Original subtitles

Marianne?

�r det du?

Marianne!

Marianne, vart ska du?

Marianne!

-Vad tror du? -Jag tror ingenting �n.

Men den har ju legat d�r ett tag. Vi f�r t�cka �ver det h�r.

Jag g�r och h�mtar t�lt.

-Vad g�r du h�r? -�r det farfar?

-Hur visste du att vi var h�r? -Jag och farmor s�g er.

-Och var �r din farmor nu? -Hon f�rsvann.

-F�rsvann? Var? -Jag vet inte. Hon �r borta.

Marianne!

Marianne!

Fan, fan, fan...

Marianne!

Marianne!

Marianne!

Marianne!

Ivar! L�gg ner vapnet.

S�...

Det r�cker nu med d�d och el�nde.

Varf�r vill du inte leva l�ngre?

Jag trodde ju...

...att han levde.

Jag har cancer. Jag har inte s� l�ngt kvar att leva, sa l�karna.

-Hur l�nge har du varit sjuk? -I tre �r.

Barnen vet inget. S�g inget till dem. Det �r b�st s�.

Varf�r trodde du att det var Thorbj�rn vi hittade?

Jag k�nde det p� mig.

-Vi har inte identifierat kroppen �n. -Det m�ste vara han. Det �r han.

Thorbj�rns relation med Eva Forsberg, har du n�t att s�ga om den?

-Hur har ni f�tt tag p� de d�r? -Var det du som tog bilderna?

Var du svartsjuk p� henne?

Marianne, d�dade du din man?

Jag vill ha en advokat.

Thorbj�rn ville l�mna henne.

I desperation d�dade hon honom och fick det att se ut som kidnappning.

Varf�r betalade hon i s� fall f�r en dokument�r?

F�r att verka oskyldig.

-Hon hade alibi, hon var hos l�karen. -Det kan hon ha betalat f�r.

Hon blev klart st�rd n�r hon f�rstod att n�n hade varit i kassask�pet.

Vi g�r en husrannsakan.

Du, vad �r det som h�nder mellan dig och Kerstin egentligen?

-Jag har legat med hennes sv�rson. -Va?

Jag hade ju s�klart ingen aning om att det var han. Men nu blev det s�.

Nu har du verkligen skitit i det bl� sk�pet.

Du kommer fan att beh�va skyddad identitet.

Hall�, jag har hittat n�t h�r.

Hon har redan ett vapensk�p med jaktgev�r.

Varf�r g�mde du det h�r vapnet i kassask�pet?

Kulan som vi hittade i v�ggen i �dehuset matchar ditt vapen-

-och Jonathan Nilsson blev skjuten i huset.

Du lj�g n�r du sa att du inte hade varit d�r. Varf�r?

Marianne, bara dina fingeravtryck finns p� vapnet.

Sk�t du Jonathan Nilsson?

Han f�rst�rde min dotters liv.

Det var ju han som drog in henne i den h�r skiten.

Vi k�nde oss maktl�sa.

Jag gav honom pengar f�r att han skulle l�mna henne ifred.

-Men det gjorde han inte. -Nej.

Han var kvar fast han hade f�tt pengar.

Jag gick dit f�r att skr�mma honom.

Men han kom emot mig, p�t�nd och hotfull.

-Och du hade vapnet med dig. -Jag blev r�dd och ett skott gick av.

Ja, det var i sj�lvf�rsvar.

Men du ringde inte polisen. Du gr�vde ner honom utanf�r huset.

Jag ville r�dda min dotters liv.

Det fanns inget mer jag kunde g�ra.

Precis s� �r det. Jag skulle ocks� vilja skjuta skallen av honom.

-Av vem? -Nej, ingen.

Hej! Nu �r det bekr�ftat. Det �r Thorbj�rn Jacobsson.

-Vet vi hur han d�dades? -Ja, det verkar vara en st�rre kniv.

R�ttsosteologen har bekr�ftat att det �r stickskador p� skelettdelar.

-Och n�t mer fr�n fyndplatsen? -Ja, v�ven.

Det �r n�n typ av fiber som jag ska analysera. Jag �terkommer.

Sen forts�tter husrannsakan ute p� Jacobsholm.

-Du, har du skrapat trisslotten? -Ja, har jag inte sagt det?

Jag fick tre kl�ver och ska sitta i soffa. Jag kan vinna fem miljoner.

-Sk�mtar du? -Jag hade aldrig gett bort en lott.

Ja, jag sk�mtar. Kul, ju!

Det mesta pekar ju �nd� mot Marianne.

Men kan hon ha sl�pat bort kroppen helt sj�lv?

-Det �r inte om�jligt. -Eller har hon haft hj�lp av n�n?

Kerstin, du som alltid brukar veta b�st. Vad tror du?

F�r helvete...

-Kerstin, f�rl�t! Jag menade inte... -Jens, jag tar det d�r.

-Det var ett sk�mt. -Kerstin!

-L�mna mig ifred! -Vi m�ste kunna arbeta tillsammans.

Jag kan fan inte sitta i samma rum som du.

Niklas och Helena ska skiljas, och det �r ditt fel!

Jag hade ingen aning om vem han var.

Niklas och Helena �r vuxna och det �r inte din sak...

Du ska bara h�lla din k�ft! Du vet fan inte vad du pratar om.

Du har inga barn, inga barnbarn, ingen familj!

-Du ska inte s�ga till mig... -Det r�cker! Lugna ner er!

Du �r helt j�vla ol�mplig som polis och som m�nniska.

Iris, f�r fan...

-Kommer ni kunna jobba ihop? -Enligt Kerstin kan vi inte det.

Men vi m�ste kunna l�sa det h�r.

Jag pratar med Kerstin och s� har vi tre ett m�te - och HR.

-Jag ska upp p� r�tteg�ngen i morgon. -Det f�r v�nta tills du �r tillbaka.

Jag vill ha kvar er b�da i gruppen.

Ja. Kan jag g�?

-Hur k�nns det inf�r r�tteg�ngen? -Ja, det...

Just nu s� bara... Kan jag g�, fr�gade jag.

-Finns det n�t jag kan g�ra f�r dig? -Nej.

Huvudf�rhandlingen i m�l nummer B-3578 f�r 22-

-mellan �klagare och Peter Van Voorst.

�talet g�ller anstiftan till mord.

D� g�r vi �ver till den muntliga bevisningen.

�klagaren har �beropat vittnesf�rh�r, Iris Broman.

Kan du ber�tta vad du minns av h�ndelsen?

Ja, vi hade varit p� en restaurang, Christian och jag.

Ett st�lle som vi brukade g� till. Och s� var vi p� v�g hem.

Och s� h�rdes ett skott.

Jag s�g tv� ungdomar, en kille och en tjej, springa fr�n mordplatsen.

Jag har �ven deltagit i en vittnes- konfrontation, d�r jag pekade ut...

S�g det! S�g att det �r du!

...Tim Alami som sk�t Christian.

Senare var jag med n�r Anja Nilsson blev gripen.

Tack. - D� har jag inte fler fr�gor.

S�g du Peter Van Voorst p� platsen n�r Christian Magnusson blev skjuten?

Nej.

Min klient befann sig n�mligen i Spanien vid tiden f�r mordet.

Du d�remot var i Fuengirola i Spanien den 29 januari.

-St�mmer det? -Ja.

-Vad gjorde du d�r? -Semester.

Du p�tr�ffades utanf�r min klients bostad samma dag. Hur kom det sig?

Jag var d�r p� semester och har r�tt att befinna mig var jag vill.

Det st�mmer. Men Van Voorsts livvakt uppfattade det som inbrottsf�rs�k-

-vilket ocks� kan bekr�ftas av andra som befann sig i n�rheten.

-Det var inte ett inbrottsf�rs�k. -Nej.

F�r du var ju p� semester, eller hur var det?

En annan f�rklaring skulle kunna vara att du, utan n�gra befogenheter-

-utnyttjade din yrkesroll som polis, n�t som klassas som grovt tj�nstefel.

Det vore inte heller f�rsta g�ngen.

Det finns en polisanm�lan uppr�ttad mot dig g�llande misshandel-

-under ett f�rh�r med Tim Alami i maj 2024.

Enligt en polisrapport fr�n samma tid jagade du Anja Nilsson i Bred�ng.

Ja, Anja var med n�r Christian blev skjuten-

-av Tim Alami p� uppdrag av Peter Van Voorst.

�r det s� att du besatt av att s�tta dit min klient?

Nej.

Var du under �r 2022 delaktig i en utredning-

-d�r min klient blev svartm�lad och felaktigt utpekad-

-som hj�rnan i ett n�tverk med knarksmuggling?

Han blev inte felaktigt utpekad.

Han hotade vittnena till tystnad. Det var vad han gjorde.

Min klient friades fr�n alla �talspunkter.

�nd� fortsatte du med dina "efterforskningar".

-Du trakasserade hans familj. -Jag infiltrerade en grovt kriminell.

Trots dessa beh�righets�vertramp har du f�tt beh�lla polislegitimationen.

Det �r h�pnadsv�ckande.

-Tack. -Vi tackar Iris Broman som vittne.

Och s� bryter vi f�r en timmes lunch.

David...

-Har han h�rt av sig till dig? -Nej.

-Fan, jag f�r inte ihop det. -Varf�r svarar han inte?

Det var allts� mamma som d�dade Jonathan.

-Hur hittade de pappa, d�? -Jag vet inte.

Men polisen tror att det var mamma som d�dade pappa ocks�.

Sch, ta det lugnt. Ta det lugnt nu.

Det kommer att g� bra.

Det kommer att g� bra.

S�ja...

-�h, vilken tid det tar. -Vi f�r hoppas att det ger n�t.

Du, det d�r med din dotter, att hon ska skiljas sig...

Jag f�rst�r att det �r skitjobbigt, men det �r ju inte Iris fel.

-Det f�rst�r ju du ocks�. -Ja, det vet jag.

-Men det �r ett j�vla misslyckande. -Jo, jag fattar.

-S�! -Har ni hittat n�t?

Ja, nu hoppas vi att de matchar med de fynden vi har.

-Ja, det var ju bra. -Ja.

Vi vet att du �r ben�gen till v�ld. Du sk�t din mans hund.

Och du sk�t Jonathan Nilsson och gr�vde ner kroppen.

Det har jag ju redan erk�nt. Men jag har inte d�dat min man.

Thorbj�rn Jacobssons kropp hittades p� era marker.

R�ttsantropologen kunde konstatera att han d�dats med knivstick.

H�ll p� b�st ni vill. Men jag har inget mer att s�ga.

Du visste att det var din mans kropp innan identifikationen var gjord.

Men hur visste du det?

Resterna av den s�ck som kroppen l�g i-

-�r av samma typ som vilts�ckarna ni anv�nder p� Jacobsholm.

Vi har hittat ett flertal likadana i stallet.

Teknikerna hittade ocks� rep av samma typ som finns h�r.

Vem som helst kan ha g�tt in d�r. Stalld�rren har alltid st�tt �ppen.

Men d� m�ste ju vara n�n som har k�nnedom om Jacobsholm-

-som har vetat var allting fanns och kunde hitta i stallet.

S� om det inte var du, vem skulle det d� ha varit?

Tim, det �r dags.

Tack.

-Sitter den bra, Tim? -Ja.

-Har du testat den h�r n�n g�ng? -Jajam�n.

Det finns ingen teknisk bevisning som binder Van Voorst till mordet.

Men de l�ser det.

-Vem ska vittna f�rst? -Tim f�rst, sen Anja.

Det �r s� typiskt att den d�r j�vla Martin Jakobsson �r advokat.

Han kommer att psyka dem.

Nej, de vill ju det h�r. De fixar det.

Jag m�ste ta det h�r.

Hej, Maja. Vi ska strax in p� r�tteg�ngen.

�ppna bilen!

Det �r en fritagning!

-�ppna d�rren! �ppna d�rren! -Vad ska jag g�ra?

Tim! Ut!

Sl�pp vapnet! Polis!

Polisen har inlett en stor s�kinsats efter de g�rningspersoner-

-som tidigare i dag sk�t ihj�l ett vittne utanf�r Attunda tingsr�tt.

Polisen �r mycket f�rtegen och det �r oklart vilka g�rningspersonerna �r.

I studion nu Lennart Blomgren, professor i r�ttsvetenskap.

Kom, vi g�r och �ter.

Hur kunde det h�r h�nda?

Ett huvudvittne skjuts till d�ds mitt p� dagen utanf�r...

-Men! -Kom.

Van Voorst ligger bakom det h�r. Alla vet det! Han �r helt gr�nsl�s!

Han ska fan inte f� komma undan.

Det kommer han inte att g�ra. Ska du inte ta lite mat?

Han kommer att... De kommer ju att st�lla r�tteg�ngen.

-Nej, det kommer de inte. -Jo!

Nej, de skjuter bara upp den. Han kommer att f� sitt straff.

-Jag vill inte ha n�n j�vla mat. -Du...

-Jag vill inte ha mat! -Nej, ta det lugnt. Ta det lugnt.

Ta det lugnt. Ge mig en kram.

De sk�t honom. De bara avr�ttade honom.

Den d�r unga pojken, de bara... Han var ju... De sk�t...

-Jag skulle aldrig ha g�tt dit. -Kom igen nu, Sara. Koncentrera dig.

Alla skulle ju dela med sig av n�t minne av din pappa. Vad sa de?

David sa att pappa har l�rt honom att inte sk�mmas �ver den han �r.

Det kanske g�llde f�r David d� n�r han var liten.

Men det var precis det som pappa fick oss att g�ra.

Sk�mmas och k�nna oss helt j�vla v�rdel�sa.

Hur d�?

Han sa alltid till alla hur misslyckade alla var.

Det var v�rst f�r Adrian. Fan, vad pappa kunde vara elak mot honom.

�klagaren f�rbereder �talet mot Marianne.

Och vi forts�tter v�nda alla stenar i mordet p� Thorbj�rn.

-Har du h�rt n�t fr�n Iris? -Nej. Hon blir nog borta ett tag.

Jag pratade med en psykolog som sa att vid s�na h�r tillf...

-Hej, Iris! Hur �r det? -Det �r bra.

Sara har ju hela tiden h�vdat-

-att Thorbj�rn var en s� sn�ll och omt�nksam pappa.

Men det st�mmer inte.

Iris, kom s� g�r du och jag och tar en kopp kaffe.

Nej, f�r enligt Sara var han elak.

Han var en elak f�r�lder, s�rskilt mot Adrian.

Iris, lyssna. Du ska inte vara h�r och jobba. Vi klarar oss.

-Men... -Nej. Det g�r vi inte.

Vi beh�ver dig h�r. Och om jag k�nner dig r�tt, s� vill du jobba.

-Mm. -Mm.

Hur vet du det h�r om Adrian?

Jag lyssnade p� ljudfilerna n�r Susanne intervjuar Sara.

-Men hur fick du tag i dem? -Hon fick dem av Susanne.

Eller jag fick dem inte. Jag kopierade dem, eller stal dem.

Men...

-D� kan de inte anv�ndas som bevis. -Nej, jag vet.

S� Adrian var inte s� f�rtjust i sin pappa, trots allt?

-Nej, inte enligt Sara. -Tror vi att det �r han som...?

Men han har alibi. Han var ute och fl�g n�r Thorbj�rn kidnappades.

Det kan vara v�rt att kolla upp igen.

F�r vi Sara att godta att vi anv�nder filerna som bevis, d� funkar det.

-Tack. -�h. Och du...

F�rl�t. Det hela blev s� dumt. Jag menade inte vad jag sa.

Inte jag heller.

-Jag menar, vad �r oddsen? -Ja, verkligen.

Du sa i dokument�ren att din pappa alltid var p� din sida.

-Att han var sn�ll och omt�nksam. -Mm.

-Men det �r v�l inte hela sanningen? -Jo, det �r det.

-Sk�mdes han inte f�r er? -Nej.

S� h�r �r det. Vi vet att han var elak mot er.

Och v�rst var han mot Adrian, eller hur?

Han fick ta all skit.

-Du har ju ber�ttat det f�r Susanne. -Har hon sagt det?

-Det finns inspelningar. -Men...

Sara, vi beh�ver ditt godk�nnande att f� anv�nda inspelningarna.

Vi kommer att sitta kvar h�r tills du ger oss ditt godk�nnande.

S�g bara ja, s� blir du av med oss sen.

Jag orkar inte mer nu bara. Jag orkar inte mer...

Jag fattar det.

Du beh�ver bara s�ga ja, s� slipper du oss sen.

Du beh�ver bara s�ga ja.

-Ja, g�r det d�. G�r vad ni vill. -Tack.

Hej! Vi �r hos Sara. Du �r p� h�gtalare med Kerstin.

Yes. Jag har dubbelkollat de gamla logguppgifterna.

Enligt den gamla utredningen var Adrian ute och fl�g-

-med sitt privatflyg n�r Thorbj�rn kidnappades.

-Men hans alibi h�ller �nd� inte. -Hur d�?

Jag kontaktade hans bank-

-och fick tillg�ng till hans gamla kontoutdrag fr�n februari 2015.

Han hade tankat planet och betalat med sitt kreditkort-

-men kan bara ha tankat f�r en timmes flygning.

Han kan om�jligt ha varit ute och flugit i flera timmar som han sa.

Bra. Tack, Nina. Vi �ker dit med en g�ng.

Det �r okej, Sara.

Sara, ta det lugnt. Allting kommer att ordna sig.

Hej, hej.

-Hej, Josephine! -Hej.

-�r din pappa hemma? -Nej. Han stack nyligen.

-Sa han vart han skulle? -Nej. Han tog mammas bil.

-Och var �r din mamma, d�? -Jag vet inte.

-Ring upp henne och ge mig din mobil. -Okej...

Hej, det �r Iris Broman. Kan du se var din bil befinner sig?

-Tack. -Visste hon n�t?

-Vi m�ste dra. -Vad �r det som har h�nt?

Har det h�nt n�t med pappa?

-Hej. Adrian Jacobsson h�r. -Han svarar fortfarande inte.

Han f�r inte hinna sticka.

Adrian Jacobsson heter han. Ni m�ste stoppa hans flyg.

Det m�ste vara hans plan.

Jag skiter i era j�vla regler! Stoppa planet! Det �r en order.

Avbryt starten. Jag repeterar - avbryt starten.

Martin, Erik, Adam...

Martin, Erik, Adam. Avbryt starten.

Jag repeterar - avbryt starten.

Helvetes j�vla skit!

Sigurd, Martin, Erik, Adam. �terv�nd till flygplatsen.

Ang�r h�ger medvind, bana 14.

Inget svar?

Sigurd, Martin, Erik, Adam. �terv�nd till flygp...

"Jag hatade pappa, men ville aldrig att han skulle d�."

"Han tryckte ner mig i hela mitt liv. Jag ville ge igen."

"En kidnappning verkade s� enkelt."

"Pengarna skulle Sara och David f� till behandling och restaurangen"-

-"som pappa v�grade att betala, trots att han hade s� mycket pengar."

"Men allt gick �t helvete."

"Pappa gjorde motst�nd och jag fick tag i en kniv."

"Allt hat v�lde upp. Sen l�g han bara d�r."

"Jag har burit det h�r i alla �r. Nu k�nner jag mig l�tt och fri."

"Josephine, f�rl�t. Men det blir b�ttre s� h�r."

"Allt kommer att g� bra. Jag �lskar dig. Pappa."

-Men vart tog han v�gen? -Han m�ste ha st�ngt av transpondern.

-Va? -Men vart fan �r han p� v�g?

-Han �r nog p� v�g mot Sk�lderviken. -Sk�lderviken...

Han ska inte fly landet. Han t�nker krascha.

-Vi m�ste kunna g�ra n�t. -Jag kan ringa luftbevakningen.

G�r det. Ring luftbevakningen.

Ett flygplan har precis startat h�r utan transponder.

Vi vill h�lla koll p� det. Kan ni hj�lpa oss med det?

Adrian m�ste ha skrivit det anonyma mejlet om var Thorbj�rn l�g begravd.

-Ja, just det. -Han orkade v�l inte med pressen.

Luftbevakningen har bekr�ftat att Adrians plan har kraschat.

Okej...

Jag fattar att det k�nns piss, men vi l�ste fallet i alla fall.

Jag kommer att sakna dig.

Jag vet.

Vad menar du?

Jag vet att det var ni tre.

Va? Vad menar du?

Adrian ber�ttade allt efter att det hade h�nt.

Fan, allts�. Fan...

Pappa fattade att det var vi som hade kidnappat honom.

Det var mitt fel. Jag var s� j�vla h�g och sen s�...

Jag hade kniven och h�gg honom.

Jag trodde verkligen att...

