Original subtitles

On va vers le relais,

lance l’arrêt avant que le moteur explose.

Maria. Thanner. Ils ont disparu

et je ne sais pas où.

Tout les a engloutis, tous.

Tous ceux de Lindstrom.

Le relais a disparu.

Six et sept sont vidés, purgés.

Holt. Non !

On a besoin d’un médecin ici -

Liv !

- Holt est blessé, il saigne fort. - Liv !

Holt, t’es sous le moteur, tu ne sortiras pas.

Ne fais pas ça !

Tu vois ce qui se passe dehors ?

Températures en hausse, climat extrême.

Surculture et pollution massive...

...le climat change vite sur toute la planète...

...tandis que règnent révoltes et violence.

Partout.

C’est essentiel

de relancer la production agricole.

Il faut une solution durable.

L’annonce du jour, controversée, vise à accélérer

le financement du NFC...

À toi de me le dire.

...des ressources capables de transformer

l’agriculture et la sécurité alimentaire sur Terre...

...les experts s’accordent, ce n’est qu’une question de temps.

Quelle est la solution ?

Ce que vous entendez derrière moi,

ce sont des coups de feu...

depuis trois heures ce matin,

alors que la foule portugaise désespérée affronte

la police dans une ville ravagée par le désastre.

C’est le résultat de pluies torrentielles

ayant emporté

ce qui fut autrefois le littoral portugais.

Liv. Holt a dit d’arrêter de bidouiller

les capteurs et de venir ici.

Ouais, je rejoins l’équipe Lindstrom à leur arrivée.

Ouais, ils ont atterri au sud de l’île il y a dix minutes.

Attention tout le personnel.

L’installation Reiko est verrouillée.

Merde !

Hé, dépêche-toi.

On descend tous dans la salle des machines.

Désolé. Oui, j’arrive bientôt.

Je crois me souvenir que t’étais en retard à la conférence l’an dernier.

C’était Liv, non ?

Bonne mémoire.

Désolé, j’ignorais que vous étiez déjà là, d’autres arrivent ?

Harris.

Harris.

Ils sont au briefing.

Merde.

J’ai vu le reportage de la BBC sur l’île Reiko.

- Assez intéressant. - Ah, oui !

« Dérégler la planète de son axe ».

Attends, c’était pas « déclencher tous les volcans » ?

- Celui-là ? - Ouais.

- Ouais, il était hilarant. - Allez, arrête.

Allez.

Entre nous,

tu dis qu’il n’y a rien à craindre ici,

juste un peu d’espace écrasé.

Totalement sûr.

Pas écrasé.

Notre moteur plie juste l’espace.

Tout ce qu’il y a entre reste intact.

Quand on a fini,

on le détend simplement.

Tout est sûr.

Personne ne remarque rien.

Et hop, t’es arrivé à destination,

à une galaxie d’ici.

On pourrait croire que le type

qui conçoit le vaisseau saurait faire la différence.

Écraser, plier. Je dis que c’est dangereux.

Qu’est devenu le voyage spatial à l’ancienne ?

Hé.

Cette façon est plus rapide.

C’est un pas pour la technologie,

mais un bond géant pour l’humanité.

Capable de plier le tissu même de l’espace,

le moteur Caliver est le premier à rapprocher votre destination,

rendant le voyage stellaire instantané. L’équipe de Reiko-

Mme Thanner.

Dr Renault.

Mesdames et messieurs.

Je crois qu’il est temps de vous montrer ce que notre moteur peut faire.

Tous les tests de sécurité doivent être terminés.

Je crois pas que ça rentre dans nos vaisseaux.

Alors construis-en un plus grand.

C’est lui.

Holt. L’équipe Lindstrom est là.

OK, essaie maintenant.

- Tu dois leur parler. - Ils peuvent attendre.

Qu’est-ce que ça a fait ? Quelque chose ?

Même pas proche.

Holt, c’est trop important pour tout gâcher

juste parce que t’aimes pas parler.

On a une douzaine de techs pour faire ça.

Il en faudrait douze pour faire ceci.

J’ai déjà les comptables du NFC

sur le dos à chaque instant,

vérifiant qu’aucun centime ne s’égare.

Et maintenant je dois gérer Lindstrom.

Il arrive. Emmenez-les jusqu’au bec.

Encore plus impressionnant en vrai.

Vous n’avez rien à faire ici.

OK, essaie maintenant.

T’es le seul ici à savoir ce qui se passe.

Je reste avec toi.

Viens.

On va vers le bec.

Le bec ?

Bon sang, c’est grand comment ?

Assez grand.

Assez grand pour sauver le monde ?

C’est ce qu’il essaie de faire.

Pas vrai ?

Pas vrai ?

Voici le bec.

Vous testez ce truc sur une plante en pot ?

À moins que tu veuilles te porter volontaire ?

Alors, elle va où ?

Là-bas.

Doucement, Harris.

Des années avant qu’on déplace un vrai vaisseau.

Trois ans après le désastre de l’île Reiko,

qui fit neuf morts et des dizaines de blessés,

les familles des victimes apprendront aujourd’hui les conclusions

de la longue enquête sur les causes de l’incident.

La demande de justice-

Hé Liv, euh...

Rappelle-moi quand tu auras ça.

J’ai entendu parler de ton entretien et juste...

Il y en aura d’autres. Reste positive. C’est presque fini.

Je te retrouve au bureau de l’avocat, d’accord ?

Tout le personnel administratif de New Frontiers

a été blanchi de toute faute.

Ce n’est sûrement pas si simple.

Donc, c’est fini ?

Aucune faute n’a été trouvée

à ce niveau de l’entreprise.

Vu la magnitude de la tempête qui a frappé l’île,

il ne fait aucun doute que cet incident

n’est pas dû à une erreur humaine.

Quelques absents notables à la réunion.

Harris.

J’espère qu’ils lui enverront une carte,

s’ils retrouvent le coin du monde où il a disparu.

- Dis-lui qu’il s’en est encore tiré. - Encre ?

Sérieux ?

On sait très bien qu’il n’y avait aucune foutue tempête.

C’est du baratin, Liv. Leur version bidon...

Tu veux que j’aille en prison payer mes crimes ?

