All language subtitles for Spartacus.House.of.Ashur.S01E08.1080p.AV1.10bit-MeGusta_中英字幕

本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享

[thunder rumbles]

[雷声隆隆]

- [groans]
- You stand not yourself.

[呻吟声]
你并非独立存在。

Argh!

啊！

[grunts]

[咕哝声]

[screaming]

[尖叫声]

It lifts spirits to
see you rise again.

它能提振精神。
期待你再次崛起。

Tarchon assumes mantle

塔尔孔占据地幔

until such time you
are able to reclaim it.

直到那时你
能够将其收回。

[Tarchon roars]

[塔尔孔咆哮]

[Achillia]
I would take up fucking spear.

[蓍草]
我会拿起该死的长矛。

What fucking hand
laid marks upon you?

什么该死的手
在你身上留下了痕迹？

The fat one.

那个胖子。

Petition for seat towards
very front next I fight.

请求获得席位
接下来我将在最前面战斗。

And I will give him spectacle
not soon forgotten.

我将给他一场盛大的演出。
令人难忘。

I would have my
name upon your lips.

我会拥有我的
你唇间念着这个名字。

-Ashur!
-[moaning]

阿舒尔！
-[呻吟声]

[Ashur]
And know that my heart is yours.

[阿舒尔]
你要知道，我的心属于你。

-You tainted fucking wine?
- [giggles]

你他妈的把酒弄脏了？
[咯咯笑]

Opiter's holdings fall
to the house of Proculus.

奥皮特的持股量下降
前往普罗库鲁斯之家。

[Ashur]
The fate Opiter feared.

[阿舒尔]
这是奥皮特所恐惧的命运。

He feared Cilician assault?

他担心西里西亚人的进攻？

- No.
- Whose, then?

- 不。
那是谁的？

One I would enlist aid in
holding to deserved account.

我会寻求帮助的一件事
追究其应有的责任。

- Why reveal the Syrian's plan?
- A loathsome creature,

为什么要泄露叙利亚的计划？
——一种令人厌恶的生物，

eyes slithering
across my daughter.

眼睛滑行
我女儿在旁边。

I would see him to quick
and unfortunate end.

我很快就会见到他。
结局令人惋惜。

But how best to rid ourselves
of such annoyance?

但我们该如何摆脱这一切呢？
如此恼人？

I will send counterfeit message,

我将发送伪造的信息，

confirming meeting in place
far removed from view.

确认会议安排
远离视线。

I shall see the matter
properly attended.

我会调查此事。
认真参加。

It shall not be
the cries of Ashur

不应该是
阿舒尔的哭声

that fill the air this night.

今晚，空气中弥漫着这样的声音。

Fucking cunt!

操你妈的贱货！

Argh!

啊！

- [splat!]
- Argh!

- [啪！]
啊！

Carry a message to your master.

给你的主人带个口信。

[Ashur]
I would not have let him live.

[阿舒尔]
我绝不会让他活命。

I would reclaim title.

我会重新获得所有权。

[Ashur] Doctore.

[阿舒尔] 医生。

[blades ring, blood splatters]

【刀刃碰撞，鲜血飞溅】

[rapid percussive music]

[快速打击乐]

[dark, eerie music]

[阴森诡异的音乐]

[pounding on door]

[敲门声]

[suspenseful music]

[悬疑音乐]

Summon your dominus!

召唤你的主宰！

[Ashur] Aedile.

[阿舒尔] 市政官。

You grace us with
unexpected presence.

您赐予我们恩典
不速之客。

Let us see
pleasantries abandoned

让我们看看
客套话被抛诸脑后

and come to blunt words.

然后就变成了直言不讳。

Proculus asserts grievous
loss at your hands

普罗库鲁斯断言严重
损失由你造成

and seeks appropriate redress.

并寻求适当的补救措施。

Demands upon position
must exceed reason,

对职位的要求
必须超出合理范围，

to find you in such
low fellowship

找到你
低级奖学金

at early hour, Uvidus.

清晨，乌维杜斯。

Do more lanistae convene?

你认同这位教练的执教风格吗？

Shall I send for
wine and olives?

我是否该派人去……
葡萄酒和橄榄？

I merely request
Opiter's medicus,

我只是请求
奥皮特的医生，

purchased with his
holdings at auction.

他用自己的钱买的
拍卖品。

Such could have
been satisfied

这种情况可能会发生
感到满意

absent need to rouse
esteemed Aedile.

无需唤醒
尊敬的市政官。

I thought it prudent to make
request among proper company.

我认为谨慎的做法是
向合适的公司提出请求。

- Ah.
- [speaks Greek]

啊。
- [说希腊语]

[speaks Greek]

[说希腊语]

- [both laugh]
- We stand in agreement, then.

（两人大笑）
那么，我们同意。

I leave you to your duties,
such as they may require.

你们继续执行你们的任务吧。
例如他们可能需要的。

- Well, Syrian?
- I shall see the man produced.

- 嗯，叙利亚人？
我将亲眼看到这个人被带出来。

Satyrus will secure
him from your ludus.

萨提尔将确保
他来自你的游戏学校。

You would have me
descend there? Alone?

你会让我
下去看看？一个人？

See troubled mind
set to ease, little one.

看到忧虑的心灵
小家伙，放松点。

I shall see you escorted
by trusted doctore.

我会安排人护送你。
由值得信赖的医生推荐。

[gasps]

[倒吸一口气]

Where are their bodies?

他们的尸体在哪里？

My brothers stood gladiators

我的兄弟们曾是角斗士。

and deserve the honor
of funeral rites!

他们当之无愧。
葬礼仪式！

They shall not have them,

他们必不得拥有它们。

nor you the opportunity
to break farewells.

你也没有这样的机会
打破离别的气氛。

Why stay hand from
my blood as well?

为什么要远离
我的血液里也有吗？

To deliver message to your
fucking master, as I said.

为了向您传递信息
正如我所说，该死的大师。

Claiming life would
have sent the same.

夺走生命
我也发了同样的邮件。

[ominous music)

【不祥的音乐】

It is a terrible thing,
is it not?

这是一件很糟糕的事。
难道不是吗？

To have those held to heart
ripped from it.

将这些人铭记于心
从中撕下来的。

Suffer, little man.

受苦吧，小家伙。

Until the gods drag
you to the afterlife.

直到诸神拖拽
带你进入来世。

[sighs]

[叹气]

That seeping cunt!

那个该死的屄！

Bringing fucking aediles
and guards to bear.

把该死的市政官带过来
以及守卫。

Perhaps wise precaution,
considering passions aroused.

或许是明智的预防措施，
考虑到被激起的激情。

Tongue wags absent
fucking thought.

舌头摆动消失
该死的想法。

Apologies.

抱歉。

Word of this will
reach ear of Gabinius,

遗嘱的消息
传到加比尼乌斯耳中，

weighing scale already
tipped to disfavor

已经称重了
倾向于不利

in wake of embarrassment
at auction.

尴尬之后
在拍卖会上。

You will find means to balance
them again towards your favor,

你会找到平衡的方法。
他们又会向你靠拢，

as you always have
and always shall.

一如既往
而且永远如此。

Does faith ever waver
towards me?

信仰会动摇吗？
朝我这边来？

Cause has yet to be given.

尚未给出具体原因。

I would keep sentiment close,

我会把感情藏在心底。

to brace coming days.

