Original subtitles

R�UL DE ARGINT

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel

B�t�lia se �nte�e�te la Gettysburg

Armata Unionist� se retrage

c�tre marginea cimitirului.

Armata Unionist� se retrage c�tre marginea cimitirului.

Generalul Lee porne�te

atacul frontal

Generalul Lee porne�te atacul frontal

Cavaleria lui Jeb Stuart atac� flancurile

Cavaleria lui Jeb Stuart atac� flancurile.

Stai!

- Maior Ross? - Da?

Sunt maior Wilson de la comandament.

Nu po�i s� mergi �n sat cu aceste c�ru�e.

De ce nu?

Lee ne-a angajat �ntreaga armat� la Gettysburg.

C�ru�a cu pl��ile nu trebuie s� intre �n sat.

Da, dle.

C�pitan McComb?

R�m�i la comand�. M� duc �n recunoa�tere �nainte.

R�m�i aici cu convoiul. Nu v� mi�ca�i.

Saunders! Adu-�i oamenii, veni�i cu mine!

Ne-au l�sat de izbeli�te cu o c�ru�� plin� cu bani.

Am putea �ncepe o mic� partid� de poker.

Poker? Cu soldele armatei? Nu, �i eu.

Jeb Stuart este drept pe flancul �sta. Ar fi bine s� pleci de aici, c�pitane.

Uite!

Ia primele dou� c�ru�e pe drum, �n jos.

Noi vom pleca cu c�ru�a cu bani.

'Pistol', m�n� c�ru�a!

C�pitane, ce faci cu banii �tia? Sunt proprietatea guvernului.

�tiu.

- Ce-ai de g�nd s� faci? - Le dau foc.

Le dai foc? Ai �nnebunit?

Chestia aia e real�.

La fel de real� e �i pentru Jeb Stuart dac� pune m�na pe asta.

Se �nc�lze�te un pic aici.

Urc�-te pe calul �la de l�ng� roat�!

O s� trag bol�ul.

Noroc c� ne-am g�ndit s� ardem banii �ia.

Noi nu ob�inem nimic, dar maiorul Ross va ob�ine probabil o avansare.

O poate ob�ine. Eu m-a� mul�umi cu o baie bun�.

S� presupun c� ai o explica�ie pentru asta, c�pitane?

Da, dle. Grupul raidului inamic aproape c� ne-a prins.

Dar am reu�it s� dau foc l�zilor cu soldele de plat�.

Adic�, tu le-ai dat foc �n mod deliberat?

Vorbe�te, c�pitane!

Da, dle. A�a este, sau... a fost.

Aveai ordinele tale �i nu le-ai respectat.

Liniile noastre au fost str�punse la Gettysburg, �tiu asta.

Dac� inamicii ar fi pus m�na pe banii �tia,

ar fi putut men�ine acest r�zboi la infinit.

C�pitane, tocmai am aflat c� Lee este �n retragere �n Virginia.

Nu am pierdut b�t�lia, am c�tigat-o.

L-am l�sat la comand� pe c�pitanul McComb.

I-am spus s� nu se mi�te din pozi�ia lui.

Se pare c� a luat lucrurile �n propriile m�ini

�i a ars, �mpotriva regulamentelor militare,

un milion de dolari din plata armatei unioniste aflat� �n teren.

Onorat� instan��, trebuie s� admitem acuza�iile.

Noi n-am negat niciodat� faptele prezentate aici,

�i nici c� nu ar fi �nc�lcat regulamentele de r�zboi.

Dar v� rog s� lua�i �n considerare caracterul

�i palmaresul acestui ofi�er.

C�pitanul McComb a servit sub conducerea mea.

De aceea �tiu despre ce vorbesc.

�mi dau seama c� era sub ordine,

ordine s� nu se mi�te din pozi�ia sa.

Dar, dlor, un ordin nu este D-zeu, este un �ndrumar.

Acesta este un caz flagrant de nesupunere direct� �i voit�

a ordinelor �i regulamentelor.

Cpt. Michael McComb urmeaz� s� fie scos din serviciul armatei Statelor Unite,

pierz�nd toate soldele �i indemniza�iile acum scadente.

Concluziile �i sentin�a instan�ei au fost �ncuviin�ate

�i vor fi executate �n mod corespunz�tor,

din ordinul generalului maior Howard.

Mul�umesc, sergent!

Departamentul de R�zboi a anun�at c� a deschis cazul t�u, Mike.

�mi pare r�u, pentru c� eu �nc� nu cred c� meritai asta.

Ei bine...

E o lume dur�, crud�, nu-i a�a, dle maior?

Ei bine, �mi doream foarte mult s� fie bine pentru tine, Mike.

L-am v�zut chiar �i pe generalul aghiotant.

Generalul aghiotant, ei? Mul�umesc!

Nu-�i pot repro�a c� e�ti am�r�t.

Am�r�t? Nu sunt am�r�t.

Sunt recunosc�tor...

... pentru lec�ie.

Lec�ie?

Da. Nu le-am respectat regulile, a�a c� m-au dat afar�.

Dar le voi urma de acum �nainte...

... doar c� vor fi regulile mele.

Cu alte cuvinte, dac� va fi vreo b�taie de cap,

data viitoare am s-o fac.

Oricum, mul�umesc, dle maior!

Ei bine, mult noroc, Mike! Hai, b�ie�i!

SOLDA�II SUNT BINEVENI�I CINSTIT - �ANSA LUI HARRY

Ai pierdut.

Jocul �sta e m�sluit. Vreau banii �napoi.

Ce, ai numai 6 �i 1 pe zarurile alea?

Nu po�i s� dai un 1 �i 1? Unde-i "cinstitul" Harry?

- �mi vreau banii �napoi. - Tu e�ti "cinstitul" Harry?

Sta�i pu�in. Acum cineva va fi r�nit aici.

E prietenul meu. Ce-ave�i de g�nd s�-i face�i?

O s�-�i ar�t�m.

Cum �i-ar place o sp�rtur� frumoas� �n sc�f�rlie cu �sta?

Nu mi-ar place asta.

Un bleg!

Acum ar fi bine �ncepe�i s� ridica�i praful

c�t timp sunte�i �nc� pe picioare.

Comportament dur, dar are o inim� de aur.

Da, dur �i galben.

- Hei, 'Pistol'! - Da?

Mai po�i sufla �n goarn�?

- �n ce? - �n goarn�. Po�i sufla �n goarn�?

Presupun c� a� putea dac� a� avea o goarn�.

Du-te �i ia una.

Gornist!

Sun� adunarea!

Te poate judeca Curtea Mar�ial� de dou� ori?

Sufl�!

�n coloan� c�te 4, b�ie�i!

�n coloan� c�te 4!

Bine, alinia�i-v�! Alinia�i-v�! M�ri�i intervalul!

Aten�ie, la st�n... ga!

Acum b�ie�i, asculta�i cu aten�ie.

Am ordine pe care vreau s� le execut imediat.

Tab�ra asta este o ru�ine, �i acolo este cauza.

Cinstitul Harry. Jocuri de noroc.

Zaruri m�sluite, b�utur� proast�.

Voi, b�ie�i, nu v-a�i pierdut banii, a�i fost jefui�i.

Aten�ie! O s� opresc asta.

Intra�i acolo �i "aranja�i-i un pic" cu b�tr�nii bocanci cazoni.

�n regul�, b�ie�i. Rupe�i r�ndurile!

Fuga mar�! Haide�i!

Vrei s� te r�ne�ti?

Aten�iune!

Bravo b�ie�i, sunt m�ndru de voi.

Acum lua�i-i pe ho�ii �tia �i s� plece c�lare din ora� pe traversele liniei ferate!

Nu-i trata�i prea dur...

... abia �i ucide�i.

Unde-i blegul?

Acolo e. Acolo.

A ie�it rece un pe�te.

Atunci lua�i-l �i arunca�i-l �n r�u.

�sta e unul nou pentru mine.

Stai deoparte, fiule. Am eu metoda mea de a rezolva asta.

Uite!

Mul�umesc!

�n regul�, b�ie�i.

útia sunt.

Sunt banii pe care ho�ii �ia i-au furat de la voi.

Hei! Nu distruge�i echipamentul �la de jocuri de noroc.

�eful poli�iei militare ar putea avea nevoie de �sta pentru dovezi.

C�nd �eful poli�iei militare termin� cu �sta, s-ar putea s�-l cump�r�m noi.

Ce faci?

�mi recuperez banii de pe statul de plat�.

Ei bine, nu-�i folosi buzunarele.

Uite! Folose�te un butoi.

�l iau �i pe ai t�i.

- 'Pistol'? - Da?

Am ve�ti pentru tine.

Cred c� tocmai te-ai apucat de afaceri cu jocurile de noroc.

Mike, avem probleme.

Gloata aia de manipulatori escroci de pe cargou ne-au anexat lucrurile.

- De ce? - O �nc�rc�tur� ridicat� sau altceva,

dar e grav.

Un tip pe nume 'Banjo' Sweeney a procurat actele ata�ate,

�i �ncearc� s� ne ia echipamentul.

Bine, las�-l!

- C�r�i. - Am ie�it.

Sechestrarea propriet��ilor pe acte ata�ate false,

nu �nseamn� sustragere.

Nu va func�iona �n Missouri, dar cu siguran�� e legal �n Kansas.

A�a este, dle.

Vreau conosamentul t�u, McComb.

Tocmai discutam despre tine, dle Sweeney.

P�i, nu-i nimic de discutat. D�-mi doar nota.

Stai un minut! Stai un minut!

La urma urmei, dac� ai de g�nd s� iei echipamentul unui om,

cred c� cel pu�in ai putea s�-i oferi favoarea unei mici conversa�ii.

N-am venit aici pentru o conversa�ie. Nu mai trage de timp.

Nu trag de timp.

De ce nu stai jos s� bei ceva?

O putem aranja.

�l aduc pe �erif. �nchei cu el angajamentul.

Mai f� un pas �i te �mpu�c...

... �n spate.

Nu-�i asumi niciun risc, nu-i a�a?

Nu risc niciodat�.

E prea riscant.

Hei! Hei, dle Sweeney!

Te-am c�utat peste tot.

D�-i procesul verbal.

Da!

Acela-i McComb, chiar acolo...

... cu pistolul.

Da...

Da...

Ei bine...

Care-i problema, b�ie�i?

Nu se poate s� fi linia de frontier� �n Missouri, nu-i a�a?

A�a este. �mi pare r�u, dle Sweeney.

�tii McComb, a�a cum �ineai pistolul �ndreptat asupra lui, eu...

chiar credeam c� o s�-l �mpu�ti �n spate.

Hei, 'Pistol'! Ai grij� de controlor.

Vezi ca lucrurile noastre s� fie scoase mai �nt�i, nu?

Aa... miza ta, cred, dle Blakely.

Bei ceva, soldat?

Iat� ce-am adunat pe bord pentru b�ie�i.

Se pare c� �i-au �inut m�inile �n buzunare.

N-am �ndr�znit s� deranjez pasagerii din cabine.

