Original subtitles

(Episode 14: The essentials of dating...)

I changed a lot, too.

Let's end it here.

Do you love her?

I can't stop thinking about her.

Do you love her?

I miss her.

Do you love her?

I'm happy when I'm with her.

It's all the same.

You'll still go to her knowing that?

People know that they're going to die, but live anyways.

How could you do this to me?

How could you do this to me?

How dare you? How dare you? Bastard...

How could you do this to me?

Say something... What gives you the right?

I thought you and I shared that kind of trust.

I thought you'd wait even

if I didn't call because I told you to...

I thought you'd trust me.

Don't go.

I'm sorry.

Hello? Did you pick up the phone or not?

I'm here.

Come home right now. Be here in 30 minutes.

You think I let you be because I approved of your behavior?

I was anxious something might happen to you after your brother's accident.

Even if you did something to vex me, I thought you were doing

it on purpose and that you'd return to your place when the time came.

But what? Contract dating?

It's not enough that you fool me that you play with money now?

How could you go so low?

(Sam-shik)

(Sam-soon)

Leave a message after the beep...

Why won't you answer the phone?

Can't you just say yes? It's just a movie. Why make such a fuss, huh?

Do you have anyone else who asks you to see a movie?

Bring him to me if there is. I'll just...

He wants to date or not? Why won't he call back?

Sam-soon? What are you doing here?

Sam-soon's there right now?

I'll talk to you later.

Okay, sure...

- Sam-soon? What are you doing here? - I'll talk to you later.

Sam-soon! You've decided to come back on board?

I'm sorry, but I'll talk to you later.

Really... You just never give me a moment's peace.

You'll keep on worrying me like this and not answer my calls? Where are you?

You came to see Jin-heon?

He didn't come to the office today?

He didn't come in yesterday. I wonder if he'll come in today or not.

Why didn't he come to work?

I think he's sick...

Did you lose weight?

What's it to you? I just straightened my hair, that's all.

Where are you sick now?

Excuse me.

Ki-bang, you...

Why you little rascal... Stop right there! Stop! You little rascal!

I'm sorry, Sam-soon. Forgive me.

Forgive you? You expect me to forgive you? How much did you get, huh? Hey!

Gosh... Come out, will you?

You little rascal. How much did you get? How could you do something so low?

How could you do that to me, huh? Give me all the money you received.

So that I can plaster it all over your face!

Open the door! Open up! Open the door!

Open the door. Open up when I'm asking nicely.

Or else I'll pull out all your whiskers!

She said she'll make me a chef at a hotel.

It's what I always dreamed of since junior high!

But she called off the deal because I got caught.

I'm a victim, too.

Sam-soon!

Sam-soon!

You wanted to become a hotel chef that badly? Huh?

Yes.

What's so good about it, huh?

It's cool.

You're funny looking, so cool doesn't go with you!

Open up the door! I need to go to the bathroom, too.

Open the door! Hurry up and open the door!

You won't beat me up, right?

Why would I beat you up?

I would've broken down the door already if I was going to beat you up. Come on...

You mean it, right?

I swear on my mother's grave I won't hit you. Open the door! Come on...

You jerk! You jerk! Coward! How could you do that to me, huh?

You have no loyalty whatsoever! Rascal... So how much did you get to rat on us?

How much, huh? You like money that much?

Don't live like that! You lived long up to now...

You're such a joke! You're scum!

I made some porridge... It's sesame porridge...

Who is it? Who is it so early?

What's wrong with your face? What's wrong? You lost so much weight.

Do you have a cold? Don't you have to go to the hospital?

Hello.

Can I have the best porridge you have?

I'm sorry. I don't feel like eating.

Sorry.

Do you want me to tell you a story?

Once when I was little...

There was a time when I was really sick.

And I couldn't eat anything.

And then one day, I saw my mom boiling this huge pot of water,

putting rice into it.

And I found out later that it was rice porridge.

And to this day my mom says that whenever you're sick, you should eat rice porridge.

So no matter how hard it is,

you should never skip meals because it's not good for your stomach.

Okay...

Happy?

Are you okay?

Are you gonna throw up?

I'm fine.

No, it's just my stomach's upset. I haven't been eating all day.

You need to tell me when you don't feel well.

You shouldn't ignore it. You know I'm your doctor.

Yes, sir.

Okay...

Okay?

Gosh, it's hot... It's hot.

