Original subtitles

Okay, let's go, we're gonna start from this corner.

First!

What is your name?

Lina.

Okay, Lina...

Where do you come from?

Germany.

Okay, very good.

Where do you come from?

From Iceland!

From Poland!

Eight years old.

Very good.

What is your name?

Fedir!

Hello, good evening!

Where do you come from?

Ukraine.

From Ukraine...

Are you here with family?

Dad, Nastia, my sister.

Hello! Are you on holidays?

Do you enjoy the holidays?

Yes? Perfect.

Listen! We're gonna walk up and make a big circle.

And we'll start running.

Do you know what I regret sometimes?

That I never started a day

the way real Spaniards do,

with wine or champagne.

But you finished every night the way real Spaniards do.

But sure, it would definitely be worth it.

Then let's do it together.

What? When?

- Tomorrow? - Before the flight?

I think we won't be at breakfast tomorrow.

So on the plane?

Oh, Fedir! Look to your left!

Only seniors, did you see them?

And kids.

Just like Lviv... next to the town hall, remember? Did you see them?

No.

I could go on one of those, I tell you.

- Tell me about it! - I swear.

Really?

That's nice.

Well...

It's like Venice here, you know.

With the gondolas.

- The locals don't go in them. - Right.

It makes perfect sense.

No, it doesn't. It's cringy.

- Only for tourists, right? - Right.

I think it's just the Chinese who go on them.

It's easier to park in downtown Kyiv than here.

Yes, but there's free parking here.

There are free places in Kyiv, too.

And at least there are spaces there, unlike here.

Listen, maybe I'll get out with the kids

and you look for a spot, okay?

We'll go to the beach, you can look for a spot and then come find us.

So I'll drop you off as close as possible.

On foot we'll get there in two minutes, and by car half an hour.

I think someone is pulling out there...

- No, he's parking. - Fedir, will you come to the beach with me?

- Fedir! - What?

Do you wanna go to the beach with Mom or stay with Dad?

Maybe it's better to go to the hotel?

You could park there because it'll take ages here...

How about you guys get out now, find a place, and Fedir and I will...

You look for a spot and we'll go to the...

I'll look for the car park, you look on the beach. Fedir and I will come later.

- Okay. - And we'll dig a hot tub, right, Fedir?

Yes.

Shall we dig a pit bigger than the last one?

I'll go with her, and you look for a place for the hot tub, okay?

[Nastia] What's wrong with that truck?

Do you know that you parked in a disabled spot?

What? It's a regular spot.

For normal people.

Normal meaning what?

Like us.

- You'll have to tell them tomorrow. - Is it not opening again?

You'll have to report it broken.

They already know. Look, they gave us the car like this.

We spilled cola before, and you didn't tell anyone then either.

- So? - You did nothing!

And nobody noticed anything.

It was hard for me to even sit down.

Let the little one in, to get his things from the trunk.

- Come here! - Run, sweetie!

Fedir, come on!

Don't worry, it's summertime!

And my swim trunks!

Of course, your trunks!

They're in there.

Where are my trunks?

All right, off you go!

- Are you looking? - Yes, everything's okay.

Go, it's okay!

Okay.

Did you see the way he looked?

- Okay! - Okay!

- Can you push me? - Let's go!

Put me on that thing.

Okay, and then we'll dig a hole.

Look how brave he is!

You could try it too if you wanted.

I don't want to, I've already tried it.

Don't you want a bit of a tan?

These are our last few hours here.

No, it's already long enough for me. Or rather, for my skin.

Thank you.

- I've had enough of the sun. - You're covered in sand.

- May I? - That's what I was talking about.

Hey!

Sorry?

Sofia.

Sorry, I don't speak Spanish.

How... long time... you stay here?

- We are leaving tomorrow. - Ah, okay.

Yeah...

No, I did that...

and then I bit my tongue in my mouth.

- What hurts? - My tongue.

His tongue, he bit his tongue!

Let me see! He bit his tongue, he's got blood there.

Let's try this one.

You look nice.

Yeah.

Let's try this one, too.

Maybe.

You both look nice.

Like mother, like daughter.

I prefer this one.

I think it's better.

