Original subtitles

Hola.

�A cu�ntos enterraron?

A unos treinta.

Enterramos nuestro dolor, nuestro miedo...

El mismo que veo en tus ojos.

Encontramos huesos.

De adultos y ni�os.

�Vas a seguir con tu actitud arrogante?

Este es el cr�neo de un ni�o de... tal vez seis a�os.

�Por qu� los mataron?

Los mataron y desintegraron sus cuerpos.

Antes dijiste que nos los com�amos.

"No matar�s", dijo el Se�or.

�El Se�or?

�Puedes usar tus propias palabras?

�Y t� puedes usar tus propias palabras?

�Alguien te prohibi� ser franco conmigo?

�Alguien te prohibi� ser franco conmigo?

�Te dijeron cu�nto tiempo ir�s preso por esto?

Quiz� si hablara usted con �l, llegar�a a algo.

�Para qu�?

Si su hijo empieza a cooperar, podr�an darle una condena menor.

Pero yo...

No quiero que le den una condena menor.

�Sabe lo que es la c�rcel?

No es necesario que vaya preso.

S� que lo es.

Que caiga si es la voluntad de Dios.

Caer� y no habr� nadie que lo levante.

Y as� me buscar�.

Los pecadores solo saben volver de esa forma.

Tiene que entender...

...todo lo que me debe.

Solo.

CIELO: UN A�O EN EL INFIERNO

INFORME

�Por qu� mataron a estos ni�os?

No lo sabes, �no?

�Mataron a Mironczuk por sus tierras?

�Krzysiek!

"Llave Inglesa".

Me llamo "Llave Inglesa".

La vecina de Mironczuk vio tu auto cerca de su casa.

Perd�n, �me lo repites?

�Sabes por qu� est�s aqu�?

No creo en las coincidencias.

Y creo que Dios quiso que nos conoci�ramos.

Y yo creo que t� mencionas a Dios en la conversaci�n

para invocar su autoridad

y eso a �l no le gustar�a nada.

Dime entonces,

�por qu� sonr�e tan ampliamente Dios

en este preciso momento?

Ilum�name.

Porque �l plane� este encuentro.

Y aqu� est�s, frente a m�,

para recordarte algo muy importante.

�S�?

�Como qu�?

La persona que eras.

Eras un hombre bueno.

�Y qu� pas�?

Est�s totalmente solo.

Nadie te soporta.

�Y por qu� est�s atascado?

�Por qu� lo permites?

Te enterraste solo y no sabes c�mo salvarte.

Te humillaste.

Vas a morirte aqu� o...

Nadie tiene secretos conmigo. Nadie.

Curo a cientos de personas.

Yo te veo.

Yo te veo.

�Crees que ese dolor de diente es accidental?

Deja de mentir y se pasar�.

Si sigues mintiendo, perder�s ese diente.

Y despu�s otro.

Y, cuando pierdas el tercero,

lo entender�s.

�Qu� cosa?

Que era una se�al.

Vendr�s a buscarme y pedir�s quedarte con nosotros.

Y yo te ayudar� de todo coraz�n, carajo.

Todos los huesos son de los a�os 40.

Dicen que los alemanes ejecutaron a gente all�,

as� que era de esperarse.

Tienen que ser de Mironczuk, �entiendes?

Es as�, carajo.

�Est�s totalmente loco?

�Tienes la electr�nica que robaron?

Vete a la mierda, Kiwior.

Enci�rralos unos meses, �entendido?

Haz un gorro, no tejas cualquier cosa.

Es mi sexta bufanda.

Haz una para Czarek.

�Y?

A todos les dieron seis meses.

Dios...

Voy a revisar los fusibles.

Dar� a luz sin Sebastian.

Yo me ocupo de todo.

Te compr� vitaminas.

Necesito una ecograf�a.

�Me llevas ma�ana?

No la golpees.

�Zuzia!

Te compr� estas naranjas.

Tienes que comer bien ahora.

Por el beb�.

Es mi beb�.

Yo lo puedo cuidar.

Diablos.

No funciona nada porque nos cortaron la electricidad.

Tenemos estufa, no necesitamos electricidad.

Hermoso.

S�...

�Qu� tiene de hermoso?

Sin electricidad.

Sin dinero.

Sin comida, el �ltimo pollo se hizo caldo hoy.

Son problemas temporales. Pero �qu�...?

Mirek.

Mirek.

Ven...

Sub�monos al auto y vay�monos de aqu�.

Les dimos nuestro apartamento.

Qu� importa el apartamento...

No. No me ir� sin el apartamento.

Lo recuperaremos.

Habla con Dorota.

Dile que iremos al notario con ella para que nos lo devuelva legalmente

porque este no era el trato.

Y ella firmar� los papeles.

Dile que, a cambio, le dejamos el auto.

Mirek...

Me llamo "Cucuruc�".

Est�s despierta.

Noche Ruidosa ahora se quedar� contigo.

�C�mo que se quedar�?

Necesitas un guardi�n.

�l ser� tu amo ahora.

�Quieres un cad�ver en Cielo?

Si quieres estar sola, estar�s sola.

Para, a la izquierda.

Entra.

�Sra. Teresa Keller?

S�.

�Usted pidi� una misa por la liberaci�n de su hijo?

El cura de la parroquia me habl� de su problema.

Busca las toallas.

Todo va a estar bien.

�Lo voy a tener aqu�?

Sancte Michael Archangele,

defende nos in praelio.

Contra nequitiam et insidias

diaboli esto praesidium.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

El Se�or est� contigo.

Y con tu esp�ritu.

Reconozcamos nuestros pecados

y prepar�monos para celebrar

los misterios sagrados.

Confieso ante Dios todopoderoso

y ante ustedes, hermanos y hermanas, que he pecado mucho

de pensamiento, palabra, obra y omisi�n.

Por mi culpa,

por mi culpa,

por mi gran culpa.

�Te respondi�?

�Qui�n?

Dios.

S�.

Diablos, a m� me dej� de responder.

Las coincidencias no existen.

Todas son se�ales.

�Dale una paliza!

�Vamos!

�Vamos!

Jes�s, nuestro salvador.

Mi Se�or,

con tu sacrificio en la cruz, nos redimiste y venciste a Satan�s.

Te pido que liberes a Sebastian de la presencia del demonio.

Te lo pido en tu nombre.

Te lo pido por tus llagas.

Te lo pido por tu cruz.

Pido la intercesi�n de Mar�a,

inmaculada y piadosa.

�Qu� diablos est� pasando?

�Qu�date quieto!

Que la sangre y el agua que manan de tus lados

fluyan hacia Sebastian

para purificarlo,

liberarlo y sanarlo.

Am�n.

D�melo.

�D�melo!

Ponerte en una celda con "Maradona" fue una canallada.

Pero ya te mudaron, as� que vas a estar bien.

�Alguien m�s te acos�?

Quiz� t� convenciste a este "Maradona" de hacerlo.

Escucha.

- Tu Piotr... - "Rey".

"Rey".

Rey...

...me presagi� algo

y se hizo realidad.

Una vez lo escuch� predecir un choque de trenes.

Tambi�n profetiz� que se derrumbar�a un cerro en Sudam�rica.

Murieron miles de personas.

�C�mo sabe esas cosas?

Y t�...

�Viste algunos de sus...?

�Milagros?

S�.

Yo soy uno de ellos.

Iba de m�dico en m�dico,

de hospital en hospital.

Cre� que me iba a morir del dolor.

Y, de repente, Piotr...

�C�mo?

Crey� en m�.

Tienes una dolencia, �no?

Una vez fui a hablar con un cura.

Y me puso las manos en la cabeza.

�Y?

Nada.

"Cu�dense de los escribas,

a quienes les gusta andar con vestiduras largas y son amantes..."

"De los lugares de honor en banquetes".

- El Evangelio de Lucas. - Bravo.

Busca a Rey.

�l te ayudar�.

Volver� la semana pr�xima.

Te traer� cigarrillos.

Un hijo.

Un hijo.

�C�mo se va a llamar?

Lo llam� "Pesjach".

- �"Pesjach"? - "Pesjach".

"Pesjach"...

Tienes que traer 40 huevos para esta noche.

�C�mo?

Puedes gan�rtelos, rob�rtelos...

Si lo haces bien, esta noche pensaremos en otra esposa.

�Qu� dice la gente?

No lo s�.

Si est�n hablando,

es a puertas cerradas.

Entonces elimina las puertas.

S� que es dif�cil para ti estando sola.

As� es.

Pero lo principal es que Pesjach est� bien.

Rey dice que en Cielo las habitaciones no pueden tener puertas.

Pero �por qu�?

Porque el Esp�ritu Santo no las soporta.

�Siempre haces lo que te dice ella?

Hago lo que hay que hacer.

Si no te gusta, �por qu� sigues aqu�?

Porque alguien tiene que defender a Aneta y a Pesjach frente a ti.

Eres una perra envidiosa e inf�rtil.

Nunca me hab�as hablado as� antes.

Pero quiz� alg�n d�a recuerdes que te amo.

Me cansaste. D�jame en paz.

Quiz� alg�n d�a veas que Dorota es malvada.

Siento alivio

y paz.

Por eso s� que vale la pena.

Hace seis meses que no duermo.

El hijo de ella me caus� esto, padre.

Secuestr� a Aneta,

la embaraz� y...

�Perd�n?

Eres abuela.

Somos abuelas.

Si ofrecemos una misa por la liberaci�n del alma de tu hija

podr�a ayudar a esta casa y a tu nieto.

�Y si hacemos un exorcismo, padre?

�Perdieron totalmente la cabeza?

Los exorcismos son para expulsar a Satan�s de una persona.

�O no, padre?

As� es.

Nuestra hija dej� esta casa para vivir con drogadictos

porque es una idiota total.

�Podr�as...?

�Para qu� necesita Satan�s a una idiota total?

�No te gustar�a intentar hacerte un exorcismo?

�Por qu�?

�Me quieres atar y tocarme?

No.

