,

is something wrong?

Over here! Look!

Gosh.

Do something here. Hurry!

Mr. Kim, can you hear me?

Go Eun...

you need to tow my car.

What happened?

There's someone in there.

[Taxi Driver 3]

All right...

Slowly... [Episode 4]

Yes. Keep going.

Let's work.

Yes, yes.

More, more. more.

All right!

Next one. Next one.

Mr. Kim, this car had flood damage.

Flood damage?

It's a Tier 3 flood damage, which means the engine was submerged, too.

A Tier 3 car can suddenly stop while driving on the highway

or cause a serious accident by malfunctioning, like in this case.

It should've never been on the market.

It's like a ticking time bomb on the road.

Not just the children, but many pedestrians

could've been seriously injured.

How do we know if it was flooded or not?

There are a few ways to check for that.

When you pul the seatbelt all the way,

if you see a trace of mud, it's suspicious.

Swap out all four seatbelts with used ones.

Mr. Choi!

What if they swapped out the seatbelts?

You can check that, too.

You need to check inside the cover.

People often neglect to clean in there.

Clean the gaps with cotton swabs.

- Mr. Park, get the cotton swabs ready. - Okay.

What if they cleaned in there, too?

There's another way to find out.

Check if there's mud inside the rubber moulding.

- There isn't. - Swap out all four weather strips.

What if they swapped those with new ones, too?

Check the car model sticker or the fuse condition.

- Did you swap them out? - I didn't touch them.

Replace the fuse boxes for these two.

Go ahead.

There it is.

It must be here.

Here's the mud.

They forgot about that.

If they try so hard to hide the fact that it's been flooded,

they're bigger issues than the car itself, right?

I just can't understand it.

Why are they trying so hard to sell a damaged car?

Because selling just one makes a huge profit.

I know they like money, but still.

People could die if there's an accident.

The ones who sell submerged cars

should be submerged themselves.

A car this damaged should've been totaled by law.

But the fact that it was being sold

means that there's an illegal way to acquire flooded vehicles.

I'll look up the auto transports that have been frequenting Noblesse.

Move this.

- It's been flooded. - Right.

Thank you.

I heard you haven't been home for days.

I sent a text.

That I'll change scenery for a few days.

Your wife and Ji Eun are very worried.

I can't bring myself to face my family just yet.

Goodness, you're saying the opposite again.

You mean you can't handle not seeing them.

You're right.

I miss my wife and Ji Eun so much.

Please wait just a bit longer.

We'll take care of everything.

I never imagined that you did stuff like this, Mr. Jang.

We worked together for over a decade.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

You must have a reason you couldn't. No need to apologize.

I'm sorry, and I'm grateful.

Oh, right.

Here.

The imported car that was under your name.

I put it under my name.

What are you talking about?

Why would you...

Why shouldn't I drive an imported car?

I'll take care of everything. Don't worry.

You know that taxi driver who flipped out over a canceled license?

How much did we pay for that license?

Mr. Cha probably paid about a million.

A million?

- We sold it for 100 million. - Right.

Wow. We made 100 times more.

You're a genius, Mr. Cha.

Work hard. You can be like him someday, then.

Mr. Kim, did you hear that?

They sold it to Mr. Oh for 100 times more.

Let's bring it back a hundredfold.

I looked through everything.

There isn't a good independent license to buy.

Did you check the community sites?

Not yet.

Set a keyword notification.

So, you can check in real time.

I should take a business trip first.

Business trip? Where?

Four died, and 8,000 have been displaced

due to the torrential rain last weekend.

The police are still looking for two missing persons.

You're going where people died from a flood?

Is that all you see?

You'll never make money.

What do you mean?

There are at least seven cars.

Seven cars?

Get us an auto transport.

Yes, sir.

The flooded area...

See you there.

Wow, they're so fancy.

There's a German car and an American car.

There's a British one, too.

Wow. This is enough. What more do you want?

Check it out.

I see you every time there's been a flood.

Of course, it's good that we see each other only for work.

How many did you get in total?

Gosh, don't be so impatient.

After you gave me a call,

I got seven of them without insurance.

Have a look.

You did a job of collecting them.

I see how they've been acquiring flooded vehicles.

Buying back the ones that ended up in the junkyard.

Flooded vehicles usually get totaled through insurance.

But what they're after are flooded vehicles without insurance.

That's why it didn't have a flood record.

You don't report the flooding if you don't have insurance.

Then, people who buy the car at the showroom

have no idea what they're buying.

They'll find out...

after the car dies.

Pay me for the cars, then.

Let's go if we're done.

