Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:15,080
Marianne?
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
�r det du?
3
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
Marianne!
4
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
Marianne, vart ska du?
5
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
Marianne!
6
00:00:38,160 --> 00:00:41,080
-Vad tror du?
-Jag tror ingenting �n.
7
00:00:41,240 --> 00:00:45,200
Men den har ju legat d�r ett tag.
Vi f�r t�cka �ver det h�r.
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,680
Jag g�r och h�mtar t�lt.
9
00:00:58,280 --> 00:01:01,800
-Vad g�r du h�r?
-�r det farfar?
10
00:01:01,960 --> 00:01:06,040
-Hur visste du att vi var h�r?
-Jag och farmor s�g er.
11
00:01:06,200 --> 00:01:09,800
-Och var �r din farmor nu?
-Hon f�rsvann.
12
00:01:09,960 --> 00:01:16,120
-F�rsvann? Var?
-Jag vet inte. Hon �r borta.
13
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
Marianne!
14
00:01:27,880 --> 00:01:29,760
Marianne!
15
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
Fan, fan, fan...
16
00:01:39,000 --> 00:01:41,040
Marianne!
17
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
Marianne!
18
00:02:15,560 --> 00:02:17,480
Marianne!
19
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
Marianne!
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,680
Ivar! L�gg ner vapnet.
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
S�...
22
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
Det r�cker nu med d�d och el�nde.
23
00:02:58,040 --> 00:03:00,440
Varf�r vill du inte leva l�ngre?
24
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
Jag trodde ju...
25
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
...att han levde.
26
00:03:11,240 --> 00:03:16,800
Jag har cancer. Jag har inte
s� l�ngt kvar att leva, sa l�karna.
27
00:03:19,320 --> 00:03:23,840
-Hur l�nge har du varit sjuk?
-I tre �r.
28
00:03:24,000 --> 00:03:29,880
Barnen vet inget.
S�g inget till dem. Det �r b�st s�.
29
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
Varf�r trodde du
att det var Thorbj�rn vi hittade?
30
00:03:35,200 --> 00:03:36,560
Jag k�nde det p� mig.
31
00:03:36,720 --> 00:03:43,400
-Vi har inte identifierat kroppen �n.
-Det m�ste vara han. Det �r han.
32
00:03:46,680 --> 00:03:53,000
Thorbj�rns relation med Eva Forsberg,
har du n�t att s�ga om den?
33
00:03:54,640 --> 00:03:59,880
-Hur har ni f�tt tag p� de d�r?
-Var det du som tog bilderna?
34
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Var du svartsjuk p� henne?
35
00:04:06,080 --> 00:04:10,160
Marianne, d�dade du din man?
36
00:04:14,640 --> 00:04:16,840
Jag vill ha en advokat.
37
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
Thorbj�rn ville l�mna henne.
38
00:04:23,200 --> 00:04:27,240
I desperation d�dade hon honom och
fick det att se ut som kidnappning.
39
00:04:27,400 --> 00:04:29,920
Varf�r betalade hon
i s� fall f�r en dokument�r?
40
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
F�r att verka oskyldig.
41
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
-Hon hade alibi, hon var hos l�karen.
-Det kan hon ha betalat f�r.
42
00:04:35,680 --> 00:04:40,640
Hon blev klart st�rd n�r hon f�rstod
att n�n hade varit i kassask�pet.
43
00:04:40,800 --> 00:04:42,360
Vi g�r en husrannsakan.
44
00:04:48,800 --> 00:04:53,360
Du, vad �r det som h�nder
mellan dig och Kerstin egentligen?
45
00:04:58,040 --> 00:05:02,360
-Jag har legat med hennes sv�rson.
-Va?
46
00:05:02,520 --> 00:05:07,320
Jag hade ju s�klart ingen aning om
att det var han. Men nu blev det s�.
47
00:05:10,120 --> 00:05:13,040
Nu har du verkligen
skitit i det bl� sk�pet.
48
00:05:13,200 --> 00:05:15,840
Du kommer fan
att beh�va skyddad identitet.
49
00:05:16,000 --> 00:05:18,280
Hall�, jag har hittat n�t h�r.
50
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
Hon har redan ett vapensk�p
med jaktgev�r.
51
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
Varf�r g�mde du det h�r vapnet
i kassask�pet?
52
00:05:47,200 --> 00:05:52,160
Kulan som vi hittade i v�ggen
i �dehuset matchar ditt vapen-
53
00:05:52,320 --> 00:05:56,840
-och Jonathan Nilsson blev skjuten
i huset.
54
00:05:57,000 --> 00:06:01,920
Du lj�g n�r du sa
att du inte hade varit d�r. Varf�r?
55
00:06:03,880 --> 00:06:08,560
Marianne, bara dina fingeravtryck
finns p� vapnet.
56
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
Sk�t du Jonathan Nilsson?
57
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
Han f�rst�rde min dotters liv.
58
00:06:26,200 --> 00:06:29,760
Det var ju han
som drog in henne i den h�r skiten.
59
00:06:31,000 --> 00:06:33,280
Vi k�nde oss maktl�sa.
60
00:06:33,440 --> 00:06:36,800
Jag gav honom pengar
f�r att han skulle l�mna henne ifred.
61
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
-Men det gjorde han inte.
-Nej.
62
00:06:39,560 --> 00:06:43,200
Han var kvar
fast han hade f�tt pengar.
63
00:06:43,360 --> 00:06:46,360
Jag gick dit f�r att skr�mma honom.
64
00:06:46,520 --> 00:06:50,160
Men han kom emot mig,
p�t�nd och hotfull.
65
00:06:50,320 --> 00:06:56,960
-Och du hade vapnet med dig.
