All language subtitles for My.Lovely.Sam.Soon.S01E15.My.Lovely.Sam.Soon.Episode.15.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.2.0.H.264-BlackTV_track3_[eng]

(Episode 15: The rulebook of romance)

Jin-heon, this is really none of
your business anymore.

I don't want to get help from you like this.

Sam-soon will be upset if she finds out.

She'll understand.

Jin-heon...

Sam-shik!

I... I can never fully get over you.

You're like a fossil
in one part of my heart.

Wait a minute.

Lie down.

I want to go.

It's alright.

Well, it's not alright for me.

Lie down. I'll go talk to her.

Don't misunderstand me.
I had my reasons for doing what I did.

What reasons?

Hee-jin is ill.

Well, I'm sick, too. I'm so sick in my heart
that I'm about to faint.

She's really ill.

Where is she sick?
Is it serious?

- She can't eat anything.
- Why not?

She's anorexic.

So? Are you going to stay
all night with her?

Then am I supposed to leave her side
when she's so ill?

She has Henry. You're not a doctor.
Why do you have to be with her?

I'm sending her home tomorrow.

No way.

Send her home right now.

Why? You don't want to?

You don't trust me?

It's not that I don't trust you, but I can't
trust what's going to happen overnight.

Then I'll stay overnight with you two.

Sam-soon.

Oh, how can you survive
if you don't eat anything?

What do you want to eat?
I can cook anything for you.

Sam-soon, I don't think
she can eat tonight.

Your body has to be healthy
to have a healthy mind.

Just say the word.
I'll cook anything for you.

Sam-soon.

Fine.

Please cook me
something yummy. I'll eat.

But cook for me tomorrow.
It's so late tonight.

All right. I'll make something for you
as soon as I get up tomorrow morning.

I guess I should sleep here tonight, then.

Let's see. Oh, I guess I should sleep
on the couch, right?

Give me some blankets.

I said, give me some blankets.

I'll go.

I'll go. I was going to leave anyway.

I'm leaving.
Don't come out.

Wait. Don't go.

Why? You don't want to be
under the same roof as me?

No, I don't.

You really can't stand
being here with me?

That's right.

Then I'll go.

I'll get going.
Take good care of her, okay?

Hey, doggy!

What a lazy dog.
Now you're not even greeting your owner?

Have you ever been in love?

Why is being in love so difficult?
Don't fall in love.

It's a long and painful process.

You just stay here and be
a good doggy to me. All right?

Huh?

(Darling Heon)

Did you get home alright?

Yes.

How did you get home?

There were no more buses,
so I had to take a cab.

Be sure to ride a deluxe taxi.
This is a dangerous world.

Sam-soon.

Huh?

Thank you.

For what?

For everything.

Is that all I get?

Good night.

You too, darling.

Hey, I changed my mind. Be sure to fall
in love, okay? Loving somebody is...

It's sometimes hard and difficult.
And it kills you inside sometimes,

but it's a wonderful thing. You look like
you're desperate for love. Right?

When you grow up a bit more,
I'll find the right girl for you, okay?

Good night.

You really have no response
no matter what I say, do you?

- What are you doing?
- Oh my goodness!

Are you stealing something?
Why are you so surprised?

Why did you walk so quietly?
You scared me.

What are you going to do
with that kimchi?

And what's that?

This is rice porridge.

Oh... Somebody is feeling sick.

Is Jin-heon ill?

Yes.

You should've told me sooner.

I wonder why my Heon is feeling ill.
Is he coming down with the flu?

Yes.

This is too watery. This is awful.

If you told me earlier,
I would've made the porridge myself.

You were lying about
being pregnant, weren't you?

When I had you and your sisters,
I couldn't stand the smell of kimchi.

I just pretended to be fooled

because I wanted you to get married before
you got any older.

I'm sorry, Mom.

But I'm still worried.
His family is so rich.

What if I get scolded by your father in
heaven later for marrying you

into such a rich family and making you suffer
because of your in-laws?