It's better.

One vino bianco...

and...

- Anyone else? - Vino blanco.

White wine for him?

No, no, he's okay.

No, thank you.

- All good. - Okay.

For you, maybe a beer?

- Maybe, but no. - Not today.

You ordered a coffee, yes?

Oh God!

Oh God!

- Are you okay? - Yeah, nice.

Alright.

Okay, back in a minute.

- Oh God! I was really scared! - Me too!

- Haven't you seen that trick online? - No!

I've seen it, it's funny.

That man scared Mom.

Good afternoon, good afternoon.

How are you guys doing? I hope you're good.

- Would you like to try these bracelets on? - This is mine.

No, thank you.

Would you like to try it on? It's nice, very nice.

- They're beautiful. - This is mine.

- Made them myself. - This is mine.

- This is yours? Would you like to try it on? - Fedir! Fedir!

No, thank you. We bought yesterday from your friend. So thank you.

- Hold on a second. From my friend? - Yeah.

Can I ask you a question, please?

Did you know me?

No.

So how do you know the person you bought it from is my friend?

No, I don't...

[Fedir] I really want the white one!

Seriously?

[Fedir] I want it.

It's a restaurant.

I know it's a restaurant. That's why I'm selling here.

Man, get the fuck out of here.

Don't drink all.

- Excuse me... - Yes?

- Una quento. - Una quento.

- La quenta. - La quenta, yeah.

Why couldn't we just buy from him?

That's where a car can go.

- Dad, what's this? - What is it?

Didn't I say? We parked in the wrong place.

50 euros?

No worries, it's summertime.

No worries, it's summertime.

Let's go!

Cartoons, cartoons, cartoons!

You can watch them in a minute.

[In Russian] Do you like watching cartoons?

[In Russian] Hell no!

Do you like it?

- Hell no! - Fedir!

Or do you prefer the beach and...

- Hell no! - Swimming?

Hell no!

Does your Mom let you go to the beach?

Hell no!

Why not?

[In Ukrainian] Just because!

Where are you from?

From Kyiv, of course.

- Are you from Ukraine? - Yes, from Ukraine.

From Ukraine.

[In Russian] And most importantly, we're together.

What time should we be at the airport,

to have time to check in?

At nine.

In time to return the car?

Exactly.

At half past eight?

Have you put the keys in your carry-on bag?

What keys?

The house keys, in case the luggage gets lost or something.

I'll get them out in a sec.

- Roma? - Hm?

How serious is all this?

What?

Don't you understand me?

What?

Everything will be fine.

Why worry?

Give me your hand.

Did you call for a plumber?

With a rubber hose... straight and hard.

Sofia!

What is it?

Look for a power bank, I gave you a little black one as a gift...

I don't know where it is, Mom! It's your apartment!

Power bank, flashlight, instant soup. Have them pack everything in one backpack.

Pack your papers.

Documents for the apartment.

Take everything and put them in one folder. Have them with you.

Take water, medicines...

Have you withdrawn the money?

Let's go.

- Could you answer a simple question? - Let's go!

Have you withdrawn the money?

Fedir, take your sweater.

What do we know? We have no idea how much it'll cost.

We can offer you the same price as before.

We have a promotion for Carnival.

- Okay, we'll take it. - Okay.

Your credit card, please.

How long are you going to stay?

Three days? I don't know, two days?

Okay.

I can't reach anyone, no one's picking up.

What are we going to do now?

Lie down, sweetie, lie down.

Where are you sitting?

In the bathtub right now.

Generally, they say on TV that it's safe. That's why I'm here now.

I hope so. And how's your mom?

Mom's gone with my brother to see Grandma.

They want to pick up some stuff.

What are you planning to do?

We talked with Mom, and decided to stay in Kyiv.

Aren't you scared?

Really scared, I think everyone is but...

that's the way it is for now.

To be honest, I'm more scared for Grandma, as she's acting pretty strangely.

Pretending that nothing's happened.

It's the right thing to do, they say.

Weird, huh?

Yeah, but I guess it's possible in a situation like this.

What were the first few hours like?

I only read about it.

We collected our things

and then...

The first few hours weren't loud at all.