- Je suis aussi coupable que Holt. - Non, tu ne l’es pas.

Hé, c’est qui qui réconforte qui, là ?

Arrête de déprimer, Liv. C’est le verdict qu’on espérait.

Désolée. Tu as raison.

- Peu importe. Juste une salade. - Non, allez.

Si tu veux le canard, prends le canard.

C’est une fête. Plus rien ne te retient.

La chasse à l’emploi peut commencer.

Ça rendra bien sur le CV.

Blanchie de toute accusation.

- Je les entends déjà faire la queue. - Tu sais, j’ai pas dit ça.

On a voulu laisser le temps, et trois ans plus tard…

Trois fichues années.

Hé, hé, hé, hé.

Plutôt trois belles années.

Je sais juste pas quoi faire.

C’est pas grave.

T’as pas besoin de savoir.

Je…

J’ai juste besoin de me comprendre moi-même.

De savoir ce que je veux.

Olivia.

Oh, mon Dieu.

Renault, salut !

Harris est là aussi, il va chercher la voiture.

Ah, oui.

J’ai entendu dire que vous deux, euh… c’est super.

Tu dois être ravie de lancer la phase deux.

Non. J’ai quitté Lindstrom depuis longtemps,

juste après l’île, en fait.

- Ah oui. - Je…

Quand un truc pareil arrive, tu fais vraiment le point,

et pour moi, il fallait tourner la page.

Alors, que fais-tu maintenant ?

Tu me croiras pas, je voulais justement t’appeler.

C’est un…

C’est un projet perso

que je voulais tenter depuis un moment.

T’as des investisseurs ?

Eh bien, un seul. Mais quand c’est Julian Boulevont,

- t’as pas vraiment besoin d’autres. - Bon sang.

Boulevont. Impressionnant.

Et tu comptais m’appeler ?

C’est la meilleure façon de faire fuir un investisseur.

Ma réputation, depuis l’île...

Aucun souci.

Ça dépend de moi.

Ça semble intriguant.

- Quel genre de- - J’ai besoin de tes compétences,

sur ce projet, Olivia...

Alors, viens juste jeter un œil à mes installations,

- D’accord. - Parfait alors.

Oh, dis bonjour à Harris ? Il arrive justement.

Désolé, ma chère. Je le verrai une autre fois.

Renault ? Comme Henri Renault ?

le financement du NFC...

pour éviter l’irréversible-

Deux ans ? Mince.

Liv.

Il, euh...

il m’a offert un job hier soir.

Le lieu du controversé personnage...

- Il, euh... - est actuellement introuvable.

Il veut que je voie ses installations.

Eh bien, c’est super, non ?

Alors, tu feras quoi là-bas ?

Euh, il n’a pas vraiment dit.

Je sais même pas ce que c’est comme projet.

Hmm.

Ouais, je vais aller voir.

C’est financé par Boulevont.

C’est du sérieux.

Mon Dieu, Boulevont, le mystère s’épaissit.

On a bossé avec lui il y a des années, sur le projet micro-med nano.

Mon équipe a conçu l’algorithme pour que les bots se répliquent.

Et on a utilisé quelques-unes de tes notes.

Ce que je veux dire, c’est qu’il est bizarre.

Tu connais beaucoup de milliardaires reclus qui ne le sont pas ?

Je croyais qu’il s’était retiré de la société.

Il a des soucis de santé.

- Vraiment ? - Hmm...

Ouais.

Alors pourquoi tu m’as rien dit ?

De quoi tu parles ? Je viens de le faire.

Oh. Hier soir, t’as rien dit.

Écoute, j’y vais. Je verrai ses locaux, et si ça me plaît pas-

D’accord. J’espère que tout ira bien.

Harris.

Non. Ça va. C’est juste... j’ai une réunion.

On en parle ce soir.

D’accord ?

Mais fais attention, ma chérie.

C’est un peu isolé, mais c’est justement le but.

C’est souvent utile d’être à l’écart,

livré à soi-même.

Oui.

Eh bien, euh...

Oh, je suppose que ça dépend de ce sur quoi on travaille.

En temps de guerre, les gens avaient assez peur

pour laisser la science avancer au maximum.

Paige.

C’est là qu’on faisait toujours de vrais progrès,

mais nous n’avons pas cet avantage.

N’est-ce pas, Olivia ?

Nous ne devons pas craindre d’innover.

- Pourquoi y a-t-il une caisse NFC- - Sans persévérance...

le progrès est impossible.

Quand on trébuche, ça ne veut pas dire que tout est fini.

On s’est fixé un objectif, Liv.

On a passé des années à bâtir ce plan.

Si on abandonne après une seule chute...

on n’aurait jamais réussi de toute façon.

Liv.

Les gens morts sur cette île étaient là pour une raison.

Ils croyaient en quelque chose. En ça.

Tu te souviens pourquoi tu t’étais engagée au départ ?

Rien n’a changé.

Allez.

Tu vois tout comme moi.

Les choses vont mal et empirent. Quelle est la solution ?

Quelle est notre meilleure chance de tout changer ?

De trouver quelque chose de nouveau ?

On doit finir ce qu’on a commencé, Liv.

Et j’ai besoin de toi avec moi.

Le test Caliver commencera dans moins de deux minutes.

Toutes les équipes sont prêtes à leurs postes.

Initialisation de la séquence de test.

Préparez-vous pour le pli spatial.

Vas-y quand tu veux.

Chambres du moteur amorcées.

Décompte à mon signal.

Cinq.

Quatre.

Trois. Deux.

Un.

Chambre une, ouverte.

Préparez-vous.

Et stabilisez.

Chambre une verrouillée.

C’est parti.

Stable.

Celle-là chauffe un peu.

Isaac.

Chambre deux, ouverture.

C’était quoi ça ?

Le relais ne montre aucun changement.

On va vers le relais.

Lance l’arrêt avant que le moteur explose.

- Quoi ? - Le relais répond parfaitement.

- En attente. - Isaac, répète.

Chambre quatre en zone rouge.

Ventile la porte quatre.

Ouvre-la. Verrouille.

OK, elle a atteint le Point B.

Préparez-vous à refermer le pli.

On a besoin d’un médecin ici.

Holt est blessé. Je répète, Holt est blessé.

