Original subtitles

(Episode 13: How to say goodbye to her...)

I'm Kim Hee-jin! I'm no longer Kim Sam-soon! I'm Kim Hee-jin!

Sam-shik! Sam-shik! That's right! It's over between us now!

Says who?

I'm seeing hallucinations now. I've got to get a hold of myself. I can't dehydrate!

Get a hold of yourself! I can't lose it until I get to the bottom!

Sam-soon... I mean, Hee-jin! Come to your senses!

Who said you can be Kim Hee-jin? I told you. I like Kim Sam-soon.

Let's go. I'm hungry.

Bastard!

I'm numb to your swearing now.

I know how to block your punches now, too.

You trampled over my dream.

We should rewrite our contract.

Hyun Jin-heon and Kim Sam-soon pretend to date for 100 years.

- Says who? - But skinship is allowed.

Yeah, right. In your dreams.

And Hyun Jin-heon lends 10 million dollars to Kim Sam-soon.

He lends her 10 million slowly, bit by bit, over 100 years.

50,000 dollars wasn't enough, so you're going to buy me with 10 million now?

Kim Sam-soon may repay it or not. It's up to her.

You thought I'd come running to you for 10 million dollars? Huh?

Let go! Let go!

Let's go. The sun will set soon.

You're really not going to go?

Give me something to eat. I'm starving.

What are you a kid? Who brings a box of chocolate pies when hiking like this?

Chocolate pies are the best when hiking.

Don't even think that I'm going to sign that stupid contract

just because I ate your chocolate pies.

We go our separate ways as soon as we reach the bottom.

What is it?

It's your birthday.

How did you know?

Your sister told me.

It's seaweed soup.

It's made Jeju Island style.

You're touched, huh?

It doesn't mean I'm going to sign the contract.

I'm eating the soup to lighten your pack for when we go down.

Eat plenty. You might need it later.

What?

It hurts. Be gentle...

Stay still.

It really hurts. Be gentle, will you?

Don't be such a baby, will you? Stay still.

Ouch... It really hurts.

It really hurts!

Are you okay?

No.

Come here. Let me do your legs.

I'm fine.

So why'd you come all the way up there? You should've just waited at the bottom.

Because you're Kim Sam-soon! I wouldn't have gone up if it were Kim Hee-jin.

I knew that Kim Sam-soon would climb to the top, trusting my every word.

The least I could do was follow her.

You really are something.

You really are, you know that?

It's still hard for you. How'd you go all the way to the top with that leg before?

At least I didn't die.

Whenever something difficult comes up, I think that to myself.

That at least I didn't die.

What? You're having lewd thoughts right now, aren't you?

You forgot our contract? Skinship is allowed.

Ouch, my leg!

Don't.

Don't act so innocent.

I'm not acting innocent. There's a reason why I can't.

Why not?

Wait until I lose weight.

What?

About 10 kilos... No! If I lose about 5 kilos, I'm not that bad. Wait until then.

Do you think that makes sense?

That's important for me. I'll lose weight and get massages

and when I feel comfortable with myself, I'll let you know. Wait until then.

No. I can't wait.

Stop it. That's right! I forgot something important.

Hold on.

Hey, what's more important than this right now?

Just wait, will you?

Ouch, my back. My legs are killing me...

I'll never climb Halla Mountain again! Never ever again! My legs...

I hope it didn't get wet. I hope it's not wet. Please don't be wet.

What?

My permit to change my name.

No! It's wet! What now?

What are you doing? I have to dry it. I have to submit it to the district office!

Who said you can change your name?

Hey!

You crazy bastard! Do you know what I've been through for 30 years?

How could you do this to me?

You bastard! Die! Die! Die! Bastard! How could you?

Ouch, my back.

There's something more important than that right now, right?

You think you can get into my pants that easily?

Move before I make your eye black and blue!

You still need to be taught a lesson, don't you?

You think I'm going to give in to a cup of seaweed soup? You bastard! Bastard!

- Why are you so strong? - You jerk!

Where are you?

Hey.

Sam-shik, I'm so sorry. Your nose is bleeding.

Hands off!

Get down.

Can't I just hold you like this?

I would've let you if you hadn't torn the permit, but I really can't forgive you.

Get down, will you?

Fine! I won't lay a finger on you! Forget it!

It's because I can't trust myself, okay?

I'm afraid I'll throw myself at you.

I'll let you, don't worry.

After I lose weight.

How long do I have to wait? One month?

A month is too short... About two months?

Don't be like that.

I haven't been laid in ages... It makes me want to cry!