-Jag blev r�dd och ett skott gick av.
66
00:06:57,120 --> 00:07:00,480
Ja, det var i sj�lvf�rsvar.
67
00:07:00,640 --> 00:07:05,960
Men du ringde inte polisen.
Du gr�vde ner honom utanf�r huset.
68
00:07:09,320 --> 00:07:13,560
Jag ville r�dda min dotters liv.
69
00:07:13,720 --> 00:07:16,720
Det fanns inget mer jag kunde g�ra.
70
00:07:16,880 --> 00:07:22,960
Precis s� �r det. Jag skulle ocks�
vilja skjuta skallen av honom.
71
00:07:23,120 --> 00:07:28,000
-Av vem?
-Nej, ingen.
72
00:07:29,720 --> 00:07:34,360
Hej! Nu �r det bekr�ftat.
Det �r Thorbj�rn Jacobsson.
73
00:07:34,520 --> 00:07:39,360
-Vet vi hur han d�dades?
-Ja, det verkar vara en st�rre kniv.
74
00:07:39,520 --> 00:07:44,360
R�ttsosteologen har bekr�ftat att
det �r stickskador p� skelettdelar.
75
00:07:44,520 --> 00:07:47,360
-Och n�t mer fr�n fyndplatsen?
-Ja, v�ven.
76
00:07:47,520 --> 00:07:51,000
Det �r n�n typ av fiber som jag
ska analysera. Jag �terkommer.
77
00:07:51,160 --> 00:07:53,720
Sen forts�tter husrannsakan
ute p� Jacobsholm.
78
00:07:53,880 --> 00:07:59,280
-Du, har du skrapat trisslotten?
-Ja, har jag inte sagt det?
79
00:07:59,440 --> 00:08:04,960
Jag fick tre kl�ver och ska sitta
i soffa. Jag kan vinna fem miljoner.
80
00:08:05,120 --> 00:08:08,320
-Sk�mtar du?
-Jag hade aldrig gett bort en lott.
81
00:08:08,480 --> 00:08:13,040
Ja, jag sk�mtar. Kul, ju!
82
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Det mesta pekar ju �nd� mot Marianne.
83
00:08:17,160 --> 00:08:19,720
Men kan hon ha sl�pat bort kroppen
helt sj�lv?
84
00:08:19,880 --> 00:08:23,960
-Det �r inte om�jligt.
-Eller har hon haft hj�lp av n�n?
85
00:08:24,120 --> 00:08:28,320
Kerstin, du som alltid
brukar veta b�st. Vad tror du?
86
00:08:29,680 --> 00:08:31,440
F�r helvete...
87
00:08:31,600 --> 00:08:36,000
-Kerstin, f�rl�t! Jag menade inte...
-Jens, jag tar det d�r.
88
00:08:38,600 --> 00:08:41,160
-Det var ett sk�mt.
-Kerstin!
89
00:08:41,320 --> 00:08:44,680
-L�mna mig ifred!
-Vi m�ste kunna arbeta tillsammans.
90
00:08:44,840 --> 00:08:47,360
Jag kan fan inte
sitta i samma rum som du.
91
00:08:47,520 --> 00:08:51,360
Niklas och Helena ska skiljas,
och det �r ditt fel!
92
00:08:51,520 --> 00:08:54,320
Jag hade ingen aning om vem han var.
93
00:08:54,480 --> 00:08:58,120
Niklas och Helena �r vuxna
och det �r inte din sak...
94
00:08:58,280 --> 00:09:03,120
Du ska bara h�lla din k�ft!
Du vet fan inte vad du pratar om.
95
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
Du har inga barn,
inga barnbarn, ingen familj!
96
00:09:06,760 --> 00:09:11,480
-Du ska inte s�ga till mig...
-Det r�cker! Lugna ner er!
97
00:09:11,640 --> 00:09:16,960
Du �r helt j�vla ol�mplig
som polis och som m�nniska.
98
00:09:21,760 --> 00:09:23,960
Iris, f�r fan...
99
00:09:28,520 --> 00:09:32,360
-Kommer ni kunna jobba ihop?
-Enligt Kerstin kan vi inte det.
100
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
Men vi m�ste kunna l�sa det h�r.
101
00:09:35,480 --> 00:09:40,640
Jag pratar med Kerstin
och s� har vi tre ett m�te - och HR.
102
00:09:40,800 --> 00:09:44,840
-Jag ska upp p� r�tteg�ngen i morgon.
-Det f�r v�nta tills du �r tillbaka.
103
00:09:45,000 --> 00:09:47,440
Jag vill ha kvar er b�da i gruppen.
104
00:09:49,160 --> 00:09:51,960
Ja. Kan jag g�?
105
00:09:53,720 --> 00:09:57,280
-Hur k�nns det inf�r r�tteg�ngen?
-Ja, det...
106
00:09:59,200 --> 00:10:03,720
Just nu s� bara...
Kan jag g�, fr�gade jag.
107
00:10:03,880 --> 00:10:07,240
-Finns det n�t jag kan g�ra f�r dig?
-Nej.
108
00:10:37,120 --> 00:10:42,040
Huvudf�rhandlingen
i m�l nummer B-3578 f�r 22-
109
00:10:42,200 --> 00:10:44,840
-mellan �klagare
och Peter Van Voorst.
110
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
�talet g�ller anstiftan till mord.
111
00:10:48,120 --> 00:10:51,360
D� g�r vi �ver
till den muntliga bevisningen.
112
00:10:51,520 --> 00:10:55,400
�klagaren har �beropat vittnesf�rh�r,
Iris Broman.
113
00:11:05,040 --> 00:11:09,120
Kan du ber�tta
vad du minns av h�ndelsen?
