Original subtitles

Your sisters... I know how they feel sometimes.

I spent a great deal of time and I lost a great deal of money,

searching for you.

Corkscrew through the back of the hand. Classic Siobhan.

Now Ferdinand's pissed off.

Welcome to Revival.

Sustaining life off the grid since 1908.

How old is old P.T. now?

One-hundred and seventy, last June.

Rachel is ramping up their agenda.

And this has something to do with it.

Whatever this place is, it's the answer.

Helena was out murdering God's creatures

and my husband abandoned me.

They want a truce.

Stick in baby.

Okay. We're gonna get you to the hospital, okay?

You and I are going to cure us all.

It's a new day, Sarah.

Mummy, wake up.

Just a little more.

Mum!

No, monkey.

You're gonna have to let go.

Sarah.

You need to listen to her.

Kira!

Rachel.

Oh, Jesus.

No!

Hey, not again!

Hey!

I know you can hear me.

You bitch!

Come in here!

Eh?

Rage, Sarah. Rage!

Let it all out.

Where's Kira?

I'll kill you for this!

Siobhan already tried.

Don't worry. I was restrained from above.

Rachel's donned the velvet glove for you and yours.

She wants to parlay.

Yeah?

You wanna put her in here with me?

Cage match? I can't wait.

Hello, Sarah. Ahem, as you can see, I'm at home, perfectly safe and sound.

Alison, what the hell's going on?

Well, Helena and Donnie are lost in the barrens.

But Rachel's very nice Neos have brought me home,

and I'm back to my busy schedule.

Art is here too.

I'm sorry, Sarah. There's no more wiggle room.

You can call it a truce or whatever,

but they're going to want you all to come on in.

What about Cosima?

Yo, Sarah.

Apparently, they're keen on me staying here.

Are you all right?

No, I'm at Dyad.

Cos, what about you? What about your cure?

Rachel administered it to me herself.

My trial's underway.

Are you serious?

Yeah, if it proves efficacious on me,

then I'm to expand treatment to all the LEDA sisters.

Holy shit.

Yeah, I think those were my exact words too.

How... How are you...

Hey! Hey!

Sounds like she's got work to do.

Cosima's on the mend,

Alison in her craft room.

Oh, Sarah.

Wouldn't you like to go home?

Rachel's offering everything that's been taken from you.

So,

is Sarah Manning finally ready to behave?

The Board is assembling for you at 1:00 p.m., ma'am.

Thank you, Mr Frontenac.

And, Sarah is on her way up.

So, you've gone full Neo now, eh?

I'm not buying it.

Why not?

I saw you kill a Neo with a baseball bat.

Well, that was personal.

This is something else entirely.

She's ready.

Sarah?

Where's my daughter?

- She's here. Milk or lemon? - Kira, now.

As soon as we speak.

You've been asleep for some time.

Siobhan and I registered Kira back at school.

As soon as we're done here, you can go back to your old home.

Together.

Felix is waiting.

Lemon on the side?

Cut the shit! What are you after?

Your cooperation with Kira.

We'd like to study her, here at...

It will barely affect your life.

Shove it up your bleached arse.

Regularly scheduled visits,

and low impact, non-invasive study.

- Study of what? - Of her unique physiology.

She's special. We both know that.

She's a little girl.

Why? What are you looking for?

Anything we find will of course be proprietary,

but she isn't.

She's yours.

We want a change.

An end to this war.

Who, you and that 170-year-old man?

Yes.

Mr Westmorland put me in charge.

Everything is different now.

He's real. And, God willing, Cosima's cure works,

it's in all our best interests.

Mum?

Hey, baby. S.

You all right?

We're good, Sarah.

Yeah.

Looking forward to being back in our own house.

Yeah, it's okay, Mum. We're fine now.

You're not going along with this, are you?

I am.

It's all down to you now, Sarah.

Please, Mum?

Hey, Alison, it's Mum. The kids are doing well here, but,

you know, they'd love to hear from you.

I told you, Donnie hasn't called. I don't even know where he is.

Alison, it's important

that we find him.

My hunch is he's with your preggo sister.

Alison, Reverend Mike here.

We missed you at the Fall Fair planning session so, er,

Nona Walker is taking over as coordinator.

What?

No more messages.

See, no Donnie, no Helena.