- Big, huh? - Huge.

So Quiet

Quiet

Welcome to my place.

I have been to your place.

- I have a lot of rooms to spare. - Yeah, it looks like it.

National Treasure.

National Treasure... No. 226.

No. 226.

Good. It means it's the 226th National Treasure in Korea.

Looks like this is the place where the royal servants

bow to the King on New Year's Day.

How do you say King in Korean?

Korean? King!

- King... - King!

Well, try this. This is more difficult.

King!

Ki... Ki... It's hard!

King! It's not hard!

- King! - Kin... That's too difficult.

No, it's easy. King!

- King! - Yeah.

King! King!

What? Jin-heon showed up at Jeju Island with a woman?

He checked in last night and checked out this morning.

Who's the girl? Hee-jin?

It didn't seem like Hee-jin from the description. She was tall and chubby.

It sounds like Sam-soon.

What? Sam-soon? Why's he making it so confusing?

It was Hee-jin before and now it's Sam-soon?

I know.

Why, I won't leave him alone.

What did he say? He hasn't heard anything at the restaurant?

He got caught, remember? He said he won't do it ever again.

Why'd he get caught like that?

But you know what?

What if Sam-soon gets pregnant or something?

Don't even think of something so horrendous!

You'll come back to work tomorrow, right?

Why should I?

Why should you? Isn't it natural?

Why's it natural? You have your work and I have mine.

I'm going to open up a shop with Yi-young.

A shop?

We're going to go online first, and if it does well, we're going to go offline.

Then what about me?

Why are you asking me that? It's your work.

You're really going to betray me like this?

You didn't come to take back woman Kim Sam-soon,

but patissier Kim Sam-soon, right?

Both.

I knew the moment you gave me the seaweed soup

and looked at me so longingly.

And by the way, who's X-man? I'm curious.

I'm not telling you.

You're upset now? Who is it? Tell me. Huh?

Tell me! Come on!

Stop it.

Who is it? Tell me. Are you going to tell me or not?

Okay, okay. I'll tell you.

Who is it?

Get me some toilet paper!

(You're blood type B, right? Serves you right!- Sam-soon)

It's me, Secretary Yoon. It seems that Sam-soon will quit soon.

I don't know why. I think she had a fight with our boss...

So who was it? Huh?

Well, who was it?

I'll tell you if you come back to work.

I'll throw you off the plane if you don't tell me!

You want to know who it is?

Hang up the phone.

Hang up the phone.

I want to fire you right now, but I'll let it go just this once. Get me some toilet paper.

Now!

What? It was Ki-bang?

That backstabbing scum!

I tried to be nice to him since he's so funny looking. And this is how he repays me?

I told you, so you'll come back to work, right?

Oh, forget it! I never signed that stupid contract, so don't get your hopes up!

Hey! You slept in the same bed as me... You're acting as if nothing happened?

You haven't broken up with Hee-jin yet, have you?

Don't expect anything from me before you break up with her.

You and I are nothing until then.

Leave a message after the beep...

(Your phone's off. Are you busy?)

- Still not answering? - No.

I wouldn't wait too much. He's probably just busy right now.

He's annoying though.

It feels like glucose injection is leaking from my body.

Well, I don't think I can help you there...

Actually, there is something you can help me with.

Go get some golden carps for me?

What?

Seriously. They're meant to be good for women.

You're serious?

Really.

- Really. - Mm.

Come on, hurry.

You can catch them in Korea.

You're allowed to, don't worry about it. Go, go!

Hey! Stop, stop! I was just kidding...

I was just kidding!

So what did you do when you came down?

What is it that you want to know?

Did you sleep together?

Yeah.

Hey! I didn't tell him where you were so that you'd end up together.

How could you sleep with him?

That's all you have on your mind, isn't it? We just slept together. Okay?

What?

But do you know how hard it was suppressing my desires all the night?

My leg's all red from pinching myself so much.

You want to take a look? Huh? Look, look, look...

- Yeah, yeah... Good for you. - Ouch...

My answer's still no. I don't like him.

Then why'd you let him know where I was? You even told him it was my birthday.

It was your 30th birthday. I didn't want you to spend it all alone.

That's that and... How did he solve it with Yoo Hee-jin?

See... That's how sly he is! He's no good!

Whether he's good or bad, don't interfere in my business from now on.

I'm going to take care of it from now on.

They say unlucky people are even unlucky with love.

I guess they were talking about you. Right?

- Be quiet, will you? - It's you, right?

Stop it, will you? I've got muscle aches.

I'm about to explode, okay? Don't.