114
00:11:09,920 --> 00:11:15,800
Ja, vi hade varit p� en restaurang,
Christian och jag.
115
00:11:15,960 --> 00:11:21,080
Ett st�lle som vi brukade g� till.
Och s� var vi p� v�g hem.
116
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
Och s� h�rdes ett skott.
117
00:11:26,360 --> 00:11:31,840
Jag s�g tv� ungdomar, en kille och
en tjej, springa fr�n mordplatsen.
118
00:11:34,320 --> 00:11:38,480
Jag har �ven deltagit i en vittnes-
konfrontation, d�r jag pekade ut...
119
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
S�g det! S�g att det �r du!
120
00:11:41,680 --> 00:11:44,320
...Tim Alami som sk�t Christian.
121
00:11:44,480 --> 00:11:50,600
Senare var jag med
n�r Anja Nilsson blev gripen.
122
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
Tack. - D� har jag inte fler fr�gor.
123
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
S�g du Peter Van Voorst p� platsen
n�r Christian Magnusson blev skjuten?
124
00:12:02,480 --> 00:12:03,920
Nej.
125
00:12:04,080 --> 00:12:08,680
Min klient befann sig n�mligen
i Spanien vid tiden f�r mordet.
126
00:12:08,840 --> 00:12:14,320
Du d�remot var i Fuengirola i Spanien
den 29 januari.
127
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
-St�mmer det?
-Ja.
128
00:12:16,880 --> 00:12:19,240
-Vad gjorde du d�r?
-Semester.
129
00:12:19,400 --> 00:12:24,600
Du p�tr�ffades utanf�r min klients
bostad samma dag. Hur kom det sig?
130
00:12:24,760 --> 00:12:29,960
Jag var d�r p� semester och har r�tt
att befinna mig var jag vill.
131
00:12:30,120 --> 00:12:36,560
Det st�mmer. Men Van Voorsts livvakt
uppfattade det som inbrottsf�rs�k-
132
00:12:36,720 --> 00:12:40,560
-vilket ocks� kan bekr�ftas
av andra som befann sig i n�rheten.
133
00:12:40,720 --> 00:12:43,960
-Det var inte ett inbrottsf�rs�k.
-Nej.
134
00:12:44,120 --> 00:12:47,240
F�r du var ju p� semester,
eller hur var det?
135
00:12:47,400 --> 00:12:51,680
En annan f�rklaring skulle kunna vara
att du, utan n�gra befogenheter-
136
00:12:51,840 --> 00:12:58,000
-utnyttjade din yrkesroll som polis,
n�t som klassas som grovt tj�nstefel.
137
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Det vore inte heller f�rsta g�ngen.
138
00:13:02,280 --> 00:13:06,640
Det finns en polisanm�lan uppr�ttad
mot dig g�llande misshandel-
139
00:13:06,800 --> 00:13:11,360
-under ett f�rh�r med Tim Alami
i maj 2024.
140
00:13:11,520 --> 00:13:16,440
Enligt en polisrapport fr�n samma tid
jagade du Anja Nilsson i Bred�ng.
141
00:13:16,600 --> 00:13:20,000
Ja, Anja var med
n�r Christian blev skjuten-
142
00:13:20,160 --> 00:13:24,080
-av Tim Alami
p� uppdrag av Peter Van Voorst.
143
00:13:24,240 --> 00:13:27,200
�r det s� att du besatt av
att s�tta dit min klient?
144
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
Nej.
145
00:13:31,280 --> 00:13:35,080
Var du under �r 2022
delaktig i en utredning-
146
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
-d�r min klient blev svartm�lad
och felaktigt utpekad-
147
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
-som hj�rnan
i ett n�tverk med knarksmuggling?
148
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
Han blev inte felaktigt utpekad.
149
00:13:43,800 --> 00:13:47,720
Han hotade vittnena till tystnad.
Det var vad han gjorde.
150
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
Min klient friades
fr�n alla �talspunkter.
151
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
�nd� fortsatte du
med dina "efterforskningar".
152
00:13:53,160 --> 00:13:58,000
-Du trakasserade hans familj.
-Jag infiltrerade en grovt kriminell.
153
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
Trots dessa beh�righets�vertramp har
du f�tt beh�lla polislegitimationen.
154
00:14:04,640 --> 00:14:06,280
Det �r h�pnadsv�ckande.
155
00:14:11,920 --> 00:14:16,840
-Tack.
-Vi tackar Iris Broman som vittne.
156
00:14:18,560 --> 00:14:22,280
Och s� bryter vi f�r en timmes lunch.
157
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
David...
158
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
-Har han h�rt av sig till dig?
-Nej.
159
00:14:39,760 --> 00:14:43,360
-Fan, jag f�r inte ihop det.
-Varf�r svarar han inte?
160
00:14:50,200 --> 00:14:54,560
Det var allts� mamma
som d�dade Jonathan.
161
00:14:54,720 --> 00:14:57,760
-Hur hittade de pappa, d�?
-Jag vet inte.
162
00:14:57,920 --> 00:15:04,320
Men polisen tror att det var mamma
som d�dade pappa ocks�.
163
00:15:07,440 --> 00:15:11,520
Sch, ta det lugnt. Ta det lugnt nu.
164
00:15:14,200 --> 00:15:17,360
Det kommer att g� bra.
165
00:15:17,520 --> 00:15:19,440
Det kommer att g� bra.
166
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
S�ja...
167
00:15:37,000 --> 00:15:41,640
-�h, vilken tid det tar.
-Vi f�r hoppas att det ger n�t.
168
00:15:44,040 --> 00:15:49,520
Du, det d�r med din dotter,
att hon ska skiljas sig...