Get up. Let's have some porridge, huh? Come on...

You haven't eaten anything in two days.

Let's just have a few spoonfuls, okay? Come on.

Say ah.

It was that hard?

I just feel sorry all of a sudden.

No, forget it. Just have the porridge.

I'm sorry... I'll shut up, so let's have some more, okay?

Have some more.

Don't hold your breath.

Tomorrow's a day off. What should we do?

Can you go out?

It'll be better if we just stay in here and play.

No. Closed areas are off limits before I lose weight.

How much weight have you lost?

600 grams.

It's one portion of beef you buy at the butcher's.

You're suddenly feeling better now?

How can I wait two months?

Don't worry. We'll have tons to do, okay?

Here are the top 7 Sam-soon wanted to do when she got a boyfriend.

Is it good?

No. 7 Walking the streets holding hands.

Should I use something like this, too? I don't like my black rubber band.

Buy it somewhere else.

That one... The heart... The heart...

Look at this...

Everyone will fall at my feet if I lose weight and wear this, right?

What about this?

Should I button you up?

Hold it in.

- I am. - You are?

Hold on... I can't breathe...

They made it wrong.

Couldn't they make it in a bigger size? What is this?

Nothing fits here! Darn it...

Let's have hot rice cakes.

I'm starving.

Say ah...

Yummy. It's good.

No. 6 Putting a picture with my boyfriend on my cell background.

Let's take it here.

People are looking at us. It's embarrassing.

Who cares? You promised to take a picture.

Why take it here? Let's take it later, okay?

Come on... You promised to take it.

It's embarrassing. I don't want to take it.

Come on... Let's take it... You promised...

Okay, okay, I'll take it. Get up.

- You'll take it? - Yeah, let's take it.

That's more like it.

Okay... One, two.. Do it like this, okay?

Okay.

One, two...

(Sam-soon loves Sam-shik)

No. 5 Taking a train trip to Busan and drinking beer in the restaurant car.

Not the KTX, but the Saemaeul Train. And we have to eat eel!

What?

I want you to shout, "I love Kim Hee-jin," in front of a crowd of people.

Are you crazy? You want me to do something that corny?

Of course it's corny. Love is about being corny. Isn't it?

And everybody else does it. I want to do it, too.

How can you say that everybody does it? People who do that are crazy.

Whatever the case, I want to do it before I get older.

I don't want to do anything that corny. I won't do it.

You said you'd do it. We're taking the train so do it on the train.

No. I'll probably throw up doing it.

I bought the noodles, so don't eat them.

Well, I bought the train tickets.

I bought the eggs and dried fish. Give it back.

You haven't paid back interest.

What?

You said you'd pay back interest equivalent to that of a bank, didn't you?

You're so stingy. You're a scrooge.

You were really going to accept it?

You're the one who suggested it. Be grateful I didn't ask for higher interest.

Then deduct it from the 10 million dollars.

What?

You said you'd lend me 10 million dollars. Deduct it from there.

You think 10 million dollars is a joke?

You said you'd lend it to me.

Weren't you going to earn it and lend it to me?

Guys say anything to win a girl's heart.

You're playing with me again? Don't forget that I'm your senior!

You have to boast that you're old like that?

Forget that you're older than me from now on.

There you go again! Stop talking nonsense, will you?

You just never stop with your swearing, do you?

Will you do it or not?

Do it.

- No. - Do it.

What are you going to do if I do it for you?

You just have to get something in return, don't you?

Nothing comes for free, you know. I might if you reduce 2 months to one...

That's all you can think of, right?

Yeah.

Okay, fine then. One month.

Ladies and Gentlemen!

My girlfriend's name is not Il-soon or I-soon, but Sam-soon!

Kim Sam-soon!

But she wants to change her name. What do you think of the name, Sam-soon?

- It's nice... - It's better than our names...

Thank you everyone. Then I'll live happily ever after with Sam-soon.

See... Everyone likes your name.

You think you can make me give up so easily? Let's see who wins.

No. 3 Making out while watching a scary movie.

Let's cuddle up and watch it together. Aren't you cold because of the AC?

I came to watch a movie, not have a date.

You never give in, do you? We should just go out and get a drink.

Look at them. I envy them.

What are they doing?

That's right. They know what they're doing.

I can do that, too.

Get your eyes off me.

Hey, Kim Sam-soon?

Sam-soon? Sam-soon?