Il saigne abondamment.

Un médecin, vite, par ici.

Trois.

Deux.

Un.

Arrête tout.

Toute la console n’a plus de courant.

OK, c’est bien le relais central. Il est mort.

Holt ! Ça accélère encore. On fait quoi ?

Liv.

Aide-moi à faire sortir tout le monde.

Je descends évacuer le personnel en bas.

Tout le monde dehors !

Sortez !

Évacuez maintenant ! Allez !

On va au point d’évacuation 1.

Holt, combien de temps avant d’y arriver ?

Liv, je dois éteindre ce truc.

Mais l’ordre d’évacuation est donné.

Sans le relais, quelqu’un doit rester et vider les chambres d’énergie.

Quoi, manuellement ? Il est fou ?

Pas le choix. Si ça explose avec toute cette énergie…

Pas d’évacuation possible. On est sur une île minuscule au Pacifique.

OK. Isaac, on est plus près du relais.

Aide Maria à faire sortir tout le monde.

On va vers le relais. Commence l’arrêt

avant que le moteur explose.

Liv ! Où es-tu ?

Je suis là. Je sais pas ce que c’est.

Je vais te dire ce que c’est.

C’est un signal d’alarme.

Hé, la voilà.

Comment-

Hé ! Ça va ?

Alors, comment c’était ?

C’était, euh...

Un long trajet jusque-là.

Pas trop mon genre de boulot.

Une vraie perte de temps.

Hé.

Comme t’as dit, y en aura d’autres.

Dommage. Tu veux regarder la télé ?

Commander une pizza ?

En fait, je vais faire un petit jogging.

Tu pars de l’autre côté.

S’il y a une pizza à ton retour, ne...

te fâche pas.

Eux aussi devront affronter des restrictions...

afin de ralentir la dégradation environnementale.

Le besoin urgent d’une réponse

et les experts avertissent

que sans progrès significatif

d’ici les deux prochaines années,

la situation pourrait devenir irréversible.

D’accord.

T’as une seule chance ici.

J’ai une question pour toi. T’as intérêt à répondre, sinon je me barre.

- Je t’assure qu’on fait tout le possible- - Non.

On verra ça après.

Maria.

Thanner.

Isaac.

Tu sais vraiment ce qui leur est arrivé ?

Parce que si tu ne sais pas, tout s’arrête maintenant.

Tout de suite.

Il y a eu une sortie secondaire d’énergie instable.

J’avais prévenu le NFC

qu’il fallait un inhibiteur plus grand pour éviter toute surtension imprévue.

Mais ça dépassait leur budget.

Si le NFC ne pouvait pas se le payer avec leurs milliards,

- comment veux-tu que- - J’en construis un.

De zéro.

Et moi, je fais quoi là-dedans ?

J’ai besoin de quelqu’un pour concevoir sept nouvelles chambres d’énergie.

- Et je veux la meilleure. - Ouais.

Merci. Mais épargne-moi la flatterie.

Je veux juste être sûre que tout ça est fait correctement.

Ça l’est.

Il y a un compresseur de particules dans le couloir là-bas,

et je sais très bien que t’as aucune autorisation pour ça.

New Frontier, c’est fini, Liv.

On tire au maximum avec l’argent de Boulevont.

Les permis et les taxes, c’est du luxe qu’on peut pas se payer.

- Contourner les règles- - Non.

- C’est de la folie ! - Non, pas contourner, non.

On agit intelligemment.

Et tu sais que la sécurité, je l’ai jamais prise à la légère.

On a compris ce qui a foiré

et on l’a corrigé.

On n’a juste plus les moyens d’avant.

C’est la seule option.

C’est aussi simple que ça.

Ici, tout le monde est le meilleur dans son domaine.

Je peux compter sur eux.

Maintenant, je vais finir ce moteur.

Et après, on partira. Explorer.

Trouver ce qu’il faut pour réparer tout ça.

Ce qui s’est passé à Reiko ne se reproduira pas.

Je te le promets.

Donc, repartir de zéro.

Sept chambres.

Ça tourne depuis trois mois ?

Vous avez commencé à drainer l’énergie résiduelle ?

Un extracteur quantique coûte un quart de million, tu sais ?

J’en aurai un ici demain matin.

Aussi simple que ça ?

Je vois qu’il t’a convaincue ?

J’étais censée aller où, sinon ?

Ouais, je sais.

OK,

donc voilà.

Et maintenant ?

J’ai besoin que tu commences à cartographier les chambres d’énergie.

Tu veux la voir ?

- Concevoir les systèmes centraux, super. - Ouais.

Contente que tu sois venue.

Je sais qu’il est un peu bizarre, mais il est vraiment brillant.

Ça va être génial.

- Je sais que c’est pas ce que tu voulais- - Non, c’est bien.

J’en ai vraiment besoin. Je crois que si...

La voiture est là.

Hé ! Hé ! Wow, wow, attends !

C’est quoi ça ?

C’est le noyau d’extracteur que tu as demandé.

On dirait qu’il est usé.

Tu te rends compte du prix d’un neuf ?

Oui, je sais.

C’était justement le but.

Où t’as trouvé ça d’occasion ?

On connaît un type.

T’es sûr qu’il marche ?

On est censés plier l’espace avec ce truc.

Tu voudrais me vendre un matériel défectueux ?

Tout ça est neuf.

Alors, combien de temps avant de le tester ?

Faut juste qu’Innis l’examine à fond.

L’axe principal est foutu.

Faut le remplacer.

Merde.

L’axe ?

T’en fais pas. Je connais quelqu’un.

On va le laisser tourner toute la nuit.

C’est très différent d’avant.

Comme je l’ai dit,

il faut que ça le soit.

Alors toi et Harris...

Comment il prend tout ça ?

Pas vraiment mon plus grand fan, j’imagine.

Je, euh...

Je pense que je ferais mieux...

de éviter le sujet avec lui pour l’instant.

Me regarde pas comme ça.

Tout va bien entre nous, et je suis...

pour l’honnêteté. Mais...

Parfois je me dis que c’est mieux de,

tu sais, je crois que c’est...

compliqué.

Oh, ça l’est toujours.

Ça l’a toujours été...

entre Fiona et moi.