I'll be fine, Mom. Okay?

Is Hee-jin still sleeping?

She left.

Huh? When?

She was already gone
when I woke up this morning.

I think she sneaked out
early this morning.

She must've been upset over
what I said last night. Right?

I'm sure she felt
uncomfortable being with me.

Where does she live?
You know her address, don't you?

- You're going to go to her house?
- Well, I made this porridge for her.

Don't go. She feels
uncomfortable around you.

I know. But she needs to think about
her health before anything else.

You don't trust me?

What's that smile supposed to mean?

I trust you. Go.
See you later.

Hee-jin, it's me.

What... What are you doing here?

Open the door. I'm only going
to leave this porridge and go.

Porridge?

I promised to make you something yummy
this morning.

I made some rice porridge for you.

I'm sorry, but I'm not
very hungry right now.

Oh, come on. Open the door.

It's not polite to make your visitor stand
outside the door like this. Isn't that right?

I don't like doing this anymore than
you like it, so stop frowning. Okay?

Where's the kitchen?

Oh, this must be it.

Oh, it's so heavy.

My mom is really good
at making kimchi and soybean paste.

I told my mom that my friend is ill
and she packed so much for me.

It's a lot, so take your time eating
everything. Okay? Alright?

Where's your refrigerator?
Is this it?

What a huge refrigerator. Wow.

Goodness! Don't you ever cook? Huh?

All pretty girls I know never bother
to cook anything to eat.

Do they eat nothing
but morning dew all day?

I'll have the porridge later.
Please leave.

I'm going to leave after seeing you eat.

I said, I'll eat it later.

I'm going to go after seeing you eat it.

Kim Sam-soon. Are you trying
to piss me off right now?

Why would I want to do that?

Think about it from my position.

Do you think I'd feel comfortable
being with you right now?

Well, I'm not very comfortable myself.
But if you get sick, I get sick too.

So hurry up and eat while I'm here.

Here's the spoon.

Come on now. Sit down over here
and hurry up and eat. Please?

I'll go after seeing you eat 10 spoonfuls.
I promise to go then.

I'm not going to eat it. So just go.

Just 10 spoonfuls. Then I'll go.

Get out.

- Fine. Just 5 spoonfuls.
- I said, leave.

Why don't you have one big spoonful, then?
Come on. Please?

Hey! What do you think you're doing?
Huh? Are you crazy?

Get out of here at the count of three. One!

If you don't eat it, it's your loss.
Why don't you want to eat?

Two!

Big deal if you broke up...
Shouldn't your health come first?

Three!

What? Anorexic? You need to go see
all the starving people in Africa.

Didn't I warn you to get out
at the count of three?

Hey! What do you think you're doing?
Let go of me! Let go of me right now!

I can't stand the sight of you,
so get out of here!

I can't stand the sight of you either,
you witch!

- Get out!
- Hey! Let go of me!

- I can't go until you eat, you witch!
- Why do you care? Get out!

It's because I'm too sorry to you,
you witch! I'm sorry.

You think I'm doing this
because I want to? Huh?

- Get out right now!
- Hee-jin! Sophie!

What are you doing?

What's up?

I want to change the overall music
in the restaurant. Look into it, please.

Yes, sir.

And we ordered additional washing machines.
Are they here yet?

They're arriving this Saturday, sir.

And the air-conditioner?
Did you check?

Yes, sir. It's been checked yesterday, sir.

What about the dehumidifier?

A technician man is going
to come this afternoon, sir.

- Captain Jang!
- Yes, sir.

You don't have to "sir" me
each time you answer me.

Yes, sir!

There's nothing uncomfortable for the female
staff members, is there?

Certainly not.

This is the report
on the leftover ingredients

and this is our profits for 2/4 of this year.

Thank you.

Sir!

What?

Here I go. This is number 10.
And it's pronounced as "ship."

Ship.

Good. And this is also known as "maple,"
but you can just call it "shib." Shib!

Shib!

