Original subtitles

Every year, thousands of people are smuggled across the US Mexico border for profit. Chaque année, des trafiquants font traverser la frontière

du Mexique à des milliers de gens, pour leur profit.

This border is controlled by the Mexican cartels. La frontière est contrôlée par les cartels mexicains.

FRONTIÈRE É.-U., MEXIQUE, TEXAS

Guardian, this is Omaha 4-4 on heading 158 to Laredo. Guardian, ici Omaha 44

au cap 158 vers Laredo.

Copy, Omaha 4-4. Bien reçu, Omaha 44.

I'm picking up movement on the FLIR. Mouvements détectés aux IR.

Coming in for a closer look. Stand by. Je m'approche. Gardez le contact.

This is the United States Border Patrol. Patrouille de frontière !

Get on your knees and put your hands up.

- Hey! Get down! - I speak English. À terre !

- I speak English. - Get down! À terre !

Stay down! Bougez pas !

This is the United States Border Patrol. Get on your knees and put your hands on your head. À genoux,

les mains sur la tête.

This is the United States Border Patrol.

Get on your knees. Put your hands up. Mains en l'air.

This is the United States Border Patrol. Patrouille de frontière !

Let me see your hands! Mains en l'air !

Show me your hands! Show me your hands! Mains en l'air !

Mains en l'air !

Show...

Be advised...

Hey! Over here! Par ici !

What do you got? C'est quoi ?

Prayer rugs. Des tapis de prière.

Hey, honey. Yeah.

Stay here with me. Just stay here. It's okay. Avance avec moi, reste avec moi. Tout ira bien.

Just come with me slowly and quietly. Stay here with me. Stay... Oh, God. Avance doucement avec moi. Reste avec moi.

You don't have to do this. Ne faites pas ça.

You don't have to do this, please. Ne faites pas ça !

The scene in Kansas City tonight is one of horror, confusion and grief. Scènes d'horreur, de chaos et de douleur à Kansas City.

15 people, among them two children, are so far confirmed dead... 15 personnes

dont 2 enfants

ont trouvé la mort

The victims' families remain... et de nombreux blessés...

Haunting images of the attackers are coming to light from surveillance... Images affligeantes des agresseurs révélées par les caméras...

Secretary of Defense James Riley is expected to make a statement on the attacks. Le ministre de la Défense va faire une déclaration sur ces attaques.

Our intense focus on recovery and assisting the injured... Nos efforts pour secourir les blessés et soutenir

and the families of those who have been killed... les familles de ceux qui ont été tués

is matched only by our determination to prevent more attacks. n'ont d'égale que notre détermination à prévenir d'autres attaques.

A message to our attackers. Que nos agresseurs sachent

Your bombs do not terrify us. que leurs bombes ne nous terrifient pas.

They empower us. Elles nous stimulent

They empower us to send you something that is truly terrifying. pour leur répondre de façon vraiment terrifiante :

The full weight of the United States military. avec toute la puissance de l'armée des États-Unis.

GOLFE D'ADEN

Down, down, down on the ground! À plat ventre !

No! Here for what? Non ! Pourquoi ?

I'm not the fighter! Je suis pas un combattant !

Fighter!

How you doing? Comment ça va ?

You think I'm gonna waterboard you, Bashiir? Tu t'attends à la planche ?

Waterboarding is when we can't torture. La planche du noyé, c'est quand on peut pas torturer.

This is Africa. On est en Afrique.

I can do whatever the fuck I want here. Je peux faire ce que je veux, putain.

You're gonna answer every question I ask you... Tu vas répondre à toutes mes questions

without me harming a hair on your head. Do you want to know why? sans problème. Tu veux savoir pourquoi ?

Because if you don't... Parce que sinon...

I'm gonna call in an air strike on your house. je lance une frappe aérienne sur ta maison.

Nice pool, by the way. Chouette piscine.

Whoever said crime doesn't pay wasn't stealing oil tankers, were they? Celui qui a dit "Le crime ne paie pas" braquait pas des tankers.

Those men are Yemeni. Ces types sont des Yéménites.

We have nothing to do with that. On a rien à voir avec ça !

Your fight is with ISIS, not me. Votre combat est contre l'EI, pas contre moi.

All my fights are on water. Notre combat est sur l'eau.

They sure are, Bashiir. Ben voyons, Bashiir.

And Yemen? Et le Yémen ?

Just across the gulf. Juste de l'autre côté du Golfe.

What a coincidence. Quelle coïncidence.

It's kind of tricky... C'est compliqué

for Yemeni nationalists to book an international flight these days, huh? pour des nationalistes du Yémen de prendre l'avion.

So, if their passports were fake... Donc, si leurs passeports étaient faux,

they'd fly straight to Kansas City instead of going to Mexico... ils auraient pris l'avion pour le Kansas sans aller au Mexique

and hiring coyotes to truck them a hundred miles to the desert, right? et engager des passeurs pour traverser le désert.

So, the big question is... Il reste donc à savoir...

how'd they get to Mexico? comment ils sont allés au Mexique.

'Cause they sure as hell didn't fly. Sûrement pas en avion, bordel.

No, they... Non, ils...

traveled by ship. ont voyagé par bateau.

A ship you didn't try and steal. Bateau inattaqué par vous.

So that means someone paid you not to. On vous a donc payés pour ne pas l'attaquer.

So, here's my only question, Bashiir. Alors, voici ma seule question :

Who paid you to let the ship through? qui vous a payés pour ça ?

Is that your brother? C'est ton frère ?

'Cause I don't want to kill the pool guy. Je voudrais pas tuer le larbin.

Every ship smuggles people. Tout bateau a ses clandestins

And they don't need my permission. sans besoin de ma permission.

Yes, they fucking do. Si, ils en ont besoin.

Last chance. Dernière chance...

- This is a bluff. - No. - Tu bluffes. - Non.

You American. Vous, les Américains,

You have too many rules. vous avez trop de règles.

No rules today, sport, just orders. Pas de règles aujourd'hui, mon pote. Je commande.

- Go ahead, sir. - You're green. - Je vous écoute. - Feu vert.

Roger that. Bien reçu.

No, no, no, no, no. No, I want you to watch it. Non, je veux que tu regardes.

I want you to watch it. Watch. Regarde !

You have a big family, Bashiir. Tu as une famille nombreuse.

Lots of brothers. You should've chosen another line of work. Plein de frères.

Tu aurais dû choisir un autre métier.

I could do this all day. J'ai tout mon temps.

But sooner or later, I'll get the brother you can't live without. Tôt ou tard,

je vais tomber sur ton frère favori.

I promise. Je te le promets.

It's one more thing pointing to the cartels. Voilà qui désigne encore les cartels.

Now, the money came from Quassim Al-Raymi's camp, which isn't a surprise. L'argent est venu du camp Quassim Al-Raymi, pas de surprise.

The ship, on the other hand, is a Panamanian freighter, La Victorina... Le bateau est un cargo panaméen, La Victorina,

registered to the Mexican holding company Grupo Duro. appartenant à une holding mexicaine, Grupo Duro.

It docked at Port of Veracruz on the 18th. Il a accosté au port de Veracruz le 18.

Carlos Reyes' company. Holding de Carlos Reyes.

The one and only. Le seul, l'unique.

If you need Matt home, I can get him out at 0600 tomorrow. Si tu as besoin de Matt, je peux l'extraire à 0600.

I'll have a plane to Washington ready for you in an hour. Un avion pour Washington sera prêt dans une heure.

See you tomorrow, Matt. À demain, Matt.

Smuggling terrorists seems pretty short-sighted to me. Convoyer des terroristes est malvenu.

Border's gonna tighten like a vice now. La frontière va être hyper contrôlée.

What happened to the price of cocaine after 9/11, Ken? Qu'a fait le prix de la cocaïne après le 11 Septembre ?

Tight borders are good for business. Le contrôle, c'est bon pour le business.

FRONTIÈRE AVEC LE TEXAS

Let's go. On y va.

- Will you be home by 3:00? - I have to stay late for the science fair. Tu seras là à 15 h ?

Je serai au Salon de la Science.

- Do you want me to pick you up? - I'll take the bus. - Je viens te chercher ? - Je prendrai le bus.

Let's go. On y va.

It's pretty good. C'est super.

How much they make? Ça gagne combien ?

For lookout? Pour surveiller ?

20, 30 a day. 20...

30 par jour.

Man, but that's all they're worth. Ils méritent pas plus.

But you... Mais toi...

well, shit, you know both sides of the river. tu connais les deux rives.

You got a passport. Come and go as you please. T'as un passeport.

Tu circules comme tu veux.

Rafa! Rafa !

Introduce me to your Cousin, dumbass! Présente-moi ta cousine, ducon !

No way fucker! Espèce d'enfoiré !

- You know him? - Eh. Tu le connais ?

His cousin has a big ass. Sa cousine a un gros cul.

Fat ass. Bien gros.

What's going on? C'est quoi ?

Hide the beer. Cache la bière.

You can name your own price, you know. Tu peux donner ton prix.

This is the border. C'est la frontière.

The Matamoros Cartel pay people well to work it. Le cartel Matamoros paie bien ceux qui bossent pour lui.

You can... Tu peux...

start making your earn with me, cousin. commencer à gagner ta vie avec moi.

Take it. Prends-les.

It's yours. C'est à toi.

So, what do I have to do? Je dois faire quoi ?

You really ought to invest in a little sunscreen, Matt. Tu devrais investir dans de la crème solaire.

If you guys would start wars someplace cloudy, I wouldn't have to. Faites la guerre sous des nuages et j'en aurai pas besoin.

DOJ get an ID on those other suicide bombers? Du nouveau sur les dynamiteurs kamikazes ?

- Not yet. - Might want to get on that. - Pas encore. - Faudrait s'y mettre.

There's proof Reyes Cartel helped one of them get to the border, so... On a la preuve que le cartel en a acheminé un à la frontière.

we know enough to move forward. On en sait assez pour avancer.

Mr. Secretary... M. le ministre.

Matt Graver. Matt Graver.

Have a seat. Asseyez-vous.

What do you think is the most valuable commodity... that cartels move across our borders? À votre avis, à quel produit précieux les cartels font franchir la frontière ?

20 years ago, cocaine. Il y a 20 ans, la cocaïne.

Today I'd have to say it'd be people. Aujourd'hui, je dirais les individus.

It's a resource they don't have to cultivate or process and... Ressource qu'ils n'ont ni à produire ni à transformer,

if they don't make it across, they can pay to cross again... at three times the price of a kilo. et qui, si ça rate, pour recommencer paie 3 fois le prix d'un kilo.

How would you define terrorism, Mr. Graver? Comment définissez-vous le terrorisme, M. Graver ?

I think that's your job, sir. C'est votre boulot, non ?

The current definition is "Any individual or group that uses violence..." Sa définition est : "Tout individu ou groupe

to achieve a political goal." "qui utilise la violence à des fins politiques."

The administration believes that... Le gouvernement pense que

the drug cartels now fit that definition. les cartels répondent à cette définition.

Next week, the president's adding drug cartels to the list... Dans une semaine,

of terrorist organizations. le Président les ajoutera à la liste des organisations terroristes.

You can understand how that will expand our ability to combat them. Ça va augmenter notre capacité à les combattre.

The cartel territories are fairly stable at the moment... but as we learned in Iraq, striking your enemy is a whole hell of a lot easier... Les territoires des cartels sont stables pour le moment

mais, on l'a appris en Irak, frapper les ennemis est plus facile

if they're fighting each other. s'ils se combattent.

I'll do whatever you need. Just point the way. Je ferai ce qu'il faut.

Montrez-moi la voie.

Do you have any thoughts? Vous avez des idées ?

I mean, I wouldn't take out a cartel leader. Turn one cartel into 50. Besides, killing kings doesn't start wars, it ends them. Je n'éliminerais pas un chef de cartel. Ça ne ferait que multiplier les cartels.

Et tuer les rois met fin aux guerres.

That's our concern. Ça nous préoccupe.

- You have a location on Reyes? - No, but the family's under surveillance. Avez-vous localisé Reyes ?

Non, mais sa famille est sous surveillance.

- Is he in contact with them? - Not to our knowledge, but we assume yes. Ils sont en contact ?

Pas qu'on sache, mais on le présume.

- Any kids? - Two. - Des gosses ? - Deux.

- What's the age of the youngest? - Sixteen. - Age du cadet ? - 16 ans.

Sixteen? 16 ans ?

Yeah, if you want to start a war... Pour déclencher la guerre,

kidnap a prince. King will start it for you. kidnappez le prince et le roi s'en chargera.

You did this sort of thing in the Middle East. Vous l'avez fait au Moyen-Orient.

You think those tactics will work here? Cette tactique fonctionnerait ici ?

If you want it to, sir. Si vous le voulez.

Boots on the ground, you're gonna hire on the outside. Vous engagerez du personnel civil.

And the same goes for your supply train and for air support. Idem pour la logistique et le soutien aérien.

And I don't need to remind you... what happens if they figure out that it's us. Vous savez ce qui arrivera s'ils devinent que c'est nous.

Just to be clear... Que ce soit clair,

you want to see this thing through, I'm gonna have to get... si c'est ce que vous voulez,

je devrai me salir...

dirty. les mains.

Dirty is exactly why you're here. Vous êtes précisément là pour ça.

What do you need? Que te faut-il ?

Everything. Drones with attack capability... you have Black Hawks, right? Tout.

Drones militarisés et des Blackhawks. Vous avez ça ?

I want two of those. I need logistics, communications equipment compatible with a SOCOM JCU. Il m'en faut deux. Plus la logistique,

un système de com compatible avec un SOCOM JCU.

First phase, I need a strike team, two snipers, I need a demolition team... Une équipe de frappe,

2 snipers, une équipe de démolition...

Are you going to Ukraine? Tu vas en Ukraine ?

I got Russians on the payroll, brother. Don't put me in that position. Des Russes émargent chez moi. Ne me plante pas.

Where's the coup? Ton coup, c'est où ?

It's an extraction... for starters. C'est une extraction,

pour commencer.

- How much can I know? - Brother, you don't want to know. Que peux-tu dire ?

Mon vieux, mieux vaut pas savoir.

Well, I don't need specifics, but I have to know where they're going. D'accord, mais je dois savoir où ils vont.

Mexico. Au Mexique.

- You gotta be fucking kidding me. - It's not the government. Tu te fous de moi ?

C'est pas le gouvernement,

It's cartel. c'est le cartel.

- Treasury cutting the checks? - Under a company in Brazil called Rio Verde. C'est le Trésor qui paie ?

À travers une boîte au Brésil, Rio Verde.

If it's constant action, I'm ten mil a month... in payroll and supplies. At least. Si ça dure, j'émarge à 10 millions par mois tout compris, plus frais.

Au minimum.

I want 150 over cost and immunity. 150 000 à fonds perdu, et l'immunité.

Done. Vendu.

Congratulations, you can afford your own hockey team now. Bravo, tu vas pouvoir te payer ton équipe de hockey.

Je suis assis dans ton salon Me TIRE pas dessus, putain

You'll be easy to shop for at Christmas. Facile de te faire un cadeau à Noël.

I don't celebrate Christmas. Je ne fête pas Noël.

Well, I bet you will this year. Tu le fêteras cette année.

What'd they do? Ils ont fait quoi ?

Doesn't matter. Peu importe.

No rules this time. Pas de règles cette fois.

I'm turning you loose. Tu es libre.

How loose? Libre comment ?

Carlos Reyes. Carlos Reyes.

How's that for loose? C'est assez libre ?

It's your chance to get even for your family. C'est ta chance de pouvoir venger ta famille.

You're gonna help us start a war. Tu nous aideras à déclencher la guerre.

With who? Contre qui ?

Everyone. Tous.

Put them on. Mets-les.

Goodbye.

Diaz was the top lawyer for the Matamoros Cartel... Diaz était l'avocat du chef présumé du cartel Matamoros.

Officials suspect he was killed by a rival Cartel. La police soupçonne

qu'il a été tué par un cartel rival.

They fear further retaliation attacks... Elle craint des attaques en représailles

and a new Cartel war. et une nouvelle guerre des cartels.

This would have been a lot easier taking her in the house. Il fallait la prendre chez elle.

Could get real sloppy on the street. C'est brouillon, dans la rue.

Sloppy's good. Sloppy makes it look like the cartel did it. Très bien. Comme ça, on soupçonnera le cartel.

All right, let's go. On y va.

I'll fucking kill you! Je vais te tuer !

Fucking bitch! Espèce de salope !

What are you looking at? Qu'est-ce que tu mates ?

She started it. Elle a commencé.

Miss Reyes? Mlle Reyes ?

She called me a narco whore and slapped me, so I hit her. Elle m'a traitée de pute à narco et m'a giflée. J'ai riposté.

What would you do? Vous auriez fait quoi ?

You, go to the nurse. Toi.

Va à l'infirmerie.

No, you're not going anywhere. Sit. Tu ne vas nulle part. Assieds-toi.

Now what am I going to do with you? Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

- She deserved what she got. - It's not your place to do it. Elle l'a mérité.

Ce n'est pas à toi de le faire.

Fine. Très bien.

You beat the shit out of her. Mettez-lui une raclée.

I should expel you. Je devrais te renvoyer.

Do it. Faites-le.

That's what I thought. Je m'en doutais bien.

How we looking? Got eyes on the prize? Alors ? T'as le cadeau en visuel ?

Roger. Prize is in the tail vehicle. Affirmatif. Cadeau dans le dernier véhicule.

Merde...

The connection's gone. Plus de connexion.

Check your cell signals. Vérifie ta connexion.

No signal. Pas de signal.

Step on it! Mets la gomme !

No!

No! No! No!

Tell your boss Carlos Reyes... Dis à ton chef, Carlos Reyes,

this is what you get for fucking with the Matamoros Cartel. que c'est ce que ça coûte de déconner avec le cartel Matamoros.

- Where we going? - Go straight to the plane. Don't worry about the vehicle. We'll take care of it. - On va où ? - À l'avion, on s'occupe du véhicule.

All right, you're gonna drive that to the mall. Keys are in the gas flap. Emmène-la au centre commercial

- You just leave them there. - All right. et laisse la clé dans la trappe du réservoir.

Then you go see what's waiting for you. Puis va voir ce qui t'attend.

BASE AÉRONAVALE AMÉRICAINE

- Where you got us? - Building 5, sir. - On est où ? - Bâtiment 5, prenez...

- You're gonna take a left. - I know where it is. Je connais.