J’oublie que t’as déjà été marié.

Ça te ressemble pas trop.

Eh bien, tu me connaissais pas à l’époque.

J’étais un autre homme.

J’avais pas encore pris ma décision.

Je sais que je vais regretter de demander,

mais quelle décision ?

Je savais pas encore si mon travail gâchait ma vie de famille,

ou si ma vie de famille freinait mon travail.

Tu veux dire qu’on peut pas avoir les deux.

Pas forcément.

Mais tant que tu choisis pas, les deux en pâtissent.

Et pire encore,

pour des gens comme nous,

si déterminés, si concentrés.

C’est pas aussi simple que de choisir celle qu’on préfère.

C’est tout ou rien.

Au final, faut juste décider quelle vie tu sacrifies pour l’autre.

Tout le monde n’est pas toi, Holt.

Non.

Pas tout le monde.

Hé! Je suis sur place,

on avait dit six, non ?

Désolé, j’ai dû attendre des pièces avant de pouvoir partir.

J’arrive maintenant.

Écoute, je devrai peut-être y retourner après le dîner.

Renault veut que je vérifie deux-trois trucs.

Je me rattraperai.

Promis.

Je sors avec les gars.

On vient de griller un autre inhibiteur.

Faut en trouver un de rechange.

Le bouclier de surtension ?

Il est solide à quel point ?

Faut suivre les mesures d’oscillation, pas l’alpha.

C’est pour ça qu’ils crament.

Tu veux venir ?

Qu’en penses-tu ?

Ça supportera pas la moitié de l’énergie qu’il va produire.

Merde.

C’est tout ce qu’on a. Le plus puissant qu’on trouve.

On peut pas juste abandonner.

- Ces types-- - Je sais.

Ça vient sûrement d’un sous-marin israélien.

Mais ça fait pas le taf.

Tout le monde, retour à la voiture.

- On le prend pas. Il est cassé. - Quoi ?

- Voici la moitié pour le dérangement. - Merde.

Ouais, mi scusi.

C’est la boîte de dérivation ?

Jésus.

Ça marchera quand même. C’est ce qu’ils nous ont dit.

Qui ça ?

Gordo connaissait un type.

- Olivia, ma chère, quoi de neuf ? - Je dois parler à Holt.

Laisse-lui une minute.

Ce que je dis, c’est-

C’est pas suffisant.

On est même pas dans les temps--

Je t’agrandis pas ta véranda.

Personne n’a jamais fait ça avant.

Il y aura toujours des imprévus.

Julian, si tu veux être un pionnier...

Si...

tu me parles encore des frères Wright, je vais gerber.

Je ne suis pas un magnat du pétrole de province.

Je veux ce pour quoi j’ai payé.

Pas des bavardages.

Si tout n’est pas opérationnel d’ici le 31,

je confie tout ça à mon propre service de recherche et développement.

C’est insensé. Ils sauraient même pas-

Peut-être qu’ils sont pas Tesla,

Marconi ou...

peu importe,

mais je suis sûr qu’ils s’en sortiront.

Et au moins avec mes gars,

je sais que j’aurai des résultats.

Et on veut pas revivre un autre Reiko,

hein ?

Donc c’était lui.

L’homme avec l’argent ?

Ouais.

Tellement passionné par l’espace qu’il risquerait des millions pour-

- J’ai vraiment besoin de ça. - Mon cerveau va exploser, là.

Je suis venue ici pour éclaircir deux-trois trucs,

Et une partie de moi dit : « Calme-toi, c’est pas le bon moment. »

Vraiment pas le moment.

Ce qu’on fait ici, d’accord,

même dans les meilleures conditions, c’est déjà risqué.

Mais en plus de ça, t’as les petites mains de Fagin

qui piquent dehors les élastiques qu’on utilise pour tout faire tenir.

- Tu penses vraiment que-- - Désolée, ouais. Non.

Pas voler.

Ils connaissent un type.

On perd du temps.

Deux ans avant le point de bascule.

- Tu veux vraiment que je fasse confiance- - Oui.

Oui, j’attends un peu de confiance.

C’est le deal.

Oh, mon Dieu.

Reiko a été un désastre.

La bureaucratie du NFC a coûté des vies.

J’étais noyé sous la paperasse, pas concentré sur l’essentiel.

Alors oui, c’est différent cette fois, Dieu merci.

Ça doit l’être.

Y a pas de machine médiatique.

Y a pas de protocole d’entreprise.

Cette fois, c’est juste le travail.

C’est avoir les bonnes personnes.

Et oui, c’est leur faire confiance.

Ça n’aura peut-être pas l’air parfait,

et désolé si ça colle pas à tes idéaux.

Mais ça...

C’est ça.

C’est la seule voie possible.

Et si j’avais besoin de plus que ça ?

Alors peut-être qu’il est temps de régler ça une bonne fois pour toutes.

Où es-tu ?

Je suis là. Je sais pas ce que c’est.

On est bloqués au niveau deux.

Un champ d’énergie nous empêche de sortir.

On redescend tout de suite.

Je crois que j’en vois un, là.

Ils sont partout dans le complexe !

Oh.

Contrôle. Donnez-moi les relevés normaux.

Dernière mesure enregistrée : plus de 50 mégatonnes.

Attention !

Isaac ?

Isaac !

Il… Isaac a disparu, le relais est…

On va vers le relais.

Lance l’arrêt avant que le moteur explose.

Thanner, ils ont disparu, et je sais pas où.

Il les a avalés. Tous !

Tous ceux de Lindstrom.

Le relais a disparu.

Les chambres 6 et 7 sont vidées.

Holt! Non!

On a besoin d’un médecin ici !

Holt est blessé. Je répète, Holt est blessé.

Liv !

Holt, t’es juste sous le moteur ! Tu n’en sortiras pas vivant !

Non !

Holt !

À Reiko, la puissance que ça dégageait,

ça déchirait l’inhibiteur comme une canette de bière.

Allez, les enfants, au boulot.

On est bloqués.

- Un gros blocage. - Alors, qu’est-ce qu’il faut ?

C’est bien ça le problème.

On sait pas.

Il nous faut un bouclier.