Sunt �n mare parte yankei.

D�-mi mie �tia. �mi place foarte mult s� v�d yankeii

�i banii lor f�c�nd parte din companie.

N-am v�zut niciodat� un gentleman chipe� care s� nu fie generos.

Mul�umesc!

- Controlorul? - Da, dle.

C�nd ajungem la St. Joe, vrei s� vezi ca lucrurile lui McComb s� ias� mai �nt�i?

O s� ridic la 200.

Mi-a fost destul.

Dra Moore!

Nu te ridica, dle Chevigee.

Doar str�ng bani pentru solda�ii de pe punte.

Te-ar deranja?

Este o pl�cere, dn�.

Mul�umesc!

Desigur, desigur.

Pleac� de aici.

Pleac�, �nainte s� te �mpu�c!

�n spate.

Pl�tesc.

�nt�mplarea face s� ajut solda�ii r�ni�i.

Acum �i-ar pl�cea s� contribui?

Iertare, dn�!

N-aveam nicio idee c� m� adresez unei doamne.

Mul�umesc!

A�tepta�i un minut.

- M�run�i�ul. - Mul�umesc!

- Cine-i asta? - Asta-i Georgia Moore.

Ea �i so�ul ei de�in minele "R�ul de argint".

Oameni dr�gu�i.

Foarte dr�gu�i.

Iar tu e�ti foarte generos �i cu banii mei.

Mi-ar prinde bine potul �la de-a� fi �n locul t�u. Trei a�i.

Habar n-aveam c� frontiera se poate l�uda cu asemenea doamne fermec�toare.

�i vorbind de doamne fermec�toare...

MOORE R�UL DE ARGINT McCOMB SILVER CITY

Ce-i asta?

Lucrurile noastre trebuiau s� fie scoase mai �nt�i.

L-ai pl�tit pe controlor?

N-ar fi luat nimic. Era �i el nordist.

Nu te po�i �ncrede �n nimeni.

Unde-i tipul care de�ine c�ru�ele alea?

E chiar acolo.

Ei bine, fii cu ochii pe lucrurile astea.

Fixa�i-le cu grij�!

Gr�bi�i-v�! Murphy, s� le ridice echipa aia!

Spune, c�ru�ele alea sunt ale tale?

Da, Sam Slade, �sta eu sunt.

A� dori s� �nchiriez c�teva din ele.

- �mi pare r�u dle, nu se poate. - De ce nu?

A�i �nt�rziat. Dna, le are.

A�eza�i cu grij� l�zile alea!

N-am adus instala�ia aia p�n� aici ca s-o distruge�i.

�n regul�, scoate�i cablul.

�eful convoiului este cam dur. Vezi ce po�i face cu el.

Suntem predispu�i s� ne confrunt�m cu o vreme nepl�cut�.

Bun� ziua, dn� Moore!

Sau poate e�ti confratele mai mic al dnei Moore.

Asta-i foarte amuzant. Ce vrei?

Vreau un mic ajutor. ��i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

Eu sunt omul care cu at�ta bun�voin�� a contribuit la cauza ta demn�.

A� dori s� iau c�teva din c�ru�ele tale.

- Asta-i imposibil. - Doar o clip�!

Asta-i afacerea. Am mare nevoie de c�ru�ele astea.

Vreau s�-�i fac o ofert�.

�mi pare r�u, r�spunsul este nu, dle... oricare �i-ar fi numele.

McComb, dn�. Mike McComb.

Am nevoie de tot ce am, �i de mai multe. �ncerc s� duc acest echipament minier

�n Silver City de 6 luni.

- �mi pare r�u. - E �n regul�!

M� g�ndeam c� aici �n vest...

toat� lumea �ncearc� s�-i dea celuilalt o m�n� de ajutor.

Noi avem �i o vorb�... ce-i al meu, e al meu.

P�strez c�ru�ele.

Destul de inteligent� �n pantalonii �ia.

A� ar�ta destul de prost f�r� ei.

Dar dou� pahare nu-�i vor face r�u.

�mi pare r�u fiule, trebuie s� r�m�n la treab�.

- O s�-�i spun ce voi face, totu�i. - Ce?

Dac� r�m�i pe aici, s-ar putea s� fac cu tine o mic� partid� de potcoave.

D�-le cailor m�ncare de ajuns.

Plec�m la prima or� diminea��.

A cui marf� o transpor�i, Sam?

Apar�ine companiei lui Moore. R�ul de Argint.

C�t ceri pe un drum?

Destul de mult. Dar n-am loc la drumul �sta nici c�t s� car un �oarece coco�at.

Are caracter. I-am oferit de dou� ori pre�ul

ca s� ne duc� nou� lucrurile �n schimb. Dar are caracter.

Ei bine, mie-mi place un om de caracter.

Sigur �tii s� te descurci cu potcoavele alea.

- A fost 10 dolari pe joc. - �tiu.

Al 5-lea joc c�tigat consecutiv, nu-i a�a?

M� pricep la toate tipurile de jocuri. Asta e firea mea.

Hei! Ai jucat vreodat� poker?

Poker? Am spus la toate tipurile de jocuri.

"�i, prin urmare, �i transfer lui Mike McComb

toate c�ru�ele �i echipamentul de transport

�n plata obliga�iei de joc men�ionate".

Cred c� asta-i tot.

Pune-�i semn�tura aici pe semnul �sta, Sam.

Ar fi trebuit s� r�m�n la potcoave.

Ei bine, r�mas bun, dle.

Nu, stai pu�in, Sam. E�ti �nc� �eful convoiului meu, nu-i a�a?

Da.

Ei bine, ce zici de-ai lua chestiile alea cu Moore din c�ru�ele mele?

Mike cum po�i s� faci asta?

S� fac, ce?

S� iei c�ru�ele alea de la dna Moore?

Are nevoie de ele.

'Pistol'...

... d�-mi voie s�-�i explic ceva care-�i poate fi un ghid �n viitor.

De acum �nainte, m� intereseaz� doar nevoile unuia, Michael J. McComb.

- F� cum vrei tu. - O voi face.

Are un temperament groaznic.

N-a� vrea s� m� �ncurc cu ea.

Aici suntem diferi�i, amice.

McCOMB SILVER CITY

MOORE MINELE R�UL DE ARGINT

Hei, ce naiba faci de �ncarci marfa lui McComb �n c�ru�ele mele?

Astea sunt c�ru�ele noastre acum, dn�.

Unde-i Slade?

E acolo pe doc.

Urca�i-le �n c�ru�ele voastre.

Ai luat-o razna, Sam Slade?

Poate c� da. �nc� nu sunt sigur.

De ce faci toate astea?

Ei bine, dac� nu v� sup�r� dn� Moore,

am avut o m�n� proast� asear�.

Fac tot ce mi-a ordonat noul proprietar al convoiului.

Care nou proprietar?

Te ui�i direct la el. �n regul�, Sam, d�-i drumul!

Pot s�-�i fiu de vreun ajutor, dn�?

E�ti un cartofor de 2 bani, fanfaronule!

O s� te pun �n �treang, c� mi-ai furat utilajul.

Ei, hai, dn� Moore, nu m� speria a�a!

Dac� vrei s� faci afaceri cu mine, vorbe�te frumos �i dr�gu�.

Dar trebuie s� duc utilajul �sta minier �n Silver City. So�ul meu �l a�teapt�.

Atunci voi fi foarte bucuros s�-i fac so�ului t�u o favoare

�i s�-i aduc micu�a so�ie acas�.

�i utilajul?

Cu dragoste �i s�rut�ri, dar f�r� utilaj. N-am loc.

Vrei s� c�l�tore�ti, sau nu?

Nu, mul�umesc!

Poate c� nu e�ti at�t de ner�bd�toare s� ajungi acas�, nu?

Nu, dac� trebuie s� merg cu tine.

Ei, hai, genul �sta de lingu�iri nu te va duce nic�ieri, dn� Moore.

Ei bine, dac� n-ai de g�nd s� mergi cu mine,

peste o s�pt�m�n� pleac� o diligen��. Adios!

Suntem pe cale s� trecem pe l�ng� c�ru�ele dv., dn� Moore.

Noi vom ajunge �n Silver City mai �nt�i.

S-ar putea chiar organiza un mic comitet de primire.

N-am niciun interes pentru dl McComb.

Dle McComb! Cu siguran�� m� bucur s� te v�d din nou.

Avem o mic� problem� aici.

V�d asta.

�tiu c� ai o �nc�rc�tur� mare, dar

dac� ai putea s� ne duci �n Silver City,

a� considera c� este o mare favoare.

Ca s� vezi, dna Moore!

Ai avut o c�l�torie pl�cut�?

Ne po�i lua?

Sigur.

C�t ne va costa asta, McComb?

Aa, dle Sweeney, nu te va costa nici 5 cen�i.

Vei r�m�ne exact aici.

Atunci o s� aib� companie. Nu merg.

Nu po�i s� faci asta, dn� Moore.

Vor trece dou� zile p�n� c�nd vor primi o roat� nou� aici.

Mai degrab� a� c�l�tori cu diavolul.

Nu-i cu noi �n aceast� c�l�torie.

Vino, dn� Moore! Insist.

Haide, dn� Moore!

O s� te ajung din urm� �n Silver City.

Camp�m aici �n noaptea asta, dn� Moore.

F�-mi c�ru�a casa ta, nu vrei?

Cu certitudine frumoas� �ar�, Charlie.

Da, �i foarte �ntins�.

Ceva indieni pe aici?

Ptiu! Nu �i nici la 160 km de aici.

�mi placi mai mult �n fust�.

�mi pare r�u c� te dezam�gesc, McComb.

Unde mergi?

S�-mi fac patul �i s� dorm pu�in, dac� nu te superi.

Sigur c� nu m� sup�r, dar am avut odat� un unchi,

care a dormit departe de c�ru�e, �ntr-o noapte.

Diminea�� s-a trezit f�r� podoaba capilar�.

Scalpat.

Acum, de unde �tii dac� exist� sau nu indieni aici?

N-ai mai fost niciodat� �n vest p�n� acum, bobocule.

N-ai de g�nd s� dormi �n c�ru��?

Nu, o faci tu �n noaptea asta. Eu o s�-mi fac patul aici.

Eu m� duc s� num�r din nou caii, �i s� iau c�teva p�turi.

Noroc!

Te rog, dn� Moore! Ai putea m�car s� ba�i �n roat�.

Ce fel de b�rbat este so�ul t�u?

Este un domn.

Nu-i o ru�ine!

De c�t timp nu l-ai v�zut?

Pui o mul�ime de �ntreb�ri, nu-i a�a?

E�ti genul de femeie despre care un b�rbat �i pune �ntreb�ri.

�n plus... �mi plac r�spunsurile tale.

Credeam c� ai inventat toate r�spunsurile tale.

E �ngrozitor de umed aici jos.

Bine.

�mi pare at�t de r�u, dn� Moore! Era 'Pistol', nu �tia c� e�ti acolo.

�mi pare r�u, dle.

E�ti r�nit?

Nu, doar pu�in "beat".

