Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,768 --> 00:01:02,146
"#22 Run As You Are"
2
00:01:04,273 --> 00:01:05,274
Captain...
3
00:01:05,483 --> 00:01:09,862
Whose fault is it that
my standing is in danger, Miguel?
4
00:01:10,071 --> 00:01:11,948
In that case, shouldn't we shoot her now?
5
00:01:12,156 --> 00:01:14,450
There are some here
who don't know what happened.
6
00:01:14,659 --> 00:01:17,078
We need a reason to shoot her dead, right?
7
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
Sadly for us, she's unarmed.
8
00:01:21,749 --> 00:01:24,460
What's the matter? Aren't you going to use it?
9
00:01:26,003 --> 00:01:27,129
Michiko!
10
00:01:29,382 --> 00:01:31,592
The thing isn't loaded.
11
00:01:34,804 --> 00:01:36,681
The kid's got nothin' to do with this, right?
12
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
Can I get one of you to take her?
13
00:01:39,267 --> 00:01:41,477
Hm, very well.
14
00:01:41,686 --> 00:01:42,812
What's going on?
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,272
Go, Hatchin.
16
00:01:47,566 --> 00:01:50,695
I'm not gettin' rid of you;
I'm gettin' us outta this together.
17
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
It's all right, I swear.
18
00:01:59,787 --> 00:02:01,414
I'll be right behind you.
19
00:02:05,626 --> 00:02:06,419
Well?!
20
00:02:06,627 --> 00:02:08,129
You shut up!
21
00:02:10,756 --> 00:02:12,008
Go on.
22
00:02:14,343 --> 00:02:15,845
I'll see you later.
23
00:02:26,731 --> 00:02:28,316
Get a move on!
24
00:02:32,403 --> 00:02:33,821
What about Hiroshi?!
25
00:02:34,030 --> 00:02:35,614
We're going to go see him together, right?!
26
00:02:35,823 --> 00:02:37,491
We've finally made it this far, haven't we?!
27
00:02:39,410 --> 00:02:40,244
Don't touch me!
28
00:02:40,453 --> 00:02:41,537
- -Come on!
- -Stop!
29
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
What're you doin'?!
30
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Michiko! I saw Hiroshi!
31
00:02:54,300 --> 00:02:58,429
I'm not just some weak girl,
who can't protect the ones she loves!
32
00:03:14,445 --> 00:03:17,073
What are you waiting for?! Do something!
33
00:03:17,281 --> 00:03:18,157
Come away from him!
34
00:03:18,366 --> 00:03:19,533
No!
35
00:03:19,742 --> 00:03:21,744
Michiko! Run!
36
00:03:36,675 --> 00:03:37,760
- -Hold it!
- -Hey, stop!
37
00:03:37,968 --> 00:03:39,178
Nothin' doin'!
38
00:03:50,648 --> 00:03:52,400
- -Behave yourself!
- -No!
39
00:03:52,608 --> 00:03:54,235
Hey!
40
00:03:58,072 --> 00:03:59,573
Hatchin, hurry and get in!
41
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
Don't let them go!
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,247
Damn!
43
00:04:11,001 --> 00:04:12,044
Don't be so reckless!
44
00:04:12,253 --> 00:04:14,422
- -1 wasn't reckless!
- -You're ten years too young for that!
45
00:04:15,840 --> 00:04:17,258
Get down, Hatchin!
46
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Damn!
47
00:04:24,765 --> 00:04:26,809
They're fleeing down Marco Street!
48
00:04:27,017 --> 00:04:30,271
Take them alive. I'll finish them off personally.
49
00:04:31,272 --> 00:04:32,231
My gun.
50
00:04:32,440 --> 00:04:33,399
Sir?
51
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
Where is my gun?!
52
00:04:35,401 --> 00:04:37,194
Yes, sir! Right away!
53
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Damn!
54
00:04:58,841 --> 00:05:00,593
Target sighted from behind!
55
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Move in from the front!
56
00:05:14,857 --> 00:05:16,400
Target has been caught.
57
00:05:17,276 --> 00:05:18,903
I'll be right there.
58
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
You okay?
59
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Mm-hmm.
60
00:05:26,327 --> 00:05:27,411
Tell me,
61
00:05:27,620 --> 00:05:30,789
where did you see him? Hiroshi?
