All language subtitles for Olsen Banden (1968) 720P BrRip x264 - ZeroLoss_dansk for horehæmmede

Vi ordner cigarforretningen
i Murergade.

Han ligger altid med mange penge
om onsdagen, tipsindbetalinger.

Vi venter, til nattevagten
har g�et sin runde.

Vi camouflerer os
og passer p� ikke at v�kke opsigt.

Vi sk�rer hul i ruden,
s� vi undg�r alarmen.

Kjeld skaffer en glasmesterdiamant
og tape, Benny holder vagt...

- Shh!
- Ja, jeg skal nok.

Hullet skal tapes fast, s� det ikke
falder ned og laver spektakel.

Skulle der ske noget uforudset, s�
lad for Guds skyld v�re med at l�be.

G� stille og roligt,
som om det hele ikke ragede jer.

N�, Olsen.
S� skilles vi for denne gang.

- Det varer nok ikke l�nge.
- Det ved jeg nu ikke.

De har m�ske t�nkt Dem
at holde Dem p� m�tten?

S� kunne vi i fremtiden m�des under
mere venskabelige omst�ndigheder.

De har vel ikke en t�ndstik?

Det samme g�lder de to herrer.

Det skal v�re mig en k�r pligt at
f�lge d'herrers g�ren og laden.

Det skal v�re en forn�jelse at f�
d'herrer bag de stivede gardiner.

Hvis De skulle lave numre,
s� det ikke med mig.

- Farvel, farvel.
- T�ndstikkerne.

- Hvad siger De?
- T�ndstikkerne, om jeg m� be'?

Undskyld, De m� meget...
De havde vel ikke troet... Undskyld.

Bevares.

- Det har alts� ikke v�ret let.
- Det skal nok blive bedre.

Egon skal sgu nok klare den.

Vi har konfirmation.
Det koster, selvom man er forsikret.

S� kom den lille. Yvonne
kunne ikke arbejde i fire uger.

Birger er i realen, hvis ikke Benny
havde f�et en fidus p� travebanen...

Skidefint. 400 for en femmer.

Det skal nok blive anderledes.
Jeg har planer. Store planer.

Selvf�lgelig. Det har jeg altid sagt.
Egon skal sgu nok klare den.

Sk�l, Egon.
Det er sgu rart at se dig igen.

- Bare vent. Egon har en skideg...
- S� er det godt.

- Hvordan ligger det ovenp�?
- Du har stadig b�de hus og hjem.

Conny har sat krydser
i almanakken hver dag i to �r.

- Hvad er der?
- Kunder. Kig selv.

- Du skulle ringe hjem straks.
- S� m� jeg hellere...

Hvis du tager gas p� mig, s�...

Egon, er det dig,
din lille knallert. Velkommen hjem.

Du er blevet s� lille. Giver de
ikke noget at �de, de dumme svin?

- Er du tr�t?
- Gud er jeg ej.

�jeblik, drenge.

Kan du ikke l�ne mig en 25-�re?

- V�rsgo.
- Tak.

Det er meget godt med Egon.
Jeg vil ikke have, du er i den bule.

Hvor f�r du penge fra?
Hvorn�r er �l blevet gratis?

Og s� tager du lilles�ster med.
Hun er et barn!

Men hun har det m�gtig godt.
Hun sover som en engel.

Hvad?
Jo, det vil jeg gerne.

En stor Snevit i pose.

Og to bundter persille.

Hvad med en lille halv rosinkage?

Nej, selvf�lgelig.
Det var ogs� bare noget pjat.

Kjeld og Benny,
s� er der m�de.

- Kjeld!
- Ja.

Du kommer lige hjem.
Du underst�r dig i at g� ovenp�.

Davs, Egon.
Hvor er det l�nge siden.

- Du ligner dig selv.
- Han er blevet lidt blegn�bet.

- Du m� have ham p� fedekur.
- Skidt, magre haner.

- Velkommen hjem.
- Tak, piger.

- Hvor er Ulla?
- P� arbejde.

- Ulla flyttede ind sidste �r.
- Det er vores lille filmstjerne.

Det er min forlovede.
Jeg er hendes manager.

- Skal vi ikke have en lille en?
- Nej, nu skal I pille af.

Vi har forretninger.
Bok-bok-bok...

- Kom s� her, Kjeld.
- Yvonne venter.

- Kom s�, vi har ting at tale om.
- Jeg t�nkte nok, det var vigtigt.

Ja, du har sgu aldrig v�ret
ude for noget s� vigtigt.

H�r nu her.
Har I lyst til at blive million�rer?

- Hvordan mener du?
- Jeg har alle tiders fidus.

Vi kunne godt bruge
et par h�nd�rer.

F�lg lidt med. Det her drejer sig
om en forretning til flere millioner.

S� mange millioner, at der kan
blive et par stykker til os alle.

- Jeg m� hellere...
- Hold s� k�ft, Kjeld.

Det er en stor sag
p� internationalt plan.

Er det porno? Jeg vidste det!
Skidegodt, Egon. M�gtigt.

Ulla, min forlovede, har f�et
tilbudt kontrakt fra udlandet.

- Nej, nej, nej!
- N�h, nej. Selvf�lgelig.

Er der noget,
jeg kan hj�lpe Dem med?

De kan meget nemt finde det hele.
Det er nemlig opdelt i emner.

Her har vi afdelingen
for damer og herrer/herrer og damer.

Og her har vi for damer og damer,
og d�r for herrer og herrer.

Og derovre det sidste nye
med dyr og s� videre.

- Hvad skal du have, min lille ven?
- M� jeg f� et Anders And?

Jeg m� tale med min manager.

Er du da svimmel med dine talenter,
gaver, udstyr? �j, �j.

- Jeg har lovet ikke at skrive under.
- De kommer fra hele verden.

- Du m� ikke g� til spilde.
- Bye, bye.

Sikken sag.

Ved I, hvad hun har? Star quality.
Det, hele verden sukker efter.

�j, �j, �j.

- Undskyld.
- Det g�r ikke noget.

Vi er vant til, at herrerne
bliver eksalterede af at v�re her.

- Det er jo Dem.
- Ja, vil De have min autograf?

Kriminalbetjent Mortensen.
F�lg med.

Vi m� l�gge vores stil om.
Vi m� have mere format.

Jeg benyttede lejligheden til
at studere metoderne i udlandet.

Vi havde bibliotek
og en biograf i f�ngslet.

- Jeg bliver n�dt til at g� op.
- Og jeg har et m�de med Ulla.

Bare rolig.
Denne gang f�r de os ikke.

Vi f�r dem alligevel altid til sidst.
Forbrydelse betaler sig ikke.

I kan lige s� godt holde op nu.
Vi er p� sporet af bagm�ndene.

Inden l�nge klapper f�lden. S� er
det om ikke at have noget i klemme.

Mig l�ber de ikke om hj�rner med.
Se nu fx det billede.

De siger, at den unge mand
p� billedet er Deres forlovede.

Men den unge mand p� billedet kan
umuligt have fotograferet, mens...

- Hvad siger De s� til det?
- Selvudl�ser.

(telefonen)

Mortensen her.

Goddag, sir.
Jeg har et vidne i forh�r.

Skarpt forh�r... N�, vi er f�rdige.
Jeg har f�et v�rdifulde oplysninger.

Javel, sir.
Jeg kommer med det samme.

S� m� De godt g�.

Lad det v�re Dem en advarsel.

Dit heldige m�gsvin. Har du nye?
Vi er f�rdige med dem her.

- Hvad ville han?
- Det ved jeg ikke.

- Han kan ikke tillade sig...
- Han var meget s�d.

Benny, hvad med kontrakten?
Jeg f�r 5.000.

Nej, jeg har helt andre planer,
store planer.

Vi m� l�gge vores stil om
og f� mere format p� drengen.