'Pistol'! Du-i asta dnei Moore cu complimentele mele.

A disp�rut.

Disp�rut?

- C�t de departe poate s� ajung�? - C�t o va duce calul t�u.

Du-le �n ograda c�ru�elor, Sam.

Nu inten�ionezi s� te stabile�ti �n Silver City, nu-i a�a str�ine?

S-ar putea, de ce?

Ei bine, dac� a� fi �n locul t�u, a� merge mai departe.

Vreun motiv anume?

Nu �i-ar pl�cea aici.

E r�u pentru s�n�tatea ta.

Ei bine, cu siguran�� este foarte amabil din partea voastr�, b�ie�i,

s� fi�i at�t de aten�i cu un str�in.

Ia aici! �ine-mi calul, fiule!

�n regul�, b�ie�i. Ie�i�i afar�.

Eram doar...

E�ti prea t�n�r pentru acest joc. Haide, pu�tiule!

�ntoarce-te c�nd vei fi suficient de mare ca s� te b�rbiere�ti.

D�-te la o parte!

Bun�, McComb! Deschis pentru afaceri?

Ce fel?

Strict de aceea�i natur�. Poate ��i aminte�ti.

M� g�ndeam la un aranjament ca �sta pentru mine.

P�cat c� echipamentul t�u n-a ajuns aici.

Am ajuns �i la asta.

McComb ai nevoie de un partener.

Eu? Pe cine sugerezi?

Te ui�i drept la el.

Ce zici?

A� spune c� ar fi bine s� bei ceva �i s� ui�i de asta.

N-am nevoie de niciun partener.

Exist� vreun cioclu �n ora�ul �sta?

B�ie�ii t�i par s� fie pu�in neciopli�i.

N-ai vrea s� fie r�ni�i, nu-i a�a?

Nimeni nu va fi r�nit. Ei doar s�rb�toresc parteneriatul nostru.

'Banjo', se pare c�-mi amintesc c� �i-am mai spus c�ndva �nainte

c� eu nu-mi asum niciun risc niciodat�. E prea riscant.

Dar, poate chiar am nevoie de un partener.

Un partener t�cut.

C�nd �i revine, spune-i c� nu-i �n afaceri.

Acum scoate�i-l de aici!

Un pahar cu lapte.

- Primitiv, dar conving�tor. - Ce anume?

Metoda ta de a solu�iona o discu�ie.

Ce "vinzi"? Pari a fi avocat.

Sunt avocat. Afacerile merg mai greoi �n acest moment.

S-ar putea s� te surprind�, dle, s� �tii c� una

dintre marile noastre universit��i de �nv���m�nt

a declarat c�ndva, c� eu am cel mai bun poten�ial.

�i �nc� mai am poten�ial.

- Ei bine, ce zici de o poten�ial� b�utur�? - Oric�nd.

Asta-i b�utura unui gentleman.

Beck este numele meu, dle. John Plato Beck.

Mul�umesc. McComb.

Michael J. McComb.

- �n s�n�tatea ta, dle. - Mul�umesc, dle.

Mai e o alt� persoan� aici, care vrea s� te vad�, Mike.

- Cine-i? - Cred c-ar fi mai bine s� dispari.

E ceva personal. E so�ul dnei.

- Tu e�ti McComb? - A�a este.

Sunt Stanley Moore, de la mina R�ul de Argint.

Ce pot face pentru tine?

So�ia mea mi-a spus c� ai preluat c�ru�ele noastre de marf�.

C�ru�ele alea nu erau nici ale ei, nici ale tale.

Le-am cump�rat corect. �i-a spus asta?

Da, a f�cut asta.

- Pot s�-�i ofer ceva de b�ut? - McComb, �ntr-un fel, sunt la ananghie.

Ca s�-mi iau utilajul, am nevoie de acele c�ru�e.

- O s� mi le �mprumu�i? - S� �i le �mprumut?

Dle Moore, operez strict pe baz� de numerar.

Dac� vrei s� cumperi acele c�ru�e, sunt de v�nzare.

C�t vrei?

6.000 dolari.

N-am genul �sta de bani la �ndem�n�.

Vrei s� iei ac�iuni la mina R�ul de argint? Un dolar ac�iunea.

Ce spui, onorat� instan��?

Ac�iunea aia valoreaz� ceva?

S-ar putea s� fie. Este un joc de noroc.

Ei bine, sunt un om de jocuri de noroc. Cred c� ai f�cut o afacere, dle Moore.

L-ai cunoscut pe avocatul meu, dl Beck?

Ne-am cunoscut.

Am un client?

A�a se pare. Ai un birou?

Chiar �n josul str�zii, dle.

P�l�ria mea.

- S� mergem. - �n regul�.

Scap� de �sta.

Dac�... vei semna doar unul dintre aceste formulare, dle McComb...

voi �ntocmi actul de v�nzare pentru c�ru�e,

�i... o s�-l dau dlui Moore diminea��.

�n regul�.

Iat�-ne, aici!

Foarte frumos.

Sper ca mica noastr� afacere s� fie profitabil� pentru tine.

�i eu sper, dle Moore.

Acum, dac� m� scuzi...

�i transmi�i salut�rile mele dnei Moore, nu-i a�a?

Da, bine�n�eles.

Interesant cuplu, familia Moore.

O so�ie ar�toas�.

El trebuie... invidiat.

Pari un om singuratic, dle McComb.

Omul este singur doar atunci c�nd depinde de al�i oameni, dle Beck.

Eu nu sunt.

�n calitate de �nv��at al naturii umane, �mi inci�i curiozitatea.

De unde ai venit... �i ce cau�i?

Caut un avocat care se poate ocupa de treburile lui.

�mi pare r�u.

"Declinul �i c�derea..." a lui Gibbon.

Se pare c�-mi amintesc un citat din asta. Stai s� v�d...

�F�r� zgomot de arme, indiferent de r�zvr�tire

"po�i smulge din str�nsoarea lui, ceea ce a c�tigat."

Pare ca �i cum ai �tii.

Am citit o carte odat�!

Ei bine, Caesar era ambi�ios!

A tr�it cu asta �i a murit din cauza asta.

Proast� afacere, nu-i a�a, dle Beck? Moarte pentru setea lui de putere.

Dar, bine�n�eles, exist� �i un r�spuns pentru asta.

Ambi�ia ar trebui f�cut� dintr-un material mai dur.

Bine�n�eles, trebuie s� fii norocos.

Nici m�car Caesar nu �i-a putut face propriul norocul.

Caesar n-a avut ghinion!

A fost o judecat� proast�. A avut �ncredere �ntr-un prieten.

��i aminte�ti? Brutus.

Noapte bun�!

Nu trebuia s� a�tep�i, drag�.

N-am putut dormi.

Nu �i-a dat c�ru�ele. �tiam c� va fi a�a.

L-ai �n�eles gre�it, Georgia. Am f�cut o afacere.

- Ce fel de afacere? - Una echitabil�.

El nici m�car nu �tie sensul cuv�ntului.

Cred c� e�ti aspr� cu el. E doar un om de afaceri.

Stanley, nu e�ti �n Boston. E�ti �n Silver City.

Singura afacere pe care o �tie McComb, este dubla tranzac�ie.

C�t i-ai dat pe c�ru�e?

N-au fost bani.

Atunci, ce?

C�teva ac�iuni la min�.

�tiu c� e pu�in foarte atractiv, dar... �i el e destul de inteligent.

Stanley, c�te ac�iuni i-ai dat?

6.000.

Nu-�i face griji, o s� fie �n regul�, drag�. O s� vezi.

��i mai aduci aminte de mine?

Cu siguran�� da, Sam. Ce faci?

- Mai arunci potcoave? - �ntruc�tva.

Dar, nu joc poker.

Am avut momente grele, dle McComb.

Am f�cut o petrecere acas�. Dar, problema este c�...

�tiu. Ai nevoie de o participa�ie, nu?

- �h�! M� g�ndeam c� poate... - Hei, 'Pistol'...!

B�nuiesc c� ��i dator�m o favoare oricum, Sam.

Ai grij� de el, da? Mult noroc!

Devine monoton, Plato.

Din ce �n ce mai multe h�rtii de astea �n fiecare sear�.

E destul de adev�rat.

Acest voucher este bun pentru 5 dolari c�nd este r�scump�rat de Blake Minning Co.

Pl�titor, Sam Beckworth

Spune-le dealerilor s� nu mai accepte chestiile astea.

Dup� seara asta, vreau ca pierderile la jocurile de noroc s� fie pl�tite �n numerar.

A�teapt�. Comercian�ii locali accept� voucherele astea.

Ei bine, eu nu.

Proprietarii minelor nu vor r�scump�ra lucrurile astea?

- �i-ar dori ei asta. - De ce spui, "�i-ar dori ei asta"?

Am trecut peste toat� problema cu proprietarii minelor

�i, crede�i-m�, este o problem�.

Sunt nevoi�i s� emit� aceste vouchere

pentru c� tu �i masa ta de joc a�i str�ns to�i banii din ora�.

Atunci las�-i s� mai primeasc� ni�te bani.

N-au auzit c� �n San Francisco exist� o chestie numit� monet�rie?

�tii, dac� ar exista o banc� local�, aceste vouchere ar putea fi r�scump�rate.

Cred c� voi face o mic� plimbare diminea��

�i o s� aflu ce se �nt�mpl� �n aceast� afacere minier�.

Bun� diminea�a!

M-am g�ndit s� vin �i s� arunc o privire �n jur.

Braconezi.

N-a� spune asta!

Sunt ac�ionar, ��i aminte�ti?

�mi amintesc o mul�ime de lucruri despre tine.

Bun.

Una este c� nu-mi place de tine.

Te duci undeva?

M� g�ndesc s� vin cu tine.

Ce-�i trece prin cap s� faci?

A� vrea s� vorbim despre afaceri.

Totul merge f�r� probleme la mina noastr�, sper.

Discut� cu so�ul meu. M� duc s�-l v�d acum.

�n acest caz, s� o lu�m cu �nceti�orul.

De ce nu ne la�i �n pace?

Pentru c� l-am cunoscut pe so�ul t�u.

Ce �ncerci s� spui cu asta?

Doar c� nu cred c� nu-�i place de mine at�t de mult, pe c�t crezi.

Cred c� e�ti doar speriat�.

E�ti un prost, McComb. Ai gre�it femeia.

M� bucur s� te v�d, McComb.

Mul�umesc. M� faci s� m� simt ca unul din familie.

Presupun c� e�ti aici �n leg�tur� cu ac�iunile.

Da. Nu primesc niciun fel de profit.

Ei bine, s-ar putea s� �tii la fel de bine.

Nu vei primi niciunul.

Cu topitoria aia care se ridic�?

Nu reu�esc s-o pun �n func�iune. Sunt cur��at temeinic.

�mi pare r�u s� aud asta, Moore.

S� aud ceva despre o investi�ie pierdut�, nu-mi place.

Tu niciodat� nu-�i asumi o �ans�, nu-i a�a, McComb?

Nu, dac� m� pot ab�ine.