Good! This is 10. And this is number
11. It's pronounced as "shib-il."

- Shib-il.
- Good! Shib-il.

- Shib-il.
- Okay? And this is...

Where did it go?
Oh, here it is.

This is 12.
It's pronounced as "shib-i."

Shib-i.

This is rain. And this is
a very, very important card.

So be sure and memorize the pattern.

This is the best one
and when you're losing,

all you have to do is give up this card.
We call that December rain okay?

Bipong?

No, it's "bipung," not "bipong."

- Bipung.
- Right. "Choddong." No poetry cards.

Choddong.

You have to mind the pronunciation. Okay?

"Palsam!" August and March.

Palsam.

"Bipungchoddongpalsam."
Try it. Repeat after me.

Bipungchoddongpalsam.

Good. Okay.
That's very, very important. Okay?

Be sure to remember it. Okay?
Alright. Let's see.

The next is... Right!
Oh, this is another important card.

Look at this!

(Sales Contract)

Here's the down payment money.
Check it.

Oh, this brat. Where the heck is
she right now?

Good. All you have to do is
take the one with the same picture in it.

Yeah. You're so handsome
and at the same time you're so smart.

You have a very good head.
Very good. Okay, continue.

Huh?

This?

What? What?

Wait! Wait a minute! Wait!

Hey, why are you butting in?

How come you didn't tell him
that yourself?

Well, he has to learn for himself.
This is the fastest way to learn.

I thought you were too sick to move.
You have energy to meddle in here?

- I'm going to make a team with Henry.
- Make a team? That's not fair.

Henry is a beginner. Let's start
a new game. Start over. Start over.

I appointed you as my messenger of love,
but how come there's no progress?

You can't make a girl fall in love
just because you want her to.

And why not? Why can't you make
a girl fall in love with you?

What's your secret?

Secret?

You must have a secret behind how well
it's going between you and Sam-soon.

You're fighting with Sam-soon
and I'm fighting with her sister,

but how come it continues
to work for you two?

Secret? Well, there is one.

What is it?
Tell me.

For free, you mean?

Stop! Okay, that's 5 bright
and 5 birds for 10. Five cards.

Red ribbons, 3 poetry and 5 cards.
7 cards. 17 junk cards.

That totals 38 points.
And I have double penalty and 3 go,

so that'll be $40 and 40 cents.

Do they teach you card games
in med school these days?

Aren't you going to answer?

What?

Where the heck are you? We're supposed to
make the contract today.

Oh, I don't care. Goodbye.

Fine. Let's forget about this game
and start all over again. Okay?

Let's do it over! Okay? Let's start from
rain and 5 birds and idiot.

Well, you have to pay
what you owe us first.

Did I say I wasn't going to pay you?

Money...

I shouldn't have come here
with the porridge.

Oh, whatever.

She's sick all the time,

but she must've practiced card games
at home all by herself.

I mean, her eyes were shining
when she was playing the game.

I can't believe this.
I'm going crazy.

Are you having fun there?

Mhm.

But... What's this one called?

"Gussangpi." September double junk cards.

Gussangpi. Gussangpi.

"Gu" refers to 9 and "ssang" means "double."

So why does this one go back and forth
from being a 10 pointer into something else?

I don't know. Whoever made that up
came up with that idea.

Why don't you go and ask?

Wise answer.

Stupid question.

Are you hiding something from me?

Hiding? What?

Hm. Yeah, I think you are.

What are you talking about?

What?

I think that sometimes when you're
with me, you feel something in your heart.

Oh, that's what you mean.

No.

Really?

Really.

If you say so...

But have you noticed that everyone else
in the world seems to be moving forward...

And yet you seem to be stuck in the past.

You're like a frozen clock.

You need me to change your batteries.

Okay wait, what kind do you take?

Alkaline, cadmium, engergizer?

No?

Choose. Choose. Choose.

Nice pass.

Henry.

I wanna go back to the States.

I miss my parents.

What about school?

You know, I can always go from there.