Vi tager til udlandet
og starter for os selv.

Du m� holde din k�ft med det, men
om et par dage er far her million�r.

- Er du sikker?
- Egon har alle tiders fidus.

- Sir.
- Det er en betydningsfuld opgave.

- Jeg ville n�digt afgive denne sag.
- Jeg overtager selv sagen s� l�nge.

Tusind tak. Jeg har netop fundet
et meget interessant spor.

- Hvad drejer det sig om?
- Denne her.

- Hvad er det?
- Den s�kaldte Kejseropsats.

Et af pragtstykkerne blandt
Hohenzollersl�gtens kronjuveler.

I anledning af den tyske kulturuge
vises en udstilling af kulturminder.

Kejseropsatsen er hovedattraktionen.
Den er vurderet til 12 mio. kr.

- Hvad forestiller den?
- Grundideen er jomfruen af Lorelei.

Hun sidder d�r i guld. I sin h�nd
holder hun verdens st�rste diamant.

Under hende l�ber Rhinen, gengivet
i perler, ametyst og smaragder.

Over diamanten er
en offersk�l i rent guld.

Kejser Wilhelm II brugte den til
at opbevare sine kunstige t�nder i.

Det er ikke et sp�rgsm�l om penge.
Der er nationale f�lelser p� spil.

Der m� ikke g� noget galt.
Det kan f� konsekvenser: NATO, EF.

Der er truffet foranstaltninger
men ministeren har bedt mig om -

- at lade min p�lideligste dygtigste
medarbejder overtage bevogtningen.

- Tusind tak.
- Jeg har store planer med Dem.

Ministeren interesserer sig personlig
for sagen. Gud v�re med Dem.

Sir.

Alle d�re og vinduer er tyverisikret.
Ledningsnettet er udskiftet.

Vi har opstillet parkering forbudt-
skilte for at sikre udsyn og kontrol.

Med hensyn til montren...

I �nsket om styrkelse
af de tusind�rige venskabsb�nd, -

- som
har givet sig udslag kulturelt, -

- er det mig en gl�de og �re
at erkl�re udstillingen for �ben.

Det er en helt ny konstruktion,
som fungerer p� den m�de, -

- at ved ber�ring af montren,
synker opsatsen ned i en skakt.

Samtidig ringer alarmklokkerne, -

- og en alarm g�r direkte til
politig�rden og den tyske ambassade.

Jeg vil vove at p�st�,
at der faktisk ikke kan ske noget.

Jeg ville gerne se dem,
der turde pr�ve.

Det bliver et nemt og behageligt job.
De kan sidde her og se det hele.

- Er den der 12 millioner v�rd?
- Ti dog stille og lad som ingenting!

N�, nej, Olsen.
Det kan De lige s� godt opgive.

- Er det Dem, hr. Mortensen?
- Det kan slet ikke lade sig g�re.

Det er ikke noget for fummelfingrede
tredjerangsamat�rer som Dem.

- De m� have misforst�et noget.
- Vi er bare p� udstilling.

- Vi er meget interesserede.
- Er det forbudt at v�re kulturel?

Olsen, De skal bare huske �n ting:
Jeg er her hele tiden.

Gud nej. Mallorca.
Er det virkelig for alvor?

Ja, ja. Det skal se ud
som en ganske almindelig ferierejse.

Det er ikke til at tro.
Jeg har altid gerne villet.

- Ulla skal ogs� med.
- N� nej.

Det er et af hovedprincipperne.
Ingen kvinder.

- Det er kvinder, der �del�gger alt.
- Skal jeg m�ske heller ikke med?

- Og hvad med b�rnene?
- Skat, lad nu v�re.

Det er vores livs chance. N�r
det er f�rdigt, er vi million�rer.

Hvis mig og b�rnene ikke skal med,
f�r Kjeld slet ikke lov.

Her g�r vi og finder os i alt muligt,
og n�r der s� sker noget morsomt...

All right, s� siger vi det.