�tiu o mul�ime de oameni care nu �tiu ce s� fac� cu o �ans� atunci c�nd o primesc.

Mai am ceva deasupra solului, dar f�r� credit.

Dac� trebuie, s-ar putea s� v�nd unui sindicat din San Francisco.

P�cat s� suport o astfel de pierdere.

De ce s-o ia?

A�a este, Stanley. McComb are destui bani.

Dac� ne ridic�m topitoria acum,

ceilal�i proprietari de mine trebuie s� vin� la noi.

De ce s� nu-l l�s�m s� ne dea un avans pentru ceea ce avem nevoie?

Pare o idee foarte bun�.

A� putea chiar s� o iau �n considerare pentru un...

s� zicem...

O treime din cota-parte... din propriet��ile R�ul de argint?

Nu ceri mare lucru.

Nu �tiu. �n felul �n care stau lucrurile, eu...

Cred c� poate ar fi mai bine s� accept�m oferta lui McComb.

Bun. Atunci vom fi cu to�ii parteneri.

MINA R�UL DE ARGINT

De ce nu v� de�tepta�i, oameni buni?

Proprietarii de mine nu vor pl�ti niciodat� �n bani,

at�ta timp c�t le iei h�rtia.

A�a c� nu-i l�sa�i s� v� hr�neasc� cu prostia aia de bani �n numerar

care vin mai t�rziu. V� vor �ine s� lucra�i pentru nimic. E zg�rcenie.

�i l�sa�i-m� s� v� spun �nc� un lucru.

Mike McComb este cu ei.

Asta nu sun� corect, 'Banjo'.

Mike e un juc�tor de noroc.

Hei, McComb!

Ce vinde 'Banjo' Sweeney? Leacuri?

S-ar p�rea c� necazuri, Mike.

Pune bara la u��.

�i la aia.

Proprietarii minelor sunt sus �i v� a�teapt�.

Ei, poftim! Cei mai distin�i cet��eni din Silver City.

�i dna Moore.

Habar n-aveam c� vor fi prezente dne.

Sunt aici ca proprietar al unei mine, dle McComb.

Nu facem o vizit� de curtoazie. Avem probleme cu minele.

Necazuri, necazuri, necazuri!

�ntr-adev�r, to�i avem necazurile noastre, nu-i a�a?

Tu e�ti cauza necazurilor noastre.

Nu-i la�i pe mineri la jocurile de noroc dec�t dac� au bani.

�tii c� i-am pl�tit pe h�rtie.

Atunci, pl�ti�i-i �n numerar. Mie �mi convine mai bine.

Ei bine, adev�rul este c� nu se pierd bani �n jur.

Acum, ace�ti domni �i aceast� dn� de aici s-au g�ndit c� poate...

Poate c� ar face mai bine s� g�ndeasc� mai pu�in �i s� fac� mai mult minerit.

Totu�i, de ce veni�i la mine?

Nu fi�i o turm� de oi! Intra�i acolo �i pune�i-i s� pl�teasc�!

Cred c� pot avea o posibil� solu�ie.

Unora dintre voi n-o s� le plac�,

dar va fi felul meu, sau nu va fi deloc.

O s� �nfiin�ez o banc�.

Ce zici de ideea asta, Plato?

Este corect, dlor.

Are to�i banii �n numerar �i ar putea garanta plata salariilor s�pt�m�nal.

Asta ne va costa ceva. Care-i treaba, McComb?

Dn� Moore, e o lume dificil�, crud�. Normal c� te va costa ceva.

Vreau o parte din ac�iuni de la fiecare min� din Silver City.

�sta-i jaf!

Nu, nu, nu! Astea sunt afaceri.

Desigur, va exista o tax� suplimentar�, s� zicem 10%...

pl�tibil �i �n ac�iuni.

Plato sunt m�ndru de tine. Uneori cred c� ��i c�tigi salariul.

Ei bine, presupun c� nu putem face nimic altceva.

Ai c�tigat, McComb. E�ti �n domeniul bancar.

M� duc s�-i �nt�mpin pe noii mei deponen�i.

�n regul�, �n regul�. Lini�ti�i-v� b�ie�i!

Tocmai am avut o mic� discu�ie cu proprietarii minelor aici, �n�untru,

�i par s� cread� c� ar fi o idee bun� dac� a� �nfiin�a o banc�.

�n regul�. V� garantez c� banca mea va primi toate h�rtiile pe care le de�ine�i

�i v� va pl�ti banii �n numerar. Cum e?

Ce face�i b�ie�i cu u�ile alea de acolo jos?

Dobor��i-le �i intra�i s� be�i un pahar din partea b�ncii!

SILVER CITY BANCA

MIKE McCOMB PREFINAN�EAZ� ACTIVELE DIN "TOT VESTUL"

Pune�i s�cule�ii pe mas�, apoi �ntoarce�i-v� la palat �i lua�i celelalte lucruri.

Ce p�rere ai de asta?

�mi place mai mult cu dou� m�neci.

F� cuno�tin�� cu noul meu croitor, dl...

Oricum, i-a f�cut odat� un costum prin�ului de Walles.

Mike, cu to�i banii care �i c�tigi, ��i po�i permite s�-l iei gata f�cut.

F�-i �i lui o vest� nou�.

Plato spune c� acum sunt un gentleman.

Merg�nd dup� teoria c� hainele �l fac pe om.

F�r� sup�rare, Mike.

Nu-i r�u.

- Dle McComb, dac� se poate... - Scuze!

Nu �n�eleg. Mai �nt�i �mprumu�i banii aici la banc�,

apoi �i c�tigi �napoi la mesele de jocuri de noroc de peste drum,

�i pui �napoi �n banc�, apoi �i �mprumu�i din nou.

Dar noi producem ceva?

Asta �nseamn� finan�e mari, 'Pistol'. Explic�-i!

S-ar putea s� nu gre�easc� at�t de mult.

Acest sistem s-ar putea �ntoarce. Mai bine g�nde�te-te la asta.

Nu crezi c� m-am g�ndit deja?

Nu ne oprim aici. Ne extindem.

�n Carson City, �n tot statul.

Mai �nt�i voi deschide case de jocuri de noroc. Dup� asta... b�nci.

Oamenilor le va pl�cea ideea asta. D�-le un loc unde s�-�i pun� banii.

Chiar �n buzunarele lor.

Dl McComb nu va avea buzunare dec�t dac� st� pe loc.

Asta tocmai a venit prin cablu.

Nu-mi este mie adresat�.

De ce, m-am g�ndit c� a�i vrea s-o vede�i dv. mai �nt�i.

Uite cine vine!!

Hei! �sta va fi cel mai tare lucru ce s-a �nt�mplat vreodat� �n Silver City.

Avem marca lui de whisky?

BUN VENIT PRE�EDINTELE GRANT

Mai pune ni�te ghea�� �n bolul acela de punch. S-a topit toat�.

Nu-�i face griji, scumpo. Totul o s� fie �n regul�.

Ce mai conteaz�? Oricum, toat� seara e compromis�.

Sunt sigur c� pre�edintele va fi aici aproape �n orice clip�.

A� da 1.000 dolari ca s� pun m�na pe acel Mike McComb.

Po�i chiar s� pariezi c� el este responsabil de acest lucru.

Nu cred c� a fost foarte dr�gu� din partea lui,

dup� toate necazurile pe care le-am urmat.

�i plac necazurile... mai ales c�nd le face.

Scuza�i, dn� Moore, dar am auzit c� pre�edintele a ajuns la re�edin�a McComb.

E perfect! Chiar perfect.

F�r� �ndoial� c� �l va jumuli la un joc de c�r�i.

Drag�, drag� nu te sup�ra a�a.

Sunt at�t de furioas�, c� l-a� putea scuipa.

Acum �i tu Georgia. B�rba�ii sunt b�rba�i.

McComb nu este b�rbat. Este un...

Dle pre�edinte, dl Chevigee, gazda noastr�

�i proprietarul celei mai mari mine din Silver City.

Care m� intereseaz� foarte mult.

Dle Pre�edinte.

Dna Austin... dna Howbote...

dna...

Moore.

Da, desigur, �efa comitetului nostru de primire.

�i dl Moore.

- E o pl�cere, dle pre�edinte. - Dle Moore.

De 3 ori "Ura!" pentru pre�edintele Statelor Unite!

Ura!

Ura! Ura!

Apreciez uralele dv. Mul�umesc! Mul�umesc! Mul�umesc!

Acum, dle pre�edinte, permite�i-mi s� v� prezint bolul de punch.

- O �igar�, dle general? - Mul�umesc!

- Ce spune�i de ni�te punch? - Nu, nu, nu, nu, nu.

McComb este un om incredibil.

Scuza�i-m�, dn� Moore.

M� �ntreb dac� ai putea s�-�i scuzi so�ul pentru o clip�?

B�ie�ii ar dori s� ni te al�turi pentru o mic� discu�ie, Moore.

- Georgia? - Desigur.

Mai sunt una sau dou� chestiuni,

dar �tii deja cea mai mare parte a pove�tii.

Cred c� le po�i spune �i celorlal�i domni.

Ave�i tot ce v� trebuie, dle general?

Totul, �n afar� de un dans cu dv., dn�...

Moore.

Mi-a� dori ca to�i b�rba�ii s� fie at�t de u�or de mul�umit.

�n timp ce noi suntem aici, s� vorbim, McComb este acolo

�i face politic� cu pre�edintele.

Mi-e greu s� cred c� pre�edintele a venit p�n� aici

doar pentru a patrona bolul de punch.

Ave�i perfect� dreptate, dlor.

�nchide u�a aia.

Pot s� v� spun c� nu este �nt�mpl�tor

c� pre�edintele Statelor Unite a venit �n Silver City.

De�i vizita lui este neoficial�,

ceea ce mi-a spus este de o importan�� vital�.

Ei bine, dac� era at�t de important, de ce nu a vorbit cu noi to�i?

�mi imaginez c� pre�edintele

are o idee destul de corect� cu cine vrea s� vorbeasc�.

�n plus, nu suntem cu to�ii �mpreun� �n domeniul minier?

McComb are dreptate dlor. �n afar� de sentimentele personale,

nu putem exploata minele f�r� el.

S� auzim ce are de spus.

Foarte inteligent. Plato!

Tu ai fost acolo �n dup�-amiaza asta. Ofer�-le contextul.

Ei bine, dup� cum �ti�i cu to�ii, o prim� mare na�iune

este o na�iune cu credite interna�ionale excedentare.

Marea Britanie are imperiul ei.

Minele de diamante Kimberly,

argintul Indiei, aurul Iranului �i staniul din Malaezia.

Rusia are stepele din Siberia,

bogate �n o sut� de resurse.

Cum r�m�ne cu aurul din California, Oregon, Colorado?

Adev�rat. "Echipa 49" ne-a dat Bursa de aur,

dar, dlor, nu este de ajuns.

Marile goane dup� aur s-au �ncheiat. �ti�i de ce avem nevoie acum

pentru a face din aceast� �ar� marele creditor al na�iunilor?