Maybe transfer?

Are you gonna leave Korea for good?

Why? Are you scared that I'm gonna
bother you again?

No, matter of fact, I'll give you a job.

I'll tell you what.
You finish school and graduate...

You come see me at the hospital.

You can be my intern.

Good.

Yes, captain.

Yes, captain.

Goodbye.

Happy now?

Yes.

You only like expensive bottles of wine.

So tell me.
What's your secret?

Hurry!

What's this? Is it a dog or a pig?
Are you giving this to me?

Didn't you ask for my secret?

Is this your secret?
Do I have to give this to Yi-young?

Yes.

Fine. So I make her happy with gifts?

But don't you think this is going too far?
How can I be carrying this at my age?

You have to hold it tightly
with one arm like this. Okay?

Stop playing and tell me the real secret.
Who cares about this stupid doll?

Once he catches her,
he'll never let go of her.

Catches who?
This thing catches women?

Leave everything to him.
He'll take care of it.

Well, you love drinking,
so that's not a problem.

And don't forget to practice your singing.
It's better if you sing folk songs.

Except that song, "Ulleung Island Twist."

Stop playing and
tell me the real secret!

Everything lies in what I just told you.
You'll learn in time.

Catches woman?
With what?

Is this a pig or a dog?

Yes, it's me.

I have something to say.
Come by for a minute.

All right. I'll be right there.

I'm returning to the US.
I want to be with Mom and Dad.

I have no reason to stay here anymore.

So... I have one last favor to ask you.

Go on.

Take me.

Take me to the US.

I can't go by myself.
Take me there.

Do you need time to think?

Alright. I'll take you.

Aren't you going to ask me why?

Never mind.
When are you leaving?

My uncle is going to
take care of my house and my car.

I'll leave whenever you're free.

Alright.

Since it's the last time.

I know.

Goodness! Hey!

Darn it!

Huh? Where did he go?
Where did he go this time?

If you keep on hiring someone to stop me,
I'm going to report you to the police!

Jeez! Darn it!

Make it quick.
I have to go back to the office.

Wait just a minute.
Somebody will be here soon.

Who?

Don't blame me. I'm only doing
what your mother told me to do.

What? My mother?

Since you'll never come out if she told you
it's a blind date, she told me to ask you...

That's why you should've
listened to your mother before!

Now you got me into this mess.
I'm so offended.

I don't want to be here,
so you meet her instead.

Jin-heon. You can't just walk away like this.
Your date is someone I know very well.

Oh, there she comes! Hey!

Sit down. Sit down, okay?

What? A hairpin?
Ki-bang gave it to you?

He asked me out to a movie.
What does that mean?

That means he likes you, you fool.

But I don't like him.
He's so short and ugly. He's hairy, too.

Yes, he does look rather humble,
doesn't he?

But In-hye, let me give you
a piece of advice.

There's no point in regretting things
after your youth is gone. Okay?

You should date as many guys as you can
while you're still at your peak.

So you can have a good eye for men
and not be a victim to skirt-chasers later.

Understand me?

But I still don't like him.

Then what are you so worried about?
Tell him you're not interested.

Go and tell him you don't want to.

Wait. Who's this?
What does she want this time? Wait.

Hello? What do you want this time?

I thought I should call
and tell you interesting news.

I just love hearing you scream.
So what is it?

Jin-heon is on a blind date right now.

Do you know where?

I know his date very well. I'm a bit jealous,
but I'm giving him up to her.

She's such a good catch.

I asked if you knew where he was.

Yes. She's the daughter of a family
who runs large food chains.

She studied abroad, too.
She's currently managing an art gallery.

Where is he right now, you brat?

Sam-shik!

What do you think you're doing?

You told me not to go on a blind date,
and yet you're cheating on me like this?

She's the girl I was telling you about.

Oh.

What are you doing?
Hurry up and get up.

Have a seat. You look hot.
Cool down a little.

Are you going to keep this up?

How can you yell at me like this in public?

You seem like a real tough cookie,
just as he described.

Yes.

Get up! Hurry! Hurry up!
Come on. Get up.

We have to go see our obstetrician
for my monthly checkup.

Hurry up and get up.
Come on! Hurry. Ouch...

This is the tactic I was telling you about.
It really works like magic.

I'm going to introduce her to my mother.
I hope you work things out, too.

Yes. I hope everything will
work out for both of us.

Well, I have to go now.
Or else, I'll be beaten to death.

- Sure. Goodbye.
- Bye.

What was that? You spoke ill of me behind
my back to her, didn't you?

Just what were you two doing
before I came?

If you can't be a lady, can't you at least
be quick? You're so unbelievably slow!

What?

Then you should've told me that before.
This is so embarrassing.

You didn't give me a chance to explain.
Why are you so impatient?

This is so embarrassing.

Wow, I didn't know you were
capable of being embarrassed.

People say even a tiny flea knows
when to be ashamed.

Are you saying I'm worse than a flea?

Should we go out with Mi-joo tomorrow?

Tomorrow?

Where to?

Wow!

Wow!

Wow, fish swim in schools.
Wow, look at that shark!

It's coming this way!
It's coming! The shark is coming!

Mi-joo, what's that? It's a huge shark!
It's so ugly just like your uncle, right?

Wow, the shark is going to eat it alive!

What's that?

Turn around.
One, two, three!

- Victory!
- Victory!

She doesn't eat onions?

No.

Mi-joo, onions are so good for your body.

If you don't eat onions,
you'll never grow up.

You have to eat onions. Okay?

What did I tell you
to call me from now on?

Aunt.

Aunt. Try calling me that. Okay?

Is it hard? Okay, I'll make it
easier for you.

Call me "Auntie" then. Okay?

Say "Auntie." Auntie...

If you don't want to do that,
I'm going to make you eat onions.

Do you want to call me
"Auntie" or eat onions?

I guess you want to eat onions.
Here, eat the onions.

Will you stop?
You're going to make her cry.

What? She has to eat onions.
She's not calling me "Auntie."

- Jeez.
- Here.

Mi-joo, let's eat your sandwich now.

Feed me too.

Things disappeared. Momo realized what it
meant to lose something for the first time.

His heart suddenly felt heavy.

Without knowing what to do, he mumbled to
himself, "But... But... I'm still here."

Momo wanted to cry. But he couldn't.

Soon after, he felt a turtle
touching his feet.

Momo.

Momo.

It's me. I'm Dr. Time. People call me
"Second Minute Horror Doctor."

It was a long journey here, wasn't it?
Do you want ice cream?

Huh? Oh, no. Stop. Stop.
Momo, this is a very important question.

So, listen up. Okay?

Will you scratch my back for me?
My back is so itchy.

No. A little higher. Right. Right there.
To the left. Right. Right there. Good.

Wow, that feels good.
Okay, stop now.

Thank you, Momo.

Cassiopeia, take Momo home now.
Bye, Momo! Bye.

What? For a week?
Where are you going?

I have to go the US for a few days.

What? To the US? Why?
Why do you have to go all the way there?

To take Hee-jin home.

Hee-jin wants to return to the US.
Since her parents are there.

I want to take her home and see
that she's okay before I come back.

And it's going to take about a week.

What about Henry?
Henry can go with her.

Henry is going as well.

Then why do you have to go?

I'm her friend.
Can't I do that much for her?

Friend? Since when were
you her best friend? Huh?

You're going to wake Mi-joo up.

No, I can't let you go.
Don't go.

Sam-soon.

Hee-jin is acting really strange.
Why is she doing this? What's her reason?

Since it's our last time together.

You have to go all the way
to the US to say goodbye?

You think you're filming a movie?

I wanted to do this for her.

Why? Because she's your first love?
You can't get over her?

You can't stop thinking about her?
You still love her?

Don't twist my words like that.

Are you sympathizing her right now? Wow,
I didn't know you were this nice.