62
00:05:31,916 --> 00:05:35,669
I think he's about to run away again.
63
00:05:47,223 --> 00:05:50,059
All right, get out of there, you dirty bitch.
64
00:05:59,568 --> 00:06:03,531
This is going to be simple.
The killer, Michiko Malandro,
65
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
attempted to flee,
66
00:06:06,784 --> 00:06:09,286
but I brought everything under control.
67
00:06:09,495 --> 00:06:13,374
The only other casualty was a young, precious life.
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
One hefty round for each of you.
69
00:06:17,002 --> 00:06:18,504
Damn you...
70
00:06:19,588 --> 00:06:21,715
I'm gonna plug you.
71
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Brainless twit!
72
00:06:34,520 --> 00:06:35,729
Come on!
73
00:06:36,897 --> 00:06:37,982
Hold it!
74
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
What are you waiting for?! After them!
75
00:06:40,109 --> 00:06:41,151
Yes, sir!
76
00:06:49,493 --> 00:06:51,870
I'm here to take custody of Michiko Malandro.
77
00:06:53,622 --> 00:06:55,541
You should have received a bulletin.
78
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Afterward, I'd like to get detailed statements
79
00:06:59,044 --> 00:07:00,796
from those involved in the carnival incident,
80
00:07:01,005 --> 00:07:02,840
and the men under your command.
81
00:07:03,048 --> 00:07:04,425
Are we clear?
82
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
All right, stay where you are.
83
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Come on, get going.
84
00:07:34,538 --> 00:07:35,331
Michiko!
85
00:07:35,539 --> 00:07:37,041
Come back here!
86
00:07:39,209 --> 00:07:40,711
No! Stop!
87
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Michiko Malandro, right?
88
00:07:54,058 --> 00:07:55,476
Yeah.
89
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
Ready to come back to Diamandra with us?
90
00:08:00,022 --> 00:08:01,231
Wait a second.
91
00:08:03,025 --> 00:08:03,984
What?
92
00:08:04,985 --> 00:08:08,280
Enough already! Let me go! Let me go!
93
00:08:08,489 --> 00:08:09,698
Ricardo...
94
00:08:11,617 --> 00:08:12,576
...Cut her loose.
95
00:08:12,785 --> 00:08:13,786
Huh?
96
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Are you at it again?!
97
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
Hiroshi!
98
00:09:15,889 --> 00:09:18,350
I found you, you jerk.
99
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
You haven't forgotten about me, then?
100
00:09:44,752 --> 00:09:47,129
You've grown your hair out.
101
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
I've been chasin' you for a long time.
102
00:09:52,468 --> 00:09:53,844
I'm sorry.
103
00:09:54,720 --> 00:09:56,472
Is that all?
104
00:09:59,183 --> 00:10:02,060
So, what do we do?
105
00:10:10,235 --> 00:10:11,361
Hatchin...
106
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
...Your pop.
107
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
Nice to meet you.
108
00:10:25,334 --> 00:10:28,545
Something... is wrong.
109
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
Yo! Open up, will you?
110
00:10:37,930 --> 00:10:40,974
Do you have any idea what time it is?
111
00:10:41,183 --> 00:10:44,728
No, I don't. Listen, I need a flight.
112
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Hey, pops, you awake?
113
00:10:49,566 --> 00:10:53,862
You'll have to wait until morning. So, how many?
114
00:10:54,863 --> 00:10:56,114
Two.
115
00:11:09,127 --> 00:11:11,213
You want to have some breakfast with me?
116
00:11:11,421 --> 00:11:12,297
Sure.
117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Then come help.
118
00:11:16,593 --> 00:11:18,846
You're eatin', right, Hatchin?
119
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Should I call you Hatchin?
120
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
Please don't.
121
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
I'll help.
122
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
Don't need any.
123
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Can you even cook?
124
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
Yeah. Isn't it obvious?
125
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
I've never once seen you do so. Whoa!
126
00:11:51,295 --> 00:11:53,839
Hmph, you're gonna be shocked to death.
127
00:11:55,883 --> 00:11:57,175
What's with you?
128
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
What are you thinking?
129
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
About what?
130
00:12:02,890 --> 00:12:05,267
I don't need him, okay?