We packed up our things.

Then we decided to go for coffee.

Just to see what was happening outside.

We took a croissant.

A croissant?

Yes, a croissant.

I think it had strawberries in it.

I think you don't understand me. It's about your payment.

- Yeah, but the room was supposed... - It was supposed to be at the same price.

Yes, but we made a mistake in reception. We don't want to charge you, okay?

We know your situation and we don't want you to pay anything at all.

Until you find your next flight, you can stay here for free.

Don't worry about the money.

Okay, but we can pay, that's no problem...

This is so kind of you. Thank you so much.

We try always to do our best.

You stay here for free, you can also use our restaurant.

That will also be free for you, okay?

Thank you so much.

You know, all this is going to finish soon.

Okay? Bye!

- Goodnight! - Bye!

At 5 a.m. rockets hit Kyiv, Kharkiv, Ivano-Frankivsk...

Lutsk, Dnipro, Vasylkiv.

Explosions were heard in Kyiv, Kharkiv, Odesa, Donbas...

350 combat aircraft at the same time...

Disaster...

...Russian troops move towards Kyiv from Belarusian territory...

Do you think they know?

For sure.

They're just resting.

I wonder what it's like there.

Probably loud.

I left my window open.

I closed it.

I locked the place up before we left.

So you were in my room?

Those recordings are so scary.

Today, I saw mothers and children leaving.

They were lying on the floor of the train.

There are huge queues at the railway stations.

You should be happy

you don't have kids of your own.

Nastia...

A good idea first is to divide the island into three parts,

rent a car for three days

and visit every day a part of the island...

Sofia, shall we go for a walk?

Nastia, let's go eat, get some breakfast.

I'm not hungry, go with the kids.

So you're just going to sit and watch the laundry?

I want to make a call. Take Fedir and go eat something.

Fedir!

Shall we go for ice cream?

Yes, yes, yes!

Yes, yes.

Put your shoes on.

- We'll be someplace close. Call me. - Okay.

I hope the ice cream was good...

[In Russian] The Moscow-St. Petersburg train ride is simply a disaster.

[In Russian] It's expensive and very long.

What was it?

- Didn't you see him jump? - No.

But where from? From here?

I heard it!

Sofia, can you pump it up?

Fedir, what's up?

- Did you jump from here? - No, with the little one.

- Me with the little one? - No, me.

Here, even children jump off the rock.

She didn't jump.

She did, I saw it.

Children can't jump...

from that height.

Even two metres is a lot.

You can jump if you want!

- No. - No? No jump?

No, too high.

No, see.

Small.

No...

Yeah!

Your name?

Sofia.

My name is Lana.

- Nice to meet you. - And you...

Life?

No, not here.

Ukraine.

Yes.

No jump?

No, I'm scared.

- Maybe... - Maybe!

I had a phone!

[In Russian] Put it here as it's uncomfortable.

Okay, I'll put it here.

Thank you very much.

- Katyusha, would you like a salad? - No, thank you.

And Dad?

Fedir, come on!

No.

There won't be any food in the evening.

There'll be supper.

- And there'll be sweets. - Not if you don't eat this!

There will.

Do you want to try this?

There will be sweets.

Shall we switch?

Take it.

- Hi! Good evening. - Hi!

- Everything okay? - Everything is perfect.

Anything I can do for you?

Everything is just fine, thank you.

Okay, thank you.

Hi! Good evening.

And imagine, someone had a birthday there.

People sang happy birthday.

It was so weird.

Yeah, I can imagine.

By the way, I noticed you haven't posted on Instagram for a while.

Because I'm not in the mood to post anything right now.

Jeez,

I just wanted to look at Tenerife, at you.

You can google what Tenerife looks like.

What do you need my pictures for?

I could, Sofia, but I'm interested in your photos.

But I can't post anything on Instagram right now.

Sorry.

You're on vacation.

You should be happy about that, right?

This isn't a rest!

Personally, I don't think it's a rest when those things are happening at home.

I don't get you. You knew it could happen when you went there.

Wasn't it all planned?

How was I supposed to know it was going to start?

This trip was all my dad and Nastia's idea.

How could you think that?

Well, you could...

Hey!

What's up? Everything alright?

Yes, I just want to be alone, sorry.

You good? You want a cigarette?

No, I'm fine. Just want to be alone.

Hey, if something's wrong, you can tell me.

What's up?

Is everything okay?

Yes, I said.

What? You have an issue with your boyfriend? What's up?

Can you just go? Please!

- I mean... - Everything I want. Just go!

Whatever you want. It's up to you.

- Fedir! - What?

Let's go!

Why is there snow if it's a volcano?

Why not?

Why isn't there lava?

- Keep going, keep going! - Why is there lava?

- Lava? - Yes.

Well, lava doesn't always...

The volcano is sleeping now. Come on, what lava?

Like you, Fedir.

Just like you when you don't get up in the morning, the volcano is asleep.

Yes.

So what animal would you like to see there?

Dinosaurus!

- What? - Dinosaurum?

Dinosaurus.

A dinosaur.

Dinosaur.

You want a dinosaur.

A pterodactyl? T-rex?

- Pterodactyl. - You know what we'll see there?

- What? - A panther.

We already have a leopard.

Do we?

Yes.

- With a pink backpack, Fedir. - Yes.

It lives with us, it's part of the family.

Yes.

- Domesticated. - It's your wife.

My wife? Yes.

She used to be wild, but she's domesticated now.

And what am I, Fedir?

You're the fox's sister.

The fox's sister?

So you're the fox.

Which are you then? A pterodactyl or a fox?

Yes.

No, I'm a fox.

And the pterodactyl is a badger-cat.

I think it's about two kilometres to the fork,

two and a half kilometres.

To the fork. And to the site?

We'll get there in an hour.

Maybe two, I don't know. This is my first time here.

Two more hours?

I really don't know, I haven't come this way before.

- Sure, but you thought about the route? - This is my first time here.

Fedir, can I have one?

- Would you like a sandwich then? - No, thanks.

- Would you? - No.

Did anyone bring a power bank?

Have you got one?

I never take it with me.

We'll be there soon so we can stop then. Let's go!

See? We'll stop soon.

Dad's looking for a way to get home.

We'll stop soon. Give me your hand!

- It's just a little further. - Sofia, give me your phone!

It's dead.

What do you mean?

It's dead.

Fuck!

We can sit down while Dad looks for the way back. Let's sit down.

I'll help you take your backpack off, Fedir.

- What are we going to do now? - Wait! No!

Let him sit down. Sit down!

What are we going to do?

We're going on, what else?

Where are we heading?

If your phone is down, and there's no internet?

I think there is only one way to go here.

- You think? - We'll walk along the path, what else?

Great route you came up with!

Meaning? "Great route you came up with."

What do you mean by that?

I'm curious what you were thinking, taking two kids

- and me... - We should just go.

What were you thinking, not having your phones charged?

What were you guys thinking?

- What difference does it make? - We should go!

Yes, I'm responsible for you all, but I can't think about everything.

You should get involved a bit as well.

You should think a little, too. After all, you're an adult!

Please don't lecture me right now! I happen to know I'm an adult.

But you're the one acting like a child.

Fancy not bringing a power bank...

- I don't have one. - ...and not realising there may be no signal!

- What do you want from me? Tell me! - Fancy failing to check the route!

- What do you want from me? - I don't want anything!

- What's your problem? - It's great! I love it! Cool trip!

Yeah, cool.

We could have taken a regular train. Or that other thing.

- Yes, we could. I suggested that! - Yes, we could.

What do you mean you suggested it?

You always want to save money!

- Did I say it was expensive? - Well, who did? Me?

Then maybe you should have listened to me more carefully?!

I did! I did listen to you!

- I didn't say that. I didn't! - We walked and saved money!

- I didn't say the train was expensive! - So what did you say?

The train was my idea!

But you said it would be a fun trip! Thank you! It really is great!

Yes, a fun one-way trip! What do you want from me now?

Everyone's delighted! Tell me what you want.

- Tell me what you're getting at! - I want to hear what our plan is next.

- What are we going to do? - We're going to walk for an hour or two.

- I really don't know how long. - An hour or two?! Look!