You're being overly nice right now,
you know that?

I told you not to twist my words.

If you were going to do this,
why did you break up with her?

You should've kept on dating her.

That has nothing to do with that.

I tried to be as understanding as I could.

But do I have to understand this?

I'm so disappointed.
I thought you'd understand.

How much more do I have to understand?
I'm disappointed in you, too.

If you must go, break up with me first.

I told you not to talk about breaking up.

You're the one who's pushing it.

All I'm asking for is just a week.
You can't even wait a week?

No, I can't. Who knows
how you'll feel after a week?

If my love for you was
going to die down so easily,

I wouldn't have started this relationship
with you in the first place.

Do you think I'm joking with you?

So please don't go.

I'm saying I don't want you to go.

Do you have to go even though
I'm begging you not to go?

You know what? I should be asking her
not to argue over this with you.

Are you crazy?
Where do you think you're going?

Yeah, I'm crazy. Let go of me!
I'm going to ask her myself!

Will you stop it?

I hate you, Uncle.

I hate you, Uncle.
Don't yell.

Don't fight.
Don't fight.

We won't fight. We won't.
Don't cry. Please don't cry.

We won't fight. We won't fight.
Don't cry, Mi-joo.

I'm sorry, I was wrong.

Alright. I won't go.

If you hate it this much, I won't go.
Happy now?

But you would've gone if I didn't stop you.

I'm upset that you even thought
of doing that in the first place.

Sam-soon.

I feel like I'm sharing you with Hee-jin.
I don't like it.

I hate it.

She doesn't even turn around once.

Be careful.

This way.

Hey, hey, come over here.
Sam-soon. Check this out.

What is it?

What?

This is a site where
if we pay a managing fee and a rent fee,

we can have our own homepage
at the lowest possible price.

And they take care of everything. If we do
it on our own, it could be a big headache.

Yi-young.

Yes?

Why are you so smart?

You just found that out?
I was a good student, remember?

Then why am I so stupid?

You? Because you're Sam-soon.

Well, since I'm Sam-soon,
I'm going home first.

Hey! Clean up before you go.

Hey!

I'm very busy.

If you keep this up, I'm going to change the
name to "Yi-young Bakery."

Hey!

I'm so lonely. Call me!

So you're not going to call me first, huh?

How can he not even call me once?

(Call me- Darling Heon)

How dare he order me around?

How dare she ignore my call?

It's me! I have something to tell you.

So you're returning to the US?

Yes.

Did you ask Jin-heon to take you
all the way to the US?

Yes.

Why?

Do I have to explain?

Since it concerns my man,
yes, you need to explain.

My, you're so proud of yourself,
aren't you?

Why do you want him to come with you?

I don't want to explain to you.

If you can't travel alone, you have Henry.

Oh, Henry is coming as well.

Then why do you need Jin-heon, too?

If Jin-heon refuses, I have no intention
of dragging him with me.

I was only asking for a favor.

Do you still have feelings left for him?

Do you think this will make him
come back to you?

A memory is just a memory
and it has no power, you say?

Yes, I agree. But there's always
the other side to a coin.

You can't erase memories.

I have no intention of taking Jin-heon back.

I just want to pay my final respects to all
the years we've spent together. That's all.

Talk so that I can understand you.

It's a trip of separation.

What a fancy way of breaking up.
You have to drag him all the way there?

I can't return the cases of kimchi
and others since I didn't have any cases.

Did you throw away the porridge?

I ate it.

Did you really eat everything
and not throw any away?

Yes, I ate everything.

It was good, wasn't it?

Huh? Yes.

I knew it. I mean,
I made the porridge myself.

Anyway, I can't send Jin-heon to you.
I won't do that.

I was embarrassed
to death carrying this.

What's that?

Can't you see? It's a doll.

It's for me?

Then do you think it's for me? Should I
take this home, wash it and then hug it?

I'm too old to do that stuff, too.

Let's get married.

I'm so sick of eating all by myself.
Let's get married.