[After totaling your vehicle, please...]

Gosh, what's wrong? [Junkyard Office]

Who is it?

Let me have some jerky, too.

Stop hiding and come out.

Hey, who are you?

You used the total loss letters to transfer ownership.

I asked who you are.

Stop spewing nonsense.

Let's clean them up and send them somewhere nice.

They just need to work well for a month.

Yes, sir.

The far left one. It's popular for family use. Take extra care.

The airbag on the passenger seat was broken.

Roll it inside and sew it well, Ms. Yu.

The airbag?

You need to sew it nicely.

The airbag won't work if there's an accident, then.

Will you drive it?

No.

Why do you care, then?

I'll sew it nicely, then.

Hey.

Yes?

Don't smile.

Wait, s-sir...

S-Sir, t-the document was...

I tried to transfer many times, but it didn't work. So, I checked

and all the cars we purchased from the junkyard yesterday were canceled.

Are you sure you did it right?

I even checked all the VIN numbers.

[Cheongju Junk]

Son of a bitch.

He turned into junk since he lives off junk.

[Monthly meeting at 8:00 today]

[Monthly meeting at 8:00 today]

Keep the cars after cleaning them.

We'll use them as burner cars.

G-Got it.

Okay. Say you don't remember the cell phone.

Thank you, Hyungnim. Thank you.

Hyungnim, the case I told you about didn't get resolved.

They sued me for rape.

Be careful, you bastard.

Hyungnim, he's a close friend of mine.

He went for a drive with his girlfriend and hit someone.

What is this, GTA?

What? You bastard.

Hey. What condition is the victim in?

The victim?

Are they dead or not?

They're alive.

Okay, they're alive.

Alcohol?

A-Alcohol?

I'm asking if you drank.

I drank a bit. Two bottles of liquor.

Two bottles?

Hey, two bottles aren't a little.

Don't get out of the car and drive to a nearby convenience store.

Buy a bottle of soju and drink it in front of a CCTV camera.

You'll just get a DUI, then.

You want me to drink more?

Report it to the insurance company in five minutes.

If you get sued, work hard on the apology letter.

Thank you, Hyungnim. Thank you.

Whoa. How do you know how to do all this?

Hey, come on.

He's a lawyer, you know.

Former lawyer.

All right. Pay the rental fee for this month.

Yes, sir!

Here you go.

There.

There you go.

It looks like a really fancy place.

They must be drinking really expensive stuff. Bastards.

I know.

Why do bad guys only go where there are no CCTVs?

I'll be right back.

That's what she meant.

Hurry back.

Hold on. I need to hide my face.

You have a plan, right, Hyungnim?

No, I don't.

- Why are we here, then? - There has to be something.

- Like what? - I don't know. Don't you have one?

Of course not. I'm just following you.

You bastard.

You should've said we shouldn't go, then.

What did I do?

What are you doing, you bastard?

- Let go. - I won't. You let go first.

Let go at a count of three.

One, two...

Two and a half. Two and three-fourths.

Three!

I said three, okay?

I said three, man!

I know you too well.

I didn't let go because I knew you wouldn't.

Why do you...

Who the hell are you?

I'm sorry. We came into the wrong room to fight.

We'll fight somewhere else. Enjoy yourselves.

Come out!

You bastard!

Crazy bastards.

Hey, hey. Let's drink!

Yes!

Let's drink!

We did a good job, right?

You can see well, right, Go Eun?

I guess I can barely see them.

Does anyone need a burner car these days?

I need them. About three of them.

Three?

I'll get you three.

Hyungnim, we need them, too.

Let me know if you need them.

I'll get them for you.

Gosh, let's take a group photo since we're in a good mood.

Cheers!

He's insisting on putting those cars on the road.

He truly only cares about money.

He doesn't care about people's lives at all.

Think about what he did to Mr. Oh.

Not only did he sell a bad license,

he secretly bought an imported car and took money from him.

I guess I need to smell like cash.

There are many kinds. Here's more...

Help him from here.

Come this way.

Hey, fashionista!

Oh, hello.

Looks like you're here to exchange the car you bought.

You didn't read the contract carefully, did you?

I'm not here to exchange.

What is it, then?

Do you want a refund?

No. I'm here to buy a car.

Well, I recently got a girlfriend.

I want to buy her a used car as a surprise.

Wow, sir.

You're such a romantic.

? I can't live without love ?

Nothing says "Surprise" better than a car.

Right?

Recommend a good one for me, then.

Let me recommend a killer car for you.

What do you think? It's red.

- Wow. - It's sexy.

It's powerful.

