Original subtitles

(Lee Je Hoon)

(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

(Taxi Driver 3)

(The names of characters, regions, agencies,

organizations, and other titles are fictitious.)

(The scenes with child actors and animals are

compliant with the production guidelines.)

(Fukuoka)

There's no doubt about Toshiro Mifune's acting.

Kurosawa's film is a masterpiece.

Isn't it time yet?

Ah, finally.

Can you all hear me?

Apologies. The ship is too crowded.

Thank you so much for waiting.

The main event will start now.

Please pay attention since there are various products.

Get up there.

- Come on, hurry up! - Hurry!

Walk on!

Shut up, you bitches!

Keep quiet!

Alright, make way. Coming through.

Good evening, everyone. Thanks.

Good evening! Can you hear me?

How's everyone? The weather is great today.

It's a little dark out here, but let's get down to it, shall we?

Allow me to introduce the products one by one.

Please transfer over the payment for the product you wish to purchase.

Are you ready, ladies and gentlemen?

Start!

165 cm. Size 2.

This one is from Russia.

How many shall we start off with?

Let's start with five!

Those who wish to purchase this lass,

kindly direct your laser pointers at her.

Anyone?

If you like her, please shine on her.

Don't miss this chance.

Look at her soft and pale skin.

Are you going to let that go?

Take a good look. A pretty one from Russia.

80!

89!

Are you placing your bid?

I'll pass. I don't find her pretty.

This is a lovely one, ladies and gentlemen.

Aren't there any more bidders?

This one is young and fresh.

Come on, keep the bids coming in!

She's perky, isn't she?

Come on, everyone!

Alright! 100!

100! Anyone else?

120! Any more bids?

120!

Sold! To 15-49.

Thank you very much for your purchase!

Bring her over.

Come on!

Go over.

Come with me.

What the...

D-Don't let them escape!

Welcome, you bastards.

Don't come!

Who are you?

I'm Taxi...

Taxi Driver.

Taxi Driver?

What kind of lame name is that?

(Episode 1) Let me leave. Please?

What's that noise?

She's not here.

Find her!

Yes, sir!

Damn it.

- She's over there! - You! Get back here!

She's around here!

Hurry up and find her!

Found her! Over there!

Get her!

(Premium Taxi: 080-505-8282)

(Don't kill yourself, take revenge.) (We will do it for you.)

Hello?

My name is Yun Yi Seo.

Please help me.

We'll head over there now.

Where are you right now?

There she is! Get her!

Hello?

Ms. Yun?

Hello, Ms. Yun? Are you there?

- Don't you run away! - Be good and stay still!

Can you hear me?

Ms. Yun!

(Saving a person means saving the world.)

Be careful, sir.

It looks familiar.

What are you talking about? It's just in your head.

- It is, right? - Yes.

Red fruits go in the East, white fruits go in the West.

Where does this go, then?

Just put it anywhere and get started.

We can't just do it willy-nilly. We need to do our best.

What if the ancestors feel disappointed?

Ancestors, my foot.

Go Eun is right.

The fruit placement rule didn't get passed down from ancient times.

I don't have time. I'll leave if you don't hurry.

All ready.

What a beautiful car.

What about the old car?

We should sell it after fixing it.

Please watch over us and let us ride it safely.

It's still nice to see the new car.

(Rainbow)

(Out of Office)

- Did you come straight from the airport? - Yes.

You should've unpacked, at least.

I know.

I forgot because I felt rushed.

Sorry, I'm late.

Hey, welcome.

Can't you be more punctual?

Gosh. You don't know where he's coming from.

You don't know where the customer would get off.

That's what I'm saying.

He's not late. Don't keep saying that he is.

How was your trip to Japan?

(Student ID - Yun Yi Seo)

We should look into what happened to Yun Yi Seo.

I probably should visit her school.

Where was my school uniform?

It's easier to ask students questions if you're a teacher.

Teacher?

Yes.

The break is almost over, but you're still out here.

Hi.

Yes.

(Hwang In Seong)

Many of you study even during the break.

What in the world?

Muscle.

What? What muscle?

S-Study session?

Who's the class president?

I am.

Yes.

Study hard, everyone.

I'm rooting for you.

President, can we talk briefly?

Excuse me.

You know Yi Seo well, right?

I know her because she's in my class.

But I don't know her well.

She hasn't been around, has she?

She submitted a field trip request to join a camp.

Who are you, by the way?

She's at a camp.

Where at? Japan?

I wouldn't know that.

(Hwang In Seong)

Are you our assistant home room teacher?

Is that even a real camp?

Don't schools usually send you to camps?

She receives a scholarship due to her financial situation at home.

Is that how she went?

But why do you keep asking strange questions?

Why else?

It's because I'm worried.

President, your classmate disappeared.

But I guess you aren't worried.

Your granddaughter looks just like you.

Really?

She's very smart because she didn't take after my brain.

She's studying at a boarding school with her friend now.

Is it that fun to study?

A boarding school?

- Here you go. - Gosh, thank you.

I gave you an extra serving.

Huh? Gosh.

Gosh, no.

Enjoy, then.

- Thank you. - Take care now.

(Cataract surgery procedure)

(Artificial lens, 1.4 million won with insurance)

Yes, sir.

Hey, Mr. Kim.

Her family thinks she's at a boarding school.

She told her school that she's at a camp.

She gave an excuse at home and school

and left the country about 10 days ago.

I'll ask Go Eun to check the departure record and the CCTV footage.

Will you go right now?

I'll go after I meet one more person.

You have something to tell me, right?

No, I don't.

I think we have something in common.

We're both worried about Yi Seo.

(Student ID - Yun Yi Seo)

It's my fault.

She ended up this way because of me.

Could you tell me what happened?

(Student ID - Yun Yi Seo)

Hey, Yun Yi Seo.

This is really fun. Try it.

What is it?

I found it on a webtoon site.

Pick one or the other.

I'm not good at video games.

It's really easy.

Right. I need to stop by the teacher's office.

Play just a few rounds.

- Well- - I'll be right back.

(5,000 points)

I won.

Cute cat.

Hello.

- Who's this? - I mentioned her once.

She's Ye Ji, the transfer student.

- What's this? - We should split it since you won it.

I just won the game. It's weird to get paid in cash.

Isn't it fun to win?

Yes.

It's fascinating.

50,000 won a day.

Three times this is 150,000 won.

My grandma can get her eye surgery with this.

Grandma, you can get the eye surgery now.

Aigoo. Don't worry about me.

I see everything just fine.

I know you can't.

Yes. I won again.

- You're right. - You do it, too.

Okay.

Ever since the day Yi Seo got paid in cash for the points,

she became desperate to win the points.

"There's an island between people.

I want to go to that island."

The island refers to how isolated modern people are...

When we won points by winning games,

we felt so relaxed.

(My points)

Once you started losing, it became uncontrollable.

The anxiety was unbearable.

(Would you like to try again? - Yes / No)

(Odd / Even)

(Even)

(-5,000 - Failed)

Gosh, I lost again.

(Point-advance event - Get points)

(Would you like to try?)

Do you know what this is? The point-advance event.

Do they give you points?

I actually got the advance.

Really? I'll get it, too, then.

I didn't think Yi Seo would also end up that way.

(Terms of use)

(Agree)

Hold on. I got it. I got it.

Yun Yi Seo?

Who are you?

Gosh, you've got to be kidding me.

You were thrilled to spend the money.

You're ignoring us now that you have to pay back?

Your friend paid us the late fee. What about you?

I'm sorry. I didn't know I had to pay back.

You know now, right? You do.

Give me money. Go on.

I don't have money right now.

- As soon as possible- - Hey.

Can you stab someone walking down the street and play ignorant?

Should I stab you?

Should I? Should I?

That's enough. You're scaring her.

Our team leader saved you, okay?

Little brat.

Hey, girl.

I heard you receive a scholarship since you're an orphan.

Can you keep receiving it if you have a gambling debt?

I-I'll work part-time and pay you back.

- Part-time job? - Part-time job?

When will you pay it back with a part-time job?

I sent it.

Check your phone now.

It's an invitation code.

Get five friends to sign up by next week.

Five?

Start the game, hand them the phone, and leave.

Say you're going to the teacher's office.

Wow. She was amazing.

(Odd)

(-5,000 - Failed)

Gosh, I died again.

Oh? What kind of game is that?

Can I have a look?

Look at the cute cat.

- Yes, the cat... - I can try it, right?

I'll go to the restroom briefly. Play it while I'm gone.

Go ahead.

What the? Crazy bitch.

Wow. There are so many types of games.

It looks innocent, but they make the kids bet.

All the kids stare at their phones these days.

They're an easy target for them.

The point-advance event they participated in.

It's actually a loan.

It's a 300,000 won loan,

but they broke it up into amounts less than 100,000 won.

Why break it up instead of keeping it simple?

Legally, there's no interest limit on loans under 100,000 won.

They were going for that.

I didn't read that wrong, did I?

- The yearly interest is 5,000%. - Huh?

What? You're right. 5,000%. How does that make sense?

The 300,000 won loan

snowballed into 1.5 million won in less than 15 days.

What's this?

Service fee, late fee, and travel fee.

They're charging all sorts of nonsense fees.

Do Yi Seo and Ye Ji know they signed an agreement like this?

Either way,

all loan contracts with minors are illegal.

If so, it was invalid from the beginning.

I think they should know that.

It's not easy for them to know that fact unless someone tells them.

Why?

Because it's true that they gambled.

- Do it properly. - Hold on.

We're going to fall.

Hey, just scare them.

Let's see.

No. 1. Y equals 2 minus X-squared is an exponential function.

Because it's 1/2X-squared, it's an exponential function. It's a yes.

Answer your phone!

Why won't she answer?

No. 2. Y is log 5. 2X-squared is...

It's noisy outside.

- Aren't they shouting in our direction? - X log, thus...

What are they saying?

They look kind of scary.

Grandma! Grandma!

Are you not home?

Grandma, where did you go?

It's here. There she is.

Look at this place.

It's raining. Let's go in.

What's this?

Gosh, I don't need a GPS.

I had to come here anyway. Great!

Look for the cash box. The cash box.

The cash box? Let's see. There it is.

No!

Let go!

Stop that, I said!

Move! What's with you?

Let's see.

You can't go in there!

Let go!

Stop!

What are you doing? Are you crazy?

Please stop!

Stop what?

You're next, okay?

You haven't even paid back yet.

I'll call the police.

Police? Go ahead and call them!

You gambled, not us.

If you call the police,

they will arrest you, not us. Don't you think?

You're right. You're right!

Even minors go to jail for gambling.

What are you doing? Call them.

What? Do you not know the number?

- Don't they teach you this at school? - I'm sorry.

I'm sorry. I won't do it again.

- Forgive me just once. - Please.

"Forgive me. I beg you." No more of that.

Pay us back our money.

Why don't you understand?

You can't report us. Please.

You really can't report us.

We won't do it again.

We won't do it again.

Get up.

Get up right now!

What are you doing? You get up, too!

Then...

how about I tell you an easy way to fix this?

Huh?

I...

will do what those men told me to do.

Hey, Yun Yi Seo.

They told us that...

if we work in Japan just for a month,

they'll forget about the loan and interest.

You don't know what kind of job that is.

If it's something dangerous, I'll just come back.

We took a three-hour boat ride to Japan for the school trip, too.

Right?

It's my fault.

Gosh. I shouldn't have done it.

I shouldn't have started this from the beginning.

Why did I do something like that?

I'm sorry. It's all my fault.

I'm sorry, Yi Seo.

Let's go together, pay back in full, and come back.

The day Yi Seo and I decided to leave...

Ye Ji.

Dad.

My dad caught me and took my phone.

There was no way for me to reach Yi Seo.

Geez, seriously!

How much longer will you call her?

She's not coming. Stop calling her.

What will you do?

Let's just go!

Take it.

Yes.

Clean up the mess you created yourself. Right?

Let's go. Let's go. Let's go.

It's all my fault.

Yi Seo ended up that way because of me.

I couldn't tell anyone because I was scared.

Please find my friend.

They started playing the mobile game for fun.

They could've never imagined they'd go down a rabbit hole like this.

Of course not. How could they have anticipated it?

Yi Seo didn't go down a rabbit hole.

She was dragged into it.

It's a mobile game anyone can access.

You become less suspicious since a classmate recommended it.

They put the trap in the mobile game

and waited until they stepped on it.

They went after minors without any real-life experience.

What bastards.

(24-Ma-5283)

Dispatch 5283, commencing operation.

(Rainbow Transportation Service)

Nice.

Bam, bam, bam.

Wow. It got so fast.

Did they change the program, too?

Done.

Mr. Kim, I'll send a video. Have a look.

The ones who took Yi Seo were captured at the port.

But why did they send her overseas when she owes them?

I know.

When someone owes money, they harass them for money.

They don't send you to Japan.

That's one of the things we need to find out about.

It means sending her to Japan is way more lucrative for them.

Those two who left the country with Yi Seo.

They returned to Korea shortly after.

They basically delivered her there.

They might simply be for transportation.

Gosh. Could you let me be in charge this time?

I have a solution.

What's your solution?

Yes, tell us. What is it?

Ye Ji.

The URL of the mobile game you sent to Yi Seo.

Could you send it to me, too?

Who are you?

I want to help.

I'll tell you everything later.

It's okay.

Tasty Coca-Cola.

Drink it again since it's tasty.

(50,000)

The ones who took Yi Seo returned to Korea without her.

Shouldn't we find them and grill them?

Go Eun went through this already.

If we go after them rashly, our route to Yi Seo might be cut off.

Gosh, how did I win again?

I worked so hard to lose so far.

People are dying to win.

Go Eun has such a strange talent.

Shouldn't you work?

I can't focus because you're distracting me.

I'm getting back to work.

Let's go.

Win a lot.

I mean, lose a lot.

Yes. I'll lose it all eventually if I try hard.

I can do it.

Tasty Coca-Cola.

Drink it again since it's tasty.

Gosh, why? Why, why, why win?

(Neko Money)

You can't come empty-handed when you were supposed to bring money.

Well, I was definitely winning a lot,

but I suddenly lost everything at once.

Of all the people I provided the loan to,

I've never seen anyone lose everything so quickly as you did.

- Same here. - Gosh, what do I do?

I have no money. What do I do?

Do you have any friends?

You get an interest discount if you recommend the game to them.

No.

I have no friends because all I do is play games.

Gosh, what a pity.

How about family?

I live alone.

Wow. I feel so bad for you.

She could make us a lot with her looks.

Yes, I agree.

- What did he say? What did he say? - It's nothing.

We should help customers like you. Don't you agree?

I do.

It's not like it's completely hopeless.

- Really? - Of course.

You can be debt-free in a month or two.

I'll do it. I can work really hard.

What do I have to do?

Do you have a passport?

(Neko Money)

This Neko Money is a chain business.

The founding and operational funds came from Japan.

Money from Japan is funding the kids' gambling?

I checked the source code address of the mobile game

and it was made in Japan, too.

A private loan business founded with the funds from Japan.

The gambling game created by them.

And the indebted young students were sent to Japan.

It gives you bad feelings, doesn't it?

Let's set this suspicious loan company aside.

We should focus on finding Yi Seo.

Hello?

Oh, yes. I just got it.

I'll pack quickly and be right there, then.

Okay.

They want me to come to the ferry terminal now.

Right now?

She's leaving soon.

Once you see her,

Don't be nervous.

You'll be happy.

It's because it's my first time.

Gosh, I'm sorry.

What's this?

Excuse me.

Remember.

You aren't alone.

I know.

I have you guys. I feel reassured.

That's right.

That's what I'm talking about.

Yes.

Hello, sir.

No one's following, right?

Of course not.

It'd be my loss if we got caught.

We don't even know what the boss looks like.

Me neither.

Our passenger today is really pretty.

Am I going alone?

Over here.

He's awkward since the driver's seat is on the other side.

- Would you be okay? - Yes, I'm okay.

It feels awkward.

Okay, then. Drive safe, everyone.

Wide right turns and small left turns.

Okay, okay.

Why are they returning as soon as they arrived?

- I know. - Because it's a scattered organization.

Yes, a scattered organization.

It makes them hard to trace.

After dropping off Go Eun, that car will disappear, too.

It's a safety measure.

It feels weird because the road is flipped.

Right? It feels like you're driving on the wrong side.

It feels like the cars are heading toward you.

You're driving on the wrong side!

Geez, what are you doing?

I'm driving!

Hurry up!

You need to move!

It's because I'm not used to it. That's why.

I can't control my body. This is correct, right?

Yes. Follow the arrow. Yes, yes.

Should I drive?

We should hurry, too.

(Reset Your Life)

Wow, nice.

So cute.

Come inside.

Go.

Go Eun?

- Go Eun. - What?

Why did it suddenly turn off?

Looks like the building has a radio frequency blocker.

What about Go Eun, then?

Who the hell are you?

Hey, we don't have the goods today.

Mr. Kim.

Well, they suddenly tried to take my belongings.

What do I do?

N-No worries. It's okay.

You know her, right? This girl.

No, wait...

You know, right?

Whenever they send people,

my job is to strip them of identification.

That's all there is.

I don't know what happens next!

How are you transferring the money?

The car! The car.

The car comes to collect cash.

You'll find out if you check that car.

That's all I know.

I think he's talking about the car I was in.

I took a photo of the license plate.

Mr. Kim speaks Japanese well, by the way.

His pronunciation is good, too.

I got the location. I'll share it.

Don't drop me!

- Help! - Thank you for your help.

Good evening, sir.

Boss.

Please...

Please let me live.

Who did this to you?

Let me go home. Please?

Who's in charge of her?

I am.

This is not your fault.

The one who did a poor job should be punished.

A false hope...

is like a noose around your neck.

The longer you hang on to it,

the more it tightens your throat.

I hope you give up quickly

and...

feel at ease.

Dress her up.

Yes, sir!

Excuse me...

Hey!

What are you guys doing here?

And that lame outfit...

We're trying to slim down.

This is where the gym is, right?

You think this is a butchery or what?

Get lost, you fat pigs!

Let's rough them up a bit.

Gosh, why are they all so nasty?

Aren't they yakuza or something?

I don't think they're normal yakuza.

How do you know that?

They don't have any tattoos.

They look young, too.

- Give it back! - Now, now.

It's kind of creepy.

What is?

They have huge talismans at the entrance.

Is the place haunted?

It says, "Authorized personnel only."

You're so knowledgeable, Mr. Kim.

I thought it was a talisman.

Go Eun.

Yes, Mr. Kim.

Who can let you in if you're unauthorized?

Well, an insider?

Bingo.

I got it right.

Where's an insider?

Over there.

- Go home already. - Get lost.

Bye, little piglets!

They obviously look very unfriendly.

Hey.

He's all fired up.

Clean it.

What?

What the hell is going on?

They're my favorite shoes.

Give me 50,000 yen if you don't want trouble.

You're the one who caught it with your foot.

No more excuses!

You punk!

What's going on?

He suddenly showed up and...

You, too. Stop making excuses!

Stop!

Stop the commotion.

Bring him up here.

Run away now if you want to.

That's a novel excuse.

Bring him up right now!

- Yes, sir. - Yes, sir.

I'm going in.

I want to be like this guy.

He's amazing!

How long do I have to be on a diet to be like that?

It took him just five seconds!

No, three seconds!

No one gets to cause trouble on our territory!

So, who's going to fight me?

I don't think it's you.

Where's your boss?

You think he'll see someone like you?

I guess you don't see him often, either.

- What the hell... - Enough!

Kageyama!

Today is his debut day.

This is a perfect way to warm up.

Five minutes.

If you last five minutes, I'll get you new shoes.

Otherwise...

I can recommend a hospital for you to stay in permanently.

You dancing or what?

Mr. Kim w-will be o-okay, right?

Beat him up good!

What? This is no fun.

Squeeze him to a pulp.

Stop! Stop it!

Idiot.

It got dirty.

Good fashion completes one's look, they say.

Tell your boss.

If he buys my new shoes,

tell him to call me...

at this number.

I'm very sorry, sir.

The selection tonight is canceled

because some punk stirred up trouble.

He's the one who caused a scene at the gym.

What was the reason?

He got spit on his shoe.

Tell your boss.

If he buys my new shoes,

tell him to call me...

at this number.