Going to Halla Mountain was the biggest mistake of my life, so don't provoke me.

Good for you, going to Halla Mountain... Wash mine while you're at it, okay?

Shut up!

- Good morning, Mr. Hyun. - Good morning.

What are you doing here?

Did you just return from Jeju Island?

You have a spy planted there, too?

Who's the woman you went with?

Who is it?

Sam-soon.

Why you...

Why can't you make up your mind? You're confusing me.

Sam-soon's out of the question, too.

Then why'd you bring her to the temple?

To get rid of Hee-jin.

Why do you live like that? Isn't it hard?

I have a blind date set up for you this week.

Don't make a mistake this time.

Or else I'll get a bulldozer to tear this place down.

Have you ever seen me do as you say?

Why you little brat! You want to see me die?

You? Never... You're tenacious so you'll live long. You'll live well over 90, right?

Hey!

See what you did? Pay for the picture before you leave, okay?

It's this Sunday at 3. You better show up!

You never get your way anyways. Stop provoking him.

I don't need you to rub it in, okay?

Find out where Sam-soon lives.

Press your pass number.

You have two messages.

Your first message...

You shouldn't skip meals even if you're busy. You didn't eat any of the kimchi.

I'm taking it since you don't seem to like it.

I'll make it better next time.

You have a spot here.

You noticed that now?

I haven't seen it before. It's quite big.

Shall I get it removed?

Why? It's nice. Just leave it.

You have rice on your face here.

Is it good?

- Eat. - You like it?

Yeah... What?

Ma'am... Why do people do this?

It's relaxing.

It's not relaxing at all. Does it make your back slim?

How large is the space?

It's 700 sq ft. But the actual space is 35 or 70 sq ft larger.

But if you're going to open up a cake shop, it should be larger than this.

No, ours is going to be an online shop, so it doesn't have to be that large.

Yi-young, we can make a bar right here. People passing by will see, right?

And over there... The kitchen can be over there.

And... We can put a table or two right here. What do you think?

Yeah.

I think it's the best we've seen so far.

There's a shopping center in the apartment complex right nearby, too.

That's perfect. An apartment complex nearby...

Sir, how much is this place?

50,000 deposit and 1200 monthly rent.

Gosh...

- Goodbye, Sir. - Hey, hold on.

Can we negotiate the price?

Can't you get a cheap price at the place your restaurant gets its stuff?

I don't want to. I'm just going to buy it on my own. Let's go in here.

- You've been here before? - No.

- Hello. - Hello.

There it is. That one... Ma'am, how much is that refrigerator?

I'll give it to you cheap. 1500 dollars.

- That's giving it to us cheap? 1500? - That's too expensive.

- What about that one? That one... - That one?

The sink alone is 100 dollars.

- 100 dollars? That's expensive. - Just use the one at home.

How are we going to use the one at home? Move.

How much is this? This showcase...

I'll give that to you for 750 dollars.

- Everything's so expensive here. - We'll go way over our budget like this.

- What about this? This... - That's 1000 dollars.

Hold on.

I think we should go with second hand.

Second hand? We have second hand, too. Come this way.

How much are second hand goods?

They're about 60% cheaper than new items. We provide AS for a year, too.

- Say... 70%? - Don't worry, I'll give it to you cheap.

- Promise? Do that, okay? - Don't worry.

We'll come and buy everything here when we make some money.

You're going to pay anyways, so you decide.

Watch it, Kim Sam-soon.

You're Kim Sam-soon's mother, right?

Yes, I am. Who are you and how do you know Sam-soon?

Could you please get in the car?

I asked who you are.

First get in the car. You'll know when you get in.

Who are you? Who are you to tell me to get in the car or not?

You expect me to get in the car without even knowing who you are?

What are you? Are you some kind of kidnapper?

I'm sorry. My secretary seems to have made a mistake. Here is my card.

Chairwoman of Seoul Hotel, Na Hyun-sook. So?

Do you know someone called Hyun Jin-heon?

He's the owner of a restaurant called Bon Appetit...

That Sam-shik or whatever good-for-nothing punk?

Well... I'm his mother.

I see... I thought you owned a motel?

I'm sorry if I seemed rude before.

Sam-soon must take after you.

Do you know Sam-soon?

Actually, that's why I'm here.

It's not something to talk about on the street like this... Why don't you get in?

The car doesn't seem appropriate.

It's a humble house, but why don't you come in?

I would find that uncomfortable.

Then just say it here.

Alright, then.

We already have someone in mind for Jin-heon's bride.

They're young, so they're not quite aware that marriage is different from love.