Des inhibiteurs d’énergie. Ils stoppent le flux secondaire--

Tu te rends compte de ce que--

Oui, j’ai un peu d’expérience là-dedans.

- Oui. - Attends.

Et ta salle sécurisée que t’as construite ?

C’est une petite boîte pour urgences.

Elle neutralise toute énergie, pas seulement le flux secondaire.

On construit pas ça pour s’y cacher.

Non.

Tout ça ne sert à rien

si on ne rend pas ce moteur assez sûr pour fonctionner.

Eh bien...

Quand tu peux pas empêcher une rivière de s’abattre sur toi...

- Faut apprendre à couler avec elle. - Ça veut rien dire.

Mais la force de l’énergie--

Ce que je dis, c’est qu’il faut suivre le flux.

Mais c’est de la folie. Ça voudrait dire que chaque-

- Il a raison. - Évidemment.

Chaque particule.

On peut pas stopper ces décharges d’énergie.

Faut apprendre à les suivre.

Des nanos.

On programme des nanos dans un humain.

Ils s’accrochent à chaque particule, maintenant la personne entière.

Ils se synchronisent avec le moteur, et quand l’onde d’énergie frappe...

Ils suivent le mouvement.

C’est complètement dingue.

- Au niveau atomique. - Ça marchera.

Il te faudra des nanos sacrément incroyables pour ça.

- Ils existent aussi petits et complexes ? - Ouais.

Si tu croyais que l’inhibiteur était rare et cher--

- On peut le faire. - T’es sûr ?

Je connais un type.

Julian Boulevont.

Ouais.

On le connaît.

Il est en train de mourir.

C’est un grand secret. Personne n’est au courant.

Cancer du poumon, stade quatre.

Il l’a depuis des années.

C’est un survivant.

Désolé, comment on le sait ?

Il y a une chose qui le maintient en vie.

Des nanos.

Il est bourré d’une armée de microbots

qui se battent pour maintenir le cancer sous contrôle.

Encore une fois, comment on le sait ?

Harris.

Lindstrom les a créés pour Boulevont.

Je suis pas censé le savoir.

Combien, à ton avis ?

Julian a payé plus de cinq milliards pour eux.

Mais t’en fais pas.

Ils sont pas à vendre.

Il est en ville, en ce moment.

Tu ferais mieux d’appeler le patron.

Allez.

On est tous impliqués maintenant.

Pas vrai ?

On n’a plus le choix.

T’es rentrée tôt.

D’accord.

Je vais me faire une lasagne.

Je pensais pas avoir de la compagnie.

Mais y’en aura assez pour deux.

J’en sais rien. Aucune idée. C’est un bon boulot ou pas ?

Un jour ça va, le lendemain non.

- Harris. - Et pourquoi je devrais le savoir ?

Tu bosses peut-être pour la CIA.

Je crois que je vais démissionner.

Tu crois, mais t’en sais rien.

OK, je pars du principe que tu bosses pas pour la CIA,

mais tu peux au moins me dire pourquoi tu sais pas ?

Je crois que je peux pas.

Ça va pas simplifier les choses.

T’as peur que je comprenne pas, mais je vais essayer.

Je suis un mec ouvert, non ?

Je veux dire, tu fabriques pas de bombes, hein ?

Ni bosse pour des terroristes. Tant que tu bosses pas avec…

Je te demanderai même pas ce sur quoi il te fait bosser.

Parce que franchement, je préfère pas savoir.

S’il y avait un peu de justice, il serait-

Neuf personnes sont mortes, Liv.

Tes collègues.

Et lui, même pas… Je sais même pas par où commencer.

Non.

Je suis désolée.

Tu bosses avec lui depuis des semaines, sur je ne sais quoi.

Tu bosses avec lui en secret, et tu m’as menti.

Tu peux dire ce que tu veux, mais...

T’as fait ton choix.

T’en fais pas. Holt dit que tu peux rester au hangar.

On vient te chercher. On est en route.

Tu pourras vérifier que les pièces sont compatibles.

Ça fait donc trois chambres remplies.

Une fois qu’on aura trouvé les nanos,

on pourra lancer le premier test.

Mon Dieu, j’en reviens toujours pas.

Les chambres de l’ancien moteur mettaient des mois à se remplir.

C’est Innis. Les conduits de carbone, c’était son idée.

Ce qui prenait des semaines se fait maintenant en--

T’as entendu ?

On parlait justement de toi.

- Viens avec nous. - Il est mort.

Boulevont a été retrouvé mort dans son appartement.

Un de ses gardes du corps

a découvert le reclus décédé

tôt ce matin.

Les autorités ne soupçonnent rien de criminel,

mais des sources affirment que le PDG

luttait secrètement contre un cancer du poumon depuis des années.

C’était quoi, ça ?

Quoi donc ?

Un timing remarquable.

Quoi ?

T’as quelque chose à me dire ?

Tu pouvais pas t’en empêcher, hein ?

Il savait ce que c’était vraiment,

- et c’était un problème, alors toi- - Quoi ? Tu crois que Holt a fait ça ?

Pour ses nanos ?

C’est insensé.

T’as une idée, toi ?

L’enquête.

Tous les appels qu’il nous a faits.

Je suis pas un tueur, Henri.

Alors, sauf si t’as de vraies preuves...

On va bientôt se faire perquisitionner.

- Je dis qu’on devrait filer d’ici. - Non, on doit retourner bosser.

Dans quelques heures,

on aura assez d’énergie pour faire tourner cette chose.

Bon sang. Tu sais quoi ?

S’il y en a encore ici qui me font confiance,

restez. Les autres… partez.

Je savais pas que t’avais ça en toi, vieux.

Tu vas nous dire de quoi il parlait, là ?

De quoi ils parlent ?

Ils sont dingues, non ?

Qu’ils fassent ce qu’ils veulent.

J’ai besoin de dormir.

Hé !

Demain, tout ça n’aura plus d’importance.

Alors, si t’es vraiment prêt à marquer l’Histoire avec moi…

À demain matin.

Maria. Thanner. Ils ont disparu,

et je sais pas où.

Tout les a engloutis, tous.

Tous ceux de Lindstrom.

Le relais est-

Six et sept sont purgés et vidés.

Holt. Non !

On a besoin d’un médecin ici !