- Ogs� Ulla?
- Ja, ja, i Guds navn.

Der g�r en maskine onsdag 15:45.
Benny s�rger for billetter.

Onsdag, det kan jeg ikke n�. Jeg har
ikke en trevl og skal s�rge for b�rn.

Udstillingen varer kun en uge.

- Det kan I ikke byde mig.
- Nej, nej, nej!

Pr�v dog nu at forst� det.
Det drejer sig om millioner.

Vi kan ikke h�nge os i sm�ting.

Vi m� have handlekraft,
dristighed, mod og mandshjerte.

Er det farligt?
S� m� Kjeld ikke v�re med.

Nej, det er ikke farligt,
men det er sv�rt, et stort arbejde.

Vi har meget at lave, hvert sekund
er kostbart fra nu til p� onsdag.

Jeg m� se, hvad vi har af t�j.

H�r nu her.
Det allervigtigste er timing.

- Hvad?
- Det hele skal foreg� p� klokkesl�t.

Kuppet finder sted sent onsdag,
s� vi kan n� i lufthavnen, -

- inden de opdager,
hvad der er sket.

Det hele skal planl�gges i detaljer.

Benny tager sig af vognene.

Vi f�r ogs� brug for Connys vogn.
Kjeld, du...

Kjeld! Du m� i kvikvask i morgen
og afbestille m�lk og avis.

Og husk at g� til skomageren.
Der er alts� tusind ting.

Hvordan n�r vi det hele?

- 9 minutter og 27 sekunder.
- Det kan g� hurtigere.

N� nej. Det skal v�re realistisk.

(bilhorn)

26 sekunder.

13 meter.

De siger, at vestmotorvejen
skal g� herigennem.

Der har altid v�ret knald i den vogn.

- Hvad fanden er det?
- Spr�ngstof.

- Er det ikke farligt?
- Ikke et spor.

Det er en retningsbestemt.
S� klarer vi os med en lille ladning.

- Vi fors�ger med 100 gram.
- Skidegodt, Egon.

- Vi n�jes med 5 gram.
- Godt, Egon.

Knippels Bro, 3:12.
Englandsvej, 2:15.

Vandt�rnet, 1:40.
Motorvejen, 2:20.

9:27. S� skulle det hele v�re klart.
Alt er m�lt op, efterpr�vet og timet.

I f�r hver et synkroniseret ur
og en tidstabel, som skal f�lges.

- Any questions?
- Hvad?

- Nogle sp�rgsm�l?
- Nej.

Kan man k�be parfume i maskinen?

- M� jeg f� min passer?
- Hvad skal du med den?

- Geometri.
- Vi skal rejse i morgen.

Jeg har mine tvivl.

- Stille, ellers g�r det galt.
- Det er netop det, jeg mener.

Lad os se. Er der mere?

Pigerne og b�rnene tager
til lufthavnen og venter p� os.

- Benny, har du billetterne?
- Ja. De skal bare hentes.

- De koster 4.398 kr.
- Hvor meget?

8 styk Palma de Mallorca,
4.398 kr.

- Har du betalt?
- Nej, hvordan skulle det g� til?

Hvis vi havde penge,
var der ingen grund til det her.

- Hvorfor har du ikke betalt?
- Jamen hvordan?

Var det ikke din opgave at s�rge det?

- Jo, men...
- Du t�nkte m�ske, det var gratis?

- Jeg har ingen penge.
- S� kunne du have skaffet dem.

Vi m� have fat i Ulla.

- Hansen, er Ulla hjemme?
- Ja, ja.

Ulla!

Dav. Jeg har t�nkt over den kontrakt.
Skriv under og snup de 5.000.

Sikken smart pels.
Hvor har du f�et den fra?

- Jeg har skrevet under.
- Har du det?

- Har du?!
- Jeg kunne ikke st� for den.

Kan du ikke godt forst� det?

- N�, hvad s�?
- �jeblik.

Hansen, kunne du ikke for gammelt
venskabs skyld l�ne os...