做好迎接未来几天的准备。

We stand, once again, in need...

我们再次面临困境……

of a medicus.

医生的。

I will send word throughout
Capua in attempt to secure one,

我会把消息传达出去。
卡普亚试图获得其中之一，

in advance of further injuries.

防止造成进一步伤害。

Strike with spear,
not fucking jaw!

用长矛攻击，
不是下巴！

Your little stick
falls short of purpose.

你的小棍子
未能达到目的。

Again!

再次！

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[Korris]
Hold!

[科里斯]
抓住！

[sighs]

[叹气]

I would see title
of doctore restored.

我会看到标题
医生已恢复。

Well, the gods rejoice...

众神欢欣鼓舞……

to see you again of a form,

再次见到你，

old friend.

老朋友。

Fall to position,
you sentimental shit.

落回原位，
你这个多愁善感的家伙。

And see return to glory
upon the sands.

并重现辉煌
在沙滩上。

Doctore.

医生。

Attend!

出席！

Achillia crawls back to us

阿基利亚爬回了我们身边

from the depths
of the underworld.

来自深渊
冥界。

And your dominus
blesses her once more

以及你的主人
再次祝福她

with mantle of champion.

披上冠军的战袍。

[gladiators cheer]

[角斗士欢呼]

The bitch returns.

那条母狗又回来了。

Celadus,
pair with the champion.

塞拉杜斯，
与冠军搭档。

Doctore.

医生。

The goddess of death
rises again.

死神
再次升起。

Upon wings of your instruction.

在您的指导下。

Begin!

开始！

Perhaps it would be prudent

或许这样做是明智的

to remove ourselves
from the streets.

我们离开
来自街头。

You fear renewed assault
by the Cilicians?

你担心再次遭到攻击
西里西亚人？

No.

不。

City guards but conjure thought

城卫兵却能唤起人们的思绪

towards reason of
increased presence.

出于某种原因
增加存在感。

The loss of dearest friend.

失去挚友。

As you once counselled me

正如你曾经劝告我的那样

to face the darkness
of this world together,

直面黑暗
我们共同生活在这个世界上，

know that I offer same.

请知悉，我提供的服务与此相同。

I am undeserving
of such a child.

我不配。
这样的孩子。

[sighs]

[叹气]

Apologies. Do I intrude
upon tender moment?

抱歉，打扰您了吗？
在温柔的时刻？

[tense music]

[紧张的音乐]

Proculus.

Proculus。

In the flesh, warm with life.

活生生的，充满生命力。

Viridia, return to villa.

维莉迪亚，回别墅去。

I would break words
with Proculus

我会打破常规
使用 Proculus

concerning acquisition of
a few of Opiter's trifles.

关于收购
奥皮特的一些琐事。

Might I be of some small aid?

我能帮上一点小忙吗？

Well, I would not refuse
such glorious company.

嗯，我不会拒绝
多么优秀的伙伴！

See her to escort.
I will join you presently.

让她护送。
我马上就到。

May the gods favor
your dealings.

愿神明眷顾
你的交易。

Such a beautiful, ripe child.

多么漂亮、成熟的孩子啊。

I did not expect to find myself

我没想到会发现自己

downwind of you this day,
lanista.

今天在你下风处，
教练。

I am yet of this world.

我仍属于这个世界。

Yet, deep wound

然而，深深的伤口

has been inflicted
upon poor Satyrus...

已经造成
可怜的萨提尔……

in form of beloved brothers
put to grass,

以挚爱兄弟的形式
放养在草地上，

in addition to
several valued men.

此外
几位受人尊敬的男士。

How unfortunate.

真可惜。

More so for those
who move against me,

对于那些人来说尤其如此
那些与我作对的人，

absent thought of retribution.

没有想到报复。

You forget who stands
my fucking husband.

你忘了谁站在这里
我那该死的丈夫。

Memory holds of the man
towering over Capua

记忆中仍留存着那个人
俯瞰卡普阿

lo these many, many years.

这么多年来。

I pray he clings to
the ones left to him,

我祈祷他能坚持下去
他留下的那些人，

for fear of what may befall wife

害怕妻子会遭遇不测

and cherished daughter
upon his passing.

以及我珍爱的女儿
他去世时。

You attempt to cower
with veiled threat?

你试图畏缩
带有隐晦的威胁？

I attempt nothing,
save idle conversation.

我什么也没尝试，
避免闲聊。

Know this, lanista -
the woman before you

记住这一点，lanista -
你面前的这位女士

does not shrink at thought of
blood upon her fucking hands.

想到这一点，他也不会退缩。
她手上沾满了鲜血。

[chuckles] Perhaps you shall...

[轻笑]或许你会……

when it is your own.

当它是你自己的东西时。

[ominous music]

【不祥的音乐】

Husband.

丈夫。

I would break words towards
decision made in error.

我会打破言语的束缚
做出了错误的决定。

Whatever the infraction,
consider it forgiven,

无论犯了什么错，
就当这件事被原谅了。

in favor of more
vital concerns.

赞成更多
至关重要的问题。

It- it is not a matter
of forgiveness.

这——这不是什么事
宽恕。

I do not stand of fucking mind
to hear it upon the moment!

我他妈的根本不在乎
立刻就能听到！

What so consumes you to bare
teeth towards loving wife?

是什么让你如此难以启齿？
对着深爱的妻子露出牙齿？

Apologies.

抱歉。

Response arrives at
last from Pompey,

回应到达
最后来自庞贝城

towards Cilician incursion.

走向西里西亚入侵。

"I am otherwise engaged...

我另有安排……

"with Caesar."

“与凯撒一起。”

- What other words did he break?
- That is the sum of them.

他还违反了哪些其他规定？
这就是它们的总和。

[sighs]

[叹气]

Crassus dispatches his vagrant
sword to cleave alliance,

克拉苏派遣他的流浪汉
用剑斩断联盟，

whilst his army marshals
at the gates of Rome.

而他的军队元帅们
在罗马城门前。

The man stands tyrant
in the forming,

这个人俨然是个暴君。
在形成过程中，

with Caesar stitched of
equal thread of ambition.

凯撒缝制
两人志向相近。

If you feel such, why did you
concede to Caesar's demands,

如果你这么想，为什么……
向凯撒的要求让步，

while he was yet within Capua?

当时他还在卡普亚境内吗？

Crassus, Pompey and Caesar
each maneuver towards power

克拉苏、庞培和凯撒
每一次向权力迈进的举动

currently beyond reach.

目前无法触及。

We must tread every
path presented

我们必须谨慎行事
呈现路径

towards peaceful resolution

走向和平解决

or see beloved republic
devoured by ravenous appetites.

或者参见亲爱的共和国
被贪婪的食欲吞噬。

Knot of Pompey's bond
loosens by day and hour.

庞贝之结
日复一日，时复一小时地松动。

Should he unravel towards
cause of Crassus and Caesar,

如果他崩溃了
克拉苏和凯撒的起因

confederation formed
would be crushing blow.

邦联成立
这将是毁灭性的打击。

Well, you state but
the fucking obvious.

嗯，你说但是
这他妈太明显了。

And draw towards
obvious conclusion.

并趋向
结论显而易见。

Pompey's allegiance
must be moved toward advantage

庞贝的效忠
必须朝着有利的方向发展

and desire.