Wow. A killer car. I love it.

What a pushover.

This car is finished, too.

It's done.

This is a Tier 3 flooded vehicle, too.

He said it was a killer car.

He wasn't lying.

What do you think they think of me?

Probably a pushover since you buy anything they recommend.

I should buy from them again, then.

They'd be thrilled to see you again.

No.

I'll buy from somewhere else.

Huh?

Oppa, this has very low mileage.

The price is good, too.

It's because it's been in many accidents.

If you look carefully, the bumper color is slightly different.

They have a lot of cars, but they're rarely good.

Can I show you a good one at our showroom?

Excuse me.

What are you doing in our showroom?

They seemed curious.

Gosh. I could've gotten one.

It's a new one that came in yesterday.

Check this out. Isn't it nice?

Isn't that our pushover?

[Wong Motors Used Car Showroom]

Let's see.

I love this one.

Recommend another good one, please.

What's with that bastard?

He bought another used car?

Are you sure you weren't mistaken?

It was that pushover.

He bought one as a surprise for his girlfriend.

But he bought one from us recently.

Isn't it kind of strange?

You're right.

Isn't he buying cars too often?

It's a bit suspicious.

It's nice that he buys many. What's so strange?

It's not like he shops with an auto transport.

Don't overreact.

Go Eun,

please get me an auto transport.

Thank you.

Okay.

Let's go.

A-Auto transport?

Sir, that pushover is shopping for cars with an auto transport.

- He has an auto transport? - Yes.

It had used cars from other showrooms.

That pushover is suspicious for many reasons, the more I think about it.

He didn't care about the condition when he bought a car.

He didn't ask for discounts, either.

That pushover is here.

To buy a car.

What?

Again?

What's wrong?

My girlfriend and I broke up.

You're buying a used car because you broke up with your girlfriend?

Driving a new car would make me feel better.

Pick one for me.

Look...

Gosh, I'm sorry.

Please pick up the money for me.

[Kim Do Gi]

All done, right?

Oh, hold on.

Smile.

Okay. Thank you. Count this.

It's all there, but...

You didn't pay seven million for residual value.

Residual value?

You need to pay it in cash.

Cancel the purchase if you don't want to.

Oh, right, right. Residual value.

You're right. I forgot.

If so, I can pay with checks, right?

Count these.

They all have different serial numbers. Don't worry.

Thank you. Have a good day.

Have a good day.

Oh, right.

The car key.

It's mine now. Take care.

Whoa, it's my car.

He doesn't seem to know what residual value is.

Look at him. He doesn't care about the price.

- What's with him? - Thank you!

Bring the car key.

How far is he going?

All right.

Let's get a bit closer.

Okay.

Smile.

Okay, used car.

They're all mine!

There he is.

What's that?

Enter the four-digit code.

Thank you. I appreciate it.

What? What's that?

- Isn't it money? - That's what I'm talking about.

Take care. I'll be back.

Should I go for another round?

Not bad.

He buys cars at used car showrooms

and keeps them all here, it seems.

Huh? The cars he bought from us are there, too.

- Where? - Over there.

Oh, yes.

Okay. Let's see.

Used cars, auto transport, and...

love?

Gosh, I have no idea what he's doing.

Is he collecting used cars to export?

What idiot pays a lot at a showroom and sells cheaply abroad?

Maybe he's buying them to sell drugs secretly.

Gosh, I'm dying to know.

What is this bastard, exactly?

L-Love?

[Hole in the Wall Auto Restoration]

Gosh. His eyes are filled with curiosity.

They followed me quicker than I thought.

They must be very curious.

It's not just them. I'm curious, too.

- Me, too. - You can tell us.

I made it, but I have no idea.

What's that machine for?

Are you curious?

- Yes. - Very much so.

It's to sell cars.

- What? - What?

Do you understand what he said just now?

No. Should I ask again after getting smacked?

Who's smacking whom?

Mr. Kim will smack me.

Wouldn't he tell me out of guilt, then?

That sounds good. Go get smacked.

Seriously.

Enter the four-digit code.

Please reenter.

[247-Bi-8327]

Please reenter.

Walk away if you don't know.

Don't hit it and walk away.

If that pushover comes back to buy another car,

let's set him aside to talk to him.

Yes. Got it.

Damn it.

Hello.

They're coming out in a hurry.

They must've missed you a lot.

Looks like that made them a little angry.

Hi.

I don't think they'll just sell the car today.

Isn't it a bit dangerous, then?

I just need to buy once more. It's okay.

I have good news for you guys.

I started dating someone new.

Recommend me one that drives smoothly.

I'll recommend one that drives very smoothly.

What do you think? Doesn't it feel very smooth?

Let me have a look.

No.

Gosh, what a cutie.

I'm sure this is a misunderstanding.

- Misunderstanding? - Yes.

I did nothing wrong.

Hey. Of course, you did.

What did I do?

You know...

you are way too unfriendly, bastard.

Me?

Yes.

That can't be.

I have a bad feeling.

W-Will he hit me?

No, right? I'll tell you everything.

Ask me anything!

What were you doing buying used cars?

Let me ask you one more time.

N-No, you don't have to ask.

T-The thing is,

I found myself a pushover.

A pushover?

Yes. For buying a used car for him,

he agreed to pay me the cost plus 10% extra for the handling fee.

Ten percent?

Yes.

That's why you've been buying cars without caring about the price.

Because I get the money back, anyway.

What's he planning to do with those cars?

I don't know about that.

Is he sending them overseas?

I-Is he?

I don't know.

I really don't know!

He must have a pushover, too.

Sir, have a look at the agreement.

Huh? Gosh.

He agreed to purchase 100 cars. [Used Car Purchase and Handling Fee Contract]

Gosh, I've only bought 30 so far.

I need to get 100 cars quickly.

You have to buy a lot.

Why are you buying one at a time instead of buying all at once?

Because that would make me look suspicious.

And it's not suspicious to go around with an auto transport to shop?

Oh, I didn't think about that.

You have 70 more to go.

You want to go home, right?

Yes.

Do a job with me, then.

Okay.

S-Sounds good.

Please undo this.

It's too tight. It hurts.

But if we get involved with him,

could it backfire?

We just need to sell cars.

Even if things go awry, that pushover signed the agreement.

We have nothing to worry about.

There are currently 36 vehicles he can buy.

Thirty-six?

Should I prepare purchase agreements for all of them?

Thirty-six. That pushover bought 30.

He still has 34 to go.

Will you buy from a different showroom?

How cruel.

You cooperated so nicely, but they didn't let you go.

What terrible bastards.

How many cars do they have in inventory again?

Thirty-six.

We should prepare to start selling, then.

Okay. I've prepared all the contracts, too.

Yes. I'm done, too.

Post it now.

"Let me tell you about...

a taxi company in my neighborhood that flooded."

Hey!

Stop!

Do you think I'm stupid? Damn it, where are you going?

Where are you going?

[There's a new post containing the keyword]

Everything flooded because a water pipe burst in front of my house.

It's total chaos.

I heard loud noises while trying to sleep in.

I saw the shocking sight when I opened the window.

All the cars were submerged.

A taxi company there got flooded.

Do we have to wait until he bites the bait?

I don't like waiting.

It brings me a bad memory.

[Can you tell me the location? I'd like to help.]

We don't have to wait.

Mr. Kim, he wants to know the company's location. What should I do?

Could you tell Mr. Jang for me?

Tell him it's a good day for a drink.

Wow. Geez.

[Closed]

Wow, so many. Gosh.

It's perfect. Tier 3 flood damage.

Who are you?

We're closed. What did you come for?

Are you thieves?

I was feeling lonely.

I'm even happy to see thieves.

Come inside. Come inside.

Are you the owner?

Owner?

Well, it's a failed business. Owner, my foot.

Have a drink with me.

W-Wait, y-you want to buy all of our taxis

that were flooded?

Totaling them will get you 900,000 won each.

You'll only make 27 million in total.

But if you deduct transport, filing, and cancellation fees,

you won't end up with much.

It's true, but...

How about this?

I'll pay all of those fees.

I'll pay you 1.2 million per car.

What do you say?

Well... then...

l-let's sign an agreement first.

Agreement... Let me see. The agreement�

I'll pay you now.

I need cars urgently.

Thank you.

A little more. A little more. Yes.

Stop, stop, stop.

Okay. This way.

- I signed the agreement. Move them now. - Okay.

Wow. We need to go back and forth all night.

Hold on!

What?

Hold on a moment.

When will you pay the remaining 500 million in residual value?

I prefer cash.

Why bring up something that's not in the contract?

It's not mentioned in your contract?

But it's in mine.

Let me add the special terms here.

Your seal is right here, too.

You should've applied seals to each page, then.

Did you go crazy because your failed business?

Mr. Choi.

Wow. Mr. Choi.

Mine is Mr. Kim.

Mr. Kim.

Isn't that the pushover?

What's he doing over there?

W-What's this?

I think we're screwed.

Are you all okay?

You want to go home, right?