And if you'll excuse me, I have to stop an insurrection at the church Fall Fair.

You're not going anywhere.

Art, I have a thousand things to do.

We're sorry. Until they get back, you're gonna have to stay here.

So I'm just supposed to sit here like a bump on a log?

Well, you're crafty, aren't you?

Come on, look at this shit.

Start your Christmas cards,

knit a sweater.

The easier you make this for us,

the easier you make it on my new partner here.

Just ride it out, Alison.

But they better turn up soon.

Oh, whoa. Hello, you're back.

My babies.

Helena, the, er... The operation was good.

They removed the impaled object and you're gonna be fine.

Where is Sister Alison?

I don't know.

I wish I could call and see,

but since she was taken by Neos...

- No, don't call. - I know.

You just need to relax and consider your "bebes."

But my tummy's hurt.

Yeah, er, well, there was a small issue with one of them...

Oh, we're awake. Good.

What is... What is wrong with my baby?

It's gonna be fine.

But the stick did puncture the amniotic sac and sternum of one of the twins.

So, we're gonna do another ultrasound.

The neonatal specialist is on her way...

- "Neo"? - That's not what you're thinking.

What are you thinking?

Nothing. Nobodies.

Okay then, why don't we pull down these sheets and have a look?

No, no, no. It's okay. She's a nurse.

Do you want me to do it?

I'll do it. I'll do it.

Thanks.

That... What is that?

I think this is seaweed. They say that these are vitamins.

Everyone here takes them.

Er, hey, hold on.

I don't think we will, okay?

But maybe that's what makes P.T. Westmorland live for so long.

Isn't your treatment working?

Oh, it's not that fast.

You know the drill. It's a trial, right?

Mmm-hmm.

Well, I think you're gonna get better.

- Do you know that girl? - Mmm-hmm.

That's Aisha. She's sick, but P.T.'s gonna cure her as well.

Yeah, he's so full of promises up there, isn't he?

Do you think I can meet her?

Uncle Felix!

Hey there. Hey.

- Hi. - Hi.

You wanna go get your school stuff there, babe?

Okay.

- You're actually here. - Yeah, I'm good.

Aw, touching.

Why don't you choke on your own vomit?

Yeah, piss off.

I will, and I am.

Just as long as when the final bell tolls at school today,

Rachel picks up Kira and takes her for her first Dyad visit.

The principal is aware

that Aunty Rachel shares a loose custody due to...

Well...

You.

- We clear? - Yeah, we're clear.

So what the hell are we gonna...

They might be listening.

There's been eyes on the house all morning.

It's like we're in a bloody panopticon.

God, are you kidding me?

So what do we do?

What, we're not gonna give Kira to them!

We know. But my people are being watched, too.

We haven't quite figured out an escape plan yet.

I'm on it.

What are you gonna do?

Out the basement window, across Baisley's yard,

just avoid the end of the street.

I know, I know. Who do you think invented sneaking out of this house?

I did!

You did, actually.

This time, you're gonna go out the front door

with your daughter by the hand.

Come on, let's go.

Okay.

Off to school then, yeah?

Yeah.

Uncle Felix says the trick on the first day of school

is to find the biggest kid in the yard and hit him in the nose.

What? What do you think?

No.

Good, because I don't want you stressing over anything today, yeah?

Your only job is to have fun.

I know. And don't worry about me after school with Aunty Rachel.

Hey, hey, no, no, no. We don't... You don't call her "aunty".

But it's different now.

Hey, welcome back, Kira.

I'm Mr Mitchell, Kira's homeroom teacher.

Sarah, her mum.

Sorry to hear about your car accident.

Yeah, it was a bitch.

- Come on. - Bye, Mum.

Bye.

Do you have any Bunsen burners?

Bunsen burners? Maybe. Come on, let's go.

Listen, we need you back on the island.

We need you back with Susan. But if you're gonna help us, Ira,

it means you go against Rachel.

Rachel stabbed my Susan.

What can I do?

For now, you can wait upstairs.

Scott and I are gonna be up in a couple of minutes.

- Yes. - Hey, your mum's gonna be okay.

Thank you.

- Clone phones, version 5.0. - Oh.

End-to-end encryption. Hopefully.

Me, S, Helena, Alison, Sarah, we've got extras here, though.

We found MK.

Oh, my God. You're joking.

Where did you find her?