131
00:12:09,396 --> 00:12:12,733
Hatchin, once this is all over and done with,
132
00:12:12,941 --> 00:12:14,526
I'll come see you.
133
00:12:16,904 --> 00:12:18,655
Until then, this is a cheerful goodbye.
134
00:12:21,909 --> 00:12:24,077
I promise, Hatchin.
135
00:12:41,511 --> 00:12:45,891
Hiroshi, you stick with her,
and I swear, you'll be happy.
136
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
I swear it.
137
00:12:52,147 --> 00:12:55,275
Yeah. If you say so, I guess I will.
138
00:13:10,457 --> 00:13:12,668
You promised me, Michiko.
139
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
Until then, it's a cheerful goodbye.
140
00:13:46,493 --> 00:13:49,705
- -Please stop! I'm getting off!
- -Hey! Stop that!
141
00:13:49,913 --> 00:13:53,375
- -Let me go! Let me go!
- -You're rocking the plane!
142
00:14:18,275 --> 00:14:21,862
Ten more pastéis, if you please, Hana.
143
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
Right, coming up.
144
00:14:26,491 --> 00:14:29,161
From nine in the morning until eight at night,
145
00:14:30,412 --> 00:14:32,497
this is what I do, every day.
146
00:14:51,600 --> 00:14:55,395
Today I got my sixth package
from an unknown sender.
147
00:14:58,899 --> 00:15:01,443
The first one arrived two weeks ago.
148
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
It was some incredibly garish underwear.
149
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
They were so hideous, I couldn't wear them.
150
00:15:14,081 --> 00:15:15,999
And why were they as big as they are?
151
00:15:20,128 --> 00:15:23,173
I spend my rare days off like this, with my son.
152
00:15:24,382 --> 00:15:27,094
The boy's father lasted three months
before it was over.
153
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
There!
154
00:15:29,596 --> 00:15:30,680
Hey!
155
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
As for who he takes after, he's really... quite...
156
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
...wild, and a handful.
157
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
When I'm by myself,
158
00:15:47,656 --> 00:15:50,617
there are times when I suddenly feel lonesome.
159
00:15:52,702 --> 00:15:55,664
The end has finally come
after spending several months on the run.
160
00:15:55,872 --> 00:15:57,749
Surprisingly, escaped prisoner Michiko Malandro
161
00:15:57,958 --> 00:15:59,459
appears to have given herself up.
162
00:15:59,668 --> 00:16:03,130
Authorities will be keeping her
under a tighter watch from now on,
163
00:16:03,338 --> 00:16:06,007
and say they will pursue
any crimes committed while on the run.
164
00:16:08,426 --> 00:16:09,261
What is this?
165
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
We're crossing the border.
166
00:16:17,644 --> 00:16:18,979
I can see it now.
167
00:16:19,187 --> 00:16:22,691
Let's fill the vacuum. The big, ten-year vacuum.
168
00:16:24,276 --> 00:16:25,318
The man burning with hope,
169
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
and ardently professing his love of family,
170
00:16:27,946 --> 00:16:31,449
ended up running away with a new lover.
171
00:16:33,577 --> 00:16:38,540
No... I don't think my feelings
were ever there in the first place.
172
00:16:46,298 --> 00:16:49,676
Somehow, I felt like an empty shell.
173
00:17:01,438 --> 00:17:03,773
It was just a wild idea...
174
00:17:07,360 --> 00:17:10,113
...l wrote a letter to Michiko.
175
00:17:14,201 --> 00:17:17,579
The reply came several days later.
176
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
My letter...
177
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
...was undeliverable.
178
00:17:28,506 --> 00:17:30,133
The writing...
179
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
...was terribly sloppy.
180
00:17:36,598 --> 00:17:38,892
The writing was sloppy?
181
00:17:41,645 --> 00:17:44,147
It was sloppy...
182
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
...No doubt about it.
183
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
It was a path leading right to my house.
184
00:18:24,688 --> 00:18:27,774
Just then, I felt a jolt!
185
00:21:36,546 --> 00:21:38,673
It was from down this road...
186
00:21:39,757 --> 00:21:41,593
...that she would be coming back.
187
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
How far should we go this time...
188
00:21:58,401 --> 00:21:59,736
...Michiko?
12443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof