All language subtitles for Romanzo Criminale S01 E10 (2008) IT BRD 720p

500.

And that's your last lire.

Here's mine,

How many cards?

Three.

500.

No. A million isn't enough
to teach you how life works.

I'll raise it with this.

This is 30 million lire, count it.

Count it.

- I'll see you.
- With what?

With this prick!
You can take my word,

Your word? A clown's word!

I'll rip your nose off!

Enough! Deal those cards.

I'll vouch for Bufalo.

Who's the clown now?

Has the cat got your tongue?

Why bother?

These cards will talk for me.

- Go fuck yourselves.
- Where are you going?

Bufalo, I want the money
tomorrow morning, okay?

I always said that poker is
a game for smart guys.

You're an asshole.

Count it.

- Who can that be?
- Bufalo, back to apologize.

I'll open it then.

- Asshole!
- Bastard!

I came out even.

- Shall we call it a night?
- OK.

What was that?
Let's go and see.

De Angelis, you're under arrest,

Get down! Face down!

Pietro Proietti?
Fabio Marconi?

- Who the fuck are you?
- We have a warrant for your arrest.

Okay, these are fine.

It's only a loan.

- These are the gang's guns.
- You'll have them back by tonight.

- The guys who asked me for them...
- Are you here with someone?

Take it easy, it's me.

I'm off.

See you tonight.

Dandi, Lebanese and Fierolocchio
were arrested at the gambling club.

- Carabineri or police?
- Nobody knows.

They were seen being taken away.

Bufalo's not answering.

Tell the others to be at
Franco's in an hour.

I said no phone calls.
Orders from above.

Above who? I can call my
lawyer surely?

I don't even know why I'm here.

I don't know what you've done,

..but you've pissed outside
the bowl this time.

Are you certain> No one's
called me from the jail.

Lebanese is in the can,

..and the gambling club's been seized.

I'll make some calls and try
to find out.

Find out who's behind the arrest.

- Franco, are the others here yet?
- No, but you have somebody waiting.

At last, somebody not in jail.

- Are there problems with Zio Carlo?
- No, no.

Not for the moment.

But we have a delivery to make,
and with Lebanese inside..

I'll see to the exchange.

That's all I needed to know.

- Get the money ready.
- Who told you about Lebanese?

Not even his lawyer knew.

Bad news travels fast.
Don't you know?

- Where are the others?
- Home in bed.

- No one wanted to know.
- I'll go and wake them.

Who did that?

You have 10 minutes
to find your brother

.,. and get to Franco's.
Can you do that?

Yes.

I'm coming!

Aren't you dressed yet?

- Do you know where Lebanese is?
- Can't you see the state I'm in?

- He's not shut up since he was born.
- Where's Angelina?

Asleep. She was up all night.

And she's left you
breast feeding?

Come on Angelina.

Morning. You made him,
you can bring him up.

But Prison Radio says
you're fucked this time.

Lebanese.

- What have you found out?
- Nothing.

And two inmates have toasted
to your death. That's all I know.

I had to drag you out of your homes,
like little kids.

Do you want to end up inside too?

I think you're exaggerating.

The raid at the club smacks

... of another of Scialoja's tricks.

24 hours in a cell,
then released with an apology.

Pity that Scialoja's gone, and
there've been no apologies as yet.

- WHat do you want us to do?
- Your job.

If you're still up to it.

Go back to your patches.
Let everyone see you around.

I want everything to run smoothly.

Try to find out if there's
a snitch behind the arrest.

You find me Bufalo.

There's a delivery from Zio Carlo on
the way, and I need 200 million.

Where will I get it from?
There's only 50 in the kitty.

How come so little?

Have you seen them?
You had to drag them out of bed,

but I have to buy their lunch boxes.

They keep asking for more money.

Bufalo has just taken 30 million
without even telling me why.

Where's he gone now?

To fill his bath with coke, I imagine.

If you want cash, ask Secco.

He manages the other money.

Okay, arrange a meeting.

- When?
- The sooner the better.

Freddo, your father is outside.
He says it's important.

What the fuck do you want?

Your brother's been missing
since last week.

He's left home, and about time too.

- Nobody knows anything.
- Neither do I.

- Your mother hasn't slept for 3 days.
- Keep her out of this.

Then help me find him.

Go home. I'll take care
of Gigio.

I don't understand.

The accusations narrow
down to fraud,

and running a gambling den.

That's 18 months at most.

And they're keeping us
in isolation for that?

