Original subtitles

"#22 Run As You Are"

Captain...

Whose fault is it that my standing is in danger, Miguel?

In that case, shouldn't we shoot her now?

There are some here who don't know what happened.

We need a reason to shoot her dead, right?

Sadly for us, she's unarmed.

What's the matter? Aren't you going to use it?

Michiko!

The thing isn't loaded.

The kid's got nothin' to do with this, right?

Can I get one of you to take her?

Hm, very well.

What's going on?

Go, Hatchin.

I'm not gettin' rid of you; I'm gettin' us outta this together.

It's all right, I swear.

I'll be right behind you.

Well?!

You shut up!

Go on.

I'll see you later.

Get a move on!

What about Hiroshi?!

We're going to go see him together, right?!

We've finally made it this far, haven't we?!

Don't touch me!

- -Come on! - -Stop!

What're you doin'?!

Michiko! I saw Hiroshi!

I'm not just some weak girl, who can't protect the ones she loves!

What are you waiting for?! Do something!

Come away from him!

No!

Michiko! Run!

- -Hold it! - -Hey, stop!

Nothin' doin'!

- -Behave yourself! - -No!

Hey!

Hatchin, hurry and get in!

Don't let them go!

Damn!

Don't be so reckless!

- -1 wasn't reckless! - -You're ten years too young for that!

Get down, Hatchin!

Damn!

They're fleeing down Marco Street!

Take them alive. I'll finish them off personally.

My gun.

Sir?

Where is my gun?!

Yes, sir! Right away!

Damn!

Target sighted from behind!

Move in from the front!

Target has been caught.

I'll be right there.

You okay?

Mm-hmm.

Tell me,

where did you see him? Hiroshi?

I think he's about to run away again.

All right, get out of there, you dirty bitch.

This is going to be simple. The killer, Michiko Malandro,

attempted to flee,

but I brought everything under control.

The only other casualty was a young, precious life.

One hefty round for each of you.

Damn you...

I'm gonna plug you.

Brainless twit!

Come on!

Hold it!

What are you waiting for?! After them!

Yes, sir!

I'm here to take custody of Michiko Malandro.

You should have received a bulletin.

Afterward, I'd like to get detailed statements

from those involved in the carnival incident,

and the men under your command.

Are we clear?

All right, stay where you are.

Come on, get going.

Michiko!

Come back here!

No! Stop!

Michiko Malandro, right?

Yeah.

Ready to come back to Diamandra with us?

Wait a second.

What?

Enough already! Let me go! Let me go!

Ricardo...

...Cut her loose.

Huh?

Are you at it again?!

Hiroshi!

I found you, you jerk.

You haven't forgotten about me, then?

You've grown your hair out.

I've been chasin' you for a long time.

I'm sorry.

Is that all?

So, what do we do?

Hatchin...

...Your pop.

Nice to meet you.

Something... is wrong.

Yo! Open up, will you?

Do you have any idea what time it is?

No, I don't. Listen, I need a flight.

Hey, pops, you awake?

You'll have to wait until morning. So, how many?

Two.

You want to have some breakfast with me?

Sure.

Then come help.

You're eatin', right, Hatchin?

Should I call you Hatchin?

Please don't.

I'll help.

Don't need any.

Can you even cook?

Yeah. Isn't it obvious?

I've never once seen you do so. Whoa!

Hmph, you're gonna be shocked to death.

What's with you?

What are you thinking?

About what?

I don't need him, okay?

Hatchin, once this is all over and done with,

I'll come see you.

Until then, this is a cheerful goodbye.

I promise, Hatchin.

Hiroshi, you stick with her, and I swear, you'll be happy.

I swear it.

Yeah. If you say so, I guess I will.

You promised me, Michiko.

Until then, it's a cheerful goodbye.

- -Please stop! I'm getting off! - -Hey! Stop that!

- -Let me go! Let me go! - -You're rocking the plane!

Ten more pastéis, if you please, Hana.

Right, coming up.

From nine in the morning until eight at night,

this is what I do, every day.

Today I got my sixth package from an unknown sender.

The first one arrived two weeks ago.

It was some incredibly garish underwear.

They were so hideous, I couldn't wear them.

And why were they as big as they are?

I spend my rare days off like this, with my son.

The boy's father lasted three months before it was over.

There!

Hey!

As for who he takes after, he's really... quite...

...wild, and a handful.

When I'm by myself,

there are times when I suddenly feel lonesome.

The end has finally come after spending several months on the run.

Surprisingly, escaped prisoner Michiko Malandro

appears to have given herself up.

Authorities will be keeping her under a tighter watch from now on,

and say they will pursue any crimes committed while on the run.

What is this?

We're crossing the border.

I can see it now.

Let's fill the vacuum. The big, ten-year vacuum.

The man burning with hope,

and ardently professing his love of family,

ended up running away with a new lover.

No... I don't think my feelings were ever there in the first place.

Somehow, I felt like an empty shell.

It was just a wild idea...

...l wrote a letter to Michiko.

The reply came several days later.

My letter...

...was undeliverable.

The writing...

...was terribly sloppy.

The writing was sloppy?

It was sloppy...

...No doubt about it.

It was a path leading right to my house.

Just then, I felt a jolt!

It was from down this road...

...that she would be coming back.

How far should we go this time...

...Michiko?