Do you know where to go?

- Yes, I do, but I just... - I don't! I didn't plan it!

I'm so cold.

- This is what your Superman planned. - Okay, look!

Water? Water?

Water?!

Okay, look! Let's go...

Let's go back now! This all sucks!

We should have...

What do you mean? Are we going back?

We're literally going back right now!

- We walk for 3 hours and then head back?! - I shouldn't have fucking listened to you!

What do you want now?

Stop! Where do you want to go now?

- Let's go up and look for a shelter. - Look, my phone is dead.

Where should we go? Are you going to show the way?!

I'm saying we either go back, or we go up.

What the fuck do you want!? Can you show us?

- At least we know the way back! - Roma, let me speak!

- I'm saying we grab a ride back. - What ride, huh?

- Why are you fighting? - A car! Are you deaf?

- Where did you see the car? - Just now, over there.

Tell me where we are going?

I wanted to take the train, what do you want from me?

I was the one who suggested taking the train.

I'm the one who said it!

What? I mentioned it, but it was too expensive for you!

When did I say it was too expensive?

We were standing and you said it was too expensive...

And what you want to do now, I don't understand...

Because you had to think!

- Do you want to try it? - No.

It's green.

No, no.

You don't?

No.

Suit yourself.

- [In Russian] Can I get you some wine? - [In Russian] No.

[In Russian] You don't want any?

Why are you so quiet?

No one is saying anything.

No one's reacting.

It's as if nothing happened!

[In Russian] I'm going for a swim in the pool.

It's chilly. Where are you going?

It's fine, for me it's okay.

My sister is reacting.

Really.

I'm not hungry.

Where are you going? To the ocean?

Eat some more, Fedir.

You've probably got that cartoon in your head.

Once there was a grandpa and a grandma...

No, no!

Okay, okay, it's in my head. Go to sleep!

Fedir, let's buy it later.

It's too early, Fedir. Come on!

Come on! A little later.

Let's take a walk first.

There was a Kinder bar there.

There are lots of stores like that here! We'll be back later.

It's snowing out there!

Yes, they like snow.

Oh, this fish is doing something.

This one, too.

Yes.

Aren't people going to do that to them?

Aren't humans going to do that to them?

People doing it to the animals?

Yes.

I think they'll continue to do it.

They always have, and they always will.

There'll be nature somewhere.

Yes, and people can destroy it.

Why do they do it? It's just bad people doing it, right?

Yes, but the problem is that there are lots of bad people.

Yes.

Maybe next time.

But I'm already six years old.

I asked and they said you weren't allowed.

Maybe later, okay?

And I rode in a little car.

I chose an off-roader.

Where was it, Fedir?

An amusement park.

And...

we also went...

to the zoo and there were penguins there

and they were swimming.

What's wrong with your phone, Sofia?

- It's here. - What's going on?

Why didn't you pick up?

- It went dead. - What do you mean it went dead?

Can't you charge it up before you go out?

It was charged.

What does "charged" mean? You could've charged it in a cafe.

Did you take your power bank with you?

I didn't have it.

How could you go out with a child and not take a power bank?

- I forgot it. - What do you mean?!

What were you thinking?

- Where was I supposed to look for you? - But what could have happened to us?

What do you mean? Was I supposed to call the police?

- Go to the hospital? Tell me, child! - You were with a kid.

Anything could have happened!

Sofia, you have to be responsible!

I just wanted to have a nice time with him, because I can't with you!

He's sick of you two fighting all the time! And so am I!

Why should we put up with it?!

You know what, Sofia, stop saying that!

Don't talk like that!

You never wanted to go with us to the zoo in Kyiv, but you went here.

Is that okay?

Yes! I told you why!

Because of you!

I hope you haven't posted on Instagram how you're spending your time here.

- Why would I do that? - Listen, Sofia...

What about yourselves? You're not having a good time?

We're the only ones to blame?

Sofia, listen to me! This is my last word!

From now on, not a single step without my permission.

And keep your phone with you at all times. Don't take Fedir...

Where is Fedir?

Fedir!

Fedir!

Fedir, open the door!

Fedir, open up.

We're not going to shout anymore. Open the door, sweetie.