Who ordered the arrest?

Borgia's deputy.

We haven't been able to talk to him

to find out who made the arrest.

I'll ask Freddo to talk to Santini,
he may know something.

Well?

They know nothing at HQ.

But it wasn't us.

Scialoja wasted two years
trying to nail them,

Then he leaves with no explanation,
and somebody throws Lebanese in jail.

Strange coincidence, isn't it

- Who signed the warrant?
- Mannoni.

I've not been able to speak with him.

Try to find out who
arrested them.

Find out if they were carabinieri.

Where is your guy?

He's not at Franco's. The gambling
club is shut.

What planet do you live on?

- Dandi's in jail, didn't you know.
- That will tech him to cheat.

- SO you're all on your own now?
- And in retirement.

In retirement?

So young, Dandi's in jail

.. and you have a real man.

Wait.

Why manage with one when
you can have two?

Have you ever done it with two sisters?

Fuck off! Just find him!

Santini has vanished,
that fucking cop!

What have you found out?

Only that there's something nasty
in the air.

I don't know why they didn't
take you

but I'd lay low for a while.

I can't. If I vanish,
so will the gang.

I need you to do me a couple
of favours.

Go and get those guns back,

I don't want them going
around with our guns.

What's the other?

My brother's run away.
Try to find out where he's gone.

I'm still looking for Bufalo.

Don't bother!

We've been dancing the tuca-tuca
for half an hour.He's stoned.

Not even a crane could get it up.

I reckon he prefers to dance
with something else.

What the fuck did you say?

Don't be a bitch.

Get dressed and get out.

Now!

Cone on, Proietti.

Get some exercise with the others.

Things are smooth.

The runners deliver, pushers
are selling.

No news of anyone tipping off
the police.

They say the snake must be
an outsider.

But news of Lebanese's arrest
is all over the city.

They're all uptight.

They think the gang's
falling apart.

What about Bufalo?

That bastard has just put one
of my girls in hospital.

Where is he now?

In hell, I hope.

He's got more cocaine than air
in his lungs.

- He doesn't know about the others.
- I'll talk to him.

Tell him if he ever comes near
my girls again, I'll shoot him.

Well? Found anything out?

The gambling club is just an excuse.

Or they would have arrested the others,
not just us three.

It must be something we did
without Freddo.

Look at the way they're staring at us.

I bet they know something.

The ones who toasted to our end

Let's find out, and we'll know
who's behind all this.

Perhaps.

- What's thus crap?
- You've finished the good stuff.

Get out of the way.

Get out, let me play.

Move!

- Let him finish his game.
- What the fuck do you want?

Look who's here! Satana!

Or should I call you Judas?

- Or tell everyone you're a rabbit.
- I don't want to pick a fight.

- But I do.
- Cut it out.

Or will the rabbit bit me?

I was right to want out!

I'd rather bet on horses than
walk over dead bodies like you do!

If Lebanese hears you...

Lebanese is in jail.

And your days are numbered.
Get out!

- Get out!
- You're a dead man!

Go fuck yourself!

That's enough Sorcio, They've seen
him here, they've seen him there.

I want to know where he is now!

When you've found out, call me.

Where are the guns?

The guys have disappeared.

But I've found Gigio,
in a community of weirdoes.

Where is he now?

He nearly put handcuffs on me.

Mum's not slept for three days,,

Tell he not to worry.

You tell her!

You can't disappear like that
and act the asshole,

it's ten years too late.

You sound like Dad.

Even worse.

He didn't walk out and slam the door,
the way you did.

You were 20, my age.

Christ!

Alright.

Perhaps you're right.

Perhaps it's time you left home.

But not today.

Today I need you to go back to Mum.
She needs you.

Ah, Inspector.

Here's a copy of the arrest warrant
for Lebanese. Take a look.

It looks like an excuse.

- Aren't you going to read it?
- I can't help you any more.

They've moved me to another part
of the office.

In archives.

I see.

First Scialoja, now you.

- When will they get to me.
- Not, not you.

You're a magistrate.

I'm more vulnerable than you.

Canton,...

can you do me a favour?

Bring me Scialoja's papers.

I might find an answer to
this mystery among them.

Keep on their backs, sir.

I'm not paying you.

I'm sorry?

We can play Russian roulette
for it.

Do you know how it works?

You load one bullet.

and as you can't cheat

- I win every time.
- No, don't shoot!

Beginner's luck.

Now it's my turn.

What the fuck are you doing?