It's a commitment between two families...

Who said I would allow them to get married?

I'm sorry, but I don't wish my daughter

to marry a scumbag who buys someone with 50,000 dollars.

And it's not like they were in a real relationship...

Not in a real relationship?

Where is Jin-heon? Come out! What? What did you do with 50,000 dollars?

Jin-heon went out.

Where did he go?

Where is he? Why that little brat... I'll just kill him!

It's really nice, Mother. Aren't you eating?

I just had lunch. You just help yourself...

Sure.

What a loss. She's so pretty.

Shall I just forget that she's sick and take her in as my daughter-in-law?

She eats well and does yoga, too. She looks fine to me.

And she's a rose to a weed if you compare her to Sam-soon.

What a loss... Gosh...

Do you do yoga these days, too?

Yes, I go every day. It's fun.

Good... You were the best.

Did you see me do yoga?

No. What I mean is... I'm sure that you're the best. Eat!

What's wrong? Did you choke on your food?

I think so.

Don't eat so fast. Eat slowly.

Excuse me. I need to go to the restroom.

What was I thinking? Of course not. She nearly had me fooled.

What?

Forget it. Just think about how we're going to separate Jin-heon and Sam-soon.

It's not easy, you know.

What?

Haven't you ever seen a dog fight? Dogs bite and don't let go until they kill.

Are you comparing Jin-heon to a dog?

I should've eaten more slowly.

Hi.

You play basketball?

Yeah.

Are you any good?

I'm alright.

How about a game with me?

Sure.

The court's full. Let's go somewhere else.

It would have been a lot better if you'd played.

I don't want to play with a bunch of kids. Look at your sweat. You're hot, right?

Let's go swim. Swimming is good. Let's go swim.

My swimming is pretty good, huh?

Mr. Hyun.

What?

You're cute.

Let's go.

Are you crazy?

What are you doing, huh?

You have something to say? Come get me then, jerk!

I don't like you. You suck.

Henry.

Do you love Heejin?

Do you love her?

Answer me before I punch you again.

Yeah, I love her.

So I guess you're not that stupid after all.

What are you looking at? You're in love with me, too?

It's the family registration department, right?

Yes, I applied to change my name, but I lost my permit...

Can I get a new copy?

- Say no, say no... - I just need my ID card?

Okay, thank you. Bye.

I knew it. No one can stop me from changing my name.

Why do you want to change a nice name like Sam-soon?

I don't like it. Samsoon.com... Who would click on a site like that?

Then you want it to be Hee-jin.com? That's so plain.

We'll use Momo. Momo.

- Momo? - Yeah. Momo.co.kr.

What if it's already taken?

If it's already taken, then we can use Momomomo, or Lee Momo, I Momo.

We have a lot of options.

Hopefully, it's not taken already, but I think that's highly unlikely.

I don't want to use Sam-soon, okay?

Okay. Gosh, you're so stubborn.

Who is it?

Who is it?

- Hello? - Who is it?

Yes, I'm outside running a couple of errands.

- Now? - Who is it?

It's Sam-shik, Sam-shik, okay?

Hey, you spilled my juice!

You called me to have noodles? I'm busy, you know.

Are you busier than me? Eat your noodles before they get cold.

Just think that you're doing me a favor and eat your noodles, okay?

People like me who smell oil all day crave for refreshing noodles from time to time.

Why did you ask to see me?

We only meet at night, so I don't know

if it's your natural looks or makeup that does the trick. I wanted to check.

So now that you see me in broad daylight, are you disappointed?

I see some liver spots here.

It's natural considering my age.

That's what I mean. Spots and wrinkles are the traces of age and time.

What do you want from me, huh?

Let's have a real relationship.

I mean... We do everything else together, right?

We should enjoy the pleasures of dating, too.

- Look here, Mr. Lee. - Just call me sweetheart.

Hey! You want to date since we slept together a few times, right?

But I'm not a big fan of dating.

Me, too. I don't ask many women out on dates.

So let's just be cool about it and end it, okay? Don't be such a pest.

You were drunk, but you liked it, too.

- Don't talk to me as if I'm your friend. - You're free to do so, too.

You were pretty open about it when drunk.

Why are you so different in the day from at night?

Are you the Goddess of Night or something? You transform at night?

I have no intention of having a relationship with you, so don't call me.

It's hot, okay? Let go.

Then why'd you come out today?

Did I force you to come?

You came on your own free will. You like me, too.

I'm sorry, but I don't like you nor do I dislike you. I have no feelings for you.

Then what is it? It was just for fun?

Yeah!