De argint.

�ntr-un limbaj simplu, dlor,

iat� cuv�ntul pre�edintelui.

Trebuie s� produce�i mai mult argint,

chiar dac� asta �nseamn� s� lucra�i �n mine 24 de ore pe zi.

S�p�nd mai repede, expediind mai repede,

trebuie s� produce�i mai mult argint.

P�n� acum, desigur, toat� lumea a s�pat argint

pentru a vedea c�t de mult puteau s� �in� �n propriile buzunare. Bun.

Dar contextul s-a schimbat.

Silver City a devenit mai important dec�t noi to�i.

De ceea ce facem aici depinde chiar viitorul Americii.

Vizualizez aceast� zon� din jurul nostru de aici

ca fundamentul unui vast imperiu.

�i dac� sunte�i de�tep�i, va �ncepe chiar aici cu oamenii din aceast� camer�.

Zona asta este bogat� �n argint.

Vom c�uta noi c�mpuri.

Dac� �ncerc�m, vom dubla produc�ia de argint.

Depinde de mine.

M-am g�ndit c� ve�i vedea asta �n felul meu, dlor.

Scuza�i-m�! Al meu �i al pre�edintelui.

Ei bine, trece�i m�ine pe la banc� �i vom intra mai �n detalii.

A�adar, ce altceva puteam face? Am ars milioane de dolari.

Ce foc! Aveam cenu�� de 35.000 dolari pe chipiul meu.

�i pentru asta, l-au dat afar� din armat�.

Asta e recuno�tin�a.

V-au dat afar� o dat�, nu-i a�a?

Nu... de dou� ori.

Ave�i o slujb� destul de bun� acum, totu�i.

Dansul nostru cred, dn� Moore.

Da, a fost frumos.

Ai face mai bine!

Oamenii ar putea crede c� nu-�i place de mine.

Nu vreau s� dansez cu tine.

Du-m� �napoi, te rog.

De ce, dn� Moore, credeam c� ai vrut s�-�i cer s� dansezi.

E�ti agresiv, nu-i a�a?

Dar, ca un copil.

Mai �nt�i vrei o coroan� f�cut� toat� �n �mpletitur� de aur �i apoi vrei...

Pe tine.

Nu sunt interesat�.

Pot s�-�i ofer un toast, dn� Moore?

Cu ceea ce ne dorim am�ndoi, cu adev�rat.

Se pare c� �i-ai v�rsat paharul.

Frumoas� petrecere, nu-i a�a?

Cam c�t voi de�ine, Plato?

Ce zici de 1.000.000 de acri, Mac?

Tot teritoriul pe care �l po�i vedea p�n� la creasta aceea �ndep�rtat�.

�ntreaga vale p�n� la acele piscuri.

�i c�t mai spre nord, pe c�t po�i vedea pe creasta aceea acoperit� cu z�pad�.

��i spun, este o afacere mare, �i te va costa o sum� frumu�ic�.

Plato!

Te ui�i la un om care a ars odat� un milion de dolari.

Acolo... v�d 100 de milioane.

Cump�r�-l m�ine.

Sam Slade. Sam, cu cine te-ai �ncurcat?

Am dat peste o hait� de indieni... �n lan�ul montan Black Rock.

- Black Rock? - Da.

Transportam �ntr-un camping echipament pentru...

... b�ie�ii din est... prospectori.

Shoshon-ii... i-au ucis pe to�i.

Ar fi bine s� p�str�m lini�tea sau vom putea �mpr�tia panica �n tot ora�ul.

Pistolul �i ceva argint, asta e tot ce a mai r�mas din Sam Slade.

Destul de pu�in pentru ca un om ca s� plece, nu-i a�a?

Intr�.

- Bun�, Moore! - Bun�, Beck!

Bun�!

�tiu c� e t�rziu, dar am fost �n ora� de c�teva ori ast�zi, s� te caut.

Ce te fr�m�nt�?

�tii, am scos o mul�ime de minereu, to�i.

Minele lucreaz� la capacitatea maxim�. Totu�i, nu este suficient.

�tiu asta.

Ai vreo sugestie?

�n noaptea aceea la Chevigee, �i-am spus

c� m� g�ndeam c� mai exist� �nc� c�mpuri neatinse, neexploatate.

Sigur, �mi amintesc. Avem nevoie de c�mpuri noi.

Ei bine, nu suntem singurii care g�ndesc a�a.

Am auzit c� o grup� de prospectare a plecat chiar zilele trecute.

Asta �nseamn� c� �i alte companii au aceea�i idee.

Nu-i putem l�sa s� ne-o ia �nainte.

Unde e zona asta?

Lan�ul mun�ilor Black Rock, cam la o zi de mers c�lare.

�la-i teritoriul indienilor Shoshon-i, b�iete.

�tiu.

�i, crezi c� s-ar putea s� fie argint acolo?

Sunt sigur de asta.

Bine�n�eles, zona aceea este destul de st�ncoas�.

La urma urmei, e�ti un om c�s�torit. So�iei tale s-ar putea s� nu-i plac�.

Sunt inginer minier, McComb.

Acolo! Las�-m� s�-�i ar�t pe hart�.

Lan�ul mun�ilor trece chiar pe aici.

Au acela�i tip de aflorimente �n zona aceea ca �i noi aici, unde ob�inem argint acum,

�i cred c� dac� mergem chiar �n aceast� zon�,

avem o �ans� excelent� s� d�m o mare lovitur�.

Vreau s� ies acolo �i s� iau c�teva mostre de minereu.

Dac� se dovedesc a fi la fel de bogate, am toate motivele s� cred c� vor fi,

ne putem dubla produc�ia.

Noapte bun�, Beck!

Noapte bun�!

"Noapte bun�, dulce prin�!" [Hamlet-Shakespeare]

"Zborurile �ngerilor s� c�nte odihnei tale!" [Hamlet-Shakespeare]

Arat� ca o b�utur� lung�.

O s� fie o noapte lung�.

B�tr�ne prost...

Plato, �nc� mai ai nevoie de chestia asta ca s� treci peste noapte?

O s� am... pentru ceea ce vreau s� spun.

Un discurs?

Este un discurs bun.

Un discurs despre adev�r.

De regul�, �mi place adev�rul, Mike.

Ei bine, tuturor ne place, nu-i a�a?

Nu �ie, tu fugi de el.

Discursul meu se refer� la sufletul uman.

Tu crezi �n sufletul uman?

Eu cred �n mine �nsumi.

Atunci ��i pierzi timpul.

�tii de ce?

�n regul�. De ce?

Pentru c� tu nu e�ti bun, Mike.

Nu e�ti bun.

Ap�rarea a �ncheiat pledoaria.

Ai citit vreodat� Biblia?

- Nu. �n ultima vreme, nu. - Ei bine, totul este scris acolo.

Toat� povestea despre un rege numit David.

�tii ce-�i dorea �i el? O femeie.

O femeie pe care a v�zut-o �ntr-o zi, sc�ld�ndu-se �n gr�din�.

Continu�.

�i David dorea acea femeie,

�i t�njea dup� ea.

Dar ea era so�ia unuia din c�pitanii lui...

... �i l-a trimis pe c�pitan �n r�zboaie,

�i l-a pus �n mijlocul luptei...

... �i acest c�pitan a fost ucis...

... iar regele a luat-o pe so�ia acestui c�pitan ucis, pentru el.

�i asta nu este tot. Ai uitat ceva.

Ce?

Regele o iubea pe acea femeie, nu-i a�a?

David o iubea cu o pasiune mistuitoare.

- Nu-i a�a? - Asta nu-i important!

Bine�n�eles c� nu este important, nu pentru tine, tu pe�te rece din Boston.

Tu �i predicile tale. Le sco�i dintr-o sticl�, Beck.

Vrei s� inventezi reguli dup� care s� tr�iasc� al�i oameni

pentru c� ai uitat cum s� tr�ie�ti tu �nsu�i.

E�ti un be�iv ipocrit �i f��arnic...

Nu face asta, Mike.

Nu-l trimite pe Moore �n teritoriul Shoshon-ilor.

Nu face asta...

Nu face asta.

Nici m�car tu.

Nu face asta, Mike!

�n regul�, du-le la buc�t�rie �i verific�-le.

Bun�, a�... a� vrea s� vorbesc pu�in cu tine.

Despre ce?

Despre so�ul t�u!

De ce s� vorbe�ti cu mine? So�ul meu se ocup� de propria lui afacere.

�i oricum, este plecat.

Plecat? N-am crezut...

Georgia, trebuie s� fie oprit.

Cred c� te-ai g�ndit bine, de acum ai de g�nd s� te r�zg�nde�ti.

Las�-l pe Stanley �n pace. El se pricepe la minerit. Este treaba lui.

Uite... E ceva ce trebuie s�-�i spun.

- S-a dus s� urce �n mun�ii Black Rock. - �tiu asta.

Nu cred c� �n�elegi, totu�i.

Tocmai am aflat c� Shoshon-ii sunt pe cale de r�zboi.

�tii ce �nseamn� asta, nu-i a�a?

Au ucis deja un grup de prospectori.

Shoshon-ii?

De c�t timp a plecat?

�n zori, �n aceast� diminea��.

M� duc dup� el.

McComb, vreau s� merg �i eu.

Nu, ar fi mai bine s� r�m�i aici. O s� iau c��iva dintre oamenii t�i.

Ar trebui s�-l putem prinde.

Urca�i-v� pe caii vo�tri �i urma�i-m�.

Urca�i-v� pe caii vo�tri �i urma�i-m�.

Scuza�i-m�!

Eu...

... noi n-am ajuns acolo destul de repede, Georgia.

Ei, rege David, v�d c� l-ai adus pe r�zboinic acas�.

Cred c� am fost prea gr�bi�i

�n a ne �ndeplini obliga�iile fa�� de regretatul dl Moore.

Noi n-am pronun�at niciun epitaf.

Ei bine, atunci o s� �nfirip eu unul.

Natura ar putea sta �n fa�a �ntregii lumi �i ar putea spune

c� acesta a fost un om... un om tr�dat.

Nu cred c� trebuie s�-l identific pe gentlemanul care l-a victimizat.

El a fost ast�zi printre noi, nu pentru a se jelui...

ci pentru a intra �n posesia roadelor tr�d�rii sale.

PROPRIETATE PRIVAT� M. J. McCOMB

Bun� diminea�a, dle McComb!

Bun� diminea�a, Edwards!

Ei bine... ce p�rere ai despre aceast� loca�ie?

Este excelent, excelent,

dar... crede�i c� un castel se va armoniza cu acest peisaj?

S� se armonizeze? �n peisaj?

Uite. Edwards, nu inten�ionez s� m� armonizez cu niciun peisaj.

- Inten�ionez s�-l umplu. - Da, dle.

Acum, uite, vreau o cas� mare fastuoas�, �n stil gotic.

Vreau s� fie construit� din marmur� alb�. Alb�.

Dar nu exist� marmur� �n aceast� parte a ��rii.

Atunci, adu-mi marmur�. �i uite Edwards,

de ambele p�r�i ale intr�rii principale vreau aripi �ntinse.