Freddo, well?

Everything OK?

Look what you did! You
let him get away!

Now you'll have to take his place.

That's enough of these games

I'm not angry with you.

Dandi and Lebanese were always
wheeling and dealing together.

- Give me that gun.
- I want to play first.

- Listen carefully!
- I'll smash your head in!

- I'll smash your face in!
- Okay.

But I want to know what
you did at Patrizia's.

- I wanted a bit of fun.
- Beating women up?

She deserved it, she was
taking the piss. Like Satana!

What's he got to do with this?

He insulted me.

In front of everyone.
But he's a dead man now.

Bufalo, don't go pissing
everyone off.

We've enough trouble as it is.

Satana's a friend.
Don't touch him.

A friend? Guess what he said.

The gang is through and
it's time to celebrate.

I'm a friend.

I don't forget certain things.

I've told you, any time you want.

I've found them.
It was the Bordinis

the guys from Centocelle,

They've worked with Puma too.

Tell Dandi to bring them to the yard.

Yes.

Look who's here!

- Need a tip?
- Bufalo already gave me one.

- Is it true?
- Are you listening to that asshole?

You should get him locked up.

He doesn't usually talk bullshit.

He was drunk.
He took it out on a young kid.

Why are you going around telling
everyone that the gang is falling apart?

Freddo, drop the subject.

No hard feelings.

You always run away.

If you have something to say,
say it to my face.

I told you what I had to,
two years ago.

Rome has already had seven kings.

And they all came
to a sticky end.

You're wrong, we've brought peace
to Rome and created jobs for everyone.

How?

You give your slaves the crumbs
and the others a bullet in the head.

Don't go any further.

You're not the nation's heroes.

Rome cannot wait to see you dead.

Speak up, you bastard!

We're not working for anyone.

But you know who got us thrown
in here.

We only celebrated because there's

no work for us in Rome
with you in here.

You don't understand.

I don't know!

I don't know who's got
it in for you!

We're just small fry.

Next time you want
to toast to our death,

remember that Lebanese
spared your lives.

Get out of here!

They're not our problem.

What do we do?

- We wait.
- What for?

The guys who nailed us don't
want shut of us.

They have a request.

It's their turn to make a move.

"KEEP ON THEIR BACKS".

Even Satana now!

One of the original gang members.

He even helped us kidnap
Baron Rosellini.

He disgraced you in front
of everyone.

Forget who he used to be,
concentrate on what he did.

I can take care of him,
if you wish.

No, it's our problem.

Have you got the guns back?

Not yet. I found the guys, but..

Christ! How long will it take?

Give me a hand today.

You go and fetch them
and I'll talk to them.

- Outside! You're being moved.
- Where to?

To a gas chamber,
if I had my way.

200 million lire?

Impossible.

It's invested. You'd lose
the interest.

We'll survive.

The bank will need time
to sort things out.

Sidestep them.
That's what we pay you for.

Alright.

Freddo, without an OK from
Lebanese, I can't...

This OK will have to suffice.

Bring me the money before tonight,
or I'll come looking for you.

Freddo, here we go.

Nero's found those buddies of his.

- We don't have the guns any more.
- We had to get rid of them.

That's not what we agreed.

The police were on our backs.

We threw them in a ditch.

Alright.
Four Berettas, right?

Tell us how much you want.

- Fuck!
- I have a better idea.

You come with us,
and he can go and find the guns.

How? We were doing 100mph!

So I kill him first,
then come for you.

- I want them by 6
- Nero, tell him!.

You didn't stick to the pact!

What the fuck...

Look, Chip and Dale!

I should have realized
you were behind all this.

You didn't do all this to get
the room at the brothel back?

That was the idea.

But then we said:-
"Why make do with just one room?"

What do you want?

You're going to work for us.

And we will cover your backs.

No more problem with the police,
starting with the gambling club.

Case closed.

Immediate release.

You're bluffing.

You've nothing to use
against us.

We'll be out in a week,
we're only charged with gambling.

I told you we wouldn't
convince him.

Now we know who the traitor was.

That fucking cop.

Stealing drugs from a police
store-room. .

10 years at least

Perhaps more, with your record.

Well?

Have you changed your mind?

I can't make a decision like
that on my own.

You'll have to ask Freddo.

We're asking you.

You're the boss, aren't you?

There are no bosses in our gang.

We make the decisions together.

So, if someone doesn't agree,
you'll serve 10 years in jail?

I'd get killed for the gang.