以及欲望。

I have attempted all

我已经尝试了所有方法

to tether the man towards
greater fucking purpose.

将那人束缚起来
更伟大的目标。

Not all.

并非全部。

How turn your thoughts, woman?

女人，你如何转变你的想法？

[contemplative music]

[冥想音乐]

Marriage would seal
him towards your cause.

婚姻将缔结
让他为你的事业效力。

You propose union

你提议成立工会

with our daughter?

和我们的女儿一起？

Have you swam in fucking wine
in advance of entry,

你他妈的在酒里游过泳吗？
入境前，

sinking towards murky bottom?

沉入浑浊的海底？

I but seek elegant solution

但我想要一个优雅的解决方案

to myriad difficulties
presenting themselves.

面临诸多困难
自我介绍。

And to ensure Viridia
is secure in her future

为了确保维利迪亚
她对自己的未来充满信心。

when unthinkable day arrives

当难以想象的那一天到来时

and you stand
no longer among us.

你站着
他已不在人世。

Oh. Am I so grim of countenance,
to incite such worry?

哦，我的表情真的这么严肃吗？
引发这种担忧？

No.

不。

Yet...

然而...

If the gods snatched her
husband from her upon whim,

如果众神把她带走了
她一时兴起就把丈夫从她身边夺走，

as they did Opiter.

就像他们对待奥皮特那样。

From warm embrace, we cannot
know what future holds,

从温暖的拥抱中，我们无法……
知道未来会发生什么，

only guard against possibility.

只需防范这种可能性。

Well, if I were to
shed mortal coil

嗯，如果我要……
摆脱尘世的束缚

at setting of fucking sun,

在太阳落山的时候，

you would fall beneath
wing of my brother.

你会跌落谷底
我哥哥的翅膀。

And is that a fate
you would wish upon us?

这就是命运吗？
你们希望我们怎样？

There must lie another way.

一定还有别的办法。

You have said yourself
there is not.

你自己也说过。
没有。

Something must be done,
and swiftly.

必须采取行动，
而且迅速。

I shall give thought
upon suggestion.

我会考虑一下。
根据建议。

[poignant music]

[动人的音乐]

[eagle cries]

[鹰鸣声]

Messia.

弥赛亚。

I would have a moment.

我需要一点时间。

I have none to give.
Domina requires attention.

我没有可以给的。
多米娜需要关注。

We seldom have occasion to speak
since her arrival.

我们很少有机会说话
自她到来之后。

You have said all
I need to hear.

你已经说完了
我需要听听。

You were mistaken
regarding Dominus.

你弄错了。
关于 Dominus。

- His heart is mine.
- You believe so?

他的心属于我。
你这么认为吗？

He has professed as much.

他曾公开宣称过这一点。

[Ashur] Hilara?

[阿舒尔] 太搞笑了？

Your master calls.

主人来电。

Gabinius has summoned me
to his villa.

加比尼乌斯召见了我。
去他的别墅。

He seeks to mend relationship?

他想修复这段关系吗？

Or to rend meat yet
clinging to bone.

或者撕裂肉
紧紧依附在骨头上。

Has search for new
medicus born fruit?

寻找新的
医生生的水果？

It has not.
I- I shall redouble effort.

没有。
我——我将加倍努力。

See that this one breaks word
in common fucking tongue.

你看，这个单词断了。
用他那该死的通用语言。

Fall to my side.

倒在我身边。

And do not break from it
until I stand embraced

不要违背它。
直到我被拥抱

within senator's villa.

在参议员的别墅内。

[indistinct conversations,
bell tolls]

[含糊不清的对话，
钟声响起]

[birds chirp]

[鸟鸣声]

[sighs]

[叹气]

Apologies.

抱歉。

Your father had summoned me.

你父亲召见了我。

He should return upon a moment.

他应该马上回来。

Do you play?

你玩这个游戏吗？

Such has been known to occur.

这种情况并非没有发生过。

Although deeper strategy eludes.

尽管更深层次的战略仍不甚明了。

Well, let instruction
see mystery dispelled.

好吧，让我们听从指示。
谜团已解。

[gentle harp music]

[轻柔的竖琴音乐]

Pieces do not move
of own accord.

棋子不会移动
自愿的。

They rise and fall in response
to hand upon them.

它们会随之起伏
交给他们。

Firm, at times...

有时很坚定……

to insert where
movement is desired;

插入位置
需要运动；

soft at others...

对其他人则很温柔……

when seduction
of opponent is aim.

诱惑
对手就是目标。

I have been eager to break
words with you again.

我一直渴望打破
再次与你交谈。

Towards what subject?

针对哪个主题？

All of them.

全部。

[chuckles]

[轻笑]

There - I have
broached first move.

那里——我有
主动出击。

-How will you counter?
-[chuckles]

你会如何应对？
（轻笑）

Cautiously, and with
great trepidation.

谨慎地，并且
极度忐忑不安。

Ah.

啊。

- I fall to rapid disadvantage.
- [both laugh]

我迅速陷入不利境地。
（两人大笑）

To triumph, you must not be
consumed by present loss.

要想取得胜利，你绝不能
被眼前的损失所吞噬。

Gaze instead towards horizon...

目光转向地平线……

and victory it may yet hold.

或许它最终还能取得胜利。

Ah, um...

啊，嗯……

[gasps]

[倒吸一口气]

Are you certain this is
the move you wish to make?

你确定这是
你想采取的行动？

[lush music]

[优美的音乐]

- [clears throat]
- Father.

（清嗓子）
- 父亲。

I was just schooling
your guest towards game.

我当时正在上学
带你的客人去玩游戏。

So I see.

我明白了。

I will leave you to private
words, as men often desire.

我将把私人空间留给你。
男人常常渴望的言语。

Gratitude for instruction.

感谢指导。

Perhaps continued
upon another day.

或许会继续
改天再说吧。

She favors your company.

她很喜欢你们公司。

I yet stand unworthy of hers.

我仍然配不上她。

We find ourselves
in agreement, then.

我们发现自己
同意。

Gratitude for invitation,

感谢邀请，

coupled with deepest apologies.

并致以最深切的歉意。

Towards?

向？

Outburst of my
doctore at auction.

我的爆发
拍卖会上的医生。

A regrettable fit of passion.

一时冲动，令人后悔。

Forgotten as it happened.

事情发生时就被遗忘了。

Does Achillia stand ready
to grace the arena once more?

阿基利亚准备好了吗？
再次登上赛场？

Injury has required
shift in style

伤病需要
风格转变

towards that of hoplomachus.

朝着霍普洛马科斯的方向发展。

Does she stand ready?

她准备好了吗？

- She does.
- Good.

- 她确实有。
- 好的。

I have intentions towards
unannounced games,

我对此有意愿
未公布的游戏，

to lift spirit...

提振精神……

and distract from
recent Cilician assaults.

并分散注意力
近期西里西亚人遭受的袭击。

A most excellent notion.

真是个绝妙的主意。

And who shall my champion face?

我的勇士将要面对谁？

Proculus crows to aedile that
he has acquired a Scythian

普罗库鲁斯（Proculus）向市政厅鸣叫
他获得了一个斯基泰人

of most frightful prowess.

拥有极其可怕的力量。

I have not laid eyes on the man,

我还没见过这个人。

but we shall put boast
to test in the Primus, yes?

但我们将夸耀
在Primus上进行测试，是吗？

I shall see Achillia prepared
for most welcomed spectacle.

我将看到阿基莉娅做好准备。
一场最受欢迎的盛会。

Linger...

萦绕...

a moment.

稍等片刻。

What know you
of Caesar's intent

你认识我吗？
凯撒的意图

towards meeting with Pompey
in Sinuessa en Valle?

与庞贝会面
在你和我之间？

It remains enigma.

这仍然是个谜。

Yet Caesar's machination forever
move towards his own elevation.

然而，凯撒的阴谋诡计却永远存在。
朝着他自己的高度前进。

If he can sway
Pompey towards such,

如果他能左右局势
庞贝对此表示赞同

he'll spare nothing
to see it so,

他会不惜一切代价。
如此看来，

to the detriment of us all.

这对我们所有人都不利。

Yes. Course of action avails
itself that may see Pompey

是的。该行动方案有效。
本身可能会看到庞贝

again aligned towards this
house, and greater cause.

再次朝着这个方向努力
房子，以及更伟大的事业。

Yet cost of it carves
grievous wound.

然而，它的成本却令人难以承受。
重伤。

The sting of
yesterday's sacrifice,

刺痛
昨天的牺牲，

in service of greater
glory of tomorrow.

为了更大的
明日的荣光。

[chuckles] You turn my own
words against me, Syrian?

[轻笑] 你把我自己的
叙利亚人，你对我说什么？

I but echo wisdom dispensed.

我只是回响所传授的智慧。

Wise words often elude ear
of the man who speaks them.

智慧之言往往难以入耳。
讲述这些话的人。

Gratitude for breaking them,
when most needed.

感谢自己打破了它们。
在最需要的时候。

I but serve more eminent cause.

但我服务于更崇高的事业。

See Achillia and a clutch
of other offerings

看看阿基莉亚和一窝幼虫
其他产品

readied for the games -

已为比赛做好准备 -

a distraction I find myself
unexpectedly in need of as well.

我发现自己分心了
也意外地需要。

[dramatic music]

[激昂的音乐]

Celadus, press advantage.

塞拉杜斯，媒体优势。

Achillia,
seek opening in retreat.

阿基利亚，
在退隐中寻求突破。

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[growls]

[低吼声]

- Your form returns.
- Yours never faltered.

- 您的表单已返回。
你的从未动摇过。

Attend!

出席！

[panting]

[喘息声]

Senator Gabinius presents games

加比纽斯参议员介绍游戏

to quell nerve from
Cilician attacks.

平息神经
西里西亚袭击。

Those to stand in blood and
glory for the House of Ashur

那些浴血奋战的人
亚述王室的荣耀

shall be soon posted.

即将发布。

Yet know that the
goddess of death again

但要知道，
死神再次降临

honors this house
in fucking Primus!

这座房子值得尊敬
他妈的Primus！

[men cheer]

[男人们欢呼]

Try not to lose the other hand.

尽量别把另一只手也弄丢了。

[men laugh]

[男人们笑]

- [men cheer]
- Helios enters arena!

[男人们欢呼]
赫利俄斯进入竞技场！

Oh! Pray you don't leave
it upon fucking back!

哦！祈祷你不要离开
它他妈的又回来了！

[laughter]

[笑声]

We both gain position.

我们双方都占据了有利位置。

Yet are to stand alone.

然而，它们却各自独立存在。

I give no shit to position
if it is not as champion.

我根本不在乎什么职位。
如果它不是冠军的话。

- A title Achillia has earned.
- And I have not?

这是阿奇莉娅赢得的称号。
我没有吗？

All I have ever known is
the way of the brotherhood.

我所知道的一切都是
兄弟情谊之道。

From first breath,
ludus has been my mother...

从出生起，
游戏一直是我母亲……

blood my fucking milk.

我的血，我的奶。

She bested Ammonius
in the arena.

她战胜了阿莫尼乌斯
在竞技场上。

It's a feat yet
beyond your skill.

这仍然是一项壮举
超出你的能力范围。

You defend her at every turn.

你处处维护她。

I but defend the champion
of this fucking house.

但我会捍卫冠军。
这该死的房子。

She stands more than that.

她的成就远不止于此。

I see how her eyes
fall upon you.

我看到了她的眼睛
向你袭来。

And yours upon her.

愿你的爱降临在她身上。

I- I am your father, Tarchon.

我……我是你的父亲，塔尔孔。

Yet I also stand a man.

然而，我同时也是一个男人。

And you would deny me
the same comfort

你会否认我
同样的舒适感

that you seek with your whore?

你和你的妓女想要的是什么？

Then cast off
bonds of father...

然后脱下
父子情深……

standing only as a man.

仅以男性的身份存在。

And call me son no more.

不要再叫我儿子了。

The man not only
extended olive branch,

这个人不仅
伸出的橄榄枝，

he bestowed entire fucking tree.

他把整棵树都捐了出去。

[laughs]

[笑]

My men to crowd arena,

我的部下将涌入人群，

and Achillia to resume ascent
towards fucking heavens!

阿基利亚将继续上升
向着他妈的天堂进发！

Mwah! [laughs]

哇！[笑]

[both laugh]

（两人大笑）

Once more, my faith in you
proves true, Ashur.

我再次重申我对你的信任
事实证明确实如此，阿舒尔。

Ashur?

阿舒尔？

You overreach familiarity.

你过度依赖熟悉感了。

When last we laid together,

我们上次躺在一起的时候，

it was your bidding
that I call you by name.

这是你的出价
我会直呼你的名字。

[sighs]

[叹气]

Words truly broken.

言语真的破碎了。

Yet tongue and mind
were tainted with opium

然而，舌头和心灵
被鸦片污染了

from that bitch Cornelia,
absent consent.

来自那个贱人科妮莉亚，
未经同意。

[poignant music]

[动人的音乐]

Words held no meaning, then?

那么，文字就没有任何意义了吗？

Know that I hold you of
importance above all others...

要知道我一直惦记着你
高于一切的重要性……

within this house.

在这所房子里。

Yet beyond it,

然而，除此之外，

another lays claim to heart.

另一个人则声称自己俘获了芳心。

[poignant music continues]

[感人的音乐继续]

Apologies.

抱歉。

For misunderstanding.

由于误会。

- Uh...
- Fetch wine.

呃……
去取酒。

And we shall think
no more upon it.

我们将思考
不再赘述。

Yes... Dominus.

是的……主啊。

[poignant music continues]

[感人的音乐继续]

[sighs]

[叹气]

[sighs]

[叹气]

It is I who was mistaken.

是我错了。

[sniffles, sighs]

[抽泣，叹气]

Professions of love
were conjured in error.

爱的告白
是误制而来的。

How do you come by
such revelation?

你是如何获得这些的
这样的启示？

From Dominus himself.

来自主的亲自。

He holds affection
towards another.

他心怀爱意
朝着另一个方向。

The daughter of Gabinius.

加比尼乌斯的女儿。

I am a fool. [sniffles]

我真是个傻瓜。[抽泣]

Bitter taste of
rejection dilutes

苦味
拒绝会稀释

with passing of days.

随着时间的流逝。

[sighs]

[叹气]

[sniffles]

[抽泣]

[whispers] Apologies...

（低语）抱歉……

for wounding loving
heart so carelessly.