How can you talk so vulgar like that?

You're so annoying! How can you be such a loser like that?

You're such a loser! A loser!

Am I a loser?

- What now? - Okay, okay... Forget it.

What do you think?

Of course you're not.

Yeah? Thanks...

Am I a loser?

No, of course not.

What do you think?

You're cool. You're the best.

Thanks, guys. But don't suck up to me like that.

I can't stop worrying when I see you. I sympathize with your pain and sorrow.

It's distressing looking at yourself in the mirror, right?

Yeah, I know... Let's get ready for dinner.

Yes, Sir.

Damn it! Let's get ready for dinner.

Yes, Sir!

- Thank you. - Enjoy your meal.

You're supposed to eat it like this.

Henry.

What?

You're cute, too.

I said, you're cute, too.

You're cute.

Be good to Hee-jin.

Just treat her the way you do now.

This is what I what I call a diet. I'm full even though I haven't eaten.

Hey, Kim Sam-soon!

You ruined my life!

Who do you think you are? How dare you ruin my marriage like that! Why?

What are you doing? Come and get me. Let's settle it here and now today.

You ruined everything for me

Hey, Jang Chae-ri. Let me give you some advice as your senior in life.

First, let's go get a bath. Get up.

No. I don't want to go for a bath with you.

What? Well, how am I supposed to go home like this, huh? Get up!

Pretty ones don't even sweat?

Mind your own business.

You like Min Hyun-woo that much? You're angry that you can't marry him?

What's it to you?

Be nice.

Hey. Stop it!

Hey!

Stop hitting me.

Still!

Seriously!

Let me tell you this. Min Hyun-woo isn't the guy for you.

He doesn't have a heart big enough to accept and understand someone as spoiled

and immature as you. So you should be grateful to me, okay?

Then why'd you date him?

Well, I was young. I'm 30 now, and I can tell the good men from the bad.

No, actually, I can't. In the end, you're just fooled by your own emotions.

But still, I saved your life from turmoil, so you buy seaweed soup.

You hit me, so you can buy soda.

What? You know that I'm jobless and broke...

- Stay still. - I want juice, too...

You're out of your mind, aren't you?

You buy everything.

Why'd she have to get it on my black pants?

What's that?

Min Hyun-woo?

Who are you?

Hey...

What are you doing there? Are you drunk?

Sam-soon...

Chae-ri called off our wedding.

Slow down. You seem like you already drank.

Are you worried?

It's because I called Chae-ri last time, right?

Do you feel responsible?

A little bit...

What?

- What? - Sam-soon.

The respectable Oscar Wilde said something like this.

Men get married out of boredom and women get married out of curiosity.

I wanted to marry Chae-ri because I was bored.

Sam-soon, I love you!

My respectable mother would answer by saying,

"Once a cheater, forever a cheater!" Get that?

Does it hurt? Tell me if it does. I'll introduce you to a hospital that I know.

Sam-soon... Wait...

You're such a joke. You and Chae-ri sure made my day today.

When did you come?

You should've called. Did you wait long?

No, I just came. Where did you go?

Oh, here and there. Did some shopping...

I got something for you, too. Let's go in. Try it on.

How's the color? Do you like it?

Yeah.

What happened to your lips?

You got in a fight again?

You don't have to tell me if you don't want to.

Try it on.

I got the size that I remembered from before... I hope it fits.

I'll try it on later.

Try it on that you're here. So that I can change it if it doesn't fit.

Did something happen?

Is that why your phone was turned off?

I'm tired. I stayed out too long today. I think I'll take a shower first.

Wait here... Let me...

You're acting really weird today. What's wrong?

Do you have something to say to me?

I just remembered something...

The spot on my cheek... You knew about it...

There was a time that we talked about it...

Really? I don't remember...

I guess you forgot.

You knew it... But you forgot about it during the past 3 years.

I see... It's probably because of the operation and medication...

That's what you wanted to talk to me about?

While you forgot that... I changed a lot, too...

Let's end it here...

Look at me.

Look at me.

It's because of Sam-soon?

Yeah...

Do you love her?

Do you?

I can't stop thinking about her.

Do you love her?

I miss her.

Do you love her?

I'm happy when I'm with her.

She's sparkling right now... But after time passes... It's all the same.

She might sparkle right now, but after time passes...

She'll fade away, too. Like us...

Jin-heon... You'll still go to her knowing that?

People know that they're going to die, but live anyways.

How could you do this to me?

How could you do this to me?

How dare you? How dare you? Bastard...

How could you do this to me?

Say something... What gives you the right? Bastard... How could you?