Dle McComb, a� vrea s� vorbesc mai mult cu dv.

Sunt �nc� destul de confuz.

Gr�be�te-te, Edward. La revedere!

HARPER S�PT�M�NAL

"Michael J. McComb."

"Mike McComb, care se laud� c� odat� a ars

"un milion de dolari din solda armatei �i a alergat cu o rulet�

"�n cel mai mare Sindicat al argintului din Vest,

" extinz�ndu-�i interesele �n vite, gr�u �i cherestea,

"construie�te acum un castel �n pustietate

"din care s�-�i conduc� imperiul �n cre�tere."

Bun�, Chevigee!

Unde-i McComb?

N-ai auzit?

Dna Moore vine cu diligen�a aia din San Francisco �n dup�-amiaza asta.

�l vei g�si acolo jos.

Diligen�a din San Francisco.

Diligen�a din San Francisco.

- Bun venit acas�. - E pl�cut s� m� �ntorc.

- Mi-am adus tr�sura aici pentru tine. - Mul�umesc!

Ar��i bine.

A�a-i?

Despre ce vorbesc? Ar��i minunat.

Poate fi acesta b�tr�nul Mike McComb?

Nu.

Ai fost plecat� foarte mult timp.

Dac� nu veneai azi, a� fi venit eu dup� tine.

Nu vreau s�-�i faci niciun plan pentru o s�pt�m�n�.

�n fiecare zi, timp de o s�pt�m�n�.

Suntem acela�i tip de oameni, tu �i cu mine.

Poate c� asta e problema.

Nu sunt sigur� dac� ne-ar fi bine unul pentru cel�lalt.

�ntr-un minut ne lupt�m ca pisicile s�lbatice,

�n urm�torul suntem �ndr�gosti�i.

Desigur, �i-a luat mult timp s� spui asta.

Nu mi-am dorit niciodat�.

Tocmai ai f�cut asta.

Nu este la fel de simplu ca asta.

Ar fi... doar dac� ai �nceta s� mai vorbe�ti.

Nu cred c� va fi at�t de dificil, pentru ca noi s� ne �n�elegem.

Aproape c� m-ai p�c�lit pentru un minut,

dar nu te-ai schimbat deloc, Mike McComb.

Tot ce este acolo... din c�te po�i vedea...

va fi al t�u.

E un teren gol.

Acum poate, dar nu va r�m�ne a�a.

�ntr-o zi, �ine minte cuvintele mele,

vor exista ora�e acolo.

C�i ferate, ap�, lucr�ri de construc�ii.

O lume cu totul nou�, creat� dintr-un r�u de argint.

κi vor aminti de tine atunci.

- De mine? - Sigur.

Vor spune c� totul a fost f�cut pentru dragostea unei femei.

Hai s� fim sinceri, Mike!

Ai avut grij� de tine cu mult �nainte s� apar eu �n peisaj.

Sunt sigur� c� nimic �n lume nu te-ar fi putut opri, sau nu te poate opri acum.

Nu vreau s� fiu oprit.

Nu va fi la fel de u�or, cum mi-ai luat c�ru�ele alea.

- Dle Burns? - Ce-i asta?

O invita�ie la inaugurarea casei dlui Mike McComb.

M� duc eu.

Nu va fi chiar at�t de cald.

Totul �n cas� este importat din Europa.

Dl Blake! Dl Chevigee!

�i una pentru avocat.

Nu rata�i petrecerea asta, oameni buni. 800 de l�zi de �ampanie adev�rat�.

- Uit�-te aici! - P�i, la ce te a�tep�i?

Foarte extravagant, dar nu merg.

Am de g�nd s� stau acas� �i so�ia mea la fel.

Ve�i merge dlor �i la fel �i so�iile voastre.

Regele se afl� acum �n castelul lui. Asta nu-i o invita�ie.

Este un ordin. Louie!

Fac schimb cu tine pentru �nc� un p�h�rel.

Dl �i dna Michael J. McComb v� invit� cordial

la dineu la Casa McComb miercuri seara. 18 aprilie la orele 20.00

Da, dlor, totul �n camera asta este importat.

Uita�i-v� la ceasul �la. L-am primit din Elve�ia.

Am primit �i ni�te ca�caval de acolo. O s� servi�i a�a ceva mai t�rziu.

Acum, aia e u�a din fa��. Pe aici a�i intrat. A�i v�zut asta.

Acum la etaj sunt dormitoarele. 10 din ele. Unul mare.

�i lampa aceea care at�rn� acolo...

... �i aceea este importat�. Tocmai din Philadelphia.

Dac� avem timp, mai t�rziu o s� v� duc jos, s� v� ar�t crama.

Plin� cu vinuri, bere �i trabucuri din import.

Acum vede�i u�a aceea �i tavanul �sta?

Mike a scos astea chiar dintr-un castel francez.

Ne-a costat o avere.

�i acolo, este sufrageria. A�tepta�i s-o vede�i.

S� a�tept�m s-o vedem? Suntem aici de mai bine de o or�.

Da, dle Porter, toate astea sunt foarte frumoase,

dar unde sunt gazdele noastre?

Suntem groaznici, f�c�ndu-i pe to�i s� a�tepte.

Spune doar cuv�ntul �i �i arunc pe to�i afar�.

Nu vei face nimic de genul �sta.

Ar��i minunat.

Mul�umesc!

Bun� seara!

- Ei bine, bun� seara! - Bun�, Chevigee! Ai v�zut casa?

- Ce rochie frumoas�, dn� McComb. - Mul�umesc!

Cina este servit�.

Intr�m?

Cu �ng�duin�a dv., d-nelor �i d-lor

a� dori doar s� spun c�t de fericit sunt

s� constat c� at�t de mul�i dintre oaspe�ii no�tri invita�i

au g�sit timp s� ne onoreze masa.

�ntr-adev�r, nu se �nt�mpl� des ca un om s� fie onorat de prezen�a at�tor...

at�tor de mul�i prieteni loiali

�i de �ncredere.

Chevigee?

Da, da, de bun� seam�!

Acum, dac� �mi permite�i, a� dori s� v� propun un toast.

Pentru Regina argintului! Dna Mike McComb!

Ei bine, parc� �mi amintesc c� tat�l meu mi-a spus

�ntr-o situa�ie oarecum asem�n�toare cu asta...

fii scurt, fii sincer... �i a�eza�i-v�.

Suntem foarte �ndatora�i dlui �i dnei McComb

pentru ospitalitatea lor plin� de amabilitate.

Le dorim mult� fericire.

Acum, s� v� spun �i eu unul.

Plato.

Cu o plec�ciune respectuoas� �n fa�a frumoasei noastre gazde,

propun un toast pentru dl McComb...

vechiul meu prieten.

�ntr-adev�r, ar trebui s�-l onor�m cu to�ii.

Numele lui ne marcheaz� �colile, b�ncile noastre,

�i �ntr-o zi, poate... sf�r�itul nostru.

D-nelor �i dlor, sunte�i �n prezen�a unui mare om.

Un om puternic.

Exist� vreun contestator?

U�or, Plato.

U�or este cuv�ntul.

Nu uita�i s�-i spune�i "V� rog" �i "Mul�umesc" dlui McComb.

�i place s� i se mul�umeasc�.

Dl McComb este ofensat de purtarea mea.

El apreciaz� demnitatea b�rbatului, a b�rbatului unic.

Atunci de ce ar fi Caesar un tiran?

�ntreba�i-l pe Mike McComb.

El �tie totul despre tirani.

Dar, haide�i s� ne uit�m la b�rbat.

La b�rbatul �ntreg, bun �i r�u.

D-nelor �i dlor, acesta nu este b�rbatul �ntreg.

S�-l consider�m, a�adar, un ou de �arpe,

�i s�-l ucidem �n coaj�.

Pleac� de aici!

Ie�i afar�, b�tr�ne prost be�iv.

Nu e�ti bun, Mike. E�ti putred!

Putred p�n� �n m�duva oaselor! M-ai auzit?

Am terminat cu tine, terminat. Crezi c� acum conduci lumea,

dar asta nu va dura, rege David.

Ai grij� s� ajung� acas� teaf�r, 'Pistol'!

�i-am spus vreodat� povestea regelui David?

Las�-m� s�-i spun acea poveste.

Mai t�rziu.

Mergem �n salon?

Mi-e team� c� nu pot r�m�ne.

A fost o pl�cere, dle.

- Noapte bun�, dn� McComb! - Noapte bun�, dn� McComb!

Noapte bun�!

- Noapte bun�, dle McComb! - Noapte bun�, dn� McComb!

Noapte bun�!

Mike.

Frumoas� inaugurare, nu-i a�a?

Sper c� nu te deranjeaz� c� toat� lumea a plecat at�t de devreme.

S� m� deranjeze? M� �ntreb de ce ne-am deranjat noi cu ei, �n primul r�nd.

Dar Plato... nu �n�eleg de ce s-a comportat a�a.

Doar b�utura era cea care vorbea.

Ce a vrut s� spun� despre regele David?

Ce a vrut s� spun� despre David?

Cine �tie ce-i trece prin minte unui be�iv?

�n primul minut vorbe�te despre Caesar,

�i �n urm�torul despre ou�le de �arpe.

Dar era at�t de ciudat.

Uit�-l!

Bun� diminea�a, dle McComb!

- Bun� diminea�a, dle McComb! - Bun� diminea�a!

Ei bine, era timpul s� te �ntorci.

Am tot �ncercat s� iau leg�tura cu tine.

A�a-i?

Ei bine, dna �i eu ne-am g�ndit s�-�i l�s�m �ie afacerile pentru o vreme.

Ah! Harvard Lampoon. [revist� de umor]

Foarte educativ.

Probabil c� cineva a uitat-o aici.

Am supravegheat lucrurile, Mike.

Ai primit rapoartele pe care �i le-am trimis?

N-am prea citit �n ultima vreme. Ce este Shaeffer?

Acestea vor necesita aten�ia dv. imediat�, le McComb.

Nu �tiu ce ve�i spune despre asta,

dar dl Chevigee �i ceilal�i proprietari de mine

�i-au retras banii de la aceast� banc�,

�i au aranjat s�-�i tranzac�ioneze afacerile �n San Francisco.

San Francisco. Asta e cale lung�.

Ei, se numesc Sindicatul Vestului.

Scurt �i simplu.

Ce �nseamn� asta pentru noi, Mike?

Nu sunt sigur.

�n continuare statele lor de plat� trebuie s� ajung� �n banca mea.

Numai c� de acum �ncolo Shaeffer...

vreau doar ca statele de plat� ale minelor de argint s� ajung�.

Este clar?

Da, dle.

- Asta o s�-i aduc� aici. - Trebuie.

Unde-i Beck?

Nu l-am v�zut. M-am uitat prin toate barurile.

Probabil c� a p�r�sit ora�ul.

A p�r�sit ora�ul?

Probabil �n c�utarea unei noi cr�me.

Se pare c� Chevigee �i b�ie�ii nu au pierdut timpul.