为了伤人的爱
如此漫不经心。

[sighs]

[叹气]

Domina requires wine.

多米娜需要葡萄酒。

Is this not what you desired?

这不是你想要的吗？

With all my being.

我全心全意地。

Yet you shall never
be free of him.

然而你永远不会
摆脱他。

Nor I, you.

我也不是，你也不是。

Once again, you wander astray.

你又一次误入歧途。

Course was carefully chosen.

课程是经过精心挑选的。

Mmm.

嗯。

You wish to be alone?

你想一个人待着吗？

Attention pulls towards
troubling words

注意力被拉向
令人不安的词语

broken with errant son.

与误入歧途的儿子分手。

Are there any others
that spill from his mouth?

还有其他的吗？
从他嘴里吐出来的东西？

You were born free.

你生而自由。

As was I.

我也是。

Tarchon was conceived
in bondage.

塔尔孔的构想
处于束缚之中。

[sighs]

[叹气]

I forged the boy towards
singular purpose.

我把男孩塑造成
单一目的。

Desire hammered and
heated in his blood

欲望被锤炼和
他热血沸腾

from first fucking step -

从他妈的第一步开始——

rise as champion.

崛起成为冠军。

In ludus and arena and beyond.

在游戏和竞技场内外。

You have trained him well.

你把他训练得很好。

There's no other
gladiator in this house

没有其他办法了。
这房子里的角斗士

that could stand against me.

那可能会对我不利。

Save present company.

保住现在的公司。

I have but made him blind
to all else in life.

我只是让他失明了。
以及生活中其他的一切。

And now he now counts father
as enemy obstructing ambition.

现在他把父亲也算在内了。
如同阻碍野心的敌人。

It is the goddess of death...

她是死亡女神……

he holds guilty of
imagined offence.

他认为有罪
臆想出来的冒犯。

You but stand accomplice.

你不过是同谋罢了。

I will speak to him

我会和他谈谈。

and attempt to mend bridge.

并尝试修复桥梁。

- You would do such a thing?
- I guarantee no result.

你会做这种事？
我保证不会有任何结果。

He is thick of head...

他脑子很笨……

as is his father.

他的父亲也是如此。

[softly]
Gratitude.

[轻轻]
感激。

And how shall you show it?

那你打算如何展现它呢？

In all forms and manner...

以各种形式和方式……

my goddess.

我的女神。

[choral music]

[合唱音乐]

[both gasp]

（两人倒吸一口凉气）

[groans]

[呻吟声]

[gasps]

[倒吸一口气]

[pants]

[裤子]

[both gasp]

（两人倒吸一口凉气）

[both pant]

[两人都喘着气]

[choral music continues]

[合唱音乐继续]

- Pompey?
- He stands a consul of Rome,

庞贝？
他是罗马的执政官。

equaled in position
only by Crassus.

位置相等
只有克拉苏。

The gods themselves could
not produce better match.

神明本身也能
无法产生更好的匹配结果。

But a handful of days past,

但几天过去了，

you believed Quintus Thermus
to stand in such regard.

你相信昆图斯·特尔穆斯
享有如此崇高的地位。

Thermus points towards cause

Thermus 指向原因

for union with Pompey
to be considered.

为了与庞贝联合
值得考虑。

You would trade my life

你愿意用我的生命来交换我的生命

for more favored political
winds, absent my consent?

为了更受青睐的政治
未经我同意，风会吹拂吗？

What have I done to
see value so diminished?

我究竟做了什么
价值大幅缩水？

You stand... a woman.

你站在那里……一个女人。

Consent is what
paterfamilias deems.

同意就是
户主考虑。

And you deem it so?

你也这么认为吗？

Honored mother
stands correct in word,

尊敬的母亲
言辞正确，

though misguided
in father's intent.

尽管是错误的
遵照父亲的意愿。

It is not valuation of you
that moves me.

这不是对你的价值评估。
这令我感动。

It is fear.

这是恐惧。

And desperation.

还有绝望。

Caesar maneuvers Pompey

凯撒智谋庞培

towards alignment with
himself and Crassus.

朝着与……一致的方向
他和克拉苏。

If they form triumvirate,

如果他们组成三人执政联盟，

republic and all within -
including beloved daughter -

共和国及其所有组成部分 -
包括心爱的女儿——

will fall to severest concern.

将达到最严重关注级别。

Is there no other path?

难道没有其他办法了吗？

I have failed to divine one.

我未能找到一个。

As paterfamilias,
it is within my right

作为一个顾家的男人，
这是我的权利。

to command you to
accept this union.

命令你
接受这个联盟。

Yet you have suffered much.

然而，你遭受了很多苦难。

And I would not add to it
by proclamations and demands.

我不会再补充什么。
通过公告和要求。

You turn from fucking union?

你竟然背叛了工会？

Hold tongue.

保持沉默。

I but place decision in hands
that must carry burden.

但我将决定权交到他们手中
那必然会承担负担。

It is a weighty decision -

这是一个重大的决定——

impact of which shall resound

其影响必将深远。

beyond our reckoning and years.

超出了我们的预料和时间范围。

Measure it with care.

仔细测量。

[birds call]

[鸟鸣声]

[clattering]

[咔嗒声]

Tarchon.

塔尔孔。

I would share words.

我想分享一些话。

Break them with someone
not fucking before you.

用某人来打破它们
别在你面前乱搞。

I would see us
no longer at odds.

我会看到我们
不再冲突。

Then relinquish
title undeserved.

然后放弃
不配获得这个称号。

How do you perceive it so?

你为什么会有这种看法？

Did I not fight to gain it,
as everyone within this house?

难道我没有为之奋斗过吗？
就像这栋房子里的每个人一样？

You did not gain
it through skill,

你没有获得
凭借技巧，

but by novelty of cunt
standing gladiator.

但因阴道的新颖性而令人兴奋。
站立的角斗士。

Ammonius did not give shit
towards what lay between my legs

阿莫尼乌斯根本不在乎
朝着我双腿之间的东西走去

when I took his fucking life.

当我夺走他的生命时。

Nor will I, when
I take yours upon a day.

我也不会，当
我把您的那一天带走。

Let us come to common ground.

让我们达成共识。

-Your father does not wish--
-I have no father.

你父亲不希望——
我没有父亲。

Nor desire towards
further words with his whore.

既不渴望
他还和妓女说了些什么。

Do not turn from me.

不要离开我。

[both grunt]

[两人都哼了一声]

- [snarls]
- [both grunt]

- [咆哮]
- [两人同时发出咕哝声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

- [grunts]
- Argh!

- [咕哝声]
啊！

[pants]

[裤子]

Have you lost fucking sense?

你是不是疯了？

- Apologies, Dominus-
- Fuck your apologies!

抱歉，大人。
去你的道歉！

Can she fight?

她能打吗？

If we yet retain medicus,
perhaps - by end of month.

如果我们仍然保留 medicus 的字样，
或许——到月底。

Argh!

啊！

Dominus.

主。

I shall assume position
and fight as champion.

我将就位
并以冠军的身份战斗。

You shall never
stand champion, boy!

你永远不会
站起来，小子！

If matches were not already
posted to the aedile,

如果比赛还没有开始的话
发给市政官，

I would see you over
the fucking cliff!

我会在旁边见到你。
那该死的悬崖！

- Dominus!
- Do not fucking speak!