169
00:15:49,680 --> 00:15:53,480
Jag f�rst�r att det �r skitjobbigt,
men det �r ju inte Iris fel.
170
00:15:53,640 --> 00:15:59,040
-Det f�rst�r ju du ocks�.
-Ja, det vet jag.
171
00:16:00,120 --> 00:16:05,160
-Men det �r ett j�vla misslyckande.
-Jo, jag fattar.
172
00:16:05,320 --> 00:16:07,640
-S�!
-Har ni hittat n�t?
173
00:16:07,800 --> 00:16:10,880
Ja, nu hoppas vi
att de matchar med de fynden vi har.
174
00:16:12,600 --> 00:16:16,080
-Ja, det var ju bra.
-Ja.
175
00:16:18,440 --> 00:16:22,520
Vi vet att du �r ben�gen till v�ld.
Du sk�t din mans hund.
176
00:16:22,680 --> 00:16:26,000
Och du sk�t Jonathan Nilsson
och gr�vde ner kroppen.
177
00:16:26,160 --> 00:16:31,800
Det har jag ju redan erk�nt.
Men jag har inte d�dat min man.
178
00:16:31,960 --> 00:16:36,080
Thorbj�rn Jacobssons kropp hittades
p� era marker.
179
00:16:36,240 --> 00:16:41,560
R�ttsantropologen kunde konstatera
att han d�dats med knivstick.
180
00:16:41,720 --> 00:16:45,080
H�ll p� b�st ni vill.
Men jag har inget mer att s�ga.
181
00:16:45,240 --> 00:16:51,880
Du visste att det var din mans kropp
innan identifikationen var gjord.
182
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
Men hur visste du det?
183
00:16:55,040 --> 00:16:57,520
Resterna av den s�ck
som kroppen l�g i-
184
00:16:57,680 --> 00:17:01,680
-�r av samma typ som vilts�ckarna
ni anv�nder p� Jacobsholm.
185
00:17:01,840 --> 00:17:04,240
Vi har hittat ett flertal likadana
i stallet.
186
00:17:04,400 --> 00:17:08,480
Teknikerna hittade ocks� rep
av samma typ som finns h�r.
187
00:17:08,640 --> 00:17:12,320
Vem som helst kan ha g�tt in d�r.
Stalld�rren har alltid st�tt �ppen.
188
00:17:12,480 --> 00:17:15,880
Men d� m�ste ju vara n�n
som har k�nnedom om Jacobsholm-
189
00:17:16,040 --> 00:17:19,440
-som har vetat var allting fanns
och kunde hitta i stallet.
190
00:17:19,600 --> 00:17:23,800
S� om det inte var du,
vem skulle det d� ha varit?
191
00:17:38,920 --> 00:17:40,520
Tim, det �r dags.
192
00:17:52,560 --> 00:17:54,400
Tack.
193
00:17:54,560 --> 00:17:57,640
-Sitter den bra, Tim?
-Ja.
194
00:17:57,800 --> 00:18:01,360
-Har du testat den h�r n�n g�ng?
-Jajam�n.
195
00:18:08,000 --> 00:18:11,640
Det finns ingen teknisk bevisning
som binder Van Voorst till mordet.
196
00:18:11,800 --> 00:18:13,120
Men de l�ser det.
197
00:18:13,280 --> 00:18:18,320
-Vem ska vittna f�rst?
-Tim f�rst, sen Anja.
198
00:18:18,480 --> 00:18:22,080
Det �r s� typiskt att den d�r j�vla
Martin Jakobsson �r advokat.
199
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
Han kommer att psyka dem.
200
00:18:23,760 --> 00:18:27,400
Nej, de vill ju det h�r.
De fixar det.
201
00:18:27,560 --> 00:18:30,360
Jag m�ste ta det h�r.
202
00:18:32,080 --> 00:18:36,280
Hej, Maja.
Vi ska strax in p� r�tteg�ngen.
203
00:18:58,320 --> 00:19:00,840
�ppna bilen!
204
00:19:01,000 --> 00:19:02,680
Det �r en fritagning!
205
00:19:05,160 --> 00:19:11,040
-�ppna d�rren! �ppna d�rren!
-Vad ska jag g�ra?
206
00:19:13,000 --> 00:19:16,160
Tim! Ut!
207
00:19:22,080 --> 00:19:25,200
Sl�pp vapnet! Polis!
208
00:20:19,280 --> 00:20:23,320
Polisen har inlett en stor s�kinsats
efter de g�rningspersoner-
209
00:20:23,480 --> 00:20:27,520
-som tidigare i dag sk�t ihj�l
ett vittne utanf�r Attunda tingsr�tt.
210
00:20:27,680 --> 00:20:32,560
Polisen �r mycket f�rtegen och det �r
oklart vilka g�rningspersonerna �r.
211
00:20:32,720 --> 00:20:35,880
I studion nu Lennart Blomgren,
professor i r�ttsvetenskap.
212
00:20:36,040 --> 00:20:37,400
Kom, vi g�r och �ter.
213
00:20:37,560 --> 00:20:38,880
Hur kunde det h�r h�nda?
214
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
Ett huvudvittne skjuts till d�ds
mitt p� dagen utanf�r...
215
00:20:42,360 --> 00:20:45,200
-Men!
-Kom.
216
00:20:45,360 --> 00:20:50,320
Van Voorst ligger bakom det h�r.
Alla vet det! Han �r helt gr�nsl�s!
217
00:20:50,480 --> 00:20:53,520
Han ska fan inte f� komma undan.
218
00:20:53,680 --> 00:20:56,520
Det kommer han inte att g�ra.
Ska du inte ta lite mat?