4.398 kr.

Nej. 4.000 da?

Jeg l�ner aldrig penge ud.
Derfor har jeg s� mange venner.

Ja, s� er der kun en udvej tilbage.

Nej... ikke det.
Ikke det!

(v�kkeur ringer)

- Jeg t�nkte det nok.
- Vi ville ikke v�kke dig.

- Sov du bare videre, min dreng.
- Godnat, Birger. Sov godt.

- Du glemte vist noget.
- Det er smart med den klokke.

Leg ikke med dine indretninger.
Du v�kker lilles�ster.

- Hvad laver I her midt om natten?
- Numre, men blev snuppet.

De var ude efter min bankbog.

- Vi ville bare l�ne.
- Stj�ler du fra dit eget barn.

Meget har du budt mig, men at
stj�le fra dit eget k�d og blod.

- Vi skal til Mallorca.
- Ikke for mine penge.

Det er din far, du taler til.
Du m� hj�lpe lidt til.

- Hvor gammel er du?
- 14.

Udm�rket. Drengen er umyndig
og har ikke r�dighed over sit bo.

For�ldrene disponerer.

Sagen er klar. Vi ses i morgen.
Aktionen starter kl. 15 pr�cis.

Godnat.

- Undskyld, ved De, hvad klokken er?
- 15:15, min dreng.

Nej, den er 12 minutter over.

Stop en halv.
S� er det her. Hurtigt.

Ja, ja.

Satans.
Kom med nedstrygeren, Kjeld.

- Vi m� save igen. Vi n�r det ikke.
- Vi l�fter den bare op igen.

M�leb�nd, hurtigt.

- Kom s�!
- Ja, ja.

13 meter!

Kom s�.

Du f�r den, hvis du t�r.

(alarm lyder)

Av for helvede!

Hold s�, Benny.
Bidetang, hurtigt.

- S�, nu m� de snart v�re her.
- De kommer sgu ikke.

S�, Birger. Selvf�lgelig kommer far.

Ulla, her er vi!

- Jeg har kvalme og alt muligt.
- Det har jeg ogs� tit.

Bare jeg skal hjem til min mor.

- Skidegodt.
- Jeg er stolt af jer, drenge.

- Du er et geni.
- Vi er 30 sekunder bagefter.

S� k�r dog.
Hvorfor fanden k�rer du ikke?

Der er ikke er mere benzin p�.

Det forst�r jeg ikke.
Jeg kom p� for en femmer.

- Hvad g�r vi?
- Ned bagved.

Hurtigt, nu skal far.
S�t dig.

- De m� ikke parkere her.
- Nej. Vi skal n� en flyver.

- M� jeg se Deres f�rerbevis?
- Ja.

Det...

Hvad er det her, Mortensen?
Hvem udl�ste alarmen?

Jeg s� dem ikke.
Jeg var udenfor p� gaden.

- Hvad lavede De der?
- En ulovlig parkering.

Hvad sagde jeg?

90 grader ratsl�r, defekte bremser,
d�km�nster slidt, ingen stoplygter.

Nur ruhig, das ist gewisserweise
nur ein Missverst�ndnis, -

- vielleicht ein Knabenstreich.

- Ich muss nach Bonn telefonieren.
- Ruhig, alles in Ordnung.

Hoffentlich,
Herr Polizeioberreichkommiss�r.

Mortensen, er gr�nserne sp�rrede?
Denne forbrydelse skal opklares.

Jeg overtager ledelsen.
Hold mig underrettet dag og nat.

(d�rklokken)

Ja, ja, jeg kommer nu.
Fanden til tidspunkt.

- Godaften, sir.
- Mortensen? Hvad fanden vil De?

- Jeg har et spor.
- P� denne tid af natten.

Det er jo pornografi. Forstyrrer De
mig midt om natten med det svineri?

- Kommer du s�, Hermann?
- Ja, lige straks.

- Hvad skal det forestille?
- En ung dame uden t�j. En mand...

- Jeg er ikke blind, men hvordan...
- Selvudl�ser, sir.

- Hvordan er det et spor?
- L�s dedikationen.

- "Til Benny, tak for i aften, Ulla."
- En af r�verne m� have tabt det.

- Formodentlig Benny. Manden der...
- Ja, tak. Hvem er han?

Han er medlem af Olsen Banden.
Det er uden tvivl Olsen Banden.

- Nej. Det er en international sag.
- Men sir...

- Det har jeg udtalt til pressen.
- Der er tale om tidligere straffede.

Ja s�?
S� m� vi have fat i de slyngler.

Selvom det er et blindspor, k�r l�s.
Hold mig underrettet.

(kvindeskrig)

Godnat, sir.

Ja, ja, lille mor.

Jeg kommer nu,
fars lille mor.

- Skal vi ikke hellere opgive?
- Yvonne vil skilles.

- Ulla er heller ikke meget for det.
- Det er din skyld.

- S�dan var det heller ikke ment.
- Hvad er I for et par hundehoveder?

S� snart kvinderne klynker,
bliver I bange og giver op.

- S�dan var det heller ikke...
- Men vi skal ikke give op!

Slaget er tabt, men vi kan vinde,
bare vi st�r sammen.

Men der skal handles nu,
hurtigt, beslutsomt og dristigt.

- Skidegodt, Egon.
- Er I med mig? S� kom.

- Kom s�, kom s�.
- Ja, ja.

- Er det ikke lidt t�t ved G�rden?
- Kom s�.

Hj�lp!
S� hj�lp mig dog.

- Bare rolig, Kjeld.
- Se den lige i �jnene.

- Den g�r ikke noget.
- Lig helt stille.

Hallo, hvem der?

Skidegodt.

- Hej, drenge. Har I set aviserne?
- Kom op og se.

Hvor er han?
Han er m�ske ovenp�?

Hansen, du kan hilse ham
og sige, at nu er det nok.

F�rst
hugger han drengens sparepenge, -

- s� lader han barnet st� p� gaden,
mens han er hos de k�llinger.

- Yvonne...
- Nej. Jeg tager hjem til mor.

Og det lige med det samme,
n�r vi nu alligevel har pakket.

Politichefen udtaler, at der st�r
en udenlandsk forbryderbande bag.

Kuppet viser en fantasi, som ikke
ses i den danske forbryderverden.

Hvem fanden skriver det?

- Hr. Bertelsen.
- S�dan en elendig bladlus.

- Hvad ved han om noget?
- Dumme svin.

De regner kun
med udl�ndinge, svenskere osv.

- Tag dig ikke af det, Egon.
- Vi skal vise dem. Kom drenge.

Hvor er han?
Ovenp�?

N�, der kommer han jo.

Dav, Ulla. Nu skal du bare h�re.
Du skal ikke v�re ked af det.

- Ulla for fanden! Hvad er der?
- Jeg var hos l�gen. Jeg er gravid.

- Det er ogs� dig, din klodsmajor.
- Er det rigtigt.

Og det er kontraktbrud, siger de.
Jeg m�tte aflevere pelsen.

- Det hele er �delagt.
- Jeg kan slet ikke forst� hvordan.

Jo, det var den aften, du ved nok.

Det kunne jeg ikke g�re for.
Selvudl�seren virkede ikke.

V�rsgo. Jeg tror,
vi alle kan tr�nge.

Sk�l.

Det er sandt,
jeg skulle hilse fra Yvonne.

Hun tog hjem til sin mor.
Hun var lidt ophidset.

Det kan da ikke v�re rigtigt.

- Er hun rejst?
- Hun tog barnevognen og forsvandt.

- Hvad skal jeg g�re?
- Kjeld, tag det roligt.

Barnevognen?

Efter dem.

Der er de jo.

Stands i kongens navn!

- Hvor er de?
- Hvad skulle der v�re?

Olsen Banden! Ha, der er de!

Operator, operator!

Kan De l�ne mig 25 �re?