主啊！
别他妈说话！

[suspenseful music]

[悬疑音乐]

We must present alternative
champion to Gabinius

我们必须提出替代方案。
冠军加比尼乌斯

and pray offering does not
tip scale back to disfavor.

祈祷献祭并不
小费比例回落至不受欢迎。

Who stands above all
others beyond Achillia

谁凌驾于一切之上
阿基利亚以外的其他人

and this fucking pup?!

还有这只该死的幼犬？！

There is but one.

只有一个。

[crowd clamors]

[人群喧闹声]

[crowd clamors]

[人群喧闹声]

Argh!

啊！

- [thud]
- [groans]

- [砰]
[呻吟声]

[cheering, whistling]

[欢呼声、口哨声]

You promise fucking moon

你承诺了，该死的月亮

and conspire to present
shadowed reflection.

并密谋呈现
阴影倒影。

Apologies. Achillia suffered--

抱歉。阿基莉娅受了伤——

These games were built
upon name of your champion,

这些游戏是构建出来的
说出你的英雄的名字，

and now you shit
upon fucking effort.

现在你这坨屎
费尽心思。

[crowd clamors]

[人群喧闹声]

Pray the crowd does not
demand Syrian blood

祈祷人群不要
要求叙利亚人的鲜血

in reply to such offense.

以此回应这种冒犯。

[crowd clamors]

[人群喧闹声]

Is there any endeavor that
does not find you failure?

是否有任何努力
没有发现你的失败？

[scoffs] I hold no
humor to spar with you.

[嗤之以鼻] 我不持有任何
用幽默和你切磋一下。

Why does Proculus yet live?

Proculus 为什么还能存活？

The fault lies with you.

错在你。

The man was not produced at
appointed time, as promised.

该男子并未被带到法庭。
如约在约定的时间。

[scoffs] Fault is indeed mine,

[嗤笑] 确实是我的错，

for ever laying trust
in one so beneath me.

永远信任
一个如此低我一等的人。

[gladiators grunt]

[角斗士低吼]

[crowd cheers, whistles]

[人群欢呼、口哨声]

[crowd clamors]

[人群喧闹声]

[crowd cheers, whistles]

[人群欢呼、口哨声]

- [crowd cheers]
- [sighs]

- [人群欢呼]
（叹气）

[crowd cheers]

[人群欢呼]

[crowd cheers]

[人群欢呼]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

- Argh!
- [crowd cheers]

啊！
- [人群欢呼]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[crowd clamors]

[人群喧闹声]

[cheering]

[欢呼声]

- [applause, whistling]
- Your man stands victorious.

- [掌声、口哨声]
你的人取得了胜利。

- Mm.
- Yet you do not rejoice?

- 毫米。
你们难道不感到高兴吗？

Your father is of a mood.

你父亲心情不好。

Mm.

毫米。

You must forgive it.

你必须原谅它。

Matters of gravest import
weigh upon him.

极其重要的事
压在他身上。

Let us announce next
fucking contest.

让我们宣布下一个
真他妈的比赛。

Proculus, who do you present?

Proculus，你们的演示对象是谁？

- Satyrus, thraex.
- Ah.

- 萨提尔，色雷斯人。
啊。

Last survivor of the
deadly Brothers Ferox.

最后一位幸存者
致命的费罗克斯兄弟。

Last? What befell his
horrible little siblings?

最后？他遭遇了什么？
讨厌的弟弟妹妹？

Tumbled to misfortune.

遭遇不幸。

As many in Capua are wont
in these troubled times.

卡普亚的许多人都不愿
在如今这个动荡的时代。

- Syrian?
- Helios. Hoplomachus.

叙利亚人？
- 赫利俄斯。霍普洛马科斯。

I fear Satyrus will soon be
reunited with his brothers.

我担心萨提洛斯很快就会……
与他的兄弟们团聚了。

[scoffs]

[嗤笑]

From the House of the Syrian,
Helios - hoplomachus!

来自叙利亚之家，
赫利俄斯 - 霍普洛马库斯！

[laughs]

[笑]

[cheering]

[欢呼声]

Argh! [growls]

啊！[低吼]

Your dominus must be
truly displeased -

你的主人必须是
非常不满意 -

to send a third of a man to
meet his doom upon the sands.

派三分之一的人去
他将葬身沙海。

I shall honor my brothers!

我将向我的兄弟们致敬！

And see all who hold me in doubt

看看所有那些对我抱有怀疑的人

- fucked to the afterlife!
- [jeering]

死到死！
- [嘲笑声]

Argh! [growls]

啊！[低吼]

- Satyrus - thraex.
- [crowd boos]

- 萨提尔 - 色雷斯人。
- [人群发出嘘声]

- Argh!
- [crowd boos]

啊！
- [人群发出嘘声]

[crowd jeers]

[人群发出嘘声]

[laughter]

[笑声]

Argh!

啊！

- Argh!
- [laughter, jeering]

啊！
[笑声、嘲笑声]

The gods have sent
me fucking child!

神明已派人
我的孩子！

And I shall swiftly
return him to their hands!

我将迅速
把他交还给他们！

[cheering]

[欢呼声]

Begin!

开始！

[cheering]

[欢呼声]

[growls]

[低吼声]

[growls]

[低吼声]

[both bellow]

[以下两者]

- Argh!
- [thud]

啊！
- [砰]

[crowd gasps]

[人群倒吸一口凉气]

[gasps]

[倒吸一口气]

[pants]

[裤子]

[grunts]

[咕哝声]

[bellows]

[风箱]

- [crowd cheers]
- [both laugh]

- [人群欢呼]
（两人大笑）

[growls]

[低吼声]

Send more of your men for
me to kill, you fucking oaf!

派更多人去
杀了我吧，你这个蠢货！

[growls]

[低吼声]

Most unexpected result.

最出乎意料的结果。

Yes. Perhaps the little
man yet holds worth.

是的。或许是小小的
人依然有价值。

[dramatic music]

[激昂的音乐]

[cheering]

[欢呼声]

The gods conspire
against your man,

众神密谋
对抗你的男人，

to see such unfortunate turn.

看到如此不幸的转折。

It is but a day,
in an endless string of them.

只不过是一天而已，
无穷无尽的一系列。

How does fire eternally burn,

火为何永不熄灭？

in face of grim reality?

面对残酷的现实？

You yourself counsel not to
be consumed with present loss,

你本人建议不要这样做
沉溺于眼前的损失之中，

yet look towards horizon
of future victories.

然而，目光仍可投向地平线。
未来的胜利。

Hmm. Words spoken
absent thought...

嗯。说的话
心不在焉……

void of meaning.

毫无意义。

They hold such to me.

他们对我抱有这样的感情。

I... I would remove myself,
to seek shade and water.

我……我会主动退出。
寻找阴凉处和水源。

You remember my teachings,
and see yourself to victory.

你还记得我的教诲吗？
并最终走向胜利。

And perhaps a return
to Dominus' favor.

或许还会回归
蒙主恩宠。

You are the past.

你就是过去。

I forge my own future.

我创造自己的未来。

[Gabinius]
Enter Tarchon - thraex!

[加比尼乌斯]
进入塔尔孔——色雷斯人的世界！

[cheering, applause]

[欢呼声，掌声]

[cheering, applause]

[欢呼声，掌声]

[cheering]

[欢呼声]

[cheering continues]

【欢呼声持续】

And standing for the House of
Proculus, Viction - murmillo!