Fedir.

Fedir, you can't lock yourself in.

Fedir!

Julia! Hello?

Can you hear me?

Julia!

Julia! I can't hear anything!

Julia! Hello?

Julia!

Hey!

- What's up? - It's you again.

Yeah, it's me again. How are you?

- Fine. - You good?

Yeah...

So what are you doing here by yourself?

Just hanging out.

You alright?

What?

- You cool? - Yes.

Hi!

I didn't have time to present myself last time.

I'm Mike.

- Sofia. - Nice to meet you.

Is everything alright?

Yes, just sitting here.

Just hanging out by yourself?

- Just hanging out by yourself? - Yes.

Always by yourself?

Yes, I like it.

Pretty cool.

- You like being by yourself? - Yes.

Always?

Not always, but often.

Sometimes, but not always?

Yes, often.

Sorry, your name again?

Sofia.

- Mike, yes? - Yeah.

It's a popular name in your country?

Yeah.

- Yes? - Yeah, it is...

Okay, and what other names are popular?

Just Mike.

- Everyone is Mike? - Yeah, just Mike.

- Really? - Yeah.

So all your friends are Mike?

No, it's like the easiest name that you can name your child.

Not a difficult name.

Okay...

For example, yours, Sofia, that's not too hard.

Yes...

I saw some brochures online and there are names like,

you can't even mention. It's too hard.

Have you seen the movie Titanic"?

The way the boat sinks? Slowly.

Yes, with DiCaprio...

Leonardo DiCaprio.

Yep.

- Yes? - Yeah, with Brad Pitt.

You know that movie, right?

It just sinks slowly.

That's how you feel in the ocean, you know?

The film with Brad Pitt.

- What? - Brad Pitt.

Brad Pitt.

No, it was Leonardo DiCaprio.

Brad Pitt.

Like in the film, who's playing, it was Leonardo DiCaprio, no?

Check it.

No, I don't wanna check it. I know it was Leonardo DiCaprio.

- You sure? - Yes.

Alright.

Maybe you have to check.

I'm one hundred percent sure it was Brad Pitt.

Okay.

So we saw a different movie.

No, not a different movie.

We saw the same movie, but with different eyes.

Why did you decide to come here?

I didn't decide. It wasn't my decision.

What was it?

I was in the street just doing my stuff.

Like working in the street, innit?

I had a friend...

A friend who is like working in the street, so...

I became close friends with that boy.

Became close with that boy, but I guess...

Doing things together, because we both live in the street.

He had a room, but he lived by himself because

his family also left him, so we became close friends

since that day.

One day I was in the house,

having a breakfast or something.

And he came from work.

And he told me he had good news. He said...

He knew some boats that were coming to Europe.

And I said, "Okay, I'm ready."

In the middle of the night, he woke me up and said let's go.

I said, "Fuck it, let's go. I'm not really doing nothing here, so..."

"Let's go start a new life."

We already had a plan what we were going to do here.

I said, "Fuck it, let's go."

I just woke up.

I was trying to pick some clothes, but he said, "No, we're wasting time."

So I was ready.

I only picked one jacket, a black jacket.

No shoes, my slippers and my shirt.

I said, "Okay, let's go."

We jumped into the boat.

I thought we were the only people who were gonna go,

but I found a lot of people waiting for the boat.

I said, "Wow, people are really going."

We were, like, 55-56.

And only one person died, only one.

The only person who, like, fuck...

The only person who passed away...

is the boy I came with.

The only person who passed away was my boy, my friend.

I really miss him.

Yes, hold on.

Hello?

Wait a minute, wait a sec.

Andriy.

Dad.

Okay, look.

I'll go to the hotel and call you back, okay?

What's happened there?

Andriy stayed in Kharkiv.

He's joined the territorial defence.

I can't imagine Andriy with a gun.

Would you go?

To defend ourselves?

In such circumstances, I would go.

What circumstances?

You're in these circumstances now.

In what fucking...!

What are the circumstances now?

Mount Teide? The ocean?

These circumstances? These are the ones, right?

What's this?

What is this place?

It's a regular tourist route.

I don't see any tourists here somehow.