Now walk me through what I'm watching here. Explique-moi le topo, tu veux ?

This is a map of Mexico on a hundred-mile grids. And you took the subject here. Ceci est une carte du Mexique.

Vous avez pris le sujet ici.

Speculation is Reyes has a family residence somewhere near Monterrey. On pense que le domicile familial de Reyes est près de Monterrey.

Has the Mexican police responded yet? La police mexicaine a répondu ?

Yeah, local, state and federal police are all there now. Oui, la locale et la fédérale sont là.

Satellite cannot pick up cell chatter. Le satellite ne peut pas détecter les conversations sur portable.

Yeah, we can lock coordinates to the cell and snag the phone number... but we can't hear the call. On peut verrouiller sur le numéro, mais pas écouter.

Give me a satellite feed of the house in Mexico City. Je veux une transmission satellite de la maison à Mexico.

Yeah, you got it. C'est bon.

What we're hoping for is a call from this location to start a trail. On espère un appel issu de là pour avoir une piste.

- Any family members in the house? - No, just staff. - Des parents sont là ? - Que le personnel.

Teenage girl with her own 30-room mansion. Une ado avec sa demeure de 30 chambres...

I wish I was a teenage girl. J'aimerais être une ado.

Pull up the incident site. Affiche le site de l'incident.

It looks like you popped them all. Vous les avez tous liquidés.

No, we only engaged one. One died in the crash... Non, un seul.

- ...and the other two we tied and left. - That's a pretty big risk. Why do that? L'un est mort dans la collision et on a attaché les 2 autres.

C'est super risqué. Pourquoi ?

Just to see what they'd do. Pour voir ce qu'ils feraient.

Back it up. Show me earlier. A minute just after we left. Remonte.

À une minute après notre départ.

Yeah.

Keep going. Continue.

All right, there, good. Voilà, c'est bon.

We have new audio coming in on the black phone.

Copy that.

Call is not coming from the house, it's coming from that fucker right there. L'appel vient pas de la maison, mais de cet empaffé.

Give me a live feed and find him. Mets en direct et trouve-le.

On it. Ça marche.

Phone! Lock in on it. Téléphone !

Verrouille sur lui.

All right, locking now. Je verrouille.

- Data link up. - There's the king. Voilà le roi !

There it is. Start tracking. Le voilà, pistez-le.

- Come on. - Tracking on two. Allez !

Pistage sur la 2.

Stand by. We got three.

Please don't hurt me. Pitié, ne me faites pas mal.

Please.

What do you want from me? Que me voulez-vous ?

Please.

If you let me go... Laissez-moi partir.

I won't tell anyone, I swear! Je dirai rien, je le jure !

Use the sink if you're thirsty. Si t'as soif, bois au robinet.

I swear... please! Je le jure ! Pitié !

- Get down! - Police! Get down! - Hands where I can see 'em! - Move! Move! À plat ventre ! Police !

Clear!

Clear!

We got another one here! Y en a un autre ici !

Je ne veux pas mourir ! Je vous en supplie !

Are you okay? Est-ce que ça va ?

- Are we clear? - All clear! Plus personne ?

Personne !

It's okay. Let's go. Tout va bien.

Venez.

It's okay. Tout va bien.

It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

Am I in Texas? On est au Texas ?

Yeah, we are. Oui, en effet.

What do you want us to call you? Comment on doit t'appeler ?

Isabel. Isabel.

Isabel.

I need to ask you a question. Juste une question :

Did they hurt you? ils t'ont fait du mal ?

What happened here? C'est quoi, ça ?

I got in a fight at school. Je me suis frittée à l'école.

So when do I get to go back home? Je rentre quand chez moi ?

Well, we still need to work through some things to make sure we understand... On doit encore vérifier des choses

all the circumstances surrounding your abduction, okay? pour comprendre les circonstances de l'enlèvement.

But you're safe. Mais tu es à l'abri.

So hang in there, we're gonna get you home very soon. Patience, tu seras bientôt chez toi.

Alicia will look after you. Alicia va s'occuper de toi.

And if you need anything, just ask her. Si tu as besoin de quoi que ce soit... demande-lui.

We put the girl in the middle of Matamoros territory, and Reyes will start the fireworks. Plaçons la fille en territoire Matamoros et Reyes va se démener.

What's a good spot where we can leave her? Quel serait le bon endroit ?

We'll hold her in a federal police depot in Méndez. Dans un dépôt de la police fédérale à Mendez.

We're deep enough in Matamoros land that they'll have to fight their way out... En plein territoire Matamoros.

if they come looking for her. Ils devront batailler s'ils viennent la chercher.

Where do I say you found her? Je dis que tu l'as trouvée où ?

Oh, say we raided a safe house in Brownsville and found her there. Lors d'un raid sur une planque à Brownsville.

Matamoros Cartel is very strong in this area. Le cartel Matamoros est puissant dans cette zone,

Reyes will have trouble getting his men through. les hommes de Reyes vont galérer.

They'll let his men through. Getting back out will be their problem. Ils les laisseront venir, mais pas repartir.

When would you bring her across? Quand l'amènes-tu ?

Well, now that we got the cartels at each other's throats, the sooner the better. Les cartels étant bien énervés, au plus tôt.

- Secret won't keep long. - There's no secrets in Mexico. - Le secret tiendra pas longtemps. - Il n'y en a pas au Mexique.

Why do you think I'm driving armor? Can you get me cleared for that? Pourquoi je roule en voiture blindée ? J'aurai un sauf-conduit ?

Will do. Federal police will meet you at the border with an escort. Je m'en occupe.

Les fédéraux te rejoindront à la frontière.

Thanks. Merci.

Any excuse to fuck with Carlos Reyes is a good thing. Tout prétexte pour emmerder Reyes est une bonne chose.

Good luck, brother. Bonne chance, frère.

Still amazes me. Je suis toujours sidéré

The appetite of this place. par la voracité de cet endroit.

Yeah, well, welcome to America. Eh bien...

bienvenue en Amérique.

- You all right? - What the fuck? T'as rien ?

Et merde !

Hey! Why don't you keep your fucking eyes peeled? Ouvre les yeux, bordel !

You can't even tell they're gangbangers anymore. On sait même plus qui est voyou ou pas.

I've got a problem. J'ai un problème.

Either be home before dawn or my dad will get mad. Get the fuck out, dude, no. No, no, no. You got a new daddy now. - Si je rentre tard, mon père va criser. - C'est pas vrai !

T'as un nouveau papa.

All right? When you meet him, act like a fucking man. Compris ?

Quand tu le verras,

agis en mec.

You ready to be a man, right? T'es prêt pour ça, non ?

- All right, yes, dude. - All right. C'est bon, mec.

Just wait here till I come get you, all right? Attends-moi là.

Come on.

I'm telling you to find him. Get it together you moron. Je te dis de le trouver, espèce d'abruti.

Active-toi.

Gallo... Gallo !

So this is your American cousin. Voilà ton cousin américain ?

Come on, don't be afraid. Sit down. Sois le bienvenu. Assieds-toi.

- How are you? - Good. - What's your name? - Miguel. - Comment ça va ? - Bien.

Miguel... - Tu t'appelles ? - Miguel.

I need someone trustworthy. Je cherche quelqu'un de fiable.

I don't give a shit. Find him! Rien à foutre ! Trouve-le !

You deal with this idiot. Démerde-toi !

I need more migrants in bus thirty three. Il me faut plus de migrants dans le bus 33.

Fuck. Et merde...

You ever heard of Koi fish? La carpe koï, tu connais ?

- No. - No? I have a pond at home with a shitload of Koi fish in it. J'ai un étang à la maison plein de carpes koï.

They're huge, all different colors. Ils sont énormes et tous de couleur différente.

But my favorite is a fish this fucking big. Mais mon poisson préféré est grand comme ça.

I call him Santa Claus, because he's so fucking fat. Je l'appelle Père Noël

tellement il est gros.

When I find the mother of that guy who fucked up... Quand je trouverai la mère de celui qui a merdé...

I'm going to cut her to pieces... Je vais la débiter en morceaux

and feed her to Santa Claus. et nourrir Père Noël avec.

- So no fuck ups, right? - Yes. Alors, pas de conneries, O.K. ?

You'll make the border crossing, right? Tu feras passer la frontière aux gars.

I can see you're someone I can trust. Je vois que t'es un type fiable.

You'll make more money than your dad does in a year. Tu te feras plus de fric que ton père en un an.

- It's a deal then? - Yes. Ça marche ?

How you feeling? Comment ça va ?

I'd feel better if someone actually told me what was going on. Ça irait mieux si on me disait ce qui se passe.

We're turning you over to the Mexican Army. On va te confier à l'armée mexicaine.

They'll arrange to take you back to your father. Ils te ramèneront chez ton père.

Let's go. Allons-y.

I'm gonna need you to put this on. Tu dois mettre ça.

Load up! En voiture !

Loading up! Heads up!

I have seven Mexican police vehicles located at the border checkpoint waiting. 7 véhicules de la police mexicaine attendent à la frontière.

They're moving and forming up in your configuration at this time. Ils démarrent et s'intègrent à votre convoi.

- It's a nice day for a drive, huh? - Beautiful day. Super temps pour conduire.

Blue skies, large-caliber weapons. I love getting out of the office. Super, le ciel bleu, les gros calibres...

J'adore sortir du bureau.

Air, how are we looking? Ça donne quoi là-haut ?

Clear on both sides. Rien à signaler.

You see no vehicles? Pas de véhicules ?

Nothing but desert. You're clear. Rien que le désert. Voie libre.

What's your field of view? Votre champ de vision ?

Ten miles in every direction. Jusqu'à 16 km sur 360°.

Mexico Feds said that the road would be clear. Les fédéraux ont promis une route libre.

- Looks like they're keeping their word. - All right, copy that. Ils tiennent parole.

Entendu, bien reçu.

Why weren't we stopped at the border? On s'est pas arrêtés à la frontière ?

'Cause I'm special. Parce que je suis quelqu'un.

I thought you were policemen. Je vous croyais policiers.

You're soldiers. Vous êtes militaires.

You know, we saved you, why don't you just sit back and be grateful. On t'a sauvée. Détends-toi et remercie-nous.

Oscar-One, paved road ends half a mile ahead. Oscar 1,

la route asphaltée s'arrête dans 500 m.

- Wait, what? - Paved road ends in half a klick. Quoi ?

La route asphaltée s'arrête dans 500 m.

Road isn't paved ahead. You got your thermal? Plus d'asphalte.

T'as les thermiques ?

Yeah, in my bag in the back, you gotta take the wheel. Oui, derrière. Tiens le volant.

All right. Entendu.

Got it. Je le tiens.

Oh, shit. Et merde.

Nothing's ever easy. Rien n'est jamais facile.

I got it. C'est bon.

Shit. Merde !

I got no vis. Pas de visibilité.

- This fucker's speeding up. - Well, he's not stupid. Stay on his ass. Cet enfoiré accélère.

Il est pas con. Lui lâche pas le train.

Dirt roads make me nervous. La poussière me file les boules.

Air, I'm blind here. Hélico, je vois rien.

Road's clear. Route libre.

No vehicles, no movement, left or right. Pas de véhicules, pas de mouvements.

All right, anything? Toujours rien ?

Shit. Oscar-One, incoming on your right. Merde ! Ça déboule à votre droite.

- Air, I see nothing. - Contact right. - Je vois rien. - Contact imminent !

- I don't see anything. - All down! Down! Je vois rien !

Baissez-vous !

Stuck! I'm stuck! Je suis planté !

Come on! West side, hundred meters! Take him out! À l'ouest, 100 mètres ! Éliminez-le !

- Roger that. Heads down! - Heads down! Bien reçu.

Baissez vos têtes !

We're stuck. We're stuck. On est coincés.

Go! Go, go! Vas-y.

Cease fire! Cease fire! Cessez de tirer !

Clear! RÀS.

Federal Police! Help! Police fédérale ! À l'aide !

- Clear. - Drop your weapon! Là-bas.

- Them, over there. - Sir! Ils sont là.

Spread out! Déployez-vous !

- Lower your weapons! Baissez vos armes !

- Please don't shoot! Tirez pas !

Put 'em down, guys! Easy, easy. Baissez-les. Allez-y doucement.

- Down! - Help!

Easy, guys, easy. Down. Down. Doucement, les gars.

À terre, à terre.

Help, please, we need help! Aidez-nous, s'il vous plaît. On a besoin d'aide !

- We're Federal Police! On est la police fédérale !

Fuck! Putain !

- Shit. - Fuckin' Mexican police shot me? La police m'a tiré dessus ?

You all right? Ça va ?

Oh, shit. - I'm good. It caught the plate. - All right. We clear? La plaque m'a sauvé.

On est bons ?

Sir! We have police vehicles approaching from the south. Five klicks out. Des véhicules de la police arrivent du sud, à 5 km.

All right, load up! Come on, load up! En voiture.

Allez, en voiture !

Where is she? Où est-elle ?

New mission! Gather round! New mission! Nouvelle mission !

Rassemblement !

No time for that. Pas le temps.

Head north. I'll find her. Partez, je la trouverai.

Okay. Go. Entendu, vas-y.

All right, we got company three klicks out, coming from the south. De la compagnie arrive du sud à 3 km !

Grab that Humvee, pull this thing out. Go! Now! Now! Prenez cet Humvee et virez-moi ça !

Come on, guys! Now! Go, go! Let's go!

Let's go! Move it!

Take this. All right? Prends ça.

D'accord ?

Send me a signal when you get to the border, we'll come and get you. Envoie un signal quand tu seras à la frontière et on arrive.

All right? D'accord ?

Let's go, let's go! Let's move it! Allez, on dégage !

All right, everyone in their vehicles! Tous en voiture !

Air, we need a medivac from rally point alpha. Hélico, blessé à évacuer au point alpha.

- Contact 47th med at Laughlin. - Roger that, Oscar-One. Contacter la 47e med à Laughlin.

Bien reçu, Oscar 1.

Be advised, you have police vehicles approaching your six in a Code 3. Véhicules de police à l'approche à 6 heures en code 3.

Oh, that's great. Police approaching our six fast. Super...

Police à l'approche à 6 h.

Air, we need a lane clear at the border. No bullshit. On veut un couloir libre à la frontière.

Anybody gets in our way, we drive right through them. Pas question de s'arrêter.

Border coming up fast. Border. La frontière approche vite.

Hey!

Hey!

Hey!

Isabel? Isabel ?

No!

No!

Get in. Grimpe.

Nothing's going to happen to you. Il ne t'arrivera rien.

Who kidnapped me? Qui m'a kidnappée ?

Your father has a lot of enemies. Ton père a beaucoup d'ennemis.

And you're one of them? Vous en êtes un ?

Yes, I am. Oui.

You're gonna need stitches. Il faut te recoudre.

Lucky for me, I'll still need them tomorrow. Coup de bol, ce sera toujours vrai demain.

Miss Sunshine on your six. Madame Soleil à 6 h.

Hi. Fuckin' Mondays, huh? Foutu lundi, hein ?

Can we go somewhere that's private? Je peux te parler ?

All right. Can you give me a sec? Entendu.

Ma'am. Une seconde.

My source is with her right now. She'll be back in an hour. Ma source est avec elle. Elle sera là dans 1 h.

- That's not what I'm talking about. - It was a green on blue, Cynthia. Je parle pas de ça.

There was no other option. You wanted Afghanistan, now you got it. C'était soldats contre flics, j'ai fait au mieux.

Tu voulais l'Afghanistan, tu l'as.

This isn't Afghanistan. This is our fucking neighbor! Ce n'est pas l'Afghanistan, ce sont nos voisins !

There are 54 million Americans with relatives there... 54 millions d'Américains ont des parents là-bas

and they're all sitting around watching footage... et ils voient à la télé des images

of dead Mexican police on Fox News. de policiers mexicains morts !

The police were the ambush. We had no choice. La police a monté une embuscade.

They attacked us. On n'a pas eu le choix, ils nous ont attaqués.

Doesn't matter. POTUS doesn't have the stomach for this. He shut us down. Le Président la joue petit bras. C'est terminé !

- What did you say? - We're shut down. - Pardon ? - C'est terminé.

I did my fuckin' job. You do yours. J'ai fait mon boulot, fais le tien.

You sit that fuckin' coward down, and you explain to him... Fais asseoir l'autre lopette

- ...this is how we win. - He's not worried about winning. et explique-lui que c'est comme ça qu'on gagne.

He's worried about being fucking impeached... Ce qui l'inquiète, c'est d'être mis en accusation,

because you killed two dozen Mexican police. parce ce que tu as tué 24 policiers mexicains !

Who worked for Reyes. Qui bossaient pour Reyes !

Spin it. Do your job. This only strengthens our position. Embobine-le, fais ton boulot. Ça renforce notre position.

We don't have a position, Matt. Quelle position ?

Because we're not supposed to fucking be there. On n'est pas censés être là.

Your objective was to start a war with Mexican cartels... L'objectif était une guerre avec les cartels,

not with the Mexican government. pas avec le gouvernement.

You know what? This is why nothing ever changes. C'est pour ça que rien ne change jamais.

You think change is the goal? Really? Le changement serait le but ?

You've been doing this too long to believe that. Tu as trop de métier pour croire à ça.

Hello Sir, sorry to bother you. Excusez le dérangement.

We're lost. On s'est perdus.

No need to be afraid. Ne craignez rien.

I'm not a Mafioso. Je ne suis pas un mafieux.

My name is A-L-E-A-N-D-R-O. Je m'appelle

A-L-E-J-A-N-D-R-O.

What's your name? Et toi ?

Yes.

A-N-G-E-L. A-N-G-E-L.

Angel... Angel,

We need food and water... on a besoin de nourriture, d'eau...

And a place to rest. et d'un endroit pour se reposer.

If you help us... Si tu nous aides,

I can pay you. je te paierai.

She's the girl on TV, the one they kidnapped. C'est la fille de la télé, celle qui a été kidnappée.

Help me... help her. Aide-moi, ça l'aidera.

How do you know how to sign? Pourquoi connais-tu ce langage ?

My daughter. Ma fille.

She's deaf? Elle est sourde ?

She was. Elle l'était.

I'm sorry. Désolé.

Why didn't you hold her someplace in Mexico? Pourquoi ne pas l'avoir gardée au Mexique ?

We don't have the infrastructure for that. Mission security would be almost impossible. On n'a pas l'infrastructure

pour sécuriser ce genre de mission.

- Was this your mission? - No, sir. - C'était votre mission ? - Non.

Then why are you answering? Mr. Graver? Pourquoi répondez-vous ?

M. Graver ?

We don't have the infrastructure for that, sir. On n'a pas l'infrastructure

Mission security would be almost impossible. pour sécuriser ce genre de mission.

And this girl was witness to all aspects of the mission, correct? Cette fille a été témoin de tous les aspects

de la mission, c'est ça ?

No, she was shielded from the kidnapping. Non, on l'a tenue à l'écart.

What about the 25 Mexican police officers that were killed, on foreign soil... Et les 25 policiers mexicains tués en sol étranger,

- ...all of which she witnessed? - The ones who attacked us? Yes, sir. elle les a vus ?

Ceux qui nous ont attaqués ? Oui.

Where is she? Où est-elle ?

I have a source bringing her to the border. Une de mes sources l'amène à la frontière.

Do we have an exact location? Avons-nous un site précis ?

That question is for you, Mr. Forsing. La question est pour M. Forsing.

We don't know her whereabouts, sir, but he has a beacon... On n'a pas leur position, mais il a une balise

he'll activate it as soon as he gets close to the border. qu'il activera en approchant de la frontière.

If they can make it to the border. S'ils y arrivent.

Which is a chance we cannot take. C'est un risque qu'on ne peut prendre.

Cynthia. Cynthia ?

Yes, sir? Oui, monsieur.

You handle it from here. Vous prenez la main.

We can't risk her falling into the wrong hands. Elle ne doit pas tomber dans les mauvaises mains.

When the beacon's activated... Quand la balise sera activée,

your team takes them. You understand? ton équipe les récupère. Compris ?

Clean the scene. Opération nettoyage.

When I say clean, gentlemen, I mean spotless. Quand je dis nettoyage, ça doit être à fond.

Your operative included. Ton agent y compris.

Do you know... As-tu idée

how hard he was to make? du temps qu'il m'a pris ?

I could throw a stick across the river and hit 50 grieving fathers. Ce ne sont pas les pères en deuil qui manquent.

Make another one. Formes-en un autre.

Can't do that. Je ne peux pas.

Well, look who doesn't have the stomach for it now. C'est qui, le petit bras, maintenant ?

Oh, who are you to question me after all the shit that I've eaten for you? Comment oses-tu dire ça après les sales boulots faits pour toi ?

We ID'd the other bombers, Matt. They're U.S. citizens. On a identifié

les autres plastiqueurs.

- They're from New Jersey. - Doesn't change anything. Des citoyens américains.

Ça change rien.

It changes the fucking narrative! Ça change tout, putain !

Is the baby deaf? Le bébé est sourd ?

No. Non.

Different worlds? Des mondes différents ?

Different worlds. Des mondes différents.

I understand. Je comprends.

Hey.

Hey. You got the girl? Tu as la fille ?

She's with me now, yeah. Elle est avec moi, oui.

They want me to cut ties. On veut que je coupe les ponts.

You gotta get rid of her. Débarrasse-toi d'elle.

I can't do that. Je peux pas faire ça.

What are you telling me? Comment ça ?

Not this one. Pas elle.

Help me get her across, and we can decide what to do with her. Aide-nous à traverser

et on décidera quoi faire après.

Don't put me in that situation. Ne me mets pas dans la merde.

If they're cutting ties, you're already in that situation. S'ils coupent les ponts, t'es déjà dedans.

If she stays here, she'll be killed. Si elle reste ici, ils la tueront.

Help me get her across. Aide-nous à traverser.

I can't help you do that. Je peux pas t'aider.

You gotta do what you gotta do. Fais ce que tu as à faire.

I'll figure it out. Je me débrouillerai.

Good luck. Bonne chance.

I gotta get you north. Je t'emmène au nord.

See, the flashing light is you. Ce point lumineux, c'est toi.

All right? That red line, that's your path. Et la ligne rouge, c'est ton chemin.

- Okay. - Don't get that wet. Ne le mouille pas.

Everybody off. Tout le monde descend !

Keep it safe for a bit. Mets-le à l'abri.

Hey. Hey, hey, hey, hey.

They're sheep. Ce sont des moutons.

Treat them like it. Ne les ménage pas.

Suivez-moi.

Hurry! Magnez-vous !

Help! À l'aide !

Leave her! Laisse-la ! Venez !

Follow me! Suivez-moi !

We're here. On y est.

Move it! Avancez !

Follow the trail to the road. Your ride's waiting. Va jusqu'à la route.

Ton véhicule y est.

It's okay. C'est bon.

Come on. Viens.

Show me a job that pays better and I'll do it. Trouve un job qui paie mieux et je le ferai.

Where are you headed, baby? Où vas-tu, gamin ?

Get me to the grocery store on Trenton. I can walk from there. Dépose-moi chez l'épicier sur Trenton. Je continuerai à pied.

Why does a soldier know sign language? Un militaire qui connaît le langage des signes ?

My daughter was deaf. Ma fille était sourde.

I know who you are. Je sais qui tu es.

You're the attorney whose family they killed. L'avocat dont ils ont tué la famille.

Not "they." Pas "ils".

My father. Mon père.

A man who worked for him. Il bossait pour lui.

Why? Pourquoi ?

To send a message. Pour envoyer un message.

Now you hunt them... Là, tu les traques.

so you won't be a message. Tu ne seras pas un message.

I will always be a message. Je le serai toujours.

Only now... Sauf que...

the message is different. le message a changé.

Is the border hard to cross? La frontière est dure à franchir ?

It could be... Ça peut l'être...

for Isabel Reyes. pour Isabel Reyes.

From now on, your name is Carina. Désormais, tu t'appelleras Carina.

My name is Carina. Je m'appelle Carina.

You come from Oaxaca. Tu viens d'Oaxaca.

Now if anyone asks who I am Si on te demande qui je suis,

say you're paying me to pretend to be your father. dis que tu me paies pour que je passe pour ton père.

Why not just say you're my father? Pourquoi ne pas dire que vous l'êtes ?

Because your lies will be different from mine. Parce que tes mensonges seront différents du mien.

Now we have the same lie. Là, on a le même mensonge.

Give me your shoe. Donne ta chaussure.

What's that? C'est quoi ?

A GPS transmitter. Un GPS.

In case we get separated. Au cas où on serait séparés.