I wonder if Freddo would
do the same for you.

You can bet your balls he would.

If you have any, that is.

What about you two.

Will you let Freddo decide too?

They agree with me.
There's no deal without Freddo.

Alright.
You convince him then.

It will be easy for us to
bring you back here.

How much time left?

An hour.

I have to buy some nappies.

What if the gun went
off by mistake?

His buddy won't find the guns.

Better not.

Freddo will be angry.
He's already in a foul mood.

And he isn't even married.
My kid's created loads of problems.

I can't sleep at night.
Money just vanishes.

I can barely make ends meet,

like a post office worker.

Let's take him out,
or the pharmacy will be closed.

What about Trentadenari?

Ask him for some money.

Yes, he's tight-fisted.

He says the kitty's empty, but
he's a thief!

You'll have to wake up a bit.

In what way?

I'll explain another time.

- How much longer?
- 55 minutes.

Can I help?

May I come in?

That depends.

- Who told you about this place?
- Inspector Scialoja.

Now, may I come in?

Thank you.

My girls are very expensive.

- Did Scialoja tell you that?
- He didn't have time.

As you well know, he's gone,

So, what do you want from me?

Why do you think he did it?

Incompetent colleagues?

- You've not spoken since?
- Why should we?

- Because of your relationship.
- We had none.

Are you sure?

If you think I'll tell you what
I didn't tell him, you're mistaken.

Yes, I never doubted it.

Have a nice day, miss Vallesu.

What were you hoping to find here?

An explanation.

Scialoja didn't only give up
his investigation,

he gave you up too.

That must had been very hard
for him.

I'll find out why he did it,
Patrizia.

With our without your help.

Count it.

30 million.

The cops have nothing to go on.

The gang is falling apart.

Inside you do things your own
way, and nobody respects you outside.

We have to get a message through
to everyone.

Buy why Satana?

He's just a maggot.

Perhaps, but even the maggots
are acting like lions now.

Satana raised his voice this morning,
and everyone overheard him.

Satana is our message, Lebanese.

Is it true you ended up in the can?

And you're growing horns.

Ah, horns.

Pity you weren't there today.

I went to see your girlfriend.

Dandi, come with us.

- Why?
- A ride out to the woods.

We're taking out Satana.

Why me?

Send Bufalo or one of the Buffonis.

No, the three of us will go
to set an example, like old times.

Freddo.

I've some unfinished business
with you, don't forget that.

One minute, Scrocchiazeppi.

What did I tell you?

I could have killed him an hour ago

- and not had to face Angelina.
- No, no!

Go on, get out.

Wait

- This isn't ours.
- What are you talking about?

It's a Walther. We lent them
four Berettas.

The bastards!

This is where we kill guys
who make problems.

The cemetery of the martyrs
of the Magliana.

The whole of Rome is against you.

They'll close the cemetery soon.

You can dig your own grave.

What do you want?

Shoot him.

- He's dead.
- Shoot him anyway.

But he's already dead.

We have to make it clear that
all three of us did it.

Make it clear to who?
We're not the Mafia.

I told you to shoot him.

Satisfied?

Fuck off, Freddo.

Was this farce really
necessary?

- You don't get it.
- That's enough!

There's something else we have to do,
and we can't make any mistakes.

Here's you money.

- Count it.
- No, you know I trust you.

But tell me something.

How did you get the club
back so soon?

The cops had nothing to go on,

As usual.

Alright, see you next time.

That's another thing done.

And we did it on our own.

I'm not worried about
Satan's curses, you know.

But we have to stick together.

Without making any
compromises.

What's wrong?

Nothing.

I had something to tell
you but I've forgotten.

Can't have been important.

OK.

Bye.

- What?
- If you don't think it's important...

I'm going to Patrizia.

Did you get the guns back?

Yes, there in the store room.

Alright.

- Well?
- I told you he wouldn't check.

One more, one less.
What difference does it make?

Tough!

What did the old man say?

There's an interfering magistrate.

Borgia?

For fuck's sake, you could
at least look at me.

Why?

I know what you look like.

Why?

Perhaps because I've just got out
of jail, and come to celebrate.

Good because I've got a lot
of things to celebrate too,

The 20 stitches in a girl's face,

the spies you put in here

and the return of Dandi

who claims he loves me, then
sells me off to his friends.

You're pathetic.

We call have to bow down to someone.

And you, a whore, want to
go it alone?

Know what?

Dandi's leaving, he's not
in the mood any more.