219
00:20:56,680 --> 00:21:00,760
Han kommer att...
De kommer ju att st�lla r�tteg�ngen.
220
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
-Nej, det kommer de inte.
-Jo!
221
00:21:02,920 --> 00:21:06,440
Nej, de skjuter bara upp den.
Han kommer att f� sitt straff.
222
00:21:06,600 --> 00:21:10,200
-Jag vill inte ha n�n j�vla mat.
-Du...
223
00:21:11,040 --> 00:21:17,600
-Jag vill inte ha mat!
-Nej, ta det lugnt. Ta det lugnt.
224
00:21:17,760 --> 00:21:21,480
Ta det lugnt. Ge mig en kram.
225
00:21:24,800 --> 00:21:29,320
De sk�t honom.
De bara avr�ttade honom.
226
00:21:29,480 --> 00:21:36,160
Den d�r unga pojken, de bara...
Han var ju... De sk�t...
227
00:22:22,720 --> 00:22:27,480
-Jag skulle aldrig ha g�tt dit.
-Kom igen nu, Sara. Koncentrera dig.
228
00:22:27,640 --> 00:22:33,320
Alla skulle ju dela med sig
av n�t minne av din pappa. Vad sa de?
229
00:22:33,480 --> 00:22:39,160
David sa att pappa har l�rt honom
att inte sk�mmas �ver den han �r.
230
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
Det kanske g�llde f�r David
d� n�r han var liten.
231
00:22:42,160 --> 00:22:45,080
Men det var precis det
som pappa fick oss att g�ra.
232
00:22:45,240 --> 00:22:49,480
Sk�mmas
och k�nna oss helt j�vla v�rdel�sa.
233
00:22:49,640 --> 00:22:51,080
Hur d�?
234
00:22:51,240 --> 00:22:55,880
Han sa alltid till alla
hur misslyckade alla var.
235
00:22:56,040 --> 00:23:02,080
Det var v�rst f�r Adrian. Fan,
vad pappa kunde vara elak mot honom.
236
00:23:02,240 --> 00:23:05,000
�klagaren f�rbereder
�talet mot Marianne.
237
00:23:05,160 --> 00:23:08,520
Och vi forts�tter v�nda alla stenar
i mordet p� Thorbj�rn.
238
00:23:08,680 --> 00:23:13,440
-Har du h�rt n�t fr�n Iris?
-Nej. Hon blir nog borta ett tag.
239
00:23:13,600 --> 00:23:17,640
Jag pratade med en psykolog
som sa att vid s�na h�r tillf...
240
00:23:21,040 --> 00:23:23,720
-Hej, Iris! Hur �r det?
-Det �r bra.
241
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Sara har ju hela tiden h�vdat-
242
00:23:27,400 --> 00:23:31,840
-att Thorbj�rn var
en s� sn�ll och omt�nksam pappa.
243
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
Men det st�mmer inte.
244
00:23:34,080 --> 00:23:36,880
Iris, kom s� g�r du och jag
och tar en kopp kaffe.
245
00:23:37,040 --> 00:23:40,760
Nej, f�r enligt Sara var han elak.
246
00:23:40,920 --> 00:23:46,360
Han var en elak f�r�lder,
s�rskilt mot Adrian.
247
00:23:46,520 --> 00:23:51,480
Iris, lyssna. Du ska inte vara h�r
och jobba. Vi klarar oss.
248
00:23:51,640 --> 00:23:54,760
-Men...
-Nej. Det g�r vi inte.
249
00:23:57,960 --> 00:24:02,840
Vi beh�ver dig h�r. Och om jag
k�nner dig r�tt, s� vill du jobba.
250
00:24:03,000 --> 00:24:06,640
-Mm.
-Mm.
251
00:24:09,640 --> 00:24:13,000
Hur vet du det h�r om Adrian?
252
00:24:13,160 --> 00:24:20,080
Jag lyssnade p� ljudfilerna
n�r Susanne intervjuar Sara.
253
00:24:20,240 --> 00:24:24,480
-Men hur fick du tag i dem?
-Hon fick dem av Susanne.
254
00:24:24,640 --> 00:24:31,040
Eller jag fick dem inte.
Jag kopierade dem, eller stal dem.
255
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Men...
256
00:24:33,360 --> 00:24:37,080
-D� kan de inte anv�ndas som bevis.
-Nej, jag vet.
257
00:24:38,760 --> 00:24:42,640
S� Adrian var inte s� f�rtjust
i sin pappa, trots allt?
258
00:24:42,800 --> 00:24:47,040
-Nej, inte enligt Sara.
-Tror vi att det �r han som...?
259
00:24:47,200 --> 00:24:51,480
Men han har alibi. Han var ute
och fl�g n�r Thorbj�rn kidnappades.
260
00:24:51,640 --> 00:24:53,720
Det kan vara v�rt att kolla upp igen.
261
00:24:53,880 --> 00:24:58,280
F�r vi Sara att godta att vi anv�nder
filerna som bevis, d� funkar det.
262
00:25:04,120 --> 00:25:07,000
-Tack.
-�h. Och du...
263
00:25:08,680 --> 00:25:14,840
F�rl�t. Det hela blev s� dumt.
Jag menade inte vad jag sa.
264
00:25:15,000 --> 00:25:17,120
Inte jag heller.
265
00:25:20,840 --> 00:25:24,600
-Jag menar, vad �r oddsen?
-Ja, verkligen.
266
00:25:28,000 --> 00:25:32,600
Du sa i dokument�ren
att din pappa alltid var p� din sida.
267
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
-Att han var sn�ll och omt�nksam.
-Mm.
268
00:25:36,280 --> 00:25:39,920
-Men det �r v�l inte hela sanningen?
-Jo, det �r det.
269
00:25:41,360 --> 00:25:45,000
-Sk�mdes han inte f�r er?
-Nej.
270
00:25:46,960 --> 00:25:50,880
S� h�r �r det.
Vi vet att han var elak mot er.
271
00:25:52,200 --> 00:25:54,720
Och v�rst var han
mot Adrian, eller hur?
272
00:25:56,160 --> 00:25:58,440
Han fick ta all skit.
273
00:26:06,040 --> 00:26:09,520
-Du har ju ber�ttat det f�r Susanne.
-Har hon sagt det?
274
00:26:09,680 --> 00:26:13,960
-Det finns inspelningar.
-Men...
275
00:26:15,960 --> 00:26:20,560
Sara, vi beh�ver ditt godk�nnande
att f� anv�nda inspelningarna.
276
00:26:21,920 --> 00:26:25,480
Vi kommer att sitta kvar h�r
tills du ger oss ditt godk�nnande.
277
00:26:25,640 --> 00:26:30,400
S�g bara ja,
s� blir du av med oss sen.
278
00:26:33,240 --> 00:26:38,400
Jag orkar inte mer nu bara.
Jag orkar inte mer...
279
00:26:38,560 --> 00:26:40,640
Jag fattar det.
280
00:26:45,240 --> 00:26:50,120
Du beh�ver bara s�ga ja,
s� slipper du oss sen.
281
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Du beh�ver bara s�ga ja.
282
00:26:58,080 --> 00:27:04,600
-Ja, g�r det d�. G�r vad ni vill.
-Tack.
283
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Hej! Vi �r hos Sara.
Du �r p� h�gtalare med Kerstin.
284
00:27:15,000 --> 00:27:19,840
Yes. Jag har dubbelkollat
de gamla logguppgifterna.
285
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
Enligt den gamla utredningen
var Adrian ute och fl�g-
286
00:27:22,960 --> 00:27:26,880
-med sitt privatflyg
n�r Thorbj�rn kidnappades.
287
00:27:27,040 --> 00:27:29,960
-Men hans alibi h�ller �nd� inte.
-Hur d�?
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,520
Jag kontaktade hans bank-
289
00:27:31,680 --> 00:27:35,160
-och fick tillg�ng till hans gamla
kontoutdrag fr�n februari 2015.
290
00:27:35,320 --> 00:27:38,360
Han hade tankat planet
och betalat med sitt kreditkort-
291
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
-men kan bara ha tankat
f�r en timmes flygning.
292
00:27:41,280 --> 00:27:45,920
Han kan om�jligt ha varit ute
och flugit i flera timmar som han sa.
293
00:27:46,080 --> 00:27:48,920
Bra. Tack, Nina.
Vi �ker dit med en g�ng.
294
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
Det �r okej, Sara.
295
00:28:00,520 --> 00:28:05,600
Sara, ta det lugnt.
Allting kommer att ordna sig.
296
00:28:05,760 --> 00:28:07,560
Hej, hej.
297
00:28:49,960 --> 00:28:51,400
-Hej, Josephine!
-Hej.
298
00:28:51,560 --> 00:28:54,760
-�r din pappa hemma?
-Nej. Han stack nyligen.
299
00:28:54,920 --> 00:28:58,600
-Sa han vart han skulle?
-Nej. Han tog mammas bil.
300
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
-Och var �r din mamma, d�?
-Jag vet inte.
301
00:29:01,600 --> 00:29:06,320
-Ring upp henne och ge mig din mobil.
-Okej...
302
00:29:11,520 --> 00:29:16,840
Hej, det �r Iris Broman.
Kan du se var din bil befinner sig?
303
00:29:21,800 --> 00:29:24,880
-Tack.
-Visste hon n�t?
304
00:29:27,840 --> 00:29:31,040
-Vi m�ste dra.
-Vad �r det som har h�nt?
305
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Har det h�nt n�t med pappa?
306
00:29:58,000 --> 00:30:02,600
-Hej. Adrian Jacobsson h�r.
-Han svarar fortfarande inte.
307
00:30:02,760 --> 00:30:04,680
Han f�r inte hinna sticka.
308
00:30:37,040 --> 00:30:40,040
Adrian Jacobsson heter han.
Ni m�ste stoppa hans flyg.
309
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Det m�ste vara hans plan.
310
00:30:47,120 --> 00:30:51,000
Jag skiter i era j�vla regler!
Stoppa planet! Det �r en order.
311
00:30:56,160 --> 00:30:59,440
Avbryt starten.
Jag repeterar - avbryt starten.
312
00:31:07,560 --> 00:31:10,200
Martin, Erik, Adam...
313
00:31:15,200 --> 00:31:19,280
Martin, Erik, Adam. Avbryt starten.
314
00:31:19,440 --> 00:31:24,160
Jag repeterar - avbryt starten.
315
00:31:38,240 --> 00:31:40,560
Helvetes j�vla skit!
316
00:31:42,000 --> 00:31:45,840
Sigurd, Martin, Erik, Adam.
�terv�nd till flygplatsen.
317
00:31:46,000 --> 00:31:49,080
Ang�r h�ger medvind, bana 14.
318
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
Inget svar?
319
00:31:52,400 --> 00:31:56,200
Sigurd, Martin, Erik, Adam.
�terv�nd till flygp...
320
00:32:01,360 --> 00:32:05,280
"Jag hatade pappa,
men ville aldrig att han skulle d�."
321
00:32:05,440 --> 00:32:10,880
"Han tryckte ner mig i hela mitt liv.
Jag ville ge igen."
322
00:32:11,040 --> 00:32:13,800
"En kidnappning verkade s� enkelt."