Vi n�r dem ikke p� hovedbanen.
Vi m� indhente dem p� en station.

- Hvor kunne hun g�re det?
- Ikke alt det fl�beri.

- Man skal ikke tyranniseres!
- Man skal ikke finde sig i alting.

Herregud, de stakkels drenge.
Vi kan ikke lade dem blive nuppet.

- S�, s�, han bliver god igen.
- Nej. Jeg ser ham aldrig mere.

Jo. Ellers henter du ham bare.

Jeg er p� sporet af dem, sir.
De k�rer i en stj�let vogn.

Ja s�. F� fat i de sjovere,
selvom der er tale om et blindspor.

Vi har kig p� en meget mist�nkelig
n�rmest farvet person.

Ikke direkte neger,
men n�rmest sortladen.

- K�r s� til.
- Den kommer ikke over 140.

- Har du h�ldt benzin p�?
- Nej, for helvede.

- Ja, fyld op.
- Hurtigt, hurtigt.

- M�gtigt.
- Det bliver 47,50, hr.

- Har I en telefon, man kan l�ne?
- Ja, derinde.

Hov, stop, stands.

Der er de!

- K�r dog menneske.
- Jeg kan ikke med den m�gspand.

- Mester.
- Ja. Fremad.

- Dav. Kan vi give en h�nd med?
- Tak. Den plejer ellers aldrig.

- Jeg bor lige derhenne.
- Det er nok bare kniksen her.

- Ja, jeg pr�ver lige at starte den.
- Tusind tak.

Det m� jeg nok sige.
Tusind tak.

Der er de!

- Hvad er der nu?
- Der er ikke benzin p�!

- Du har jo lige fyldt op.
- Herren se i n�de...

I kongens navn.
Men det er jo ikke dem.

Godt, De kom.
Jeg skulle lige til at ringe.

(telefonen)

Ja?

Ja...

Okay, vi etablerer en vejsp�rring.
Hvad er nummeret?

En Mercedes, AL 24 834.
Udm�rket, slut.

- Videre.
- Kan vi ikke holde? Jeg skal...

Ikke tale om.
Vi skyder genvej tv�rs over.

Pas p�.
Politiet er efter jer.

Hallo. Mortensen her...
Udm�rket.

Jas�, vognen var tom?
De m� v�re i n�rheden.

Send Deres folk af sted.
Jeg er selv midlertidig forhindret.

De m� arresteres for enhver pris.
De er meget farlige.

Okay.
Tag ud og hent dem.

Det er farlige folk, s� husk parolen:
Skyd f�rst og sp�rg bagefter.

- Kom s�, Benny. Sut nu.
- Det smager ad helvede til.

- Benny, Ulla savner dig.
- Hun elsker dig.

- G�r hun?
- Sut dog!

(politisirene)

Hvad var det, han sagde den gamle?

Knald f�rst og sp�rg bagefter.

Det er dem! De er arresteret. Alt,
hvad De siger, blive brugt imod Dem.

Mig kan I ikke lave numre med.
Ind i vognen med jer.

H2 kalder. Giv mig hovedkontoret,
chefen personlig.

Hallo? Sir, Mortensen her.
I dette �jeblik har jeg arre...

Det er en af vore.
Luk sp�rringen op.

Det er nok det flyvende korps.

Der er de. Luk sp�rringen.

Vi har anholdt en mist�nkelig person.

Han k�rte i en vogn indrettet til
erhvervsm�ssig utugt, uden lydpotte.

- Han p�st�r, at han kender Dem.
- Uforskammet, lad mig tale med ham.

Hvad, er det Dem, Mortensen?

Nu m� De tage Dem sammen. Jeg
skal vel ikke ordne det hele selv?

Vi har anholdt vores mand i kupsagen.
F� nu ordnet den lille aff�re.

Luk op.

Kom s�, mor.

- Hey, stop, stands!
- Hvad siger De?

- Den barnevogn er vores.
- Har De beh�rig rejsegodskvittering?