并代表众议院
普罗库勒斯、维克申——我在嘀咕！

[cheering, applause]

[欢呼声，掌声]

[growls, laughs]

[低吼，大笑]

[suspenseful music]

[悬疑音乐]

Begin!

开始！

[cheering, whistling]

[欢呼声、口哨声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[cheering]

[欢呼声]

Stands swell to bursting.

座位膨胀至爆裂。

With equal number refused
entry beyond gates.

拒绝人数与拒绝人数相同。
进入大门之后。

Would that space presented for
all of Capua to witness display.

那个空间会呈现给
卡普阿全城居民将前来观看。

You strike upon vexing truth.

你触及了令人恼火的真相。

Syrian.

叙利亚人。

Where does effort stand

努力的现状如何？

in swaying your
patron towards coin,

在摇摆你的
赞助人对硬币，

in service of seeing old arena
restored to former glory?

为了参观旧竞技场
恢复昔日荣光了吗？

I labor unceasingly
towards such a day.

我辛勤劳作
朝着那一天迈进。

I have not heard
Crassus mention it.

我还没听说过
克拉苏也提到了这一点。

Does he even recall the
Syrian yet draws breath?

他是否还记得这件事？
叙利亚人竟然还能呼吸？

Favor holds firm and shall
produce desired results.

恩惠稳固，并将
达到预期效果。

[swords clash, gladiators grunt]

[刀剑碰撞，角斗士发出低吼]

You take leave while
your man yet fights?

你请假期间
你男人还打架吗？

Excess of wine,
demanding relief.

饮酒过量
要求救济。

[crowd cheers]

[人群欢呼]

Our ranks noticeably thin.

我们的队伍明显单薄。

[both grunt]

[两人都哼了一声]

Argh!

啊！

[grunts]

[咕哝声]

Argh!

啊！

- Yes!
- [crowd cheers]

- 是的！
- [人群欢呼]

[crowd cheers]

[人群欢呼]

Have I offended?

我冒犯到您了吗？

If so, give voice
to transgression,

如果是这样，请发出声音
对过错，

so I may strangle it
till void of life.

所以，我可能会勒死它。
直至生命消逝。

You stand free of burden.

你摆脱了重担。

Yet burden exists.

然而，负担依然存在。

It's never far from presence,

它从未远离过我的身边。

for those who carry the name
of woman in the republic.

对于那些拥有这个名字的人来说
共和国中的女人。

Were you born a man...

你生来就是男人吗？

I fear I would turn
from softer touch.

我害怕我会改变
触感更柔和。

[both chuckle]

（两人轻笑）

Would that we were
not who we are.

但愿我们
不是我们自己。

Yet still within
sphere of each other.

然而仍然在
彼此互为领域。

[gasps]

[倒吸一口气]

[whispers] Viridia, I...

[低语] 维莉迪亚，我……

[gasps]

[倒吸一口气]

[crowd roars]

[人群发出欢呼声]

I should return to pulvinus
before absence draws question.

我应该回到普尔维努斯
缺席引发疑问。

What has come between us?

我们之间究竟发生了什么？

Is it your mother, or--

是你妈妈吗？还是——

I have been asked
to consider marriage.

有人问我
考虑结婚。

Yes. Yes, to Quintus Thermus.

是的。是的，给昆图斯·特尔穆斯。

I have already spoken
to your father against it.

我已经说过了。
劝你父亲不要这样做。

- He agrees that--
- No.

他同意这一点——
- 不。

I have been asked to consider
marriage to Pompey.

我被要求考虑
与庞培的婚姻。

Pompey?

庞贝？

My father fears what may happen
if Crassus, Caesar and he

我父亲担心可能会发生什么事。
如果克拉苏、凯撒和他

were to stand united
against the republic.

团结一致
反对共和国。

And he seeks to firmly
secure the man...

他力求坚定地
控制住这个人……

in opposition.

反对派。

You cannot do this.

你不能这样做。

Pompey casts wives aside with
shifting of fucking breeze.

庞培抛弃了妻子
该死的微风变了。

He but marries towards
power and position.

但他娶了
权力和地位。

What man does not?

哪个男人不爱呢？

The one before you.

你前面的那个人。

[gasps]

[倒吸一口气]

Allow me to amend.

请允许我修改一下。

What Roman man?

什么罗马人？

[poignant music]

[动人的音乐]

[crowd roars]

[人群发出欢呼声]

Presence was sorely missed.

他的缺席令人非常遗憾。

I am here now.

我现在在这里。

And I stand for the republic.

我拥护共和国。

[gasps]

[倒吸一口气]

Would that all fathers
were so blessed as I.

但愿所有父亲都能如此。
像我一样有福气的人真是太幸运了。

[suspenseful music]

[悬疑音乐]

You appear abandoned.

你看起来像是被遗弃了。

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[crowd roars]

[人群发出欢呼声]

Come on!

快点！

- [both grunt]
- Yes!

- [两人同时发出咕哝声]
- 是的！

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[crowd roars]

[人群发出欢呼声]

Yes, Tarchon!

是的，塔尔孔！

[both grunt]

[两人都哼了一声]

Get up!

起床！

Argh!

啊！

[bellows]

[风箱]

- [thud]
- Argh!

- [砰]
啊！

- [cheering]
- [grunts]

- [欢呼声]
- [咕哝声]

[screaming]

[尖叫声]

[thud]

[砰]

Gods!

诸神！

[whimpers]

[呜咽声]

- Halt contest!
- Guards!

停止比赛！
卫兵！

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[crowd clamors]

[人群喧闹声]

- [both grunt]
- Argh!

- [两人同时发出咕哝声]
啊！

[heartbeat thuds]

[心跳声]

[growls]

[低吼声]

- Argh!
- [crowd clamors]

啊！
- [人群喧闹声]

- [gasps]
- He strikes down a Roman!

（倒吸一口气）
他击倒了一个罗马人！

Execute the man!

处决这个人！

I will personally see my
gladiator put to death!

我将亲自查看我的
角斗士被处死！

Quickly! Move!

快！动！

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[growls]

[低吼声]

Argh!

啊！

- [thud]
- [crowd roars]

- [砰]
- [人群发出欢呼声]

[gasps]

[倒吸一口气]

Reclaim seat.

重新占据座位。

My man has seen to fucking deed.

我的男人已经把这事办完了。

A Roman has been struck down,
yet justice has been meted...

一名罗马人被击倒了。
然而，正义终将得到伸张……

by the House of the Syrian!

由叙利亚之家！

[crowd cheers]

[人群欢呼]

[triumphant music]

[凯旋音乐]

Yes! Yes!

是的！是的！

[cheering]

[欢呼声]

[whistling, cheering]

[吹口哨，欢呼]

You! You fucking god!

你！你这个该死的神！

[pants]

[裤子]

A victory well earned.

这是一场来之不易的胜利。

I do not need your praise.
Nor seek it, champion.

我不需要你的赞扬。
不要去追求它，勇士。

[poignant music]

[动人的音乐]

You return to Primus after too
long an absence, old friend.

你之后也回到了普里姆斯
老朋友，好久不见了。

It should be Achillia
upon my place.

应该是阿基利亚
代替我。

Yet it is you the gods
have chosen this day.

