Original subtitles

(Episode 9: You played with my heart as if it were a toy...)

Don't meet Jin-heon.

- Mother, I'm not sick anymore. - I've detached myself from you.

Dad?

How could I like someone again after everything I've been through?

I really hate myself.

I wish my heart would become hard like stone.

Sam-soon, I died because my heart turned hard.

Blood should flow through your heart,

it should beat fast when you're excited and ache because of someone you love.

I'm glad to hear you have a healthy heart.

You like him that much?

Yeah... I do.

I like him so much.

- Even if he's a player? - Come on, Dad, he's not that bad.

Did you tell him? Did you tell him how much you like him?

No.

Why, you're so pathetic. You're crying like this without even giving it a try?

Shall I go and tell him then?

Of course. You're going to regret it if you don't give yourself a chance.

It'll be embarrassing if he turns me down.

What's there to be embarrassed about? Don't make life so complicated.

If he rejects you, just tell him, "up yours," and give him a good whack in the face.

Actually, I just did that a while ago. He gets beat up by me all the time.

But it's because he deserves it.

He's practically my punching bag.

Stop acting like a clown.

You seem deranged laughing and crying like that.

Yi-young, Dad came by and just left.

He hasn't aged a bit. It seems that it's just us getting old.

What am I going to do about you?

It's game over. If I were a man, I'd go to Yoo Hee-jin and not Kim Hee-jin, too.

Yoo Hee-jin's that great?

You really have to ask me that?

Any woman would be jealous of her.

Why don't you make her your sister? You can name her Sa-soon after me.

A name like Sa-soon doesn't go with a girl like her.

But for you, Sam-soon's better than Hee-jin.

What kind of nonsense is that? I wasn't born as Sam-soon from the start either.

- Yi-young, what do I do? - What's wrong with you?

- I think I'm going to pee in my pants. - Huh?

- I think I'm gonna pee. - Can't you hold it?

- Boy, it feels good... - Good for you.

Keep good watch to see if anyone's coming.

Who the heck is it? Talk about good timing. Seriously.

Get it! You want someone to see you?

Hello?

You have somewhere to go with us tomorrow. Wait in front of your house.

Excuse me?

I'll send the car over, so wait in front of your house.

I'll tell you the time tomorrow morning.

Hurry up! I think someone's coming.

- You've decided on Sam-soon? - Not in my lifetime.

Then why are you taking her?

I need someone to break Jin-heon up with Hee-jin.

I'll get rid of Sam-soon afterwards.

- Where's Mi-joo? - She's sleeping.

She's just a kid. What does she know that she cried so sorrowfully like that?

My heart breaks whenever I see her cry.

Don't you ever be sick.

I'm going to abandon anyone who's sick.

Then you shouldn't have taken me in from the start.

I'm your responsibility until the end.

Gosh, look at all this ear wax. You didn't clean your ear once?

I had no one to clean it for me.

I can't believe you. Were you able to hear properly like this?

Don't worry. I listened very well, just like Momo.

Momo? What's that?

Never mind. It's a small little creature that listens attentively to others.

Give me your other ear.

Hey... You got a new spot here.

- No, I had it before, too. - No, you didn't.

I had it ever since I was a baby.

No, you didn't. I would've known if you did.

You were indifferent towards me, weren't you? How could you miss my spot there?

That's weird... I haven't seen it before.

Shall I move in here with you?

I'll be busy when I start school again. I can't cook for you.

I can eat at the restaurant.

No, I'm going to be busy studying. But you're going to pester me every night.

You're the one who pesters me all the time.

What? You always try to put the blame on me.

Look who's talking.

Stay still. You'll hurt yourself.

I met your mother today.

She doesn't want a sick daughter-in-law.

But Mi-joo grew up so much. She's so pretty.

Did you tell her that you left because you're sick?

Yeah.

Don't mind what she says. She was angry because you left so unexpectedly.

She's just still angry at you, that's all.

I know. I'll try. But I can't go with you tomorrow.

I think it'll be countereffective if I show up without any notice.

Hello.

Get in.

Didn't you hear anything from Jin-heon?

About what?

- We broke up... - Forget about Hee-jin.

There's no need to be surprised. I asked her to come.

Sometimes I regret having made him take over the hotel.

I think that he might still be alive if I let him continue mountain climbing.

I regret not having bought him a motorcycle myself.

If I knew, I would've at least told him to be careful.

I think I should go talk with the monk.

You had a hard time coming out so early, didn't you?

Not at all.

But Mrs. Oh... How do you? I mean...

Didn't Jin-heon tell you?

No, he didn't.

I had a son.

I hit Jin-heon a lot. He was lying in bed wounded,

but I beat him and swore at him that he killed my son.

I finally came around about 6 months after the funeral.

I thought how hard it must've been for Jin-heon as well getting hurt like that,

and losing his brother and sister-in-law...

And my son was also at fault for riding so recklessly.

I visited him on the last day of his surgery and he just kept crying.

And then he came to me after about a year

and asked me to be the manager of a restaurant he was opening.

I told him that the only skill I have is teaching children,

and he said serving customers isn't much different form it.

I guess he gave me a job worried that I'd be lonely having retired from my job

and having lost my only son.

Mrs. Oh, let me drop you off. It's their day off. We should leave them to date. Right?

Ouch! Ow!

Are you alright?

- I'm all right. - Let me help you get up.

- Let's go. - Yes.

What are you doing?

Don't ever do anything like this again in the future. I broke up with her.

- You need my permission first. - What's come over you?

That's what I'd like to ask you.

She's a great woman? It was yesterday that you brought her home,

and now you're breaking up with her?

I have my reasons.

If it's because of Hee-jin, forget about it.

Chairwoman Na!

I don't want a sick daughter-in-law.

Chairwoman Na!

Why you cocky brat! Is it so difficult for you to call me Mother?

Jerk!

You got a call from my mother?

- Last night. - But why didn't you tell me?

What am I supposed to tell you when I don't know what's going on either?

Your mother just told me to wait in front of my house and hung up.

Don't listen to her in the future. Just listen to me.

And I'm sure it won't happen again,

but if something like this happens again, make sure to tell me.

No.

You seem to be on bad terms with your mother because of Yoo Hee-jin,

but I don't want to get involved.

I don't want to be taken advantage of either.

Whether it's you or your mother, I don't want to listen to either of you.

And here!

Oh my god... He's really leaving me here.

That cocky little jerk! King Crazy. Take this! Take this, jerk!

My legs are killing me.

See. If you rode with me, you would've been here by now.

Your legs wouldn't ache and you'd be having cool cold noodles with me.

You just won't stop talking nonsense, will you?

What are you trying to pull now, huh?

I'm not giving it to you as a woman, but to you as a patissier.

Darn it... I'm not good at stuff like this.

But you're a great patissier. I don't want to lose you.

Come on, take it. My arms hurt.

Shouldn't you get on your knees?

Haven't you seen how they do it in the movies?

A guy is supposed to get on his knees when giving a girl flowers.

I told you, I'm not giving it to a girl.

Forget it then. Either get on your knees or find yourself another patissier.

Kim Sam-soon!

Hey, Sam-soon!

Come on.

Why won't you stop following me?

You're really going to get on your knees?

If I do, you'll take back your resignation?

- We'll see. - What kind of answer is that?

My kind of answer.

Move my heart. If you move my heart, I'm sure my head will follow.

Forget it then.

But why is your face all crumpled up?

Come on, take it. My knees are killing me.

- There, are you satisfied? - Nope.

My heart doesn't seem to budge at all.

But you gave me the flowers, so I'll just take them, okay?

- Come on, that wasn't our deal. - Did we have a deal in the first place?

Then give me back my flowers.

What would I expect from you, huh? You know nothing about flowers.

You should at least give me time to find a replacement!

I told you to treat me with respect, didn't I?

Aren't you a professional? You're an amateur?

There's a code of ethics in work, too, you know.

You better stop shouting at me!

What did you tell me at the interview? You said life was like a box of chocolates.

But everything's a joke to you. Everything you said was a lie, right?

So what are you going to do?

Act responsible like an adult, or confess that you're a hypocrite.

- What did I tell you before? - What?

Who are you to try and lecture me?

It's just two weeks. I'll leave after training In-hye during the two weeks.

Find a replacement during then.

It's no longer than 2 weeks.

Hi! Is Mother in?

- She is, but... - I need a word with her.

Hee-jin, you shouldn't

Yes, do that! Take care of it like that. Okay, sure. Let's meet up next week.

Yes, you can arrange the time with Secretary Yoon. Goodbye.

I'm learning yoga these days. I thought it'd be nice to learn it together.

Are you rebelling against me?

- Buy me lunch afterwards, Mother. - Get out right now!

Why didn't you stop her? Don't you know she's not a welcomed guest?

Mother, don't be like this. Just give me an hour. Please? Just give me an hour.

You'll like it when you see me do yoga.

See her out right now.

Mother, I'm really healthy. I'm not sick.

Hee-jin.

Secretary Yoon!

I'm really embarrassed right now. Could you buy me lunch instead?

Don't you watch your diet?

I was told that the best diet is to enjoy your meal.

- Who told you that? - Henry. He's my doctor.

But I thought that you got married. You were dating someone then, right?

I guess living with one person for so long

made it difficult for me to move onto another.

It was too much of a nuisance.

You have to tell Mother that I eat well, okay?

Okay, it's hard training from today. You make all of the parts from today, okay?

- Why? - Why? You don't want to learn?

- No, I do. - Then hurry up and get started.

Look carefully.

Look! Do it like this! And then you cool it. Watch carefully. Got it?

Okay.

The temperature has to be 28-29 degrees.

Milk or white chocolate have to be one or two degrees lower.

Can't we just use a thermometer?

Think of your hand as a thermometer. No... Make your body a thermometer.

Okay? That's a professional.

Okay.

Long time no see.

In-hye, could you leave us for a while?

Sure.

- I heard. - About what?

You heard some bizarre gossip you had to share?

That you finally got dumped by Jin-heon.

And I hear he's meeting Hee-jin again. Gosh, I feel so sorry for you.

Talk about fast.

The word gets around fast in our class. Don't be too disappointed.

He wasn't yours from the start anyways.

Thanks for worrying about me, okay? If you're done, get lost.

- Shall I introduce you to a guy? - You're giving out charity?

It's so that you'll keep your hands off of my Hyun-woo.

I heard that you followed him around like a lovesick puppy in Paris as well.

That bastard said that?

How could you be so vulgar and swear like that?

You enjoy making it known to everyone how vulgar you are?

Everyone already knows, so don't worry. You're starting to annoy me. Get lost.

I'm warning you. Don't go near Hyun-woo again, okay?

Why won't you answer me?

Hey, Kim Sam-soon!

You might think that you're attractive since Hyun-woo had a fling with you

and Jin-heon dated you for a while, but you're mistaken.

You're just a peculiar flavor they like to taste once in a while, got that?

Are you finished?

Promise me that you'll stop chasing Hyun-woo around.

You better leave when I ask nicely.

- Promise me! - I said to get lost!

- Get lost before I make you leave! - Promise me!

Why you annoying brat!

What the heck is wrong with you?

You asked for it.

Why are you taking it out on me?

Hey! Stop right there!

Why you annoying brat! Jang Chae-ri, stop right there!

Who the heck do you think you are with your stupid curly hair!

If you annoy me like that ever again, I'll just shove you in the oven and cook you!

What are you looking at? Want to go in the oven as well?

You better watch it and not piss me off!

I'll just shove all of you in the oven and cook you!

If anyone gets on my nerves,

I'll just baste them with syrup and eggs and bake them crisp in the oven!

Gosh...

I hope Sam-shik gets my constipation. Just take it, will you? Take it. Take it.

Okay... It feels like he's taken some of it. Get hemorrhoids while you're at it.

Huh?

Huh?

Who is it?

Who is it?

Chef Lee, is it you?

Ki-bang, is it you?

I'd rather not get hemorrhoids if you don't mind.

What are you doing hiding like that? You should've let me know you're there.

I wasn't hiding. And you're the one who's too noisy.

But, I have a favor to ask.

What favor's there to ask on the toilet?

Could you pass me the toilet paper?

Gosh, I'm so sorry. But I'm out of toilet paper, too.

Who's in charge of cleaning the bathroom anyways?

Do you know that different blood types respond differently in this situation?

The strong willed and patient blood type A waits until the janitor comes along.

Blood type B that has strong love for oneself will use two of those.

Two of those... being your fingers!

Blood type AB uses the tissue that someone has thrown away after using.

Blood type O that doesn't bother itself over trivial things just walks out.

Why? Because he can always wipe himself later.

Which type are you?

What would you do?

You naturally gain the know-how to deal with such situations if you live 30 years like me.

Socks.

What are you doing?

Washing my sock after using it. I have one left. Do you want to borrow that?

You'll get me toilet paper, right?

Of course! Wait a little while, okay?

Hurry, okay?

But it really smells. Do you have diarrhea?

- It's not me. - Then are you saying it's me?

That's weird. Has anyone seen Mr. Hyun?

- No, we haven't. - No, we haven't.

Did he go out somewhere?

Then he would've told me.

Sam-soon, don't you know? Didn't he say anything to you?

You shouldn't be asking her. What if he's with his new girlfriend?

Huh? New girlfriend? What's all that about?

Yes, that's right, your jeans.

I'm sorry, Hyun-moo. My sister told me

to return them to you, but I kept on forgetting.

I'll bring them with me tomorrow.

That's not important right now. New girlfriend? You two broke up already?

Stop poking me! What's wrong with you?

Why are you trying to be cute and winking at me? Okay, fine. I get the message.

So that's...

Take a seat.

Hey...

Okay.

Enjoy your meal.

Fiber is the best for constipation.

Fiber is the best for hemorrhoids, too.

I don't have hemorrhoids.

I know a great rectal surgeon. Want me to introduce you?

Hey, girls. I want to go dancing tonight. Anyone want to join me?

- Me! - Me!

Sam-soon, to be honest, I'm disappointed in our boss.

- Me, too. - Me, too.

What's come over you girls today?

You just recently celebrated your 100th day anniversary.

He acted so indifferent towards women. But he turned out to be a player!

That's what I mean! He's such a hypocrite!

You're kissing up to me because I'm buying today, right?

No, we mean it.

Go find yourself a better guy than Mr. Hyun and show him good, okay?

Yeah, Sam-soon, we'll cheer you on.

You might be a bit chubby, but you have great skin and you're cute.

You're finally seeing me properly, huh?

It's not bad being dumped!

But I wonder if there's a guy better than our boss.

Well, he is a bit good-looking. His sharp nose...

It's not just his nose either. Look at his jawline... It's a work of art.

And his long legs...

His dimples and eyelashes!

What do you think you're doing in front of someone who just got dumped by him?

You guys forgot his lips. They make you want to kiss him so much...

You girls are so immature.

So how does it feel to have dated someone so way out of your league?

Not so good.

It's only natural. You actually thought he'd like your flabby belly?

Hey, Jang Young-ja!

What, Kim Sam-soon?

You pay for your drinks, okay?

Hello, girls.

There are some great guys over there. Want to go and meet them?

- Sure! Where are they? - In-hye, go and check them out.

Sam-shik

I guarantee their quality. They're young and fresh, so let's go, okay?

Let's go.

Not you two. Let the younger ones enjoy themselves, okay?

- See you later. - We'll be back soon.

Let's go.

They just go crazy over guys, don't they?

Traitors!

Guys with the name Sam-shik are all the same. They're no different.

Who said you could drink it?

You're unable to be connected right now. You'll be transferred to voicemail...

Gra... father... Grandfather... Grandfather.

Grand... Mother... Mother... Mother... Grandmother.

♪ When I met you I wasn't interested in eternal love. ♪

♪ I just needed someone ♪

♪ To look at me and look at me only ♪

♪ Put everything back to where it was! Put it back! Put it back... ♪

Darn it... How come I don't even have one guy follow me late at night?

Who the heck are you? Don't follow me!

The song I'm going to sing now is "Over the Rainbow."

I see some nice couples with us today.

If you listen to the lyrics of this song,

there's a part that says, "Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?"

Why can't I fly when birds are flying happily over the rainbow?

Then people would say, because you're too heavy to fly.

But I wonder how he wiped his behind? Blood type A... B... He's not O...

Seeing what a jerk he is, I'm sure he's blood type B.

Then he used these?

I'm really curious. How did he get out of the situation?

♪ I'll wish to meet someone exactly like you ♪

♪ when I ever love someone again. ♪

Yeah... That's what I wish for you. Just meet someone exactly like yourself!

I love you.

How much?

How much? To what degree? Until when?

As much as the world. Until a bridge is laid between the earth and moon.

Are you touched?

Do you use knowledge search, too?

Huh?

What is it?

Oh, it's nothing.

Stop laughing by yourself.

What are you doing out here?

Sam-soon!

What are you doing out here in the dark? Praying for a husband to appear?

What's wrong? What is it?

What is it? What's wrong?

Mom...

Tell me now.

She's seeing someone, right? Did she break up?

- How should I know? - Tell me.

I always caught you two talking in private.

Stop asking me.

She was like that for 3 days and 3 nights last Christmas

after breaking up with Hyun-woo or whatever.

Tell me who it is. Who is it?

I really can't tell you.

- Tell me! Come here. - Mom, stop it... Okay, I'll tell you.

Yeah, she was seeing someone.

Who?

- I really can't tell you. - Who is it?

Her boss.

Her boss? The owner of her restaurant?

Mom, stop it!

If you broke up, that's the end of it. Why are you crying like some big loser?

Mom, she's hurting as it is. Stop it.

You're so pathetic! Why do you get dumped by guys all the time, huh?

You have no hands or feet? You're normal like everyone else.

Why'd you get dumped all the time, huh?

You really don't give me a day's peace.

Stop crying and get up! You know where he lives, right?

Let me see how great he is. How great is he that he rejected you, huh?

Lead the way. Get up.

Mom, you're being irrational. What's the use meeting him when it's over?

It's pathetic.

And crying your eyes out like this isn't pathetic?

If you're going to end it, end it after giving him a piece of your mind.

Get up. Lead the way.

Mom, don't.

She already did. I hit him, too, so you don't need to be like this.

Let go of me. You're her sister. How could you leave her to come to this state, huh?

All you do is age! You never improve! Lead the way! Lead the way now!

- Mom, I'm sorry. I really am. - Come out now

Yi-young,

- Stop it. - Get up now.

It was contract dating.

It'll just be us losing face if you go.

Don't go.

Contract... what?

- Mom, I'm sorry! - Get out! Get out!

Yes, hello, Mr. Park. Yes, this is the Rice Miller's house. We want to sell our house.

- Mom! - The faster the better.

Are you crazy? Why are you putting the house up for sale?

Give it back to me!

I'd rather live under a bridge than have to see this.

What? You did what for 50,000 dollars?

I really regret giving birth to you. You're supposed to be her elder sister.

You act so smart all the time, and you make your sister in to Shim Chung?

Then the restaurant is the sea?

- And Sam-shik is the Sea King? - Look at Mom's hair...

You're laughing?

Stop going to work from tomorrow.

I'm sorry, Ma'am. We're not open yet.

Where's the owner of this restaurant?

Tell him to come out right now! Where is he?

- May I ask who you are? - Are you the owner?

Get out of the way if you're not.

Where's the owner? Where is he? Tell him to come out right away!

You want me to make a scene? Come out right now!

May I ask who you are?

Are you the owner? You're not, are you?

I'm the Manager. If you have something to say to him, you can tell me first.

- I have no business with you. - The owner isn't here yet.

What do you need?

I'll wait for him. Where's his office?

First, tell me who you are and why you're here.

- I have no business with you, Lady! - I'm no lady! I'm the manager!

Who cares?

What's with the Cleopatra hair anyways?

Where's his office? Is it this way?

- You can't go in. - Let go of me.

What are you doing? See her out.

Let go of me! What are you, gangsters? Let me down!

See her out.

Let go of me. Let go!

What's going on?

Are you the owner of this restaurant?

- Yes. - You bastard!

How dare you insult my daughter!

How dare you take advantage of your employees like that!

And you call yourself a boss?

You good-for-nothing punk!

Ma'am... Ma'am... Stop it. Who are you?

How old are you? How dare you play with people with money when you're so young!

Didn't your mother and father teach you better?

Ma'am.

What? Want more of a beating? You want more?

How dare you treat my daughter with such disrespect!

You good-for-nothing scum!

Get your hands off of him!

Did you just challenge me to a fight?

Get out! Get out right now!

Mom!

Mom, are you crazy? What's wrong with you?

You want to see me die of embarrassment?

Let go of me!

Why aren't you returning my jeans, huh? Did you throw them away?

- Didn't Sam-soon return them? - Didn't Sam-soon return them? Gosh...

What are you going to do, huh?

- I have to wear them tonight. - I'm sorry. I'll return them later.

Some other time?

You don't understand the situation, do you? I have to wear them tonight.

You only have one pair of jeans?

I have many pairs of jeans... but I want to wear those tonight. Okay?

Let go, will you? Jeans are just jeans. Just wear another pair of jeans.

Hey! I want to wear them! And you're the one who borrowed my jeans...

Bring me my jeans by tonight! Got that?

You want me to come here again?

You really are brash,

aren't you? You're the one who should be feeling sorry.

Have them here to me by 9 tonight!

Hey, hey... Talk about being obnoxious and ugly! Darn it!

This is our house deed.

Mom!

I can't repay 50,000 dollars right away,

but I had to do something, so I brought this as collateral.

- You really don't have to do this. - Says who?

I already settled everything with Sam-soon.

That she doesn't have to repay you?

Yes.

- You cocky little... - Mom! Stop it!

You think the price for playing with my daughter is 50,000 dollars?

- No, that's not what I meant... - That's exactly what you mean!

Ma'am... Calm down...

Mom, calm down and sit, huh? Calm down! Sit!

Don't lose it! I'll come with the money once my daughter's apartment sells.

Got that?

Yes.

And Sam-soon won't be working here from today.

Let's go.

Aren't you coming?

Wait outside. I need to talk with him.

What do you have to say to someone filthy like him?

Mom.

Let's go.

Where's Sam-soon?

- This is why I tried so hard to have a son. - Why are you bringing that up here?

If I had a son, he wouldn't have left that scum alone, would he?

I thought it was about time you brought it up again.

I'm terribly sorry for before. Goodbye.

Sorry for the trouble. Bye!

You know what it is, right?

You're a blabber mouth, aren't you?

Shouldn't it have been a secret to your mother?

You actually think I told my mother that I sold myself for 50,000 dollars?

Forget it, then. Just fulfill your 2 weeks like you promised.

I won't accept your resignation until then.

All you think about is yourself!

You have somewhere to go if you quit here?

I'll look for a new job.

Let's do this.

Let's forget about today.

It might be possible for you, but it's not for me. My mom will beat me to death.

Time will tell if she'll beat you to death or not.

I'm not in the mood to joke around with you!

- Kim Sam-soon! - What?

What do you take your work for? You can't just come and go as you wish.

Do you know what my mom would say in a situation like this?

The jerk who farted has the nerve to get angry.

I'm done here as of today.

(Kim Sam-soon)

Sam-soon.

You're really quitting?

Yeah.

He told you to quit because you broke up?

No, it's nothing like that. I have my reasons.

But I really feel sorry towards you.

You should. What am I going to do now?

That's right.

Here, take it.

What is it?

I just jotted down this and that. I think it'll help you a lot.

It's my most treasured item, so you have to return it to me later.

I don't like saying goodbyes, so don't follow me out.

Don't follow me out.

You dare abandon me?

I'll show you the terrible price you'll pay for abandoning

Kim Sam-soon, third daughter of a rice miller.

Well, now I have you, Sam-soon...

You've lived 30 years of your life as Sam-soon,

so live the rest as Kim Hee-jin as you please.

Black coffee, please.

No sugar.

You still shine.

What do you think you're doing? Hey...

You like men that much?

Maybe he got her pregnant.

It's a pity to see Sam-soon go.

Did something happen between you two?

Does she like you?

You drank coffee again? I told you not to. It's bad for the baby.

I said, stop it!

- We can talk on our way over. - I said to let go!

You're attractive.

I told you not to feed me crap.

I'm not feeding you crap.