Jag trodde att pappa hade d�dat Jonathan.

-Det �r mitt fel att Adrian �r d�d. -S�g inte s�. Det �r inte sant.

-Jo. -Det var mitt fel.

Det var jag som tipsade polisen om var pappa l�g.

Fernanda, kommer du att ber�tta nu f�r polisen?

-G�r det. -Nej, det hj�lper ingen.

L�t polisen ha sin sanning.

Ni �r mina barn.

Jag kommer alltid att skydda er.

David...

Josef och barnen beh�ver dig.

Mitt hj�rta...

Du har f�tt en andra chans. Du m�ste ta den.

Det var det Adrian ville.

Tack, David.

Ta hand om er nu. Lova mig det.

Vi �terupptar huvudf�rhandlingen i m�l nummer B-3578 f�r 22-

-mellan �klagare och Peter Van Voorst g�llande anstiftan till mord.

�klagaren, vars�god att b�rja f�rh�ret.

Anja, du �r d�md ihop med Tim Alami f�r mordet p� Christian Magnusson.

-Vad hade du egentligen f�r motiv? -Det var Tim. Jag f�ljde bara med.

Och vem gav er uppdraget?

Ingen. Det var Tims id�.

I tidigare f�rh�r har du sagt att Van Voorst gav er uppdraget.

Att ni skulle f� 50 000 kr var om ni sk�t Iris Broman.

Nej, jag hittade p� det. Jag lj�g f�r att ni skulle bli n�jda.

Okej. Anja, vi tar det lugnt och b�rjar om fr�n b�rjan.

Jag vet inget mer.

Gav Peter Van Voorst er i uppdrag att skjuta Iris Broman?

Nej. Jag vet inte vem han �r.

Ni f�rst�r ju att hon �r skr�md till tystnad.

-Anja! -Jag vet inte vad du snackar om.

Anja, s�g bara som det �r. Du kommer att f� hj�lp.

-S� s�g... -Hj�lp?! Vilken j�vla hj�lp?

Jag p�minner �h�raren om att om du �nskar vara kvar i salen...

-...f�r du sitta ner. -Jag ska!

Men du, Anja. S�g som det �r.

-Det finns ett skyddssystem. -Samma skydd som Tim fick, eller?

Tingsr�tten fattar nu beslut om att avl�gsna �h�raren.

Men hon ljuger ju! Det �r uppenbart.

Anja! S�g...

Men du beh�ver inte ta p� mig. Sl�pp!

S�g bara sanningen nu!

Det h�r �r inget annat �n en personlig vendetta mot min klient.

Bevisningen r�cker inte, s� �talet kommer att l�ggas ner.

Han kommer att sl�ppas fr�n h�ktet och han sl�pps p� fri fot.

-Han sl�pps? -Ja.

Han sl�pps?

Urs�kta.

Sk�t om dig /Peter Van Voorst

...vid Videdal och �ven Riseberga. V�ra v�nner p� Missing People...

-Hej! -Hej.

-Iris, ska vi...? -Ja.

Missing People hj�lper oss att s�ka igenom Toftan�s och Bulltofta.

-Sen tar vi ett beslut efter det. -Mm.

D� ska vi se...

-"Hur g�r det i gruppen, tycker du?" -Det g�r bra.

"Det g�r bra."

Jag �r glad att du och Kerstin �r v�nner igen.

Jag gillar Kerstin.

"Om du ska betygs�tta din arbetsmilj� fr�n 1 till 10?"

-Jens, det d�r �r ingen id�. -Det ing�r i utvecklingssamtalet.

Ja, det vet jag v�l.

Jag t�nkte prata om en annan grej.

Jag har m�nga semesterdagar att ta ut och t�nker ta en ordentlig semester.

-Okej, hur l�nge d�? -Eh, det beror p�.

-Beror p�...? -Hur l�nge det tar att bli upplyst.

Jag ska �ka till Bali p� ett yogal�ger.

M-hm. Jamen, det... Bali l�ter ju j�ttetrevligt.

F�r det �r v�l inte s� att du t�nker ge dig iv�g och jaga Van Voorst?

Nej.

Jens, du �r en bra chef.

Jag ger dig 8 av 10, s� har du n�t att jobba p�.

Text: Camilla Backman Iyuno