Kim Sam-soon! Sam-shik! You guys...

You!

- What? - Come out here.

What's going on, huh? Are you two seeing each other?

Wipe your mouth. You're drooling everywhere.

- Yeah... - Gosh... gosh...

They say late learners are more audacious...

How could you in a theater like this? My God...

Then what about you? What are you doing here with Heon-moo?

Are you seeing him?

No. I'm just here to see a movie.

What? I told you, he's just someone to kill time.

Then you're just someone to kill time to him, too.

How can I be someone to kill time for him? I'm way out of his league.

Don't you feel a pang of conscience calling Jin-heon a player?

You're saying I'm a player? I'm not cheating on anyone.

Leading somebody on like that is also a player.

I can't forgive anyone like that even if it's you.

What are you going to do if you can't forgive me?

I'll disclose all the past relations that you had.

Disclose it then. That doesn't scare me.

Gosh... Out of all the movie theaters...

Why did you have to come to this one?

And I thought you broke up with Sam-soon.

Well, what about you? Since when did you see Yi-young?

What? It's not like I'm buying ingredients or something.

I need your permission to meet women, too?

You should've at least let me know. Who knows? We might become family.

- Family? - Yes, that's right. Family!

You have a point there.

I will appoint you as my messenger of love from this day on.

No. 2 To buy and wear matching rings.

Wow... It sparkles. It actually sparkles... Let me see.

No, it's too childish...

Let me see.

No.

You eventually do it in the end. Give it to me.

I don't like it. I like that one better.

Which one?

Yeah, it's not that bad. Is it 18k gold?

Let me see.

It's pretty.

Ouch, do it gently.

It won't go on? Turn it. Turn it... It's on. Wow, my hand sparkles.

How much is it? It won't come off. How much is it?

Then what could No.1 be? Wait for it!

Here it comes!

Such a big fanfare... What is it?

Can't you guess what it is?

No, what is it?

I was the one who was drunk, and you're the one who forgot? I told you then.

When? What?

You really need me to help you remember?

Time... It was March... the season of blooming flowers...

Tell me your dream guy.

A man who kisses well.

You really are an old fox. And what else?

And... Someone who I can proudly introduce to my mom and sister and

say... "This is my boyfriend."

And someone who can confidently introduce me to his friends and parents

and say... "This is my girlfriend."

So I want you to come to visit my house tomorrow.

What's that look? You don't want to?

No, it's not that...

Then what is it?

What is it? Tell me.

I'm afraid of your mom...

Really? You're afraid of my mom? You're so cute.

But you still have to come.

What? A boyfriend?

You don't have a boyfriend.

Yes, I do. I have one right next to me.

Stop joking around. When did you get a new boyfriend?

I'm sure one didn't suddenly fall from the sky.

Well, it turns out that your daughter isn't so much of a loser after all.

Did you know about this, too?

Huh? Yeah...

Who is he? What does he do? How old is he? How is his background?

He's coming over later. Ask him then.

What? He can't just barge in like that. I don't even have any food prepared.

Mom, don't bother. Just eat what we have at home. Don't worry about it.

No, I should go to the market.

If he looks anything like that good-for-nothing scum, I won't see him.

What now?

Oh, you take care of it.

(How to get brownie points from your future mother-in-law)

Guard the house well. I'll be back soon.

I'll bring you something nice to eat when I return.

You're here? Wow, you look so handsome...

You're so handsome, honey.

- Sweetheart. - Yeah?

Am I trembling?

Yeah.

Don't be nervous. She won't eat you alive, will she? Let's go in.

- What is it? - Hold on... Hold this for a minute.

What is it?

What's this dog for?

It's a present for my future mother-in-law. Let's go in.

Cleaning up after its poop is going to be difficult.

How dare you come in here!

Mom, just hear me out for a second.

Hear you out? Get out, right now!

Mother, let me bow to you.

Who's your Mother? Get out, right now!

- Mom? Mom... - Mom...

Get out, you good-for-nothing scum!

- Mother... Mother... Ouch! Ouch! - Stop it. Hear me out, will you?

- Mom... - Get out!

What's that?

That's a present for you.

I'm worried that there isn't a man in the house. Raise one.

Yeah, and we can name it 50,000 dollars.

Are you making fun of me?

Mother, how could I dare make fun of you?

Is it female or male?

It's female. And it's one year and 6 months old.

This is why I disapprove of you.

If you raise three daughters, you get sick and tired of the female breed.

Then shall I exchange it for male?

I don't want either a female or male dog. I don't like you period.

How can I trust my daughter with someone as naive as you? Isn't that so?

So don't waste your time and go back.

Mom...

Then what about the baby in Sam-soon's stomach?

Sweetheart, tell Mother.

Sam-soon, is it true?

I went to the hospital, and... It's been 8 weeks. Want to see the picture, Mom?

Why, you wench, how could you?

You're in trouble now... Mom... Mom...

- Let's just die together. - Mom, don't...

Honey... Honey... Sam-shik! Sam-shik! Open your eyes! Open your eyes!

Mom, why'd you have to hit him like that? What right do you have to hit him?

Come to your senses. I'm your Mother!

Sam-shik!

Are you alright?

Yeah.

It hurts, doesn't it, honey?

I can take the beating if it's for you.

I wish I could hurt in your place.

Come here.

How can I?

Come here.

This is your room, huh?

It's really small compared to your room, right?

- There's a smell. - What smell?

Your smell. Your room and your shop all smell of you.

Why aren't you coming out?

Gosh, you startled us.

Are you satisfied?

Yeah... I am... Can't you knock for Christ's sake?

Sorry... Come out, okay?

Come on out.

Honey, you should know what's coming. It's not easy to pass.

- Difficult to pass? - Yeah.

My sisters' husbands barely passed it, too.

My husband checked the drinking habits of the candidates for his son-in-laws.

Drink this and answer my questions.

Yes, Mother.

Okay.

Why aren't you drinking it?

Okay... Cheers?

What is your name?

Heon Jin-heon. Jin means true and heon means to serve.

- How old are you? - 27...

What? You're only 27?

Mom... The guy being younger is a trend these days.

You be quiet.

You graduated college?

Yes, Mother.

Keep on drinking.

Yes, Mother.

Have you ever changed a light bulb before?

Excuse me?

Have you ever changed a light bulb before?

No.

Have you ever hammered a nail before?

No.

Have you ever dug a hole to bury a kimchi pot before?

No.

Who buries kimchi pots these days? Everybody uses a kimchi refrigerator.

Then am I old-fashioned?

You should stop burying them, too.

I'll learn. I'll change light bulbs, hammer nails, and...

Just call me any time during the winter. I'll bury all the kimchi pots.

Your mother runs a hotel.

Yes.

But why are you running a restaurant and not helping your mother?

That's my mother's business.

Then you're going to continue managing the restaurant?

For the time being.

For the time being? Then you're going into the hotel business later on?

Yes.

- Any brothers or sisters? - It's just me.

Then Sam-soon will have to take care of your mother.

Probably later on...

Your mother seemed to have a difficult personality.

How do you know that?

You just stay quiet.

As you can see, your family and our family are very different.

Your mother's a president of a hotel.

Do you think your mother will give you permission to marry Sam-soon?

If you give us permission, it won't be difficult. You can trust me with the rest.

- What if I can't? - Mom!

Then what about our baby? We even have a name for it already.

What?

First child named Mountain, second Field, third Ocean.

You'll have three children?

Yes, we're going to have as many as we can.

No... I'm just going to have two.

I like a big family.

No.

That I like.

Mother, I'll do my best.

I'm not your mother yet. Drink up.

Yes.

Yeah, Park Bong-sook!

♪ Dangle, dangle ♪

♪ Like a full cup of whisky ♪

♪ It dangles ♪

♪ A cup of love ♪

♪ You make me drunk ♪

♪ Come and move my heart up close ♪

♪ You touched my heart with just one glance ♪

♪ If that's love, then I can give you everything ♪

Park Bong-sook!

♪ If it's truth without lies, I will become a star dangling in your cup ♪

Sam-shik!

♪ Take your heart on a boat ride headed for Ulleung Island ♪

♪ The girls are pretty like blossoming flowers ♪

♪ Pumpkin candy tastes so good ♪

♪ A good harvest of octopus Come and dance a twist with us ♪

♪ Come and take me ♪

He's just better looking the more I look at him. He has such nice skin, too...

Look at his long eyelashes...

I noticed that he even had dimples... Which side was it? Was it here?

How did Sam-soon win a guy like him?

Who would've thought Sam-soon would get so lucky?

Hello.

Sorry. Did I wake you?

No, it's okay.

What's up?