Pero veo que un esp�ritu maligno paraliza tu alma y tu cuerpo.

�Por qu� no hablamos de Dios?

Hag�moslo.

Bueno, �por qu� deja morir a los ni�os?

�Y por qu� existe el c�ncer?

Vete de mi casa, carajo.

�Quieres intentarlo?

Te lo suplico.

Mirek, d�janos salir, por favor.

Por favor, d�janos salir.

Te lo dije...

Te lo dije.

Hasta que vuelva Rey, todo permanece igual.

Te lo ruego.

D�jalo.

Es nuestro hijo.

Yo lo cuidar� como nadie.

Tranquilo.

Solo en Cielo me sent� en paz al fin.

Y pude respirar.

Completamente. Y se sent�a bien.

Por primera vez en la vida, no finjo ser alguien m�s, no me mienten.

Es la vida en la honestidad, pero a un nivel totalmente distinto.

Suena bien.

Nuestras puertas est�n siempre abiertas.

No.

Rey no me habla.

�Te sorprende?

Todos esos cargos por los huesos, por Mironczuk...

Son todas mentiras.

Karolina no pudo habernos denunciado.

�Por qu� no?

Un mes antes, la vi quemarse en el infierno.

Pero yo mismo habl� con ella, se sent� frente a m�.

No es posible,

porque un mes antes la vi en el infierno.

�Qu� maldito infierno?

�Qu� dices? S� realista.

�No hablaste con ella!

La vi en el infierno.

Vi que la carne se desprend�a de sus huesos.

Carajo...

�Despierta, mierda!

�Abre los ojos!

Tengo que irme.

Muy bien.

Registro.

Tu gente vendr� en un rato.

�No los esperas?

�Tienes una gu�a telef�nica?

Recibe a tu esposa.

Cari�o.

Es tan peque�o.

�D�nde est� Seba?

�No volvi�?

Mi reinado.

�Por qu� no volviste?

Empezaste a dudar, �no?

Ten�a que saber.

�Saber qu�?

Si Dabrowski ten�a raz�n.

�Y?

�De verdad cre�ste que Karolina se quemaba en el infierno?

Sebastian,

m�rame.

Ya no s� qu� creer.

�Conoc�as a Karolina?

�Eras su amigo?

Tal vez sepas por qu� ella...

Por qu� mi hija no me hablaba.

�Qu� pas�?

Salt�. Lo sabes.

�Cu�ndo?

Hac�a dos a�os que no me hablaba.

�Por qu� salt�?

Cuando empez� lo de la secta,

volvi� de la comisar�a y salt�.

Imposible.

�No vuelvas a ese lugar!

Largu�monos de aqu�.

�Ad�nde?

Afuera es un infierno.

Este es el infierno.

Cuando no estabas, me iban a entregar a Robert.

Yo te voy a cuidar a ti.

T� nos cuidar�s a nosotros.

Llev�monos a Zosia y huyamos.

�Ad�nde diablos van?

�Se van?

�M�rame a los ojos!

�Dices ser hombre?

Qu� carajo...

M�rate.

�T� tambi�n?

�Te vas con ellos?

�Tanta prisa por ir al infierno?

�V�yanse entonces!

�L�rguense de una vez!

�Fuera!

- D�jalo. - Zosia.

- D�jalo. - Zosia...

�Qu� haces?

�Tienen a nuestro Pesjach!

�Mu�vete!

Volver�n con el rabo entre las piernas, con Pesjach.

�Me escuchas lo que digo? �Van a volver!

Conf�a en m�.

Es solo una l�nea.

�Vamos!

Lo logramos. Lo logramos.

Lo logramos.

Lo logramos. Lo logramos.

Lo logramos.

Lo logramos.

Traje un generador.

Un regalo para todos.

Yo...

Yo...

"Yo"...

"Yo"...

"Yo"...

"Yo"... Aqu� no hay "yo".

Solo hay "nosotros".

�Est�s bien?

�Mejor ahora?

Mejor.

Ir� al auto a buscarte algo para limpiarte.

�Mejor?

Hijo...

Hijo...

�Por qu� me has abandonado?

�Por qu� me has abandonado?

�Me oyes?

Est� inconsciente. S�quenlo de ah�.

Volvamos. Volvamos.

Nos perdonar�.

�l nos perdonar�, �me oyes?

�Me oyes? �M�rame!

El Se�or nos perdonar�.

Perdona hasta a los peores pecadores.

- A casa. - No vamos a volver.

A casa.

- No. - Espera.

Por favor.

Te amo. Por favor.

Esta es nuestra casa.

Yo soy tu casa.

�l es tu casa.

No vamos a volver.

Ven. Tranquilo, tranquilo...

�Quieres terminar como ella?

�O como Karolina?

�Como Maciek?

D�melo.

�D�melo!

�Por favor, devu�lvemelo!

�Devu�lvemelo!

�No!

�Por favor!

�Devu�lvemelo!

Se�or, ten piedad de ella.

- Se�or, ten piedad de ella. - �Te lo ruego!

Se�or, ten piedad de ella.

�Auxilio!

Te lo ruego...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