- Rejsegodskv... Nej. Kom med den!
- Det kan jeg ikke.

- Det er vores.
- Ikke uden rejsegodskvittering.

Vi m� have fat i Yvonne.

Lille elskede, er det dig?
Se b�rn, det er far.

- Kan du tilgive mig?
- Selvf�lgelig.

Hvor er det dejligt,
vi har vores lillefar hos os igen.

Nu skal vi rigtig over
til mormor og hygge os.

Lille skat, har du kvitteringen
p� barnevognen?

- Hvorfor?
- De andre st�r derude, vi vil...

- De andre?
- Egon og Benny vil l�ne vognen.

- Er det bare derfor, du kommer?
- Nej.

Jo, det er! Her har jeg siddet
ulykkelig og gr�dt i flere timer.

- Jeg har da ogs�...
- Du kom for at stj�le barnevognen.

Nu skal vi v�re million�rer
og til Mallorca.

M� jeg se Deres billetter. Skal De
betale for de to herrer derude?

Mig? Jeg har skam ikke...
M�ske min hustru...

Hustru? Jeg kender ikke den herre.
Jeg har aldrig set ham.

Han kommer masende her og siger,
han er million�r.

Det kan man da ikke.
Birger og B�rge, I kender da far.

Hvis ikke De har gyldig rejsehjemmel,
m� De st� af ved den n�ste station.

De kan ikke blive befordret
uden beh�rig rejsehjemmel.

- Hvad nu?
- Vi kan lige s� godt opgive.

Ikke tale om.
Jeg har lagt en plan.

Benny, du g�r med
Kjeld op i bagagevognen.

(politisirene)

Hallo, hallo?

Sir, Mortensen her. Jeg vil blot...
Sir, der kommer et tog!

Hallo, stop, stands i kongens navn!

S� k�r dog menneske.

- S� k�r dog, dit kvajhoved!
- Jeg kan ikke med den m�gpram!

- Jeg vil ikke finde mig i mere.
- Hold s� k�ft! Det gamle lort.

Jeg overgiver mig, jeg kan ikke mere.
Jeg har kone og ufors�rgede b�rn.

I kongens...

- Jeg gider ikke det pjat mere.
- Du skulle n�dig tale, amat�r.

- Jeg skal v�re far.
- Ja, det er du ogs� for dum til.

Du kan selv k�re dit gamle lort.

- K�r dog!
- Gu' vil jeg ej.

Hj�lp!

S�, nu kommer f�rgen.

Giv ikke op nu.
Vi m� st� sammen.

Det er vores livs chance.
Det, vi har dr�mt om og k�mpet for.

Vi har lidt, d�jet, svedt, gr�dt,
bl�dt, stridt og str�bt.

Vi har gjort det i f�llesskab,
enighed og samdr�gtighed.

Vi kan ikke svigte alt det nu
med m�let inden for r�kkevidde.

Nu, hvor vi har bel�nningen imellem
vores bedende, taknemlige h�nder.

Se blot.

Benny, kom hjem.
Vi har f�et lejlighed i Br�ndby�ster.

(bilhorn)

Mortensen, De har skuffet mig dybt.
Deres rapporter er vildledende.

Og nu vil De fort�lle mig,
at De er k�rt galt med et klaver.

De spilder tiden,
mens jeg m� klare det hele alene.

Tag tilbage til K�benhavn og meld
Dem til tjeneste som gadebetjent.

Jeg overtager selv sagen.

(telefonen)

Ja, det er politiet?
Hvad siger De? En pianotransport?

Jeg syntes nok, det var underligt
at kunne k�be en flyttebil for 5 kr.

Han ville have til f�rgebilletten.

Hvorn�r g�r f�rgen? Om 7 minutter.
Jeg kommer med det samme.

Efter ham.
F� fat i ham d�d eller levende.

Goddag.
Jeg har fundet en pakke.

Jeg vil bede om en kvittering,
hvis der nu er findel�n.

L�b!