Original subtitles

Oh, this one?

Oh, cheese.

Hey, give me some sake.

Hey, honey.

You're drinking just one bottle of sake today.

It's bad for your health.

I can't get out of bed without drinking.

Dad, please stop it.

You drink a lot of sake every day without working.

You're not a kid, are you?

Who do you think you are?

I know you like your dad and don't work.

But, looking at your dad these days...

Kinta, don't say that anymore.

You're talking too much.

Honey, just a little.

Mom, dad is so strong, but he doesn't get angry.

That's right. Mom has never been against dad.

I guess that's the generation.

I don't know about you, but I would have been divorced if I were you.

Maybe.

But you were working before you were discharged.

I think you have feelings for her.

I don't know.

Well, people in the past value such things.

Don't you value such things?

For example, you value me.

I don't think so.

I just married you because I like you.

Do you like me?

Why? Are you happy?

Of course I am.

I just like you.

But you don't do that anymore.

What?

You mean you don't do that anymore?

I'm trying to do that.

I don't do that.

Well, it happens sometimes.

It can't be helped.

It's time to go to bed.

Good night.

Good night.

Good night.

Do you want it?

It's so hot.

It's so hot.

Does it feel good?

It feels good.

Does it feel good?

It feels good.

Okay.

I'm a little tired.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Kenta, what are you doing?

No, no, no...

What are you doing?

No, no, no...

Mom...

I can't do it because you're crying.

Mom...

I can't do it.

I can't do it.

Kenta...

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I'm sorry.

I can't do it.

Kenta...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I know it's my fault.

But I saw my mom doing it.

I was so excited to see it.

I'm sorry.

I'm sorry, mom.

I'm sorry.

I'm sorry, mom.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I'm sorry.

I can't do it.

I'm sorry, mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't do it.

I can't

My mother's body is broken

I'm broken

Mother

I'm sorry

I can't

Stop

I'm sorry

I'm sorry

I'll do it

I'll do it

Mother

Mother

Stop

Stop

I'm sorry

Mother

I can't forget my mother's terrible death

Stop

Mother

Stop

I'm broken

Stop

Mother

Stop

Stop

I'm broken

Mother

Stop

I'm broken

Mother

Please

Mother

Mother

Mother

Stop

Mother

It was hot

It was hot

Here

Mother

We're good kids

We shouldn't do that

I know

I know

I'm sorry

Mother

Mother

Stop

Stop

Stop

Stop

I'm sorry

Stop

Mother

I'll do it

I'm sorry

Mother

I can't

Feel my weight

Mother

Stop

Stop

I can't

But

My feelings

Stop

I'm a kid

Mother

My feelings

Stop

Stop

Mother

Please

Stop

I can't do that

Stop

Mother

Mother

My feelings

Stop

I can't do that

Stop

Mother

Please

Mother

Stop

Stop

I'm sorry

Stop

Stop

Stop

Stop

I can't

Stop

Mother

Stop

Stop

I can't

Stop

Stop

I can't

Stop

Stop

Stop

I feel bad

I feel bad

Stop

I'm a kid

I'm a kid

I'm a kid

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's hot.

It's hot here.

Mom.

I'm sorry.

I want you.

I'm sorry.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

I can't do this.

I can't do this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes.

Kenta, we're going home.

Kenta, we're your parents.

You can't do that.

I know.

But, Koume won't let me do it.

And...

And...

When I see my mom's boobs...

I get so excited that I'm surprised.

Okay?

I'll be the one to comfort you this time.

Okay.

I'm your mother.

I don't want you to be troubled.

Mom...

Are you sure?

Yes.

What should I do?

Okay.

I'm tired.

You don't want to do this, do you?

I'll do it.

Like when I was a kid.

Do you remember?

I'm sorry

Mom

I've hurt you in many ways

I'm happy

I'm home.

Mom.

What's wrong?

Mom...

I want you to be here.

Here?

Why?

I'm crying.

It's because of you.

Thank you.

I love you.

Dad, don't say anything.

Wrap me up.

Mom, you're so nice to me.

Of course.

Mom, I want you to have this.

What? Do you want me to cry again?

No, I want you to hug me.

I don't want to.

I'll hug you.

Just this once.

Thank you.

I want you to be satisfied.

How do you feel?

It feels good.

Does it hurt?

It doesn't hurt.

Ah, that feels good.

I'm happy.

It's so good.

Mom.

Yes?

I want to rub my neck.

Can I?

Yes.

Does it feel good?

Mother...

Does it feel good?

Nnn...

Nnn...

Does it?

You can open your eyes.

I think I can do it

Here I go

Here I go

It felt so good.

Kenta, you should take a bath.

I'll do it.

Hey.

Mom.

Why all of a sudden?

I'm going to break up with that old man.

Even if I stay with him,

I can't make you happy.

I want you to be happy.

Thank you.

Kenta, this is all I have.

Honey, this money is for the rent.

I know. It's only 20,000 yen.

I want you to pay for the rest.

I get it every month from you.

Please. I'm just being asked to drink.

I can't say that.

Mom, you can just leave it.

I'm sorry I left it.

I'll protect you.

Kenta, you are my son.

Mom.

I'm going to eat it.

I'm going to eat it.

I'm going to eat it.

Let's stay together forever.

I'm so happy to see you again.

Have a good day.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Bye bye

It's okay. It feels good.

It's okay.

It's okay.

It's hot.

I'm happy.

What did you say to me the other day?

I want to drink a lot

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't stop crying.

I can't stop.

You've grown up.

You've grown up so much.

You're different from your father.

I know.

I want you to sit down.

It's good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's spicy.

I can't do this anymore.

Ouch!

Ouch!

I can't do this anymore.

Ouch!

I can't do this anymore.

Ouch!

It feels good.

It feels good.

Ouch!

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

Why are you apologizing?

I'm the one who should apologize.

I said it.

I'm sorry.

Just this time.

Mom.

I want you to bring me an umbrella.

I want you to bring me an umbrella.

I don't want it.

I want you to bring me an umbrella.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

Ouch!

No, no, no!

It hurts more.

It's so good.

It hurts more.

It's so good.

It's so good.

Please get up.

It feels good.

It feels good.

It's so good.

I want to say that I love you.

It's so good.

It's so good.

It's not funny.

I...

I'll try to do it.

It's so good.

It's so good.

I feel so good

I know you can do it.

Let's do it together.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't leave me.

Mom...

Of course.