323
00:32:13,960 --> 00:32:17,920
"Pengarna skulle Sara och David f�
till behandling och restaurangen"-
324
00:32:18,080 --> 00:32:23,760
-"som pappa v�grade att betala,
trots att han hade s� mycket pengar."
325
00:32:23,920 --> 00:32:27,480
"Men allt gick �t helvete."
326
00:32:27,640 --> 00:32:31,200
"Pappa gjorde motst�nd
och jag fick tag i en kniv."
327
00:32:31,360 --> 00:32:37,520
"Allt hat v�lde upp.
Sen l�g han bara d�r."
328
00:32:39,840 --> 00:32:46,840
"Jag har burit det h�r i alla �r.
Nu k�nner jag mig l�tt och fri."
329
00:32:47,000 --> 00:32:52,600
"Josephine, f�rl�t.
Men det blir b�ttre s� h�r."
330
00:32:52,760 --> 00:32:58,080
"Allt kommer att g� bra.
Jag �lskar dig. Pappa."
331
00:33:06,160 --> 00:33:09,840
-Men vart tog han v�gen?
-Han m�ste ha st�ngt av transpondern.
332
00:33:10,000 --> 00:33:14,080
-Va?
-Men vart fan �r han p� v�g?
333
00:33:14,240 --> 00:33:18,320
-Han �r nog p� v�g mot Sk�lderviken.
-Sk�lderviken...
334
00:33:21,560 --> 00:33:27,000
Han ska inte fly landet.
Han t�nker krascha.
335
00:33:30,960 --> 00:33:34,120
-Vi m�ste kunna g�ra n�t.
-Jag kan ringa luftbevakningen.
336
00:33:34,280 --> 00:33:37,320
G�r det. Ring luftbevakningen.
337
00:33:39,480 --> 00:33:42,280
Ett flygplan har precis startat h�r
utan transponder.
338
00:33:42,440 --> 00:33:46,120
Vi vill h�lla koll p� det.
Kan ni hj�lpa oss med det?
339
00:33:59,040 --> 00:34:04,600
Adrian m�ste ha skrivit det anonyma
mejlet om var Thorbj�rn l�g begravd.
340
00:34:04,760 --> 00:34:08,200
-Ja, just det.
-Han orkade v�l inte med pressen.
341
00:34:08,360 --> 00:34:12,640
Luftbevakningen har bekr�ftat
att Adrians plan har kraschat.
342
00:34:12,800 --> 00:34:15,160
Okej...
343
00:34:24,560 --> 00:34:31,280
Jag fattar att det k�nns piss,
men vi l�ste fallet i alla fall.
344
00:34:44,840 --> 00:34:46,880
Jag kommer att sakna dig.
345
00:34:54,080 --> 00:34:55,680
Jag vet.
346
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
Vad menar du?
347
00:35:00,840 --> 00:35:03,760
Jag vet att det var ni tre.
348
00:35:05,160 --> 00:35:09,360
Va? Vad menar du?
349
00:35:09,520 --> 00:35:13,160
Adrian ber�ttade allt
efter att det hade h�nt.
350
00:35:14,280 --> 00:35:17,960
Fan, allts�. Fan...
351
00:35:18,120 --> 00:35:21,200
Pappa fattade att det var vi
som hade kidnappat honom.
352
00:35:21,360 --> 00:35:27,120
Det var mitt fel.
Jag var s� j�vla h�g och sen s�...
353
00:35:27,280 --> 00:35:31,200
Jag hade kniven och h�gg honom.
354
00:35:32,480 --> 00:35:37,320
Jag trodde verkligen att...
355
00:35:37,480 --> 00:35:40,920
Jag trodde
att pappa hade d�dat Jonathan.
356
00:35:41,080 --> 00:35:45,800
-Det �r mitt fel att Adrian �r d�d.
-S�g inte s�. Det �r inte sant.
357
00:35:45,960 --> 00:35:49,320
-Jo.
-Det var mitt fel.
358
00:35:49,480 --> 00:35:53,040
Det var jag som tipsade polisen om
var pappa l�g.
359
00:35:58,400 --> 00:36:03,840
Fernanda, kommer du
att ber�tta nu f�r polisen?
360
00:36:04,000 --> 00:36:09,960
-G�r det.
-Nej, det hj�lper ingen.
361
00:36:11,720 --> 00:36:15,240
L�t polisen ha sin sanning.
362
00:36:15,400 --> 00:36:17,960
Ni �r mina barn.
363
00:36:21,040 --> 00:36:23,880
Jag kommer alltid att skydda er.
364
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
David...
365
00:36:31,680 --> 00:36:34,840
Josef och barnen beh�ver dig.
366
00:36:39,960 --> 00:36:42,760
Mitt hj�rta...
367
00:36:44,600 --> 00:36:50,560
Du har f�tt en andra chans.
Du m�ste ta den.
368
00:36:56,200 --> 00:36:59,160
Det var det Adrian ville.
369
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
Tack, David.
370
00:37:19,560 --> 00:37:22,760
Ta hand om er nu. Lova mig det.
371
00:37:51,600 --> 00:37:56,520
Vi �terupptar huvudf�rhandlingen
i m�l nummer B-3578 f�r 22-
372
00:37:56,680 --> 00:38:01,160
-mellan �klagare och Peter Van Voorst
g�llande anstiftan till mord.
373
00:38:01,320 --> 00:38:03,760
�klagaren,
vars�god att b�rja f�rh�ret.
374
00:38:03,920 --> 00:38:10,520
Anja, du �r d�md ihop med Tim Alami
f�r mordet p� Christian Magnusson.
375
00:38:10,680 --> 00:38:16,480
-Vad hade du egentligen f�r motiv?