She contacted one of our Sarah Manning avatars.

We verified it. It's her.

Where is she really, though?

Like, geographically.

Her last message was, like, 20 minutes ago.

That's my loft.

Mrs Hendrix, I'm Dr Slaight.

What do you want?

I spoke with your surgeon, he said he'd discuss a C-section with you.

Depending on your baby's chest injury, I might still recommend that.

No.

They're too young.

Let's have another look, shall we?

It's okay.

It was that one, there.

Are you sure? I saw the previous images.

I don't see it.

What is problem?

Yeah.

Look, I'm gonna order a CAT scan, but don't be alarmed.

Can I get a CAT scan for Mrs Hendrix?

Come on, Doc. You're freaking us out. What's going on here?

It's good news.

The wound is no longer visible.

"No longer visible", what does that mean?

Frankly, I'm not sure.

It's remarkable.

So, Charlotte told me that you met Mr Westmorland?

He came and looked at me.

When was that?

After the French doctor.

She says Delphine was very nice.

Did, erm, did he tell you what kind of cancer you have?

A Wilams' tumour.

Wilms' tumour, right? Yeah.

You must be very tough.

Cosima?

What are you doing?

Er, we're doing school. What does it look like?

Come with me.

He wants to see you.

I don't know what it all means either, but...

Whoever the man behind the curtain is,

he's put Rachel in charge, which means he's on my hit list.

Are you sure we're safe?

No, but I have swept twice. There's no one listening.

There must be records.

I mean...

If you live that long, just need to get digging.

- What's up? - Hi.

- What's wrong? - Sorry, erm...

I found MK.

She broke into my loft.

- "MK"? - Hello, Sarah.

Would you lose the slasher mask, please?

Go on, it's all right.

She's your family. She needs to know.

I've been sick for a long time now, Sarah.

Oh, my God.

Why didn't you tell us?

Cosima's working on a treatment right now.

She's, she's testing it on herself.

I know. Felix told me.

But, listen, we've been watching Dyad.

And they're recruiting naive surrogates.

Rachel wants to restart human cloning.

Not to interrupt, but I don't think you're safe there.

Rachel's people are watching the house and the school, not here.

Yeah, S, don't worry, all right? They think I'm with you.

Look, with your network down,

MK thinks that she might be able to get Sarah and Kira away.

Really? How?

I've been hiding a long time, Sarah.

If you can get Kira out from under their surveillance, then I can move you today.

Okay. Hey, MK, you're with us now.

All right? And there's nobody who can help you more than our sister Cosima.

P.T. doesn't meet with just anyone.

- He told me you were special. - Yeah, you talk to him a lot?

Yeah, of course.

I live here.

Who are you, Mud?

Don't be nervous.

I'll be waiting right out here.

Hello?

That tortoise belonged to Darwin himself.

She lived here to the ripe old age of 263.

A record, like mine.

Wow, that's really you in the picture?

Please, sit.

Through Neolution science and my own genetics, I have lived a very long life.

Now, perhaps, we can work the same magic on you.

Now, your results from last night were...

Well, remarkable.

It appears that you've developed a very elegant immuno stealthing factor.

Are these the transgene expression levels?

Indeed.

Congratulations.

It appears effective.

Now, how would you feel

about continuing on with your work

after you've developed a cure for yourself and your sisters?

Er, well, where do you see my work going?

Well, we follow the science.

Er, no disrespect, but I know you created me.

And I have no interest in being part of your collection.

So, what the hell is the point of all of this?

Conan Doyle penned a poem on that very subject.

You know, we delighted in theological satire back then.

Cheeky Arthur, he imagined a debate between microscopic cheese mites,

trying to determine the origins of their chunk of cheese.

Whether it came down from above or rose from the platter below.

"They argued it long

"And they argued it strong

"And I hear they are arguing it now

"But of all the choice spirits that lived in the cheese

"Not one of them thought of a cow."

You'll have full access to the lab.

Go, save Charlotte.

Save your sisters.

And perhaps, one day,

you'll cast your keen eyes in the direction of the cow.

When does it start to hurt?

The goal isn't arousal.

It's transcendence.

I've been more aroused at high tea.

Hit me.

I need you to understand,

Mr Westmorland

has made me feel whole.

My whole life, I've searched for my purpose.

You mean point-manning the genetic future of the human race?

Yes.

It's why I exist.

Don't tell me you slept with him.

I'm not going to hit you, Ferdinand.

I don't need to any more.

Fine.

Then, we'll work.

I take it that your G-men have

secured the scene, everything is kosher?

Yes.

Kira is at school.

Siobhan and her brood are back at the house.

You can call the car, they have it all in hand.

Well, I don't know what kind of help

you surround yourself with any more, but...

By all means, let's go collect Kira.

You can be part of this change or you can be part of the past.

Helena, calm down, she is a neonatal doctor, not a Neo.

My babies are special like Kira.

They want our biologies.

You're saying the baby healed in, like, hours?

Yes.

Like Sarah, I make miracle babies.

The doctor wants to cut it from my belly.

- Argh! - I have to go.

Jesus, Helena, where?

I will tell you,

but on pain of your duzhyi heart.

Only Sarah can know where I hide.

Seriously?

Okay,

before your CAT scan,

are you familiar with an amniocentesis?

Needle.

Er, is that medically necessary?

I'll explain everything to your wife, Mr Hendrix.

Our staff would like to talk to you about her accident.

Standard stuff, just a few questions.

Sir, this way please.

Yeah, okay.

Erm... You'll be all right?

Alison?

Felix, make sure they get a good look at you.

Absolutely.

Hello, bastards.

So we're going into MK's underground. What does that look like?

Well, we meet a driver who takes us to another driver, and then another...

She knows what she's doing.

MK says that when you do this the door closes behind you forever.

Sarah, you know that you and Kira can never come back.

What time is it?

Bell rings in two hours.

There must be at least a dozen men between here and the school.

But thanks to our misspent youth, I can get in and out via the basement,

no problem.

When we do this, they are going to come down on you hard.

So, you have to make sure that Mika is safe and stable.

Yeah, yeah, yeah. She's going to drive us off to the lab.

- Okay? - And Scott will take care of her good.

Sarah, look at this.

Something you will enjoy. It's from MK.

Oh, shit, she's hacked into Dyad security cameras.

Yeah.

Okay, you cow.

Let's go kidnap my daughter.

Is this what it's like to be a parent?

How banal.

Well, you seem to have this in hand.

I'm going to watch from the other side of the building.

Here, so...

The trick to multiplying by nine

is the first digit is always one less

and then the second digit adds nine.

Okay, so you teach the class.

I'm going to kick back in the teachers' lounge with Call of Duty.

Kira?

Well, she's busting you out early, Kiki.

- See you tomorrow. - I hope so.

Thank you.

Good.

Mum, where are we going?

We're making a break for it.

But, until we're free,

do call me "Aunty Rachel".

Come on, faster.

Mum, are you sure this is a good idea?

Yes, I'm not letting Rachel take you, babe.

Okay, that is it, everyone.

Remember your book reports are due Tuesday.

Who's got choir class? You two? Let's go, you're late.

Where is Kira Manning?

Er...

Did you lose her?

Shit.

No running.

Excuse me, there's a man who's following me, there.

Do you see him? Do you recognise that man?

Hi, can I help you?

I'm picking up my wife and daughter,

blonde, down the hall there.

Right, erm, could you come with me to the office, sir?

- Shit. - Hey!

Sir, I'm going to have to report you.

Hi, hey, this way.

- Are you clear? - Yeah.

I lost a knee, oh, and I'm out.

You good?

Yeah, just get to the rendezvous.

Sarah, we've got a problem.

MK didn't go to the lab.

She hasn't moved from my place.

She will be all right, Felix.

No, she won't. Sarah!

Shit!

Er...

I've got time to get her there.

Meet me at the pick-up.

- Right, so... - Just go.

Go, go, go.

We need to draw some amniotic fluid from your womb,

so let's give you a local. Okay?

Don't worry, Mrs Hendrix, I've done hundreds of these.

Amnio is for genetic testing.

To collect DNA.

I have read the books.

Then you also know

that amnios check for infection.

Which in your case,

a tree branch puncture,

is a real concern.

Do you understand?

Yes, I understand puncture.

Okay, good.

Shh!

Car keys.

Shh.

Is this going to take long?

Obstetrics, code white.

- Obstetrics, code white. - Let's go.

What's going on?

Don't move.

Obstetrics, code white.

Obstetrics, code white.

How could you let them slip out of the house?

Ferdinand, pick up. Where are you?

Why are you calling? Is something wrong?

I'm coming to get you, you are not giving up.

- MK? - No. No, no.

- All right? - This isn't the plan.

- I'll take you to Scott. - No, you're not.

You'll be safe with him.

I'm too tired, Sarah. You should not have come.

We're all tired, MK.

But we can't do this without each other.

Wait, Sarah.

- What? - You were followed.

You have five seconds to hide.

Sarah?

Sarah?

MK, it's Ferdinand.

I know, I'm watching you.

You have to leave.

I can't, I can't. Go back to Kira.

No. I'm here now.

I'm not leaving without you.

Open up.

- Sarah. - Lock the door,

get your stuff. We need to go.

I told you, I'm too tired, Sarah.

I've been running my whole life.

I know you have.

So have I.

But we run on principle.

It's all we've got left.

Shit.

Shit!

He's coming up.

Get your stuff.

No, I'm not going.

What?

Give me your clothes. I'll pretend to be you.

It's the only way.

No, no.

There's no time.

I'll buy you time.

Time for Kira.

Mika, you can't do this.

You can't do this.

It's Westmorland.

His story is the key to all of this.

But it doesn't add up.

Where did he build his power?

What is he doing with it?

He's hard to trace, hidden deep. I've been trying to find him.

New privacy networks,

cryptocurrency marketplaces, there's no data.

There's not enough data. We need more data.

Mika,

I just want to save my daughter.

I know.

But this is bigger than that.

Sarah!

Car keys, go.

End of the alley.

Thank you for trying, Sarah.

I wish it could've been different for us.

Me, too.

Go, go!

Been expecting me, Sarah?

Sort of.

I wanted you to find me.

Funny, I have.

You have no idea the volcano

that outfit is inspiring in me, right now.

Turn around.

Slowly.

Sit down.

Let's talk about this.

Oh, I think it's about time, Rachel, you started following my instructions,

don't you?

Veera Suominen.

Oh, this is even better.

She's on her own.

What's going on? What happened?

What happened to MK?

Nothing, babe. She's going to be fine.

She's not fine.

Come on, come on. You and I, we're going to go in this van here.

No, I want to go to school.

I know. I know it's hard, but we're going to just...

We are going to keep you safe.

I am safe.

Kira, get in the car.

No.

Get in the car.

You can't talk to me...

Oh, pardon me, Rachel.

After all those years I invested in you.

All that money,

which is so fantastic because

you stole it from me, didn't you, Veera?

This is like two revenge fantasies in one.

I even get to finish Helsinki.

You can't hurt me any more.

Oh, yes, I can.

You hurt me, Rachel.

You hurt me!

You hurt me.

You've hurt me!

You hurt me!

MK is...

Dead.

- Sarah... - Just let me, let me.

- She's not dead. - She's dead, I know it!

You couldn't know that.

- Please. - You can't know that.

I don't feel her any more!

- Don't say that. - I want to know why I am like this.

And I don't want to go with you!

- That's enough! - I'm going with Rachel!

- No, that's enough. - Let me...

You want to go with Rachel?

You heard her.

Leave.

She wants to know why she's like this.

We can't run from it any longer.

Well, small mercies.

Thank you.

They've given themselves up back at the house.

I'd like to think in some small heinous way,

I had something to do with that.

You disobeyed my orders.

You made a mockery of me.

Who are you now, exactly?

It was all for you, Rachel. All of this.

Simon.

Would you make sure the body is taken care of

and see Mr Chevalier out to the street?

Let's go.

Good luck on the island, Ira.

Thank you, Felix.

It's time.

Kira.

I know it's been a sad day,

but we are going to take such good care of you.

Jesus.

- I'm not a ghost. - Yeah, I heard.

You're still the last person I expected on my doorstep.

Are you alone?

Because I don't have that much time and I don't know who to trust.

Neither do I.

But Sarah can't know that I'm here.

This has to stay between us.

Safer if they don't know that we are communicating.

I'm listening.

I made the fair what is it today.

And I won't be side-lined by Nona Walker.

Well, they said that you might do this. Try to undermine me.

Who said that?

She thinks Rachel's gonna teach her who she is

and I'm just this bitch who just says no.

I am highland dancing later today.

We have a search warrant.

It's like our entire life is a lie.