Holt est blessé, il perd beaucoup de sang !

Liv !

Holt, t’es juste sous le moteur, tu sortiras pas vivant !

Non !

ONDE DE DISTORSION]

Holt !

- Attends ! - Holt !

Merde !

Holt ! Oh, mon Dieu !

Bouge pas. Les secours arrivent.

On l’a arrêté.

Qu’est-ce qui s’est passé ici ?

Le toit.

Tu l’as vu ?

Le toit.

Il s’est effondré. Et puis…

De quoi tu parles ?

Il s’est effondré.

Je te dis qu’il s’est effondré.

Je t’assure, je l’ai vu.

On a besoin d’un médecin ici !

Holt est blessé. Je répète, Holt est blessé.

Il saigne abondamment.

Qu’un médecin vienne vite !

Ce que vous entendez derrière moi, ce sont des tirs...

Allô ?

...des foules portugaises désespérées s’affrontent avec la police...

Holt ?

À cause de pluies torrentielles

qui ont emporté ce qui était autrefois la côte portugaise.

Y a quelqu’un ?

Troisième vitesse.

On y est presque.

Où est Renault ?

Où est Gordo ?

Très,

très proche.

…et Innis ?

Y a quelqu’un ?

Holt, y a plus personne ici. Qui va faire tourner ce truc ?

On n’a besoin de personne d’autre.

C’était le plan.

Trop de cuisiniers, la dernière fois.

Une plus petite opération.

Cette fois, on pourra garder le contrôle.

C’est plutôt sinistre, non ?

Aucune importance.

Passe-moi une carte de circuit, veux-tu ?

Aucune importance ?

Comment tu peux dire ça ?

Parce que quand j’aurai fini ici…

ça n’en aura plus.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

- Donne-moi ça. - Réponds-moi !

Qu’est-ce que t’as fait à Boulevont ?

Aucune importance.

C’était un accident ou délibéré ?

Il avait une famille ? Rien n’a d’importance.

Quand je pense aux années que j’ai données à ce projet - à toi.

Tu ne me comprends pas.

Tu veux que je comprenne

la mince frontière entre le bien et le mal ?

C’est le discours du genre “faut casser des œufs pour faire une omelette” ?

Non.

Je vais juste te montrer comment les recoller.

Quoi ? - Tu vois ?

Je te dis que ça n’a vraiment pas d’importance.

Quand cette machine fonctionnera,

tout sera sans importance.

Toutes les fautes, toutes les erreurs effacées,

on pourra tout recommencer.

Une page blanche pour chacun.

Ce n’est pas le moteur Caliver.

- Si. - Pas celui que j’ai conçu.

Il est meilleur.

Tu y étais.

Tu as vu ce qu’il a fait à Reiko.

Il fonctionne ?

Pense à ce qu’on pourrait accomplir.

Ouais.

Je me souviens de Reiko.

La salle, les gens qui se désintégraient autour de nous. Oui.

Et si ça ne finissait pas ainsi ?

Et si on pouvait contrôler ce qui s’est passé ?

On ne va pas reparler de ça. On n’en sait rien--

On n’en sait jamais rien !

La voiture a été inventée un siècle avant qu’on comprenne

les dégâts causés par les émissions.

La science avance toujours deux pas trop vite.

On ne voit jamais venir les dangers du progrès,

sauf cette fois.

Liv.

Pour la première fois,

on peut littéralement voir les problèmes arriver et les éviter.

Cette machine peut effacer les erreurs mêmes

sur lesquelles elle a été bâtie.

C’est pour ça que tu l’as fait.

Il savait ce qu’était vraiment ce moteur.

Il le voulait pour lui, et toi tu es allé--

Écoute-moi. Ça…

ça ne peut pas arriver.

Les risques potentiels sont totalement incontrôlables.

C’était déjà hors de contrôle, ce jour-là, il y a des années.

Je sais, mais ce n’est que de l’énergie.

Une fois qu’on la canalise, qu’on la maîtrise-

Elle les a déchirés !

Mais maintenant, on a les nanos.

Ils sont programmés,

installés et prêts à fonctionner.

Sur l’île, c’étaient des décharges aléatoires,

mais plus maintenant.

Ils sont ici.

Le moteur et le passager.

On travaille en synchronie.

Je coule où il coule.

Et tu comptes couler vers où ?

On devait chercher quelque chose de meilleur.

Bon sang, Harris avait raison.

Tu es tellement obsédé

par le progrès que… tu parles sans cesse de solution.

- C’est un vrai chaos- - C’est ça, la solution !

Une tempête approche,

et elle effacera tout sur son passage.

Et quand tout sera retombé, avec ça,

nous verrons poindre l’aube d’un nouveau jour

et nous recommencerons.

Formidable.

Alors c’est ça.

Il ne s’agit plus de construire quoi que ce soit.

On va juste laisser tout ce qu’on a fait

être enseveli ?

Sauter par-dessus la fosse commune

de débris et de destruction vers ton futur parfait ?

Tout recommencer, c’est ça ton plan ?

C’est le même plan, Liv.

Il y a cinq ans, on construisait un radeau de sauvetage

pour quitter ce navire qui coulait.

- Non, c’est pas ce qu’on faisait ! - Si, justement.

Qu’est-ce qui a changé ?

On ne peut pas arrêter ce qui arrive.

Mais on peut le dépasser.

Tu sais bien qu’on ne peut pas réparer ça.

Quatrième vitesse.

On est à trois heures.

À seulement trois heures.

Accorde-moi ce temps, que je te montre ce que c’est.

Liv !

Remettre ça en marche sans savoir ce qui va se passer.

T’es fou.

Bon sang. Tu n’étais pas prêt.

J’aurais pas dû te le dire. J’aurais dû te laisser voir avant-

Trop tard, maintenant tu peux plus revenir.

Pas vrai ?

Je sais.

Je suis désolé.

Holt.

Ne fais pas ça.

C’est trop dangereux.

D’accord. Maintenant.

Trois heures.

Je peux arranger ça.

Tu verras.

Tu seras en sécurité ici.

Il t’a tiré un tranquillisant.

Allez, viens.

Tu vas aller mieux. Détends-toi.

C’est ce que j’ai utilisé pour te réveiller.