Signal was activated at 1939, heading northeast of Reynosa. Signal activé à 19 h 39, au nord-est de Reynosa.

- I'm sending another team to finish this. - No. I'll do it. J'envoie une autre équipe !

Non, je vais le faire.

'Cause if I don't, he'll probably come and kill you. Sinon, il viendra probablement te tuer.

Ça va, les gars ?

J'en veux 3.

So many. Il y a beaucoup de monde.

That's how it is. C'est comme ça.

Who should I talk to? À qui je dois parler ?

He'll be here soon. Il va pas tarder.

Good morning future Americans, how are we? Bonjour, futurs Américains ! Comment ça va ?

Has everyone paid? Vous avez tous payé ?

You? Toi ?

No. Non.

Do you know how much it is? Tu connais le tarif ?

A thousand for the both of us. Mille, pour nous deux.

Each. Chacun.

I still need something for the other side. Il faudra des sous de l'autre côté.

You don't get to discuss it. On ne discute pas.

Children go in a different bus. Les gosses vont dans un autre bus.

We travel together. On voyage ensemble.

Here's a thousand. Voilà mille.

Here's another. Et encore mille.

OK, fine. Entendu.

Very good. Bien.

Everyone on the blue bus. Tous dans le bus bleu !

You two, travelling together. Vous deux, ensemble.

With your kid, go on. Avec le gosse, va.

The rest of you, wait here. Vous autres, attendez.

There's interference on the road. Interférences sur la route.

Are the vehicles unmarked or police? Véhicules civils ou de la police ?

Unmarked. Civils.

- ETA to target? - 25 minutes. Arrivée sur site ?

Dans 25 minutes.

Almost there friends, paradise is coming. Tranquilles, les amis, on approche du paradis.

You have a gun? T'es armé ?

Yes. Oui.

Get up. Debout.

What do you have in the bag? T'as quoi là-dedans ?

Drugs? De la drogue ?

No.

Everyone out! Descendez.

Move it move it. Allez, on se dépêche.

Look what I found. J'ai trouvé ça.

Migrants don't carry guns. Les migrants sont jamais armés.

Is it him? C'est lui ?

Yes. Oui.

Were you in Texas a couple of days ago? T'étais au Texas il y a 2 jours ?

No, I wasn't. Non, j'y étais pas.

No?

My people don't lie, especially not to me. Ceux qui bossent pour moi mentent pas. Surtout pas à moi.

Take Isabel Reyes to my truck. Emmène Isabel Reyes dans mon camion.

So what exactly are you up to? C'est quoi ton idée, au juste ?

- Taking a holiday at the border? - No. Des vacances à la frontière ?

We're escaping a bad situation. On fuit une sale situation.

Our only option was to cross the border. La seule solution était de franchir la frontière.

I'm taking the girl back to her mother. Je ramène la fille à sa mère.

You guys have come across someone with a lot of value... Vous êtes tombés sur quelqu'un qui vaut cher

but also very dangerous... mais aussi très dangereux

for all of you and your loved ones. pour vous et vos bien-aimés.

If you harm the girl, Faites-lui du mal

you guys will be starting a new war... et ça déclenchera une nouvelle guerre

that you can't back out of. dont vous ne pourrez sortir.

Or we can make a phone call and ensure the safety of everyone. Ou on peut passer un coup de fil garantissant la sécurité pour tous.

That way everyone stays clean and we can avoid any trouble. Ainsi, on sera tous clean et on évitera les problèmes.

You work for Carlos Reyes or what? Tu bosses pour Carlos Reyes ?

It's as simple as that, brother. C'est aussi simple que ça, mon pote.

Don't be afraid. We're here to protect you. T'inquiète, on est là pour te protéger.

Who is that you're travelling with? C'est qui, lui ?

Don't know. Je sais pas.

I hired him... Je l'ai engagé...

to pretend to be my father. pour qu'il passe pour mon père.

Your friend says he works for Carlos Reyes. Il dit qu'il bosse pour Carlos Reyes.

So does he work for your dad? Il bosse pour ton père ?

Yes. Oui.

So how do we do this? Alors, comment on procède ?

We call my guy and he connects us to the boss. On appelle mon type et il nous passe le boss.

Then call him. Appelle-le.

No! No! No! No! No!

No!

That's him. ETA? C'est lui. Arrivée dans combien ?

15 minutes. 15 minutes.

Get us there in ten. I can't have the girl talk. Je vous en accorde 10. La fille doit pas parler.

Hang on back there. Gonna get bumpy. Accrochez-vous, ça va secouer.

End of the road, friend. Fin du chemin, mon ami.

You're going to die like an animal... Tu vas mourir comme une bête...

at the hands of a child. par les mains d'un gamin.

José.

This is what you gotta do to be a hitman. C'est ça, le boulot du tueur à gage.

Shoot him. Tue-le.

Take it so you can be a soldier. Fais-le et tu seras un soldat.

Let me do it. He's just a kid. Je vais le faire, c'est qu'un gamin.

He can do it. Il peut le faire.

Be brave, no fear. Sois courageux, sans crainte.

No!

No!

Glad we didn't have to do that. Ravi d'avoir pas eu à faire ça.

What about the girl? Et la fille ?

Two minutes out. À 2 minutes.

Matt? Matt ?

Base, what's subject's exact location inside the car? Base, position exacte du sujet dans le véhicule ?

Subject is back seat, right side behind the passenger. À l'arrière à droite, derrière le passager.

Prize is passenger side, second seat, green Expedition. Cadeau côté passager, 2e fauteuil.

Expédition green.

Rules of engagement? Règles de l'opération ?

Fuck it all. On emmerde les règles.

Wipe it clean. Nettoyage à fond.

Javi, don't shoot! Just be ready! Javi, tire pas ! Tiens-toi prêt !

Stand up! Stand up! Allez, debout !

What are you doing? Qu'est-ce que tu fous ?

Matt! You're fucking us! Tu nous plantes !

She said spotless. Elle a dit : "À fond."

Fuck 'em all. She'll go into witness protection. Je les emmerde. Elle sera sous programme de protection.

UN AN PLUS TARD

Sit down. Assieds-toi.

So you wanna be a sicario. Alors, tu veux devenir sicaire ?

Let's talk about your future. Parlons de ton avenir.

À la mémoire de JÓHANN JÓHANNSSON

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412