They're here! We're tourists!

- Haven't you had enough? - Of what?

I've already seen enough debris online.

Yeah.

- Fedir, give me your hand! - Look, the pirates drew a jellyfish!

I have two parents! I don't know where to go!

Listen to me! I know.

Come on, why are you ruining your kids' childhood?!

Why are you pissing me off now?

I'm not! After all, we were planning... Why are you so hesitant?!

I don't think children should wander around here!

I've found your glasses.

Are they yours?

Yes.

Thank you.

Why have you stopped there?

In the middle of the road!

Let's find another place!

Roma!

What are you doing, Roma? Go!

Just go!

What is the problem?

I need only park.

I'm doing it. You can wait.

No, no. You move or you stay?

- Move or... - Why you fucking move?

- Go back. - What back... I need...

- No, sorry, I need a park... - I need to be here!

It is not your private...

Roma! Roma, go!

- Fuck! - Just drive!

I'll fuck you up, motherfucker!

Stop the bullshit, guys! Get back in the car now!

What an asshole!

Fucking dickhead.

Everything's okay.

Great!

Come here.

Get in a little bit. It's not that cold.

Fedir, otherwise you won't swim...

Is it working?

Hold on!

It's not that simple.

Fedir, do you want to help us fix these?

I'm sure he'll be a huge help.

- Probably not. - He will!

Fedir, we won't manage without you.

Come on!

Come here!

- Piggyback, Fedir! - Sit down!

- Fedir, come help us fix the glasses! - Come on!

Fedir!

What?

Come here!

We're fixing the glasses now.

- There is a screw there. - Should I hold it?

Sit down, hold on!

Can you hand me the towel?

The towel?

It's here.

Cover yourself up, sit down.

Can you do it by yourself?

Did you cover your back? Your whole back is exposed.

What?

What time is the departure from Warsaw? One? I don't understand. From Warsaw One.

It has to be returned.

Why by train?

And how is it like?

Why didn't you ask if anyone else wants anything?

Did anyone want anything?

Maybe someone did.

Did you? Do you need anything?

That's not the point.

Eat, Fedir!

You'll be hungry later, eat!

Enjoying yourselves?

Having a great time?

What are you staring at?

Happy that your children are safe?

Did you tell them what's happening in our country right now?

What the hell are you gorging on?

Enjoy it!

Could you stop, hey? You're not alone here.

I bought tickets to Warsaw.

There's a charter the day after tomorrow.

You can stay with Maja. She has everything prepared.

And I'll go to Kyiv.

- Roman, what are we gonna do there? - You'll stay with Maja.

Who's Maja? I don't know her, I've never seen her.

Sofia knows her.

You're leaving me with your kids. They're not my kids!

Remember that...

Very grown up, such heroism...

And what is heroism to you?

Where's Bluetooth?

One of Dad's faves.

I will come to you through mountains and valleys,

Just don't ask, don't get upset.

Come on, Fedir!

Draw me a night when the stars are falling.

Draw, please, draw.

Draw me a night when the stars are falling.

Draw, please, draw!

Draw, please, draw!

Hi! Have you seen Mike?

We saw him four days ago.

Since then, he hasn't been around here so maybe

they have moved him to another camp, sorry.

Okay, thank you.

So you haven't played tennis even once?

Here? No, not once.

But I have played in general.

Where did you play?

With some friends.

Really?

Can you play tennis?

We'll play in Kyiv.

What is your...?

Do you have a favourite album?

A music one.

Who's your favourite artist?

Now? I used to.

Maybe it's a bit cringe now? Cypress Hill.

Rap Superstar.

Have you heard it?

You've never heard it? You have to.

- You never told me. - And what do you listen to?

What type?

For example...

Well?

Rap, rock?

- Everything. No, I don't like rock. - You don't?

No.

Led Zeppelin?

The Scorpions?

No?

The Scorpions, damn it, had such a cool song...

Marilyn Manson?

Lady Gaga?

I know Lady Gaga.

- Really? - Yes.

Because... I mean... there's something good there, sure.

At one time, I even...

You don't like her?

No, she has something. "Alejandro" - I don't know what she sings there.

Alejandro, Alejandro.