Listen, Mr. Lee Hyun-moo.
Will you take it easy?

How can I marry you when we never
even went out on a date together?

What about all the days that we met,
ate, drank, watched movies

and then did many other things?

If that's not dating, what is?

If you really want to get married,
find somebody else.

No. I want to marry you.

We've both been married once before.
Why would you want to do that again?

Since we've done it before, I'm sure we'll
do a better job the second time. Come on.

No, thanks. I'm never going
to get married again.

Why? Why not?
Why don't you want to get married?

Since I've done it before, there's nothing
new and special about marriage.

Then did you get married since it's
something new the first time around?

Don't make me repeat myself. Stop it.

Fine! You win.

Then let's move in together.

No.

Why not?

So you're asking me to cook, clean,
do the laundry without any legal rights!

Why do you live your life that way?

Then, why do you live your life that way?

Oh jeez!

What?

What are you looking at?
Why aren't you doing your magic?

Why are you taking it out on a poor pig?

Want to try?

Where have you been all this time?

How dare you ignore my calls?

Don't ever do that again.

And text message me every hour reporting to
me where you're going

Where have you been?
Why did you turn off your phone?

I was meeting Hee-jin.
What are you going to do about it?

- She already packed everything.
- So?

- Are you going to go with her?
- I already told you that I'm not going.

Are you sure?

You don't trust me?

No, I don't. So don't go.

Okay.

If I told you that you could go,
would you want to go?

I asked if you would want to go with her.

Huh?

Yes.

I want to do this for her.

Will one week be enough?

You sure?

Go.

Go before I change my mind.

Hey, what are you doing? What if my
neighbors see us? Let go of me.

Wait. I was dying to hold you
all day today.

Thank you! That's my girl.
I knew you'd understand.

Don't go overboard.
Do you think I'm doing this for you?

I'm only doing this for
my own peace of mind.

I know.

If you want to change your name,
go ahead.

What?

If you want to do it that badly, go ahead.

I like the name Sam-soon,
but if you hate your name that much,

I guess there's nothing
I can do about it. Go ahead.

I wish you were Thumbelina
so I could carry you around in my pocket.

I wish you were my muffler. So I could wrap
you around my neck all the time.

Hee-jin ate all the porridge
that I made for her.

She did?

Yes. So don't worry about her.

Thank you.

I guess he was serious yesterday.

No more guys to stop me from doing this.

Hello. This Application for Name Change.
I want to register it.

(Application for Name Change)

He left yesterday.
Yi-young told me that I was crazy.

She said that I must be
the most foolish person alive.

I agree with her.
But... Falling in love itself is foolish.

Seeing that he likes my corny name,
he became just as foolish as me.

I'm Kim Hee-jin! I'm not Kim Sam-soon,
I'm Kim Hee-jin!

Says who?

Who said you could change your name?
Didn't I say that I like "Sam-soon" better?

After I register this, my name becomes
"Kim Hee-jin," right?

That's right.

Is today the final day for
applying for the name change?

Yes. Today's the last day.

If your name were Kim Hee-jin,
I would've never climbed up here.

You, the only girl I know
with the name "Sam-soon,"

climbed all the way to the top of the
mountain because of what I told you.

This is the least I could do for you.

I'm sorry, but can I have my application back
for a second?

Sure.

I'll be right back.

(Application for Name Change)

Love is a foolish thing.

A week has passed by.
Each day felt like a year.

And he did not return.

Take me.

Take me to the US.

His heart suddenly felt heavy.

Momo...

Bipungchoddongpalsam.

Yes.

What do you think you're doing?
Let go of me!

For free, you mean?

I'm her friend.
Can't I do that much for her?

Since when were
you her best friend? Huh?

Since when were
you her best friend? Huh?
So please don't go.

So please don't go.

Do you have to go even though
I'm begging you not to go?

Do you have to go even though
I'm begging you not to go?
Don't fight.

Don't fight.

Will one week be enough?

Go.

Thank you.