-Det var Tim. Jag f�ljde bara med.
376
00:38:16,640 --> 00:38:18,280
Och vem gav er uppdraget?
377
00:38:21,400 --> 00:38:24,320
Ingen. Det var Tims id�.
378
00:38:24,480 --> 00:38:28,360
I tidigare f�rh�r har du sagt
att Van Voorst gav er uppdraget.
379
00:38:28,520 --> 00:38:33,400
Att ni skulle f� 50 000 kr var
om ni sk�t Iris Broman.
380
00:38:33,560 --> 00:38:38,360
Nej, jag hittade p� det.
Jag lj�g f�r att ni skulle bli n�jda.
381
00:38:38,520 --> 00:38:42,560
Okej. Anja, vi tar det lugnt
och b�rjar om fr�n b�rjan.
382
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Jag vet inget mer.
383
00:38:44,480 --> 00:38:48,240
Gav Peter Van Voorst er i uppdrag
att skjuta Iris Broman?
384
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
Nej. Jag vet inte vem han �r.
385
00:38:51,560 --> 00:38:55,680
Ni f�rst�r ju
att hon �r skr�md till tystnad.
386
00:38:55,840 --> 00:38:57,880
-Anja!
-Jag vet inte vad du snackar om.
387
00:38:58,040 --> 00:39:01,200
Anja, s�g bara som det �r.
Du kommer att f� hj�lp.
388
00:39:01,360 --> 00:39:04,920
-S� s�g...
-Hj�lp?! Vilken j�vla hj�lp?
389
00:39:05,080 --> 00:39:08,760
Jag p�minner �h�raren om
att om du �nskar vara kvar i salen...
390
00:39:08,920 --> 00:39:10,640
-...f�r du sitta ner.
-Jag ska!
391
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
Men du, Anja. S�g som det �r.
392
00:39:13,520 --> 00:39:18,720
-Det finns ett skyddssystem.
-Samma skydd som Tim fick, eller?
393
00:39:18,880 --> 00:39:22,360
Tingsr�tten fattar nu beslut om
att avl�gsna �h�raren.
394
00:39:22,520 --> 00:39:26,200
Men hon ljuger ju! Det �r uppenbart.
395
00:39:26,360 --> 00:39:27,680
Anja! S�g...
396
00:39:27,840 --> 00:39:31,840
Men du beh�ver inte ta p� mig. Sl�pp!
397
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
S�g bara sanningen nu!
398
00:39:33,880 --> 00:39:37,720
Det h�r �r inget annat �n
en personlig vendetta mot min klient.
399
00:40:28,000 --> 00:40:31,920
Bevisningen r�cker inte,
s� �talet kommer att l�ggas ner.
400
00:40:32,080 --> 00:40:36,160
Han kommer att sl�ppas fr�n h�ktet
och han sl�pps p� fri fot.
401
00:40:36,320 --> 00:40:37,960
-Han sl�pps?
-Ja.
402
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
Han sl�pps?
403
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
Urs�kta.
404
00:41:33,000 --> 00:41:36,360
Sk�t om dig /Peter Van Voorst
405
00:41:40,200 --> 00:41:46,400
...vid Videdal och �ven Riseberga.
V�ra v�nner p� Missing People...
406
00:41:46,560 --> 00:41:48,640
-Hej!
-Hej.
407
00:41:48,800 --> 00:41:51,680
-Iris, ska vi...?
-Ja.
408
00:41:52,720 --> 00:41:59,280
Missing People hj�lper oss att
s�ka igenom Toftan�s och Bulltofta.
409
00:41:59,440 --> 00:42:03,640
-Sen tar vi ett beslut efter det.
-Mm.
410
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
D� ska vi se...
411
00:42:08,440 --> 00:42:12,560
-"Hur g�r det i gruppen, tycker du?"
-Det g�r bra.
412
00:42:12,720 --> 00:42:14,800
"Det g�r bra."
413
00:42:14,960 --> 00:42:17,400
Jag �r glad
att du och Kerstin �r v�nner igen.
414
00:42:17,560 --> 00:42:20,120
Jag gillar Kerstin.
415
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
"Om du ska betygs�tta din arbetsmilj�
fr�n 1 till 10?"
416
00:42:23,640 --> 00:42:27,080
-Jens, det d�r �r ingen id�.
-Det ing�r i utvecklingssamtalet.
417
00:42:27,240 --> 00:42:29,640
Ja, det vet jag v�l.
418
00:42:29,800 --> 00:42:31,680
Jag t�nkte prata om en annan grej.
419
00:42:31,840 --> 00:42:36,560
Jag har m�nga semesterdagar att ta ut
och t�nker ta en ordentlig semester.
420
00:42:36,720 --> 00:42:42,640
-Okej, hur l�nge d�?
-Eh, det beror p�.
421
00:42:42,800 --> 00:42:46,160
-Beror p�...?
-Hur l�nge det tar att bli upplyst.
422
00:42:46,320 --> 00:42:51,000
Jag ska �ka till Bali
p� ett yogal�ger.
423
00:42:51,160 --> 00:42:57,800
M-hm. Jamen, det...
Bali l�ter ju j�ttetrevligt.
424
00:43:01,000 --> 00:43:05,480
F�r det �r v�l inte s� att du t�nker
ge dig iv�g och jaga Van Voorst?
425
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
Nej.
426
00:43:13,480 --> 00:43:16,920
Jens, du �r en bra chef.
427
00:43:17,080 --> 00:43:21,480
Jag ger dig 8 av 10,
s� har du n�t att jobba p�.
428
00:43:48,320 --> 00:43:50,600
Text: Camilla Backman
Iyuno
36807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof