Original subtitles

(Episode 12: So what? I only just turned 30!)

What are you going to do about Hee-jin?

What's that look on your face?

What are you going to do about Hee-jin?

I'm thinking.

Then you kissed me without even thinking about it first?

I don't know. I'm confused.

Who knows if you don't? Would someone called Sam-sook know?

How can you joke in a situation like this?

It's because I'm at a loss for words, okay? It's because I'm nervous, okay?

Gosh...

What? You're going to change your name?

Yeah. I'm going to change it to Kim Hee-jin.

Who said you can?

It's my name. And my mom gave me permission, too.

All you have to do is apply for a new name?

It takes one month for them to review your reasons,

and they can always turn you down.

Cancel it right now.

Cancel your application right now. I like Sam-soon.

Who are you to tell me what to do?

Didn't you hear what I said up to now?

Don't tell me what to do before you end it with Hee-jin.

Cancel it right away. Or else I'll go and do it for you.

Then you change your name to Sam-shik. Then I'll go and cancel it.

It's Kim Sam-soon who I like and not Kim Hee-jin.

The person doesn't change just because they change their name.

So why change it? Just go with Kim Sam-soon.

No. Changing my name is the first goal in my life.

And don't tell me what to do before you break up with Hee-jin.

Why do you make it so complicated? Why do you make it so hard?

I'm probably one of the most simple-minded people you know.

You're the one who's complicated.

Hey, Hyun Jin-heon!

Have a word with me.

Don't meet Sam-soon. Don't meet her!

No.

What?

What's the reason? Why can't I meet her?

You really don't know?

I don't know.

I know your type. Sam-soon seems special to you, doesn't she?

Yes.

I'm sure she does. There's no one like her in your world.

I'm not criticizing, just pointing out the difference.

What I want to say is not to take interest in her just because she's different.

It won't last longer than 6 months.

Sis.

Who the heck are you calling Sis?

Sis... It's complicated enough between Sam-soon and me.

So I really wish that you wouldn't make it more complicated for us.

Hee-jin is perfect for you.

I've met Hee-jin once on the plane, but I can guess what kind of person she is.

I heard she was really sick. There aren't many women as strong as her.

Hee-jin's perfect for someone like you. So quit it now.

I'm not going to stand by and see my sister get hurt. Got that?

If you didn't, let me say one more thing.

I find you so obnoxious. You're obnoxious just as much as 50,000 dollars.

Why couldn't you just willingly accept when he confessed to you? Loser!

It's annoying! And I hate men who cheat more than anything else in the world.

You're so stupid. Do you think feelings for someone change that easily?

Would you like for him to be like Min Hyun-hoo who changed overnight? Huh?

It's now or never, okay? You have to make him yours. Okay?

Then what about Hee-jin?

I can't believe you. Just worry about yourself, will you?

Stealing someone's heart is not a crime. You're a loser for not being able to do so.

How do I steal his heart?

Ouch! Hold on... I twisted my ankle.

I told you to lose weight, didn't I?

You said you liked my belly cushion.

You said it was nice and comfortable with the right temperature...

Get off me... Get off me...

No, no, no... That won't work.

That's right. There's Henry.

Sophie... Sophie!

Sophie, what? Need to go to the bathroom? Just go then.

Stop it, this is ridiculous, okay?

Just sit back and watch. It's all for your own good.

Am I your consolation prize?

Am I your consolation prize?

Where'd you learn to say that?

Henry, look...

You love Hee-jin, right? If you love her, you should be with her at her house.

Why are you wasting your money, here, huh?

Your family's that rich? You have money to burn?

This is frustrating.

You love Hee-jin.

You! Hee-jin... Love... Love... Okay? Not okay?

Stop smiling like that when you're so good-looking.

You're setting an old maid's heart on fire...

Drive me crazy! Just give Sam-shik to someone else? Just kick it off with you?

You shouldn't be here like this, okay? Just watching over someone isn't love.

Platonic! Oh no!

I'm not platonic. No, never!

Why does he just keep on smiling like that?

You don't know because you're young,

but do you think it's that easy to meet someone you like?

- Sophie. - What?

I'm not the man that Heejin loves.

So I'm satisfied as long as she's happy and healthy.

It doesn't matter who she's with.

What? I can't understand a thing that you're saying. What about Hee-jin?

Say it so that I understand. What are you saying, huh? You pack...

No, no, no, no... I can't communicate with him. Darn it...

Ta-da.

You're surprised, aren't you?

I really must've surprised you.

What are you doing here?

What do you mean? Aren't I always welcome?

I cleaned up and did the laundry.

Oh, and come here. I'm almost done.

I made just a little for practice. Here, taste it.

What do you think? Is it nice? It's not too spicy, right?

Yeah, it's okay. It's good.

I knew it. It's my first time, but I'm so good. I think I'm a natural.

Want to listen to music? What do you want to listen to?

Anything...

Don't do this in the future. I have someone to do the cleaning and laundry.

I'm just practicing, that's all.

Jin-heon.

Yeah?

Do you remember the day we first held hands?

It was a bit out of the blue, right? Well, you were really funny that day.

You called and asked to see an early movie

and wouldn't stop grumbling as we walked around all day.

You wanted to hold hands, but couldn't work up the courage to...

Actually, I knew that you wanted to, but just waited to see what you would do.

Eventually, you held my hand after 12 hours and 40 minutes.

I miss those times.

We were so young then. Everything was new to us.

I hope we can be like that when we get old, too.

Hee-jin.

Yeah?

You have something to say to me?

Yeah.

Tell me if you do. What is it?

If I...

You can tell me later if it's hard to say now.

Actually...

The kimchi needs a bit more salt.

Huh?

Hello?

Hello?

Hi. It's Yoo Hee-jin...

I'm sorry to ask to meet like this again.

It's okay. I have nothing better to do anyways.

I'll just cut to the chase. Don't confuse Jin-heon anymore.

I'm sure that you know. He's very confused right now.

Just leave him alone. It's hard on him.

- Hee-jin. - Yes?

I never did anything to confuse him.

And you have no right to tell me what to do and what not to do.

I'm sorry. I just thought it best that I tell you in person...

And I never got greedy over what wasn't mine.

And I have no intention of stealing it either.

But if Jin-heon decides to come to me, then I'm willing to accept.

We're friends, right?

Why am I your friend? I don't remember befriending you.

I came all this way with only one goal in mind.

But if that goal suddenly disappears, what am I supposed to do?

You're young. You're young, pretty, and rich, right? You're thin as a toothpick, too.

Ask everyone here. You're better than me.

I'm neither young nor pretty. And I'm fat, too.

You'll have more chances in the future. But not me.

I feel that Jin-heon might be my last chance.

But you're healthy.

Okay... So I'm healthy.

You can eat and drink whatever you want.

Do you know how painful it is not being able to eat what you want?

I wish I was chubby like you, too. I want to have a healthy complexion like you

and be energetic. I wish I was like that, too.

Don't put on a face like that. People will think that I'm making you cry.

And don't think I'll take pity on you.

I'm not that nice of a person to give in just because you're sick.

Let's do fair play. Let Jin-heon make the decision.

And you get the bill today. I'm broke these days.

But since I do have a conscience, I ordered the cheapest one.

And I meant what I said before.

I really feel Jin-heon is my last chance.

I only know how to play "Chopsticks." Can someone like me learn to play, too?

Of course! We have around 10 adult students.

I see... But there's a particular piece that I want to play.

Do you know that song? Elvis Presley's

Um... Ba... Ba...

Ba... Ba ba ba...

Ba... Ba...

You know that song, right? I have to play that.

How long will it take me to learn it?

- "Can't Help Falling in Love." - Yes.

It depends on the person.

If you just focus on that one piece, it can just take a couple of months.

Then can I start right way? How much are the tuition fees?

Are you playing with your feet?

Do it well this time. One, two, three!

♪ With you ♪

♪ My brown eyed girl ♪

♪ You, my brown eyed girl ♪

What's on your mind?

I don't know. I get moody these days.

Maybe because of the rain.

Why do you think that people get emotional when it rains?

When I was young, I used to think that worms were falling from the sky when it rains.

What?

Because the next morning, you wake up and there are worms everywhere.

So now every it time rains, I think of worms.

Gosh, you're so weird.

A little bit, yeah.

- Henry. - Mm.

What would you have done if you were in my shoes?

What do you mean?

You know, 3 years ago.

Would you have left without a word?

Hm... no,

I would have stayed and fought through it together.

I would have fought through no matter what. Together.

I feel the same now.

If I could, I want to turn everything back to the way it was.

Then I wouldn't make the same mistake again.

I should have just stayed no matter what and solved everything together.

Hm, that's all in the past now Hee-jin.

Yeah, I see that.

That's what makes me mad.

I don't know why I left here in the first place.

Did something happen with Mr. Hyun?

You want me to beat him up for you?

I can do it, seriously.

How?

Hi-ya! You're all dead.

Hi-ya!, Hi-ya!

You're still here?

What are you doing here by yourself?

Can't you see? I'm being sentimental.

Take a seat. Let's drink!

It's been a while since we drank together.

But what are you going to do about the bakery? I'm starting to get frantic.

Someone will be dispatched from the hotel tomorrow.

Dispatched? You're not finding someone new?

Just for the time being.

By the way... It's personal... So I was just going to mind my own business, but...

What happened between you and Sam-soon?

We've got to be honest. Sam-soon isn't much of a woman, is she?

She should come into your arms when you hold her, but she's so big...

And she has such a temper, too... And the way she swears...

Hyun-moo.

Yeah?

Sam-soon comes into my arms just fine.

That's a relief then.

Okay, fine. So she comes into your arms fine. Why are you glaring at me like that?

You've made your point, okay? You have charisma, you know.

But I have charisma in the kitchen, too.

Let's drink.

And by the way... Just out of curiosity...

You know Sam-soon's sister, right? Do you know anything about her?

Who?

Sam-soon's sister. She came to the restaurant. Kim Yi-young.

No, not much.

Okay, forget it then.

But why do you ask?

No, just... But what is it with the women in that family?

Were they fighting dogs in their past life? Why are they so violent? Huh?

They really scare me. The three of them together really frighten me.

Don't meet Sam-soon.

Don't meet her.

You're obnoxious. You're as obnoxious as 50,000 dollars.

Hee-jin's perfect for you.

I've met Hee-jin once on the plane, but I can guess what kind of person she is.

I heard she was really sick.

There aren't many women as strong as her.

So quit it now. I won't stand by and see my sister get hurt. Got that?

We're here? Let's go for a third round of drinks. Get off. Let's go!

Let's call it a night for today. You've already had a lot to drink.

I'm fine. Hey, Mr. Hyun! Stop acting like such a big shot, you little brat.

You're still just a kid. Let's go for a third round of drinks. Come on, let's go...

Sir, stop the car. Hurry! Stop the car...

You can check it. I got a check separately for 50,000 dollars.

(Check: 50,000 dollars)

Here!

Go and pay him back right now! Pay him back and don't ever see that jerk again.

What's with the face? You don't want to pay him back?

- Yi-young. - What?

He... He says he likes me.

He's come to like me.

Hey! Come to your senses! He's playing with you for 50,000 dollars.

You actually believe him?

I want to.

He played with you so many times. You still want to believe him?

I still want to believe him.

And don't talk ill of him in the future.

I won't take any more criticism of him from either you or Mom in the future.

He broke it off with Yoo Hee-jin?

See. He didn't, did he? That's the kind of person he is.

Go and pay him back right now and get back our house deed. You're so pathetic...

Hey! Hey!

It's 50,000 dollars. Check for yourself.

(Check: 50,000 dollars)

My sister's apartment sold today.

You can return our house deed now.

Hey! Hey!

Are you crazy?

You crazy bastard! Do you know what money that is?

- It's mine. - What?

You paid me back and I took it. And so it's my money that I just tore.

I'm a big fan of money. But right now, you're more important to me than money.

Now do you believe me? And cancel your application to change your name.

You really are hopeless.

You think this is child's play? 50,000 dollars is nothing to you?

We nearly lost our house because of that money, but it's a joke to you.

It's my money.

Why don't you sell the restaurant? Why don't you sell it and burn all the money?

I can do it. That's how much I love you.

Buying someone with money is love to you?

I told you, that's not it. Don't complicate it. Just accept it as it is.

I knew all along, but I didn't know you were this bad.

You're selfish, childish and immature...

I'm sorry that I ever liked you... I'm ashamed that I ever liked you.

I don't want to introduce someone like you to my dad.

- Hi. - Hi

I had some business to take care of.

I see. We're going to see a movie.

Sam-soon.

Hi...

Hey... You found a new patissier.

No, he's dispatched here temporarily from the hotel.

Really? Oh, that's right. The notebook that I gave you last time. Can I have it?

Can't I give it to you next time? I haven't read it all yet.

I'd like to take it with me now.

Okay.

Learn a lot and do well, okay?

What is it?

Excuse me.

Yes?

Has the chef here changed?

No, why?

No, never mind.

It doesn't taste as good as it did before.

I can't really tell.

But you're not eating well.

I just don't feel like eating much, that's all.

No, the taste has changed. It's not as good as before. Let's go.

Let's go somewhere else. We have plenty of other places to go.

We're here already. Let's just eat here.

No, I don't feel like eating here anymore. Let's go!

Hee-jin.

Lady!

Lady! You're giving me a headache!

Don't lady me, you brat!

You're making too much noise! That's not how you play the piano.

What do you know about music?

Is this Kim Sam-soon's house?

Yes, it is.

You have a piece of registered mail.

Thank you.

You are hereby granted permission to change your name to Kim Hee-jin...

I'm Kim Hee-jin now! Kim Hee-jin!

Mom, call me Hee-jin from now, okay? You, too. Call me Hee-jin. What do I do now?

Now that I think of it, I have so much to do.

I have to change my resident registration card, my credit card...

I have so much to do. Let's see.

My credit card, my bank account, my passport... It's a handful, isn't it?

So what? Who cares? I'm Kim Hee-jin now!

You're that happy?

Yeah, I am.

But still, your mood swings seem a bit extreme.

I just can't hold back my delight and joy!

I'm Kim Hee-jin now! I'm Kim Hee-jin! Hurray for Kim Hee-jin!

You seem really sensitive today.

It didn't taste the same as before. I don't understand people.

As soon as they start doing well, they don't care about the quality of the food.

I don't like places like that.

Wait a bit longer. We're almost there.

It's gone. It's not here anymore.

Yeah, it's not here.

And you feel okay about it?

You wouldn't eat spaghetti if it wasn't here or the place we just came from.

It's nothing. Why are you getting so upset?

It's nothing?

The place we always used to come isn't here anymore, and it's nothing?

Hee-jin.

How can you say that it's nothing? It's disappeared... It's gone!

What's wrong with you?

Henry wouldn't be like this. Memories are precious to him.

You mean it? It's really over?

Yeah.

You were a different person before. What suddenly came over you?

Don't ask. I'll just be spitting in my own face if I tell you.

You've grown up in a matter of hours.

Why? He changed his attitude as soon as you gave him the 50,000 dollars?

He said to get lost?

I told you not to ask.

Okay, fine... Gosh...

Yi-young!

Should I get liposuction?

You would do that on top of changing your name now? Forget it.

God knows how many liters you'll have to pump out of your body.

Don't waste your energy over men.

The only thing that you'll be left with in the end is your work and capability.

Okay? Got that? Cheers.

Cheers...

Maybe I should get liposuction.

You've got to be kidding, right? Thin ones just never quit.

Shut up.

It's true! We should round up thin ones, tie them up all together and hang them.

Hey.

Nice catch!

So how was your date?

Well, As you can see, soaking with. and that's a bad it

Mm, so why did you come here instead of going home

What? you getting sick of me now?

you've miss me?

you have miss me?

You scare me sometimes you know that?

woo.

I don't know maybe um... getting to used to you now.

Really.

Really?

Whatever.

Thank you

What's this? What's wrong?

You're going to sleep over?

Yes.

Momo followed the crawling turtle and passed a long corridor.

The turtle stopped in front of a small door at the end of the corridor.

The door was so small that Momo had to bend over to get through.

And on the turtle's shell it read, "We're here."

As Momo bent over, there was a small sign above the door.

And on the sign it read, "Doctor of time, minutes and seconds."

Let's just read up to here for today. Let's go to bed now.

It's because Uncle's tired.

My head hurts, too.

My heart, too.

Your heart's here.

When you grow up, don't meet a guy like me.

You're supposed to say, "You're the best, Uncle...

I'm going to marry someone exactly like you," when I say that.

It's funny?

You don't come across a cool guy like me often.

Let's go to sleep now. Turn off the lights.

Shall I sing you a lullaby?

♪ Rock-a-bye baby on the tree top ♪

♪ When the wind blows the cradle will rock ♪

♪ When the bough breaks ♪

♪ The cradle will fall ♪

♪ The cradle will fall ♪

♪ And into my arms ♪

♪ comes baby and all ♪

♪ comes baby and all ♪

Who cleaned my office today?

I did. Why?

Where'd you take out the trash?

What? The trash?

The trash in my trash can. Where did you throw it out?

In the dumpster.

He's even good looking from behind.

♪ Like a child who forgets ♪

♪ The person who gave them a toy ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

Are you breastfeeding in the men's room?

I don't want you to even for one second or one minute.

It's over with me if you go now.

It's coming out.

You think I won't be able to hit you?

Okay, let's work together.

Did you earn that money? You're just living off your parent's money.

What makes you so great, huh?

Why aren't you closing your eyes today?

♪ My love, Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ My beautiful love, My beautiful love ♪

This is exhausting...

After reaching the top, I looked down and there were clouds under my feet.

I felt as if I was walking on clouds.

That's when I told myself to stop.

To stop blaming myself... to let go of any resentment...

And I resolved not to seem listless or languid when Hee-jin returned.

What are you looking for?

Huh? No, it's nothing.

(Sam-soon)

Leave a message at the sound of the beep...

I borrowed your hiking clothes and shoes. I'm going to Halla Mountain.

I'm going to start over when I get back. You can count on it.

(Sam-shik)

Why do you want to see Sam-soon?

- I have something to say to her. - I heard it's over between you two.

No, it's not.

Are you talking back to me?

I'm sorry for sounding rude, but Sam-soon's the only thing on my mind.

If you have something to say, tell me. I'll tell her for you.

I have to talk to her in person.

Tell me. She's not here right now, okay?

- Did she go somewhere? - That's none of your business.

You shouldn't be like this. You might regret it later on.

- You're threatening me now? - Sis.

I told you not to call me that!

Don't be so harsh to me. You never know. We might become family.

What? You better watch your mouth!

Are you trying to ruin Sam-soon's chances of getting married?

Who's making so much noise in the middle of the night?

I'm sure I heard something.

Who parked a car here?

Gosh... How rude. Who parked a car in front of our house like this?

If I see this car here ever again, I'll have it towed away.

You must like me, too.

What?

Why else would you have hid me?

I'm really at a loss for words. You really are conceited, aren't you?

I'll never give our Sam-soon to someone like you!

(Why aren't you answering? Pick up now!- Sam-shik)

(Hey, Kim Sam-soon!- Sam-shik)

(You put something in the cake right?)

(I hear your voice everywhere I go.- Sam-shik)

(Where are you? You're killing me.- Sam-shik)

I miss him.

I miss him like crazy.

(I'm sorry- Sam-shik)

You're sorry for what?

Excuse me?

She left her phone. What are you sorry for?

- Everything. - Everything, what?

Just everything...

Can you promise me?

Can you promise me that you won't make her cry?

Yes.

I'm not saying that you can date her. I'm justing tell you where she is.

Thanks.

She went to Jeju Island.

Why did she go there?

Hello. One, please.

- Thank you. Goodbye. - You're welcome.

Okay, that's enough now. Let's stop. Stop blaming yourself or others.

I've only lived 30 years of my life.

I have more years ahead of me.

If I get to meet him one day in the future, let's at least not look all washed up.

I liked you once, but I've been doing just fine without you.

Let's be able to say it with confidence.

That's right! Let's start over!

Not as woman Kim Hee-jin, but as patissier Kim Hee-jin!

How much further do I have to go? I shouldn't have listened to him!

If I come here ever again, I'll live the rest of my life as Kim Sam-soon.

What the heck is that?

(Hiking to the summit prohibited after 13:00, must leave summit no later than 14:30)

What? I only have one hour left.

Jerk! I hope you fall flat on your face! What? It's as if walking on clouds?

What is he, a flying panther or something?

How dare he lie to me like that! My back's killing me.

I'll kill him if he ever appears in my dreams!

That bastard! What did I do to deserve this?

What the heck?.

I can't see a thing! He lied about coming all the way to the top! I'm sure of it!

I'm Kim Hee-jin! I'm no longer Kim Sam-soon! I'm Kim Hee-jin!

Sam-shik! Sam-shik! That's right! It's over between us now!

Says who?

I'm seeing hallucinations now. No, no...

I've got to get a grip of myself. I can't dehydrate!

Get a hold of yourself! I can't lose it until I get to the bottom!

Sam-soon... I mean, Hee-jin! Come to your senses!

Huh? What are you doing here?

You called me, didn't you?

What are you trying to do? Did you come here to push me off the mountain?

What took you so long? Do you know how long I waited for you?

And who said you can be Kim Hee-jin? I told you that I like Kim Sam-soon!

It's because I'm at a loss for words, okay?

It's because I'm nervous, okay?

I really feel Jin-heon is my last chance.

Ho! Ho!

This crazy bastard!

That punk totally lied to me! Why is it so freaking windy?