Tu en auras besoin plus tard. Il les garde dans son coffre.

Tu te sens mieux ?

Parfait. Il faut se dépêcher.

D’accord.

- Quoi ? - Bouge pas.

Tu sais, tu peux me faire confiance.

Oh putain… quoi encore ?

Allez. Quand il t’a dit à quoi servait le moteur,

tu t’en doutais déjà.

C’était ton idée.

Ouais, bon,

super, t’as des nanos partout en toi.

Je devais juste vérifier qu’ils marchent.

Enfin, j’imagine que non.

Je suppose que je le savais déjà.

Mon dieu, c’est déjà bizarre.

D’accord, prêt ?

Il faut qu’on l’arrête.

Je vais juste calibrer ces petites bestioles en toi.

Hé, je...

Je suis pas encore à cent pour cent.

Le pire, c’est qu’on n’a pas beaucoup de temps.

Allez, bouge !

Les fringues, dans le coin.

Heureusement pour nous, il ne peut remonter que de quelques mois,

jusqu’au moment où le moteur a été activé.

Il ne peut pas aller plus loin que ça.

Oh, hé, c’est quoi ce bordel ?

Ça va, je vais tout t’expliquer.

Il t’a enfermée, mais tu as élaboré un plan, souviens-toi.

Et jusqu’ici, ça marche.

Mais il est sur le point de sauter pour la première fois.

Et on doit l’empêcher de sauter ?

Absolument pas. Non. On ne peut pas.

Il a déjà sauté, dans le futur.

D’accord ? C’est très dangereux, ce qu’on manipule.

Il faut respecter toute l’histoire.

Passé et futur.

Attends.

Comment tu connais le futur, si...

S’il n’a pas encore sauté ?

- Comment tu sais ce que-- - Parce que je le sais. Je l’ai vécu.

Parce que je suis ici.

Bon sang, t’es sérieuse ?

Il repart en arrière.

Il essaie de le changer.

Changer quoi ?

Quand il t’a révélé ce qu’était vraiment le moteur,

ta réaction ne lui a pas plu.

Alors il revient pour changer ça, pour empêcher cette discussion. Tu vois ?

On doit l’empêcher de modifier l’histoire.

S’il réussit à altérer la chronologie,

les conséquences pourraient être catastrophiques.

Genre fin de l’univers.

Attends, qu’est-ce que tu fais là ?

T’es revenue ici. Tu m’as tirée de là.

- Tu changes tout. - Je ne change rien.

C’est comme ça que ça s’est passé pour moi.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Il y a trente minutes, j’étais toi,

j’écoutais cette phrase, et celle-là, et celle-là aussi.

Et tout ce qu’on m’a dit, c’est ce que je te dis maintenant.

Cet homme et son moteur pourraient signifier la fin de tout.

Alors je suis ici pour te guider, comme on m’a...

guidée.

J’avais oublié ça.

Écoute, les nanos de ta combinaison et ceux en toi

fonctionnent ensemble avec le moteur pour...

Hé ! Hé ! Hé !

Oh, mon Dieu.

Ici William Arthur Holt.

Nous sommes le 15 août 2033.

L’heure approche de 08h00.

Et je m’apprête à devenir le premier humain jamais enregistré

à reculer le long d’un plan à quatre dimensions.

En cinquième vitesse, la portée reste limitée.

Mais quand le moteur passera les vitesses,

nous pourrons voyager plus loin.

Plus loin vers l’avant.

Plus loin vers l’arrière.

Le moteur va me projeter trois heures dans le passé.

J’y resterai

à peine une minute, vu la puissance nécessaire

pour effectuer le saut.

Pendant mon absence,

le moteur et moi resterons liés.

Nous vivrons le temps au même rythme.

Une minute passera pour chacun de nous,

même si nous existons à des époques différentes.

Puis je serai automatiquement ramené.

J’ignore ce qu’il restera de ce voyage.

Le but même de ce test,

c’est de changer l’histoire.

Mais...

Bon,

en route vers l’inconnu.

Pour le bien de tous.

Oui.

Oh, Liv.

Je suis tellement désolé.

Allô ?

Allô ?

Holt ?

Holt ?

Quelqu’un ?

Ce que vous entendez derrière moi

ce sont les tirs qui résonnent

depuis trois heures du matin...

Allô ? Des foules portugaises désespérées

s’affrontent avec la police, dans une ville ravagée.

Holt ? C’est le résultat de pluies torrentielles

qui ont emporté ce qui était autrefois...

Quelqu’un ? le littoral portugais.

Troisième vitesse.

On y est presque.

Où est Renault ?

Où est Gordo ?

Très,

très proche.

...et Innis ?

Quelqu’un ?

Holt, il n’y a personne ici.

Qui va faire tourner cette machine ?

On n’a besoin de personne d’autre.

C’était le but.

Tu m’entends ? Tu es là ?

C’est terrible.

Dépêche-toi.

Il va passer à l’action.

...comment tu peux dire ça ?

Parce que quand j’en aurai fini...

OK. Tu es trois heures en arrière.

Il faut juste l’empêcher d’interrompre cette conversation.

Espèce d’enfoiré, qu’est-ce que tu crois faire ?

Qu’est-ce que tu... T’es complètement taré.

T’essaies de changer l’histoire.

- Réponds-moi ! - Attends.

- Attends ! - Qu’est-ce que t’as fait à Boulevont ?

Alors voilà, c’est ça ta solution ?

Me manipuler ? Non, même pas, changer le cours de l’univers.

C’était un accident ou volontaire ?

Il avait une famille ?

Quel est le plan ?

Quand je pense aux années que j’ai données à ce projet. À toi.

- Je ne sais pas. - Voici le plan.

- Je ne sais pas. - Occupe-le. Ne te fais pas voir.

T’inquiète pas, tu vas revenir.

Beau travail.

Tu l’as empêché de changer le passé.

Maintenant, il faut reprendre le contrôle du moteur.

Où sommes-nous ?

Arrête !

Au point de saut,

là où tout a commencé.

Tu m’as fait confiance jusqu’ici, pourquoi pas maintenant ?

Mauvaise nouvelle : Holt ne se rendra pas sans se battre.