I even did Black Thursday once.

Black Thursday was a kind of rap battle.

I took second place.

I won a pack of mineral water.

Honest.

Didn't you find love there?

- Love? - I don't know. At gigs like that...

you can meet someone.

Well, I found love a hundred times.

It was just a moment of fame.

Who was your first love?

Do you remember?

Yes, Tanya.

Tanya Kalyn.

She liked me for the chocolates I gave her.

How long did it last?

Not long, two weeks.

- You liked her, but only for two weeks? - She was just pretty.

What can an 8th grader like?

That's it? That she was pretty?

That's right, weren't you shy in 8th grade?

True.

Do you think about Mom sometimes?

Yeah...

Yes, I think about her.

And how are you?

- What do you mean? - Is there anyone?

- No one? - No.

It's yet to come.

I'm waiting.

So am I.

So, what comes next?

What are you thinking about next?

- In terms of the future? - M-hm.

We'll see.

Maybe English, it always comes in handy.

Some language course?

You can try it in Poland.

Polish is easy.

I don't like Polish.

- You don't like it? - No.

Why not?

Do you know this tongue twister?

She sells sea... wait.

You can't even say it yourself.

Come on, say it, say it!

Say: She sells sea...

She sells seashells on the seashore.

Yes?

She sells seashells...

Mosquito.

- She sells seashells on the seashore. - Why so slowly?

There you go.

In your case it takes longer.

So you learn it and then tell me how to do it correctly.

I've had enough of that tongue twister, thank you.

Aren't you scared to go?

To Kyiv?

What else can I do?

I have to go.

Will you help Nastia?

With Fedir. At least help with Fedir.

I've almost always helped.

But I'll be gone soon.

I think we'll manage somehow.

Try to... I don't know...

avoid conflicts, okay?

A quick drink!

To what?

To victory!

Over what?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Fedir!

Happy birthday to you!

Give me a hug! Let me kiss you!

Now you're a grown-up!

- In which hand, huh? - Give me a kiss!

In which hand?

- My sweetheart! - In which hand?

Bravo! Here!

Open it! Is it what you wanted?

Spider-man!

You like it?

Yes!

Help me, please.

- There's a spider's web! - And what else?

Another web! He shoots out spider's webs!

Seriously! That's what he does.

Do you like your gifts?

Yes.

That's good.

Is this gift from you?

Yes?

I don't know. From all of us, for sure.

Do you remember when your birthday is?

It's definitely in the summer.

Daddy, what if our flight is suddenly cancelled?

Why would it be cancelled?

Well... it might be, right?

These things happen very rarely.

- Something would have to happen. - There'd have to be a reason.

- [In Russian] Maybe, suddenly... - Speak in Ukrainian.

Maybe it suddenly loses a wing.

Or it suddenly breaks down?

It could happen.

It won't break down, don't worry.

Maybe it's what the pilot wants.

Don't you want to fly to Auntie Maja's?

She's waiting for us.

Do you want something to happen to the plane?

One cake and espresso.

Thank you.

Which costume did you like best?

The potato?

- No. - Did you saw it? It's my favourite.

- Angels, angels. - No, not this.

- Those girls with the wings. - Or have you seen Jurczyk's?

- What? Jurczyk's? - They were nice...

And tyrannosaurs.

I saw some Russians, but on the TV.

Oh yes, Fedir, they were carrying a TV!

And look what costumes they have there!

It's a lizard!

I want a cowboy one.

A cowboy one? I thought the pirate one.

I saw a cowboy one.

If they are selling it anywhere, we'll buy you one.

A little uncomfortable, nothing visible in the phone.

Don't close your eyes.

Give it to me!

Come on, Fedir!

Do you hear me? Smile!

What is it? Can you see who is behind you?

But he's no longer there.

Tough luck. Fedir, smile! What's up?

Got it?

So, are we going?

Hi mama, how are you? It's me - Danjuma.

I'm calling from a new number.

I miss you, we haven't spoken for ages.

I'm learning a new song.

I wanted to sing it for you to hear.

When I write new songs,

I think about singing them to you.

So listen to this.

Listen, mama.

UNDER THE VOLCANO