然而，你们却是众神。
我选定了这一天。

Honor them,
with blood and glory.

向他们致敬，
用鲜血和荣耀。

[sighs] Primus at last arrives.

[叹气] 普里姆斯终于来了。

And with it the return
of the goddess of death,

随之而来的是回归
死神女神的

to further excite the crowd.

为了进一步激发观众的热情。

I fear they shall stand
in disappointment.

我担心他们会站起来
失望地。

Achillia does not
take to the sands?

阿基利亚没有
去沙滩上玩吗？

She does not.

她没有。

Then who is my
champion to face?

那么，我的
他将面对哪位冠军？

A mystery yet to unfold.

一个尚未揭晓的谜团。

Syrian. Present contest.

叙利亚。当前竞赛。

And let your voice be harbinger
of fucking dissatisfaction.

让你的声音成为先兆
极度不满。

[suspenseful music]

[悬疑音乐]

Achillia, the goddess of death,
stands champion in this arena!

阿基莉娅，死亡女神，
在这个领域，他堪称冠军！

[cheering]

[欢呼声]

Not by mere name,
but by conquest!

不仅仅是名字，
但通过征服！

[cheering, whistling]

[欢呼声、口哨声]

Would you see her
face one of equal skill

你会见到她吗？
面对一位技能相当的对手

towards blood and victory?!

走向鲜血和胜利？！

[crowd cheers]

[人群欢呼]

I would see it as well.

我也会去看。

Yet who stands worthy
of facing her?

然而，谁才配得上这份荣誉呢？
面对她？

Let this Primus answer question

让这位Primus回答问题

and see victor

看看维克多

stand against the goddess
of death in future contest!

对抗女神
未来比赛中的死亡！

- [jeering]
- From the House of Ashur,

- [嘲笑声]
——出自亚述王室

I give you a legend
in the arena.

我给你讲个故事
在竞技场上。

- [gate clanks]
- Enter Celadus!

- [大门哐当响]
进入塞拉杜斯！

Dimachaerus!

迪马凯鲁斯！

[crowd jeers]

[人群发出嘘声]

[crowd boos]

[人群发出嘘声]

[crowd boos]

[人群发出嘘声]

Achillia!

阿基莉亚！

- Give us Achillia!
- Where is Achillia?!

把阿基利亚还给我们！
阿奇莉娅在哪里？！

[crowd boos]

[人群发出嘘声]

And from the
House of Proculus...

以及来自
普罗库鲁斯之家……

I give you the Unknown Scythian.

我向你介绍这位不知名的斯基泰人。

Again, dimachaerus.

又是 dimachaerus。

[cheering]

[欢呼声]

[cheering, applause]

[欢呼声，掌声]

[cheering, whistling]

[欢呼声、口哨声]

- [laughs]
- [gasps]

（笑）
（倒吸一口气）

[crowd cheers, applauds]

[人群欢呼、鼓掌]

You present another
fucking woman?

你提出了另一个
操女人？

Apologies.

抱歉。

It is what the crowd
now demands.

这就是人群的感受。
现在要求。

[chuckles]

[轻笑]

[cheering, whistling]

[欢呼声、口哨声]

[intense music]

[激昂的音乐]

- [roars]
- [cheering]

- [咆哮声]
- [欢呼声]

[laughs]

[笑]

[cheering, whistling]

[欢呼声、口哨声]

Begin!

开始！

[cheering, applause]

[欢呼声，掌声]

[intense music]

[激昂的音乐]

[cheering]

[欢呼声]

[growls]

[低吼声]

[grunts]

[咕哝声]

[roars]

[咆哮声]

- [both grunt]
- Fucking kill her!

- [两人同时发出咕哝声]
杀了她！

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[bellows]

[风箱]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[bellows]

[风箱]

[bellows]

[风箱]

[crowd roars]

[人群发出欢呼声]

[cheering]

[欢呼声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[swords clang]

[刀剑碰撞声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[shrieks]

[尖叫声]

[grunts]

[咕哝声]

Proculus, how did you
acquire such a specimen?

Proculus，你是怎么做到的？
能否获得这样的标本？

She stands a marvel.

她真是个奇迹。

At great expense to myself,
and those who dare to face her.

我自己为此付出了巨大的代价，
以及那些敢于直面她的人。

Contest has only yet begun.

比赛才刚刚开始。

And my man has
drawn first blood.

我的男人有
首先，有人流血了。

Yes.

是的。

I instructed her not to
end the match too quickly,

我指示她不要
比赛结束得太快了。

so that the crowd
may stand satisfied.

以便人群
或许会感到满意。

How absolutely delightful.

真是太棒了！

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[grunts]

[咕哝声]

[cheering]

[欢呼声]

- Get up!
- Regain feet old man!

- 起床！
老兄，快站起来！

[cheering]

[欢呼声]

[pants]

[裤子]

[roars]

[咆哮声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

Break defense and answer
fucking assault!

突破防御并回答
他妈的袭击！

[cheering]

[欢呼声]

[roars]

[咆哮声]

[thud]

[砰]

[grunts]

[咕哝声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[thud]

[砰]

Argh!

啊！

[both grunt]

[两人都哼了一声]

- Argh!
- [thud]

啊！
- [砰]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

Argh!

啊！

[crowd roars]

[人群发出欢呼声]

Kill her! Fucking kill her!

杀了她！他妈的杀了她！

[roars]

[咆哮声]

[both roar]

[两人同时咆哮]

[swords clang]

[刀剑碰撞声]

[both grunt]

[两人都哼了一声]

[crowd roars]

[人群发出欢呼声]

[all gasp]

【众人倒吸一口凉气】

[both roar]

[两人同时咆哮]

Argh!

啊！

- [screams]
- [roars]

- [尖叫声]
- [咆哮声]

[growls]

[低吼声]

- [groans]
- [grunts]

[呻吟声]
- [咕哝声]

[gasps]

[倒吸一口气]

[grunts]

[咕哝声]

[crowd cheers]

[人群欢呼]

[roars]

[咆哮声]

[gasps]

[倒吸一口气]

[gasps]

[倒吸一口气]

[poignant music]

[动人的音乐]

[roars]

[咆哮声]

[both laugh]

（两人大笑）

[grunts]

[咕哝声]

[bellows]

[风箱]

[thud]

[砰]

[cheering]

[欢呼声]

[poignant music]

[动人的音乐]

[roars]

[咆哮声]

- [roars]
- [laughs]

- [咆哮声]
（笑）

[both laugh]

（两人大笑）

Achillia's absence falls
to faded remembrance.

阿奇莉娅的缺席令人惋惜。
逐渐消逝的记忆。

A fine showing.

表现出色。

By all involved.

所有相关人员。

Yes. Mmm.

是的。嗯。

[roars]

[咆哮声]

[cheering]

[欢呼声]

[poignant music]

[动人的音乐]

Look towards horizon.

看向地平线。

[music builds]

[音乐渐强]

[music ends]

[音乐结束]

[foreboding music]

[不祥的音乐]

[foreboding music continues]

【不祥的音乐持续】

[music continues]

[音乐继续]

[music builds gradually]

[音乐逐渐响起]

[music continues building]

[音乐持续响起]

[music becomes dramatic]

[音乐变得激昂]

[music continues]

[音乐继续]

[music builds]

[音乐渐强]