Do a job with me, then.

Okay.

Did you approach me to scam me from the get-go?

Don't be so harsh.

I bought many used cars from you.

I won't cancel the contract since we go way back,

but I'll let you exchange.

Exchange?

They're a bit more expensive because they're new.

Okay!

How cute.

Mr. Choi.

What are you staring at? Take the contract.

What?

Go Eun.

I-I'm a trained boxer, you bastard!

It's not over already, is it?

What are you talking about? The party is about to start.

Spare me.

What are you talking about?

I'm just a car salesman.

Will you buy them or not?

Hyungnim, I was going to call you because my friends want to ride supercars.

Gather all of our guys.

Pardon? I didn't catch that.

I'll let you guys ride supercars free for a year.

Gather all of our guys right now.

Yes, sir. Got it.

You're messing with the wrong person.

Hyungnim, everyone came when I said they could ride for free.

Hyungnim, who do you want us to beat up?

Who is it?

What are you doing?

Catch that bastard. Catch him!

Those idiots.

They can't even catch up to a taxi? Shit.

What? Why is he so fast?

What the f***?

Mr. Kim, how far did you go?

I'm almost there.

I caught you, bastard.

Hey, block the exit first!

- Yes, sir. - Move quickly!

Move it!

Hey!

Come out! Don't you want a supercar?

Search every inch! Every inch!

- Yes, sir! - Every inch!

Thank you for coming here.

I saved on the transport fee, thanks to you.

Transport fee?

You brought them here for us.

Can't you park more nicely?

Is it because your hearts are crooked?

You made things easy by bringing them over.

It would've been cumbersome to move them alone.

The contract says we'll exchange the new cars

you bought for these supercars.

New cars?

[Agreement Detail]

You didn't read the contract carefully, did you?

What are you doing?

Kill that bastard!

You son of a bitch!

Hey!

Son of a bitch!

Hey!

You came in freely.

But you can't leave freely.

[010-0405-3619]

Where are we?

Geez, what's this?

I'll give you one last chance.

If you admit to your wrongdoings

and agree to compensate your victims,

I'm willing to reconsider, too.

What are you doing?

Floor it! Go on!

Just run over him!

How about you reconsidering it?

Die, you bastard!

Turn around!

There's no road.

Doesn't the car you're driving seem familiar?

Mr. Cha, this is our car.

It's flood-damaged!

I sewed the airbag for this one!

Stop the car now!

Stop the car!

The brake isn't working!

You never thought you'd be in that car, did you?

The pedal is stuck!

You guys should also experience...

what it's like to be in a ticking bomb on the road.

Make sure to finish your lunch.

Okay. See you later.

Have a good day.

Ji Eun, watch out for cars.

Okay.

Dad.

Ta-da.

Take this when you drive.

Your knees hurt when you sit for too long.

Wow. Our daughter's so sweet.

Thanks to my daughter, I already feel energized.

Aren't I the best?

Drive safely. See you later.

Ji Eun.

Yes?

Be S.T.

Be S.T.

S.T.? What's that?

Why are you laughing without me?

Be safe today.

See you.

[Be Safe Today]

Okay.

Dispatch 5283, operation complete.

Good work.

Good work, everyone.

Oh, yeah!

To get back to the regular working schedule,

we need to clean all the taxis we dirtied.

We have our work cut out for us, huh?

I'll help.

Me, too.

Let's all do it together.

Let's all work hard again, then.

- Okay. - Okay.

What a nice-looking beef.

We haven't had Korean beef in a while.

Give me your plate.

Taste a little first.

I'll get you more.

Mr. Kim, hurry up and join us.

Mr. Choi will eat it all.

You're hurting my feelings.

I only had three pieces.

Already? I only had one.

Do better.

Mr. Kim, come and join us now.

Okay.

- Hurry, hurry. - Come.

Try some.

Should we raise our glasses, then?

Yes.

Good work, everyone.

Thank you!

Good work.

[Siboksa - Watch Repair]

[Don't die and take revenge.]

I'll kill you all.

Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com

? I couldn't share with anyone ?

? A ton of secrets that I've collected ?

? I hope you forget everything ?

? And live your life ?

[Taxi Driver 3]

You killed a person but got only five months in jail?

I started the taxi company 15 years ago because of you, Dong Su.

Min Ho...

Dong Su, do you not recognize me?

We should hurry, then.

Before he loses all of his memory.

Let's see what Im Dong Hyeon thinks of Park Min Ho.

How dare they reject me?

Did Park Min Ho really die?

You're sure you buried him, right?

Synced and corrected by WEISSACHsubs