Original subtitles

(Episode 11: Don't say it was a mistake, because this is the second kiss)

- Let go of me. - Let's go.

You like men that much?

You can meet someone much better than him any time.

I can meet someone better than him any time?

You're attractive.

I told you not to feed me crap.

I'm not feeding you crap. Don't meet other men. Don't go on blind dates.

I don't like you meeting other men.

I really don't like it.

So? What do you want from me?

I told you. Don't meet other men.

Until you pay back 50,000 dollars.

Crazy bastard!

That was it? It was because of 50,000 dollars?

You're scum!

Get lost!

You get lost, punk!

Why are you looking at me like that? So was it fun playing with money?

Bastard...

Stop it!

Stop it.

Get lost.

I said, get lost. I don't ever want to see you again. Go!

Go, I said! Get lost! Get lost!

Didn't you hear her? Get lost.

Are you deaf? Get lost!

You can get lost, too.

Didn't you make him go because you wanted to talk to me in private?

Don't be mistaken. I wasn't taking your side.

Well, you weren't taking his side either. From now on, tell me if you need money.

Dream on, bastard.

I haven't heard that in a long time. It really turns me on.

You're a joke, a**hole.

Yeah, that's it. Give me some more.

I really pity you.

Do you know how sexy you are right now?

Mom!

Are you crazy?

Mom! A pervert's following me!

- Who's harassing my daughter? - Over there, Mom!

Hey! You better stop right there! Stop!

Stop right there, pervert!

So what if I have two guys courting me?

Everything just comes down to 50,000 dollars with one guy,

and one guy's a pervert.

Why do I only get such trashy guys?

So what if I get an expensive new hairdo?

So what if I borrow Yi-young's clothes? So what if I waste 30 dollars on lipstick?

I only end up with weirdos! Dang it! Dang it!

Oh, that's nice and cold.

Ouch... It's bleeding.

What are you looking at?

You don't have the money to pay me back, do you? Fatso!

Come on, hurry up. We still have a long way to go. We only ran 1 kilometer.

Yi-young, don't run. Let's walk. My knees are killing me.

It's only natural with your weight. Let's go!

Come on, slow down a bit!

Good. You have to come on strong with womanizers like that.

Or else they think that they're really cool.

You can't say he's a womanizer. He just returned to his old girlfriend.

He told you not to meet other men. So is he going to break up with Hee-jin?

I didn't ask him that.

Isn't the answer obvious? Do you know what you are to him?

He doesn't want anyone else to have you, but then you're not good enough for him.

He's just playing with you.

What?

You really are too much. How could you be so cruel?

You should just wake up and smell the coffee. Just wait.

Let's open a shop together as soon as my apartment sells.

Shop?

Ready, set...

What shop are you talking about?

Go!

Fighting! What shop?

You want to borrow a patissier and not the bread?

Yes.

So why'd you make Sam-soon quit?

Did your X-man tell you that?

What? X-man?

The spy you planted at my restaurant.

Why'd you seem so surprised? You knew all along didn't you?

Whatever. Why did Sam-soon quit anyways?

That's none of your business.

Just lend me a patissier until I find a replacement.

Forget it! It's your business. You take care of it.

Do you want me to ask Chris myself?

Go ahead, if you're so sure.

Okay, then.

Oh, I found out who X-man is. So you don't pull stunts like that in the future.

This little brat... Hey!

Come in.

X-man got caught?

Who's X-man?

You know, my informant at Jin-heon's restaurant.

Oh, him! He got caught?

Jin-heon said he found out who it is.

How?

That's what I'm asking you.

First, we'll start by opening an online shop.

And if the response is good, then we'll go ahead and open a real shop.

Really? You mean it, right?

I put the apartment up for sale at cheaper than its current price, so it'll sell soon.

And when it does, you can pay back the 50,000 dollars

and we can open the shop with the rest.

Yi-young!

There's no need to get all emotional. It's true that your cakes taste amazing.

You can bake and I can manage. Got it?

I get it. I totally get it.

The rice miller's daughters are finally opening their own business!

Spread your wings.

Spread your wings. Feeling...

Hey, where are you going? Finish your stretches!

Hey, come back here.

You can finish up by yourself. I don't want to.

Yes, that much experience will do. I'd like a responsible and hardworking person.

If the person's good, the pay can be negotiated.

Yes, please do that. Thank you.

There are plenty of patissiers out there.

(Summer 2005, Sweet temptation begins)

Exhale... Breathe out... Slowly... And inhale...

Exhale... Raise your leg as you exhale... Stretch your arms forward...

Stand and spread it outwards... Point your feet backwards... Now breathe...

Shall I call her?

Wait a while.

She's the prettiest one.

I know.

What a loss...

She'll be just like Ok Ju-hyun if she gains a bit of weight.

Who's Ok Ju-hyun?

You don't know the vocal group, Fin.K.L.?

What's Fin.K.L.? Is it a new brand of ice cream?

What? Gosh...

Let's go.

You're not going to meet Hee-jin?

Today doesn't seem like a good day.

What a handsome young man.

I know.

I'm so sorry.

Are you alright?

Welcome...

Hello.

Hello...

Thanks.

Come here, come here.

So how is he? Huh? He's better looking close up, right?

He's total work of art. He's not human, but a sculpture!

Wow...

So she's the one Sam-soon lost to, huh?

She is, but she's Jin-heon's ex-girlfriend.

Boy, she's way out of Sam-soon's league.

I'd definitely go to her, too.

I still think Sam-soon's much better. Look at her. She's like a toothpick.

But she sure was born lucky. How'd she get to have a boyfriend like our boss

and have such a good looking guy for a friend?

I know...

Shall we put in more pepper paste?

Don't, it'll be too hot.

Is it good?

Why? You want some?

No.

You're jobless and broke. You have the nerve to be eating steak like that.

It's not like I want to do this either. It's torture eating steak with no sauce.

So why'd you pick that diet out of all the diets?

How many times do I have to tell you, huh?

You have to avoid carbohydrates in order to lose weight. Okay?

That steak's expensive enough, but you have to eat a 3 dollar grapefruit?

Gosh, what a foolish girl.

Just let her be. I mean, give her some credit.

Why's it so tough? Was it a cow that ploughed fields all day long, huh?

How is it? Is it okay?

Yeah, it's really good.

It's nothing.

Oh by the way, is Sophie here?

I had a question I wanted to ask her.

Oh, she's not working here anymore.

What are you gonna ask her?

It's nothing. Don't worry about it.

It's someone's birthday at Henry's guest house. It's about a cake.

She's not that free. Just buy a cake anywhere, okay?

I mean... She's probably busy looking for a new job.

Go ahead and eat.

You want to stay over?

No, I have something to do at home.

What?

Just this and that.

Then want to come up for a cup of tea?

I've had too much tea today. I don't think I'll be able to sleep if I have more.

I sound like an old widow pleading for attention.

Have you ever seen a widow as pretty as yourself?

Someone would've kidnapped you by now.

I'll get going then. Drive safely.

Okay.

This is so good.

This is the best. There's no heaven apart from this.

Is there much to life, anyway?

I'll eat until today and start again from tomorrow.

(Sam-shik)

You cannot be connected right now. Leave a message after the beep...

Hello?

Why didn't you answer your phone?

Why didn't you answer your phone?

I didn't want to.

When are you going to come and take your bicycle?

That's right. My bicycle!

Come and take it right now.

Now?

I'll go and take it tomorrow.

No! Come and take it right now!

Do you know what time it is now?

Do you know the how much stress your bicycle gives me?

Why? The bicycle keeps on talking to you?

Yeah, it does. It keeps me up all night. So come and get it.

Just put up with it for one more day. I'll go and get it early tomorrow morning.

Come and take it now! If you don't, I'm going to trade it for candy!

Take this, too.

Do you enjoy staying at home?

Yeah, it's the life.

You'll gain more weight not working like that.

It's none of your concern.

I think you already put on a few extra pounds.

Mind your own business!

Make sure you don't scratch the door.

I'll think about it.

(Momo)

That... Mi-joo wanted to buy it.

Huh?

Did you ride my bicycle?

No.

Then why are the tires flat?

They are?

Did you make them flat on purpose?

Am I a kid?

Before having a kid of their own, all men are kids.

Oh, is that so, old maid.

What?

Aren't all women old maids once they're over 30?

Don't you have anything to pump the tires?

No. Don't have anything like that.

I guess there's no other choice then. Give me a ride.

What?

Then you want me to drag this all the way home?

Let's listen to some music.

Let's just go quietly.

But why are you so angry?

When was I angry?

You've been acting cranky the whole time.

Mind your own business, okay, old maid?

What did you do with Min Hyun-woo that night?

What did you do?

It's none of your business.

Why'd you have to call me out like this when I was just about to forget you?

You're trying to show off your good looking face?

Why are his fingers so long? His skin is even paler than mine. I just hate him...

What are you looking at?

Aren't you afraid of driving?

No, I'm not.

Then why did you ride the taxi all this time?

Let's go in quiet, okay?

Sure...

Pervert, pervert!

Were you just talking to me?

You sure have sharp hearing, don't you?

It's not the first time you've heard me talk to myself, right?

But why's your name Sam-soon?

What are your sisters' names? Il-soon and I-soon?

You sure come around fast to asking, don't you?

Everyone thought I was a boy. But I turned out to be a girl,

so my grandfather named me like that out of frustration.

But what does 50,000 dollars have to do with your house?

My father vouched for someone's debt before he died.

But that person happened to default on his debt.

But why are you asking me all these questions?

Just...

Then let me ask you something, too.

How did you come out of the bathroom that day?

X-man helped me.

X-man?... You found out who it is?

Yes.

How? Who is it?

I'm not telling you for free.

You're so childish. You're so childish. Forget it.

I'll tell you if you start working again.

What? Talk a about a raw deal. Forget it.

(Princess Smiley)

Get it.

Forget it.

You want me to get it for you?

Just leave it.

Who's Princess Smiley?

Just leave it, will you?

Is it Yoo Hee-jin?

Get it. It's as if you're cheating on her.

I'm not cheating on her.

So get it, will you?

Yeah... I'm here.

I just called because I couldn't sleep.

What are you doing?

Nothing much... I'm listening to music.

What are you listening to?

Huh? Oh... FM radio...

Really? I want to listen to it, too.

Doesn't this remind you of the old days?

We used to talk all night long listening to the same music and fall asleep.

Yeah...

It's a red light! Stop! Stop! Stop!

Be careful. You nearly killed us!

Is someone with you?

Jin-heon...

Jin-heon...

Hee-jin! I'm driving right now. I'll call you a bit later.

What?

Get out.

You're here anyways. Drop me off in front of my house.

Just get off and walk the rest of the way.

No. You called me. Drop me off in front of my house.

Get out.

Oh, I see... So this is how men lie.

They pretend to be alone when another woman's sitting next to them.

Thanks for the lesson, Sam-shik. Do I need to pay tuition fees?

What's this? Why are you getting angry when you're the one who did wrong?

Kim Sam-soon!

What?

Don't just bake cakes, but learn some manners, too.

Don't worry. I may not have manners, but at least I don't cheat.

Who's cheating?

You just did. You lied. Your face went all white. You were such a joke.

When... When... When... When did I do that?

See... You're stuttering. And why'd you have to make me into a fool, huh?

Why'd you lie when I'm sitting next to you and make me feel like crap, huh?

That's why I said I wouldn't answer the phone.

Not answering the phone is cheating.

Hey!

Do you like me?

Do you know how weird you acted today?

Don't give me any smart answers. Tell me what comes straight to your head.

Do you like me?

Didn't I tell you before? What man would want to hold a woman like you?

You're not my type. Do you know why?

You have ugly hands. They're like pig's feet. Got that?

You're not my type either. Do you know why? You're not honest. Be honest.

You didn't think otherwise of me, not even for a moment?

Did you or did you not?

I didn't.

Then let me give you some advice. Don't do stuff like this.

Don't call someone in the middle of the night and ask silly questions...

Do you know what that means? It means that you're interested in someone.

Don't act like that when you're not.

Don't make a woman get the wrong message.

So you thought I was interested in you?

Yeah, I did. For 59 seconds I did.

Well, I'm sorry that I gave you the wrong message.

That jerk. Get a flat tire on your way back.

Jerk! Who the heck does he think he is?

Bastard. I was doing fine before he called me.

Why'd he have to call me like that?

I was doing fine these last couple of days.

Sorry to call you when you're on your way to work.

No, it's okay. I pass by here anyways.

Tell me.

It was a woman's voice. Were you with Sam-soon?

Yeah.

Why?

She came for her bicycle.

You gave her a ride home?

Yeah...

But why did you lie?

I'm sorry.

Why? Because I might feel bad?

I'm sorry.

I would've understood if you told me the truth. But I felt bad last night.

Sorry for that, too.

Say something. Make an excuse or something.

Come on.

I'm really sorry.

If you're going to cheat, be more tactful, okay?

That doesn't mean you're off the hook. If I catch you one more time, you're dead.

Got that?

Go ahead.

You've given up on the meat diet? You've decided to go for vegetables?

Yeah.

You should've done so from the start. You just wasted all that money on meat.

There!

Ow, my stomach. My stomach...

My stomach... Gosh... Ow...

What's wrong? You have a stomach ache?

Yeah... I think so.

So why eat so much grass like a goat, huh?

You need balance. You think just eating vegetables will make you lose weight?

Be quiet if you don't know. They weren't just any other ordinary vegetables.

I grew them with my tears.

You don't know what you're talking about...

Now you're following me all the way into my stomach and harassing me?

You never give up, do you?

Hey! Are you alright?

Want me to get you some medicine or something?

I'm not alright... But I'll handle this with my strong mentality.

Not taking any medicine like that is so like you.

Who is it?

Huh?

Hello? Hyun-moo, hi.

- Tell them we won't take these peppers! - How have you been?

Yeah, I'm doing fine. It's not the same here without you... It's too quiet.

How's In-hae doing?

She's managing. But we still buy the cakes from other bakeries.

But Sam-soon... Could I have our sister's phone number?

Yi-young's number? Why?

Oh, I just have something to ask her... It's not important, but...

Hold on, I'll put her on.

Huh?

- Take it. - Who is it?

You'll know when you take it.

Hello?

It's me.

Who's me?

The guy you bought for 100 dollars.

What is it?

Let's meet tonight.

Why?

Didn't you know that it was a counterfeit check?

A counterfeit check?

It's no use talking in the phone like this.

You need to give a statement at the police station,

so come to the restaurant by 9!

What? I can see right through him. Go to the police station at 9?

Did something happen between you and Hyun-moo?

What's there to happen? He's just someone to kill time with.

Don't talk like that in front of me! You don't play with people, okay?

It depends on the person. With some people you can, okay?

Stop talking like that. It sucks.

It sucks... It just sucks...

What the heck is this?

That's how much I cost? If you're going to pay me, pay properly.

I want 900 more.

You think you're worth 1,000 dollars?

You don't think I am?

Then give me 10,000 dollars.

I'm worth that much. And this originally belongs to me. Give me 10,000.

Who the heck do you think you are?

- Hey! - What?

Why are you so expensive when you're not even a virgin?

That's why I'm expensive. There's a thing called maturity.

Maturity? You're not even half mature.

If I'm not even half mature, then you're raw. Got that, loser?

What kind of woman is this resistant? Huh?

Does it run in the family, huh? You breed fighting chickens at your house?

Your mom's lightweight, you're middleweight and Sam-soon's heavy weight?

Why are you stuttering like that?

If you have nothing to say, just go home. At least that way you'll have your principal.

Let's just go get a drink with this.

That's more like it.

Do you like me?

Don't give me any smart answers. Tell me what comes straight to your head.

Do you like me?

I'm so sleepy and hungry. I can't sleep yet. I have so much to memorize.

Gosh, I want to have grilled pork. I'd love to dip it in sesame oil with roasted garlic.

But I gained something today.

Eating with someone is sharing your soul with that person. Isn't that something?

Are you sick? You seem to have lost weight.

What do you want? Tell me what you want first.

Get in.

You want me to call my mom?

It's the last time.

Last Christmas was the last for me.

We need to have a ceremony for closure, don't we?

Last Christmas was enough for me. Don't you remember?

It really is the last time. Get in.

I mean it.

Where are we going?

Somewhere appropriate to have a ceremony.

I can't be bothered to. Just do it here.

We can call my mom and sister and witnesses.

I'm afraid of your mom. Come on, I said it's the last time.

Fine, but if you pull anything funny, you're dead.

Guess what the second rule is.

What is it?

I will not stand anyone insulting me!

Insult you? Insult you?

- Yeah... Insult me. - Insult you... I see...

But that bastard invited her over to our house.

What? He sure had the nerve, huh? So what did you do? What happened?

I was making soup and I dumped that over them.

They probably got a few burns here and there.

Good going. That's something Sam-soon's sister would do. Sam-soon's sister...

Actually, Sam-soon's the way she is because she takes after me.

There it is! Over there.

Yup, there it is. We looked everywhere for it.

Why's it never there when you look for it? Darn it... My legs are killing me.

Let's go. Come on, let's go.

What the heck do you think you're doing? A hotel's where you wanted to bring me?

What are you thinking? We're going to the bar.

How am I supposed to go to a bar like this?

It's okay. The bar here is nice. I have a membership card

and it's the perfect place to talk.

Go somewhere else.

Why? Because of him?

It was just contract dating. It still bothers you?

Just go somewhere else.

I don't know anywhere else. Get out.

I don't feel comfortable. Go somewhere else.

We seem to bump into each other often.

We're going to the bar for a drink. Want to join us?

You're going to catch the next one?

The restaurant's going well?

Of course.

It must be hard for you since Sam-soon quit so suddenly.

She's not the only patissier in town.

But I'm sure there's no one as good as Sam-soon.

I don't favor people who cheat.

She confesses to one guy that she likes him and then meets her ex-boyfriend.

Oh, that's right. It'll be difficult for you to find a new job. I spread the word that

you're irresponsible and don't even give prior notice.

When are you going to lend me your patissier?

Why? I thought you were going to talk to Chris in person.

He said he can't without your approval.

Just forget the restaurant and come work here. I'm tired, too.

Lend me your patissier.

I found out a lot of people interested in taking over your restaurant.

Chairwoman Na! Just lend me the patissier!

This brat... I told you to call me Mother!

I'm in a terrible mood right now.

What the heck is that?

Let's get married.

Let's get married.

You're crazy. What about Chae-ri?

If you accept, I'll call off the wedding.

You will?

You'll call off the wedding?

Yeah, right. In a million years.

Why can't you trust me?

Okay, I'll trust you. But first go and break it off with Chae-ri first.

If you break it off and with own two eyes I see Chae-ri crying and running to me

pulling at my hair, then I'll believe you and accept this ring, okay?

You mean it? You'll accept me if I call off my wedding?

You'll never call off the wedding.

Do you know why? Because there isn't a thing called sincerity in your DNA.

Gosh, I feel so sorry for you. I hear there's not even a cure for that.

You're not my type either. Do you know why? You're not honest.

Be honest with me. You never thought otherwise of me not even for a second?

Did you or did you not?

I never took love lightly. Whether there was an overflow of hormones or not...

I tried to be sincere every time. I sincerely did...

l've come to like you.

But what about Halla Mountain? Why'd you ask me to go with you?

That's saying that you like that person. Got that?

Okay, then. I'll call it off right now.

Okay, then. Call her right now.

Isn't it a bit late?

Isn't it early for players like you? If it's difficult for you shall I call her for you?

Hey!

Hello? Chae-ri?

What are you doing?

I really didn't want to do this,

but your fiance keeps pestering me. I'm really freaking tired.

Come and break his legs or change his DNA or something.

Just make him into a decent person, will you? Huh?

Yeah... Hold on. I'll put him on.

Hey! Kim Sam-soon!

How dare you shout at her!

Don't touch anything that belongs to my woman.

I told you not to meet other men, didn't I?

You still haven't paid him back? Want me to pay it back for you?

What the heck do you think you're doing?

Let go of me! What are you doing? You think you can do as you please with me?

What am I, a toy to you? You jerk! I told you to stop playing me, didn't I?

I told you to stop bullsh*tting me! I'll pay you back!

I'm going to pay you back! Let go of me!

You think you can do as you please with me, but you thought wrong. Let go! Jerk!

Are you on drugs?

No.

Then are you drunk?

No.

Then you've lost your mind again, huh? It's a mistake again?

No.

Then what is it? You want to cheat on your girlfriend like Min Hyun-woo?

Don't even compare me with that scum.

You're exactly the same. Actually, you're worse.

That's not it!

- Then what is it? - I've come to like you.

I like you. I keep thinking of you and it's driving me crazy.

Why won't you just leave me alone, huh? Just get lost, will you?

Okay, fine. I'll get lost.

I didn't mean the last part.

Who are you to scream at me, huh?

What did I ever do to you, huh? Did I force you to think of me?

Why are you yelling at me, huh? What did you ever do right, huh?

I'm sorry.

I said I'm sorry.

Stop it. This is the men's room.

I know...

Why'd it have to be here? You know what bad memories I have of this place.

I don't even expect anywhere fancy. But it should be better than this, right?

Why did it have to be here out of all places, huh?

Okay... I'm sorry...

Why's it so difficult, huh?

If you like someone, you like them and if you don't, you don't.

Why does it have to be so complicated?

I can't take it anymore... It's too hard. It really is...

It's not black tears today.

Who wears makeup this late at night, stupid?

What are you going to do about Hee-jin?

It's annoying!

And I hate men who cheat more than anything else in the world.

Sam-soon's the only thing on my mind.

It's Yoo Hee-jin...

Sam-soon comes into my arms just fine.

He... He says he likes me.

- You actually believe him? - I want to.

He played with you so many times. You still want to believe him?

I still want to believe him.

He broke it off with Yoo Hee-jin?

Oh, that's right. The notebook I gave you last time. Can I have it?

When you grow up, don't meet a guy like me.

Did she go somewhere?

You mean it? It's really over?

I'm going to Halla Mountain.

I'm going to start over when I get back. You can count on it.