CUMP�R�RI MASIVE DE CREDITE LA SINDICATUL VESTULUI

GRUPURILE DE INTERESE �N ARGINT �N DEZACORD!

POARTA DE AUR - FRIZERIE CEA MAI BUN� DIN SAN FRANCISCO

- Bun�, Beck! - Bun�, Chevigee!

Am aflat c� e�ti �n ora�.

Am dori s� discut�m despre o mic� propunere.

Acum, din moment ce te ocupi de multe afaceri ale lui McComb,

- ne-am g�ndit... - �mi pare r�u, dlor.

Am propriile planuri.

�i �n plus, nu simpatizez r�zboiul vostru pentru argint.

Se zvone�te c� ai de g�nd s� intri �n politic�, dle Beck.

IMPERIUL McCOMB AMENIN��!

De ce �i-a mutat McComb birourile aici?

Lucr�m 24 de ore pe zi.

Avem propriul nostru fir telegrafic acolo.

Dn� McComb, cred c� ar fi bine s�-i spune�i so�ului dv.,

c� nu-i pot ob�ine pre�ul pentru depozit. Ar trebui s� se mul�umeasc� cu jum�tate.

�ncerca�i �n continuare, dle Taylor.

Dl McComb nu se mul�ume�te niciodat� cu jum�tate.

Dn� McComb, a�tept de ore �n �ir.

Ei bine, f�-te comod!

Ce se petrece aici?

McComb m-a chemat s� vin �n grab� aici, din Denver.

Acum m� las� s� stau aici �i s�-mi r�cesc c�lc�iele.

Dac� nu merge, �ncearc� s�-�i r�ce�ti temperamentul.

Numele meu este Rice, dn� McComb.

Sunt de la Ziarul San Francisco Telegram.

Vi se spune Regina argintului, nu-i a�a, dn�?

- A�a este. - Ei bine, ce p�rere ave�i

- despre r�zboiul argintului? - De unde vin eu, asta-i o �nc�ierare.

Scuza�i-m�, dlor!

Tracey, tu ai fost cel care m-a convins

s� cump�r acest teren pentru o jum�tate de milion de dolari, nu-i aa?

Acum c�nd vreau s�-l vinzi pentru un profit,

- vrei s� spui c� nu merit�? - Nu, nu merit�, dle McComb.

Despre ce vorbe�ti? Spune-le c� e aur �n el. Haide!

- Ce se �nt�mpl�? - Nu chiar a�a de bine.

Se pare c� scade pulsul.

A mai sc�zut cu 50 de puncte.

Acum asculta�i to�i.

Nu �tiu de unde �i iau banii Chevigee �i restul Sindicatului

dar �i iau de undeva.

Asta �nseamn� c� trebuie s� le potrivesc dolar pentru dolar.

Mike... poate m� �n�el, dar n-ar fi o idee bun�

s� punem pe pia�� propriet��ile una c�te una?

Ei bine, desigur. Credeam c� s-a �n�eles.

Nu face s� par� c� m-am epuizat.

De exemplu, Tifton,

de c�te ori vinzi o ferm�,

a�teapt� un timp �nainte de a o lista pe urm�toarea.

Acele, s�li de dans valoreaz� ceva, nu-i a�a?

A, nu! Nu, nu vreau s� le v�nd.

La urma urmei, acolo se afl� banii �n numerar.

E ceva tangibil.

Nu uita c� de acolo ai �nceput.

N-o s� le vinzi, nu-i a�a Mike?

Lui Pistol �i plac fetele!

Cred c� �i-ar face pl�cere s� m� vezi debarasat

de acele s�li de dans, nu-i a�a?

�n regul�. Vinde-le Tracey!

Acum, �n�elege�i cu to�ii planurile, nu-i a�a?

McComb, un mesaj din est.

Sindicatul din Est ofer� sprijin pentru a-l distruge pe McComb.

Deci de acolo iau banii, nu-i a�a?

Dlor, nu lua�i nimic �n considerare din ce am spus.

Vreau fiecare cent �n numerar pe care pute�i pune m�na.

A�i �n�eles? Vinde�i tot!

Am spus tot. M-a�i auzit, nu?

�n regul�, dlor, fi�i suficient de amabili s� pleca�i de aici.

Am o afacere.

Mike, sunt reporteri de la ziare din toat� �ara.

A�teapt� de ore �n �ir.

Poate c� ar fi mai bine s�-i vezi acum.

Las�-i s� a�tepte!

Ei bine...

Nu mi-au pl�cut niciodat� lucrurile care au venit u�or.

De data asta se pare c� vor alerga la noi s� le d�m bani.

�tiu.

Dar le vom da la fel de bine pe c�t primim.

Mai bine.

M� bucur c� ai spus "noi", Mike.

Drag�, doar nu crezi c� te-am uitat, nu-i a�a?

Georgia, nu m-a� mai descurca f�r� tine.

O s�-i �nvingem?

Po�i fii sigur�.

Deja am for�at unele dintre minele lor s� se �nchid�. Dar �nainte de sf�r�it,

voi �nchide fiecare min� din teritoriul �sta.

Spuneai c� asta este �ntre tine �i Chevigee.

Dar c�nd �ncepi s� vorbe�ti despre �nchiderea minelor,

eu... pur �i simplu nu �n�eleg.

Dle McComb,

un r�spuns de la Thompson din San Francisco.

Cite�te.

"Am nevoie urgent de 300.000 de dolari, �n numerar."

MINE �NCHISE COMPLET �N TOT STATUL

GAZETA SILVER CITY

BIROURI MIN� MIN� �NCHIS�

MINE �NCHISE COMPLET �N TOT STATUL

�i putem mul�umi lui McComb pentru toate astea.

Da, �i ei �nc� tr�iesc �n acea cas� elegant� a lor.

Ei, b�ie�i!

Cum v� place de c�nd McComb a �nchis minele?

Vorba este c� nu le va deschide din nou, Sweeney.

Dac� a� fi �n pielea ta, m-a� duce s� vorbesc cu McComb.

Ei bine, nu e�ti �n pielea noastr�.

N-avem nici m�car 15 cen�i pentru a cump�ra ceva de b�ut.

R�m�ne�i cu mine �i o s� v� cump�r toate b�uturile pe care le dori�i.

De unde ai ob�inut toat� murd�ria cu plata, Sweeney?

Am genul de prieteni potrivi�i. �i nu m� refer la el!

PLATO BECK PENTRU SENATOR

O s� votez pentru el dac� poate deschide din nou minele.

Ce-ar fi s� v� de�tepta�i? Beck a lucrat pentru McComb,

probabil �nc� mai lucreaz�.

Acum, du astea �n biroul meu,

�i ia-m� �n jurul orei 8:00.

Da, dle.

Ho, b�iete! Plato! Plato Beck!

- Bun�, Georgia! - Ne-ai lipsit.

Ei bine, n-am fost departe de r�sunetul numelui lui Mike.

Se vorbe�te despre el �n tot statul.

Sper c� n-ai ascultat tab�ra gre�it� �n campania ta.

Georgia, trebuie s� ascult. Asta-i treaba mea de acum �ncolo.

Ascultarea adev�rului.

De ce nu vii la cas�?

�tiu c� lui Mike i-ar pl�cea s� te vad�.

Am vrut s� te anun�, numai c�...

Totul a fost uitat.

Bine! Mi-ar pl�cea s� vorbesc cu Mike.

Vezi tu, el face parte din campania mea.

Ce v-am spus?

Ce crede�i c� face Beck �n tr�sura aia cu dna McComb?

Haide�i! Trezi�i-v� singuri!

Arunca�i o privire la asta!

Regina argintului, �ns�i.

S� auzim de 3 "Ura!" pentru Beck �i Regina argintului.

Fosta dn� Moore!

Taci, idiotule!

Care-i problema, Beck? Tu �tii totul despre asta.

Toat� lumea �tie despre asta, cu excep�ia lui Stanley Moore, �i el este mort.

Regele David l-a ucis!

Regele David McComb!

D�-te din calea mea!

Cheltuitorul se �ntoarce.

Plato!

M� bucur s� te v�d.

�tiam c� te vei �ntoarce mai devreme sau mai t�rziu,

b�tr�ne reprobabil. Las�-m� s�-�i iau p�l�ria.

- Georgia, s�-i d�m ceva de b�ut. - Nu, mul�umesc!

�i-aduci aminte c�nd �i-am spus o dat�, Mike,

c� un om ar trebui sa aib� r�d�cini? Ei bine...

Ale mele sunt aici.

Da, dar...

... ora�ul nu e acela�i, Plato.

Ora�ele n-ar trebui s� r�m�n� niciodat� la fel, Mike.

Ar trebui s� se schimbe, s� arate mai bine.

Asta poate, cu ajutorul t�u.

Acela�i b�tr�n Beck.

Cu excep�ia c�... nu te-am auzit niciodat� predic�nd treaz.

Nu predic, Mike.

Candidez la func�ia de senator.

Senator?

M�i, s� fie!

Senatorul Beck, nu?

�i care va fi platforma ta? Declinul

�i c�derea Imperiului Roman sau ce?

Nu. Declinul �i c�derea Imperiului de argint.

De fapt, Mike, am vorbit despre tine.

Ai?

Mul�umesc pentru imbold!

Nu sunt sigur c� o s�-�i plac� ce o s�-�i spun.

Nici eu nu sunt at�t de sigur.

Te-ai dus la Sindicatul din Vest, nu-i a�a?

Nu.

Ai �n�eles totul gre�it, Mike.

Este vorba de oameni.

�i de oamenii �mpotriva Sindicatului din Vest, �i de ei.

Chestie ciudat� �n privin�a aleg�torilor.

Nu le place s� fie prin�i �ntr-un r�zboi privat.

Al t�u sau al oricui altcuiva.

Ai, m� �mboln�ve�ti!

Senatorul Beck?

Georgia! �mi amintesc c� l-am t�r�t pe senator, sprijinind o tejghea odat�.

Sau era podeaua unui bar?

I-am cump�rat whisky-ul,

�i l-am acoperit cu o fa�� de mas� neav�nd altceva mai gros pe el.

�i acum vine la noi s� ne judece.

Uite, Beck! Te �ntorci �i spune-le aleg�torilor t�i asta.

Eu am f�cut Silver City �i pot s�-l distrug.

Mai devreme sau mai t�rziu, tu �i to�i ceilal�i

ve�i veni pl�ng�nd la mine ca o hait� de c�ini.

�mi pare r�u, Mike.

Ei, �ie mereu ��i pare r�u.

�mi pare r�u pentru tine de data asta.

Eu voi c�tiga lupta asta.

�i c�nd am s-o fac, te voi �terge pe tine �i Sindicatul Vestului de pe hart�.

�inutul �sta are �ansa s� se dezvolte, �i o s� am grij� s� aib� �ansa asta.

Beck! E�ti �nc� un b�tr�n ipocrit �i f��arnic.

La revedere, Georgia!

Dac� ai nevoie de mine, m� g�se�ti �n ora�.

Te conduc p�n� la u��.

Georgia!