Il prépare un autre saut. Il doit t’écarter du chemin.

Une fois que ce sera fait, il sera libre d’utiliser le moteur

pour tout modifier.

Pire encore, à chaque saut,

les nanos auront plus de mal à te maintenir en un seul morceau.

Tu le sens déjà, je le sais.

Ça veut dire qu’on doit détruire cette machine

avec le moins de sauts possible.

Tu m’entends ? Quoi qu’il arrive,

on doit la détruire,

sans hésiter.

Vite ! Tiens bon.

Ça va secouer.

OK. Tu es une heure plus loin.

La tour de contrôle de sécurité est juste devant toi.

Démonte tout.

Si tu le dis.

Je sais ce que tu vois. Je sais.

- Non ! - Pas d’hésitation.

Fais-le maintenant !

Tu es revenu au point de saut. - Tu veux nous tuer ou quoi ?

Tu veux qu’on explose ?

On va désactiver le système de guidage.

Va à un terminal.

Première étape.

Isole le compresseur.

Maintenant, bascule le relais.

Oui, fais attention.

Couper le courant sans le compresseur va créer une petite surtension.

Non !

Hé ! Attention !

Ouais, ça t’a renvoyée un peu en arrière.

Faut continuer à bouger.

Atteins un autre terminal pour déverrouiller le contrôle de nav.

Attention. Tu viens de reculer de quelques semaines.

- Eh bien... - Reste discrète. Que personne ne te voie.

Quand tu ne peux pas arrêter une rivière qui s’écrase sur toi...

Tu dois apprendre à couler avec elle.

Sans blague.

C’était le contrôle de nav, non ?

Exact. Parfait. Maintenant, attends une seconde.

J’essaie juste de-

- T’es un meurtrier. - C’est pas un meurtre.

Si je peux revenir en arrière et le changer...

- C’est ça ton monde meilleur ? - Il peut encore le devenir.

Tiens-toi prête.

D’accord. Dis adieu à Holt.

Le voilà.

Encore une seconde.

Maintenant !

OK, je t’ai gagné un peu de temps seule.

T’as quelques minutes avant que Holt réapparaisse.

Reste sur tes gardes.

Et maintenant ?

On a pris le contrôle du moteur, on va planifier nos propres sauts.

Mais écoute, avec les dégâts causés, quoi qu’il arrive,

le moteur va exploser.

J’espère que la salle sécurisée suffira à vous protéger tous les deux.

- D’accord. - Mais avec les nanos,

Ah, oui.

Ils commencent déjà à se déstabiliser en toi.

Je ne sais pas si la salle sécurisée sera suffisante.

Ça a toujours dû se passer ainsi.

Maintenant, c’est tout ou rien.

Branche le relais manuellement.

Commence par inverser le conduit.

Je gère.

Je sais bien.

Programme ton premier saut

pour te ramener une semaine en arrière.

D’accord,

une semaine plus tôt.

Souviens-toi, il faut préserver l’histoire.

Tout en dépend.

Ne sois ni vue, ni entendue.

Fais ce qu’il faut, et seulement ce qui a déjà été fait.

Prête ?

Les nanos sont déjà programmés.

Il y a un injecteur dans l’infirmerie.

Un beau scaphandre à ta taille se trouve sous le bureau de Holt.

Tout ce qu’il te faut est dans cette mallette.

Ensuite, saute encore.

Réveille-la, et deviens moi.

Parle-lui.

Guide-la.

Si on y arrive,

alors je...

te verrai de l’autre côté.

Hé, tu m’entends ? T’as fait le premier saut ?

Oh, merde.

Allô ?

Tu m’entends ? Tu es là ?

Oh putain. C’est terrible.

Dépêche-toi !

Il va bouger.

Si on y arrive,

alors je te verrai de l’autre côté.

Attends. Qu’est-ce qui se passe ?

Je suis en train de...

Oh, merde !

Merde ! Merde !

C’est quoi ce bordel ?

Holt!

Comment tu veux que ça se passe ?

Ce sera plus simple pour moi si t’es pas là.

Ton temps est écoulé.

Il ne reste que dix minutes.

Dix minutes, c’est suffisant.

Tu vois ce qui arrive au moteur ?

Il est relié aux nanos.

Il va nous déchirer en morceaux.

Peut-être bien.

La salle sécurisée ?

Oh ! Oh !

Tu crois que la salle sécurisée changera quelque chose ?

Bon sang.

Très bien.

Tu as gagné.

J’abandonne.

J’abandonne.

C’est à toi.

Décide.

Mais ne le détruis pas.

Remets le processeur principal en marche et...

arrête-le.

Il y a trop de potentiel pour tout faire exploser.

Tu ne m’aimes pas ?

Tu n’aimes pas mon plan ?

Très bien.

Mais souviens-toi

de ce qui nous attend.

L’humanité entière.

Cette planète s’apprête à entrer dans son âge le plus sombre.

À chaque fois.

À chaque fois qu’un enfant meurt malade,

ou qu’un pays est anéanti quand la famine se répand

sur une planète surpeuplée, tu sauras.

Tu y penseras,

à ce moment, ici.

Au fait d’être celle qui a décidé de laisser faire.

Si tu le dis.

Non.

Non !

Non !

C’est un vrai carnage là-dedans.

L’explosion a fait pas mal de dégâts, mais on voit bien

que ces processeurs principaux ont été détruits à coups de masse...

après coup.

Ça pourrait passer pour une altération de scène de crime.

C’est quoi, ça ?

J’en sais rien.

Un électrochoc, peut-être.

A tué les nanos en moi.

Morts, maintenant. Bon pour une seule décharge, j’imagine.

Euh, je...

Je voulais juste dire.

Ce que ça compte pour moi.

Que tu n’aies pas dit « Je te l’avais bien dit ».

J’allais sortir ça après le sexe de réconciliation.

J’ai trouvé ça sur son bureau.

Folie mise à part,

c’était révolutionnaire.

Tu as voyagé dans le temps.

Je sais pas. C’est dangereux rien que d’y penser.

C’est trop pour tout jeter,

non ?

Pourquoi tu le garderais pas ?

Qu’est-ce que je suis censée en faire ?

Deux cerveaux comme les nôtres...

On trouvera bien une idée.