Well, if it's okay with you, do you wanna go watch a matinee movie with me?

What?

Okay

Let's go.

Let's go get some fresh air.

- Enjoy your food. - Thank you.

I'm sorry. I kept changing my mind.

I thought I was gonna suffocate.

There's no air inside.

You didn't sleep last night, did you?

What?

You stayed up all night.

Yeah, I couldn't go to sleep.

So you know, I was just tossing and turning

and then my back was aching and...

Forget it! Let's just eat. I want to eat something cold.

Heejin...

Heejin...

Heejin, you okay?

Heejin...

Heejin, you okay?

So how is it? It's good for a hangover.

Yes, I've never tasted such good bean sprout soup.

I'm glad to hear that our Heon likes it.

I don't want you to call him Sam-shik in the future as well.

He has such a pretty name. Heon... It's so pretty.

Mom, you're such a joke.

Nobody can stop Mrs. Park Bong-sook.

Thank you, Mother.

Just eat your breakfast.

Heon, have your breakfast.

Heon, here.

Heon eats so prettily, too. Gosh...

Heon, isn't that your phone ringing?

Excuse me, Mother. May I answer my phone?

Byung-tae, what's up?

Now? Why?

What happened? What's wrong with Hee-jin?

Ask him.

I wouldn't be too worried.

She had an examination recently and...

It shouldn't be too serious.

I think it's anorexia nervosa.

In the last 3 days she hasn't had anything in her stomach except for milk.

She's been under a lot of stress.

Yes?

You're Shim Sam-soon, right?

I am Sam-soon... But I'm Kim Sam-soon and not Shim Sam-soon.

What are you doing?

What are you doing? Are you crazy? Give it back to me! Give it! You're crazy!

Why are you going through my bag? You're really crazy, aren't you?

That! Give it back to me. Do you know how important that is to me?

Give it back to me now! Give it!

Bastard!

Crazy bastard! What are you doing, bastard! Stop it!

Why do you have that?

Your permit gets cancelled if you don't register within a month, right?

Give up already, will you?

Why that crazy bastard! I'll kill him... I'll just kill him...

He's now hiring punks as well? I won't leave him alone! I'll kill him!

The results are the same as last time. She's fine.

Then what's wrong with her?

Hee-jin's refusing to eat. Why's she like that all of a sudden?

She seemed to get better after getting back together with you.

You're right...

anorexia.

Leave a message after the beep. You will be charged after you are connected.

It's still turned off... What is he doing? Trying to raise his price?

You're up?

Are you okay?

Why did you come?

You're not going to come if I'm lying in bed like this?

What about Henry?

He waited up to now and just left.

I'm sorry.

I thought that 3 years would be nothing to us. I wanted to prove everyone wrong,

that out of mind, out of sight doesn't apply to our case.

They say time is the best remedy. But I guess that wasn't the case for us.

I want to go.

No. You're still not feeling well. Rest here a bit.

No, I want to go home.

Do you know how much you weigh right now?

You're only 80% of your normal weight. You can't lose any more weight.

I'm not going to get better staying here. I want to go.

I feel like a main character of a movie. Right?

Then let's go to my house.

What are you looking at?

Have this. Hey? Hey, 50,000 Dollars!

We don't have the money to buy you dog food, Okay? So just eat our leftovers, okay?

Are you being picky about your food?

That's right. You see that it's beef, right? It's beef soup. You know that? Hey.

By the way... What do you think your owner is up to right now, huh?

The Mistress is asking, and you're not answering? How dare you?

But you sure are good looking since you take after your owner.

Leave a message after the beep. You will be charged after you are connected.

He still won't answer his phone. It's still turned off.

I wonder what's wrong? He didn't even come to work.

Who called him in the morning?

No, I want to go home.

I won't feel comfortable leaving you alone.

It's for your peace of mind?

Yeah, think of it that way.

Jin-heon.

It's not your concern anymore.

I don't want to receive this kind of generosity.

Just rest at my house for tonight. I'll take you to Henry tomorrow.

Sam-soon won't like it if she finds out.

She'll understand.

Jin-heon.

I'll never be able to forget you.

You're like a fossil in one part of my heart. She'll understand that, too.

Heon...

Heon...

Heon, are you inside?

Sam-shik...

Sam-shik, are you inside?

- Hey! - Cut!

How much is it? It won't come off. How much?

Why?

Sam-shik!

Jin means true and...