Georgia!

Ce-i cu tine?

Plato a spus c� ii pare r�u pentru tine.

Mie �mi pare r�u pentru noi am�ndoi.

Asta necesit� pu�in� l�murire.

Ca majoritatea pildelor lui Plato, nu pare s� aib� prea mult sens.

Avea dreptate, Mike.

�n ora� oamenii sunt dispera�i. Parc� e un cimitir.

Atunci, sper s� se odihneasc� �n pace.

Asta este �nmorm�ntarea lor.

Nu po�i s� spui asta.

Dar vorbesc serios.

Trebuie s� spun cu seriozitate.

Chiar dac� nu-�i place.

Aproape c� sun� ca �i cum... ai vrea s� renun�

�n mijlocul unei lupte.

Nu vreau s� te lup�i cu mine.

Dar Georgia, tu e�ti so�ia mea.

Da. Dar cred c� ai uitat.

Sunt o lupt�toare, �i eu.

Nici m�car nu �n�elegi ce vreau s� spun, nu-i a�a?

Cred c� da.

Mi se pare c�...

... flec�relile unui be�iv poc�it te-au �ntors �mpotriva mea.

Acel be�iv a fost prietenul t�u odat�.

Prieten?

Nu a�tept de la prieteni.

Dar credeam c� pot conta pe loialitatea so�iei mele.

Mi s-a reamintit, c� ai luat-o pe a altui b�rbat.

Acum ajungem la asta.

Beck �i-a spus.

Nu am auzit de la Beck. 'Banjo' Sweeney era �n ora�.

Sweeney.

N-am vrut niciodat� s� te �nvinuiesc pentru moartea lui Stanley.

Am vrut s� cred c� ai f�cut tot ce ai putut pentru a-l opri.

�tiam ce spunea lumea,

dar te iubeam, a�a c� am crezut �n tine.

Acum nu. Oare, asta e?

Am crezut c� te-ai schimbat Mike,

dar nu te-ai schimbat.

Schimbat?

De ce ar trebui s� m� schimb?

Nu m-am pref�cut niciodat� c� sunt cu nimic diferit dec�t ceea ce sunt.

�i ai �tiut mereu ce urm�resc.

Dar nu �tiam cum inten�ionezi s� le ob�ii.

Mike, anuleaz� lupta asta, te rog.

Hai s� �ncepem din nou.

S-o anulez. Nu o voi anula niciodat�, Georgia. Niciodat�.

Atunci nu pot s� r�m�n �i s� privesc la asta. Te p�r�sesc.

- L-ai v�zut pe 'Banjo' Sweeney? - Nu, nu l-am v�zut.

Unde-i Sweeney?

- Nu-i aici. - S-a dus la San Francisco.

Mincinosule!

Am �ncercat s�-�i spun c� e o retragere masiv� la banc�.

Suntem termina�i.

Ce vrei s� spui?

Ia leg�tura cu Carson City.

Spune-le s� ne trimit� c�teva sute de mii de dolari.

Nu exist� nicio banc� �n Carson City.

Nu s-a deschis azi, dle McComb.

- Atunci ia leg�tura cu Leadville. - E �nchis �i acolo.

Pleac� de aici! Ie�i afar� sau ��i zbor creierii!

Las� arma aia, 'Pistol'.

Shaeffer, Pl�te�te-i pe to�i oamenii �tia.

Dar dle McComb, nu sunt sigur c� aveam destui bani s�...

Dac� o faci, e�ti �n faliment!

Pl�te�te-i!

D�-le tot ce avem.

Lini�te! O s� v� primi�i banii.

Lini�te, toat� lumea!

Georgia?

Lua�i-v� m�inile de pe �la!

Totul se duce, McComb.

Tabloul �la r�m�ne,

dac� nu vrei s� pleci de aici cu picioarele �nainte.

Haide, Jim! Terry! Hai s� lu�m celelalte lucruri.

Cu siguran�� au cur��at locul, nu-i a�a, Mike?

Cu siguran��.

Mie �mi place a�a. E mai mult loc.

Uite, Mike, nu am o gr�mad� de bani, dar...

Am c��iva dolari. Sunt ai t�i.

M� g�ndeam doar la momentul

�n care am ars un milion de dolari, mai �ii minte?

Sigur c� da.

Am fost supu�i la numeroase schimb�ri de atunci, nu-i a�a?

Da.

�tii, Chevignee �i b�ie�ii s-au �ntors �n ora�.

Acum le turuie fleanca ca meli�a �mpotriva lui Beck.

Serios? Foarte interesant.

N-ai venit aici s� vorbim despre politic�, totu�i. Ce te fr�m�nt�, b�iete?

Nimic!

Credeam c� �i-ar pl�cea s� �tii c� am v�zut-o pe Georgia.

�tii, Beck �ine un discurs ast�zi la mina R�ul de argint.

Georgia colaboreaz� cu el.

Face ea, asta?

Ea, arat� bine, sper.

- Arat� grozav. - Bine.

Va fi disponibil� ast�zi pentru marele miting.

De ce nu ie�i, Mike?

Nu �tiu. Nu m� intereseaz� politica.

Credeam c� ai vrea s� �tii.

Ei bine, cred c� ar fi mai bine s� plec.

Uite, Mike, de ce nu v� �nt�lni�i?

Poate reu�e�ti s� �ndrep�i treaba asta.

Desigur, nu-i treaba mea.

E drept.

Nu-i treaba ta.

DOLARUL DE ARGINT

Opozi�ia noastr� tocmai a trecut pe l�ng�... John Plato Beck.

�i dna McComb era cu el.

Ce caut� cu Beck?

Poate McComb se afl� �n asta.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru McComb. E terminat.

Dl Sweeney are dreptate, dlor.

Singura persoan� pentru care trebuie s� ne facem griji, este Beck.

Aleg�torii �tiu �n cine s�-�i pun� �ncrederea,

�i asta e �n Everest T. Walker.

Ei bine, dac� vrei s� te �ntorci �n afacerea cu argint, ar fi bine s� ai dreptate.

Comisia pre�edintelui va accepta cu siguran��

recomandarea noului nostru senator.

Natural.

Cred c� voi, b�ie�i, vorbi�i mult.

Plato Beck, n-are nicio �ans�.

E�ti sigur de asta, dle Sweeney?

Bag m�na �n foc... dle Chevigee.

�n�elegi?

M� po�i crede pe cuv�nt.

V�d ni�te burbon vechi...

Doamnelor �i domnilor!

�mi �ncep campania

la R�ul de Argint,

pentru c� aici na�iunea caut� sprijin economic.

Ne-am angajat �n fa�a guvernului,

dar... printre noi sunt �i cei

care au �nc�lcat acel angajament.

�i este responsabilitatea noastr� s�-i dezv�luim.

Propun s� le spunem pe nume...

Gata, b�ie�i, �mpr�tia�i-i!

- P�stra�i-v� locurile! - Gura!

Continu�m cu acest miting.

Gura, Beck!

Ace�ti oameni sunt aici pentru a ne intimida!

Michael, las�-m� s� merg. Eu...

Doctorul, repede!

N-au vrut s� vorbesc.

Aveam lucruri importante de spus, Mike...

�i am vrut s� m� �mpac cu tine.

Ciudat� chestie, Mike...

Discursul meu avea s� fie despre tine.

Georgia...

... �i spui tu. �tii ce vreau s� spun.

O s�-�i spun ce mi-a spus.

Din toate timpurile, �n fiecare �ar�,

se nasc c��iva conduc�tori.

Nu prea mul�i. Doar c�t s� men�in� lucrurile s� continue.

Tu ai fost genul �sta de om, Mike.

El �ntotdeauna a sperat c� vei afla.

Dar tu ai construit un imperiu doar pentru tine,

�i apoi l-ai distrus.

Plato �ncerca s� ridice buc��ile,

s� le a�eze din nou.

Nu mai e nimeni care s� fac� asta acum... doar tu.

Plato Beck este mort.

Ce ave�i de g�nd s� face�i �n privin�a asta?

Ce ai tu de g�nd s� faci �n privin�a asta, McComb?

O s�-i pronun�i epitaful?

Nu, n-am niciun cuv�nt care s�-i fac� dreptate.

M� tot g�ndesc c� oamenii care l-au ucis

s�rb�toresc chiar acum �n Silver City.

Dar ceva trebuie f�cut.

Da...

Deci, cine are chef s� fac� asta?

Am pierdut totul, dup� cum se prezint� situa�ia.

Acum McComb vrea s� ne duc� �n ora�

�i s� ne umple pielea de plumbi.

A�a c� o s�-l l�sa�i s� plece singur.

Ce gr�mad� de "sconc�i cu burta galben�", sunte�i.

Urca�i �n c�ru�ele alea �i merge�i cu el!

Hanson! Ia-�i oamenii �i du-i �n partea cealalt�.

Acoperi�i fiecare strad� din ora�.

PLATO BECK PENTRU SENATOR

Da�i jos pancarta aia, scoate�i-o din ora� �i arde�i-o!

�n regul�! Voi, b�ie�i, dispersa�i-v�! Intra�i din est!

McComb vine �n ora�, �i are to�i minerii lui cu el.

Urca�i-v� pe cai �i hai s� plec�m de aici.

Lua�i fr�nghiile, b�ie�i!

Sp�nzura�i-l! Sp�nzura�i-l!

S�-l sp�nzur�m!

Sta�i, b�ie�i, sta�i! Uita�i!

Mi-ar pl�cea s�-l v�d ag��at la fel de mult ca voi, dar hai, s� nu-l sp�nzur�m!

Pentru asta am venit aici!

�tiu. Beck a dorit s� �in� discursul lui azi, nu-i a�a?

Nu l-a mai terminat.

A vrut s� v� spun� cine este responsabil pentru majoritatea necazurilor voastre.

Pot s� v� spun asta. Eu.

�mi amintesc, chiar �n acest ora�,

ne-am angajat �nsu�i pre�edintelui Statelor Unite

c� noi aici, �n Silver City, vom men�ine R�ul de argint s� curg�.

N-am f�cut-o. Dar nu e prea t�rziu s� o lu�m de la �nceput.

Mai �nt�i vom deschide minele, dar de data aceasta le vom �ine deschise.

Destul de cur�nd ve�i vedea c�teva schimb�ri importante pe aici,

schimb�ri majore. Oamenii ace�tia vor primi ceea ce merit�,

v� promit.

Dar s� nu o facem prin violen�a mul�imii.

Ne-am s�turat cu to�ii de asta, nu-i a�a?

S� deschidem minele!

Vrem s� ne �ntoarcem la munc�.

Lua�i-i �i �nchide�i-i! �i vom judeca corect.

Sunt m�ndr� de tine, Mike.

Ce s-a �nt�mplat?

M� g�ndeam ce �ans� minunat� am avut

s�-l �mpu�c 'Banjo' Sweeney �n spate,

�i l-am trecut cu vederea.

Nu te-ai schimbat deloc, Mike McComb.

A�i urm�rit filmul artistic R�UL DE